DR.A. J SIMONIS WIL GEWOON
OT WERELDWIJDE KERK BEHOREN
n
Toestand Trinidad
thans iets rustiger
Melkprijs
Psychopaat vermoordt man
en ontvoert 58-jarige vrouw
0017: de vraagbaak van de PTT.
HBS-B KREEG BOEIENDE OPGAVEN
VOOR NATUURWETENSCHAPPEN
„Ik moet de waarheid spreken"
Grote onrust
bij achterban"
avo-examen pittig
maar wel te maken
Duits was
erg lastig
Bij mondeling
geen Frans,
Duits en
scheikunde
JO IIJDAG 24 APRIL 1970
PAGINA 7
redacteur geestelijk leven)
:N HAAG „Men heeft het pastoraal concilie
el eens een stuk verkondiging genoemd. Dat is
st, maar ik heb er dan wel de bijbelse verkon-
)ing over de wet gemist. Herhaaldelijk klonk in
concilieaula te Noordwijkerhout de vraag: wat
aet ik mijn kinderen voorhouden? Godsdienst
moraal zijn onafscheidelijk met elkaar ver-
mden. Daarom vragen wij ook: wat moet ik
en en wat laten, en we menen daar tegelijk
pelaan en bijbeldeskundige dr. A. J.
mis van de Sacramentsparochie te
Haag, bekend om zijn vele inter-
ties tijdens de laatste zitting van het
toraal Concilie, kwam door het Bel-
:he dagblad de Gazet van Antwerpen
euw in het nieuws. In een interview
deze „conservatieve eenzaat van het
:ilie" werd dr Simonis kritiek op het
toraal Concilie in de mond gelegd, die
;ens hem verkeerd is overgekomen of
lk geval onjuist verwoord.''
r. Simonis: „Ik bewonder de moed
de bisschoppen om een pastoraal be-
1 te houden, zo kort na het tweede
caans Concilie, waar de vraag er
r aan het wereldepiscopaat gesteld
d. Sommige rapporten vond ik even-
ïtig, zoals dat over de verhouding tot
joodse volk en over de vrede. De
we dialogische gezagsverhouding, die
het concilie gegroeid is, juich ik toe,
>u ik wensen dat de bisschoppen dui-
jker als herders en uiteindelijke ver-
ivoordelijken voor de Nederlandse
waren opgetreden. Ik heb begrip
hun moeilijke situatie, maar nu
Den zij eenzijdig samen met het kerk-
gesprokenzij hebben zich misschien
reinig tegenover de gemeenschap op-
eld: je moet als bisschop wel eens
zeggen die minder prettig zijn.
r de bisschoppen dit wel deden,
lielden ze zich van stemming. Ik
af wat een stemming dan nog
iets godsdienstigs mee. Natuurlijk bedoel ik niet,
dat de Kerk opnieuw moet beginnen met van
bovenaf te bepalen wat te doen en wat te laten,
precies omschreven. Maar wel vind ik dat de
Kerk, in gesprek met haar gelovigen, duidelijk
stelling dient te nemen. Vergeet niet, dat de
bijbel over de wet spreekt als een hulp voor de
menselijke vrijheid: een licht voor uw voeten en
een zegen".
groep is daar vooral schuldig aan: zo'n
groep drijft zichzelf naar een mening toe, I
Dat is geen bezwaar mits het onderkend
wordt, en niet gedaan wordt alsof daar
mee alles gezegd is."
Dr. Simonis heeft zich nooit als verte
genwoordiger van een of andere ge-
isoleerde groep zoals „Confrontatie" of
„Waarheid en leven" willen opstellen. Hij
is bij geen enkele groepering aangesloten
„Maar als priester ben ik verplicht de
waarheid te spreken. En de waarheid licit
in de Kerk. Ik ivil gewoon behoren tol
de Rooms-Katholieke Kerk in wereldwijd
verband. Misschien komt dit omdat ik in
Rome gestudeerd heb en daar het ge
weldig gelovig evenement onderging van
het tweede Vaticaans concilie. Noord
wijkerhout moet zijn beperktheden ken
nen. De kardinaal wees er telkens op,
maar het kwam, vanwege de groepsdy
namiek die in het concilie werkzaam
was, te weinig over."
voor betekenis heeft in een beraad van
gemeenschap en hiërarchie samen."
Daartegenover staan dan de kritische no
ten van dr. Simonis over representativi
teit en competentie van de conciliedeel
nemers. Dr. Goddijn, secretaris-generaal
van het concilie, had dr. Simonis, die
hierover eens vragen stelde, geantwoord:
„Het gaat niet zozeer om de kwantiteit
maar om de kwaliteit van jullie geluid."
Toch vraagt dr. Simonis zich af of dit
wel juist is. Hij heeft zichzelf het odium
bezorgd van de enige conservatieve aan
wezige in de concilie-aula te zijn. „Maar
waar bleven dan de geluiden van andere
bezorgde mannen en vrouwen? In de
grote lijn van het beraad telden zij niet
mee. De emoties en dynamiek van de
ADVERTENTIE
fiets veilig... op een nieuwe fiets!
U kunt «r ook éen winnen. Hoe?
Vraag dat aan uw vakman-rijwielhersteller
of lees de adVèrtentfe in utf damesblad.
moeilijkheden op als men op het eer
ste gezicht gedacht had. Toch waren
de opgaven moeilijker dan in de
voorgaande jaren. De vragen 20 en 21
van deel II waren lang niet een
voudig. De verklaring van de woorden
„en" in zin 10 en „sa securité" in zin
12 (beide uit tekst zes) vereisten be
slist een goed inzicht in het zinsver-
f*-' )EN HAAG „Pittig, maar wel te j}e Duitse teksten vond men over het
maken, redelijk, op niveau", was bet algemeen goed, maar iets te hoog ge-
>ordeel van het merendeel van de grepen voor de havo. De vragen wa-
i-Ieraren over het schriftelijk ren bijzonder goed geformuleerd, be-
-examen van dit Jaar, dat gister- halve de vragen 6 en 19 van deel II,
nlddag afsloot met het tweede deel waar moeilijk uit te komen was, om-
handelswetenschappen. Alleen <jat ane vjer de mogelijkheden ele-
>uits en het eerste deel van handels- menten bevatten, die niet van toe-
retenschappen sprongen eruit. De pagsing zijn. De zevende tekst was vrij
)uitse tekst vond men goed maar cryptisch en te veel uit zijn verband
geschikt voor het atheneum. Het gelicht,
erste deel van handelswetenschappen
de gemakkelijke kant en was De opgaven
lardoor juist moeilijker. (Met gemak- redelijk te i
elijke opgaven loopt men sneller het doorsnede v
sloridgheidsfouten te maken), zes opgaven
let schriftelijk examen besloeg de gebra (drie), goniometrie (1). analy-
akken Nederlands, Frans, Duits, En- tische meetkunde (1) en stereometrie
els, handelswetenschappen, wiskun- (1). Voor een gemiddelde havo-leerling
scheikunde en natuurkunde, moest dit werk goed te maken zijn.
(Van onze onderwijsredactie)
voor wiskunde waren
temen en een aardige
de totale leerstof. De
erdeeld
Het examen scheikunde was gesplitst
in een keuzetoets en vijf gewone op
gaven. Bij de keuzetoets vielen de
exact geformuleerde vragen op. Voor
de vijf opgaven, die zelf uitgewerkt
moesten worden, was twee uur tijd
aan de krappe kant. De twee onder
delen van vraag 3 van opgave b ver
eisten veel inzicht in de materie en
„echte denkertjes". De
twee keuzemogelijkheden van opgaven
waren niet van hetzelfde ge-
het onderwerp „Peru nu". De halte. Veel leerlingen zullen waar-
ictualiteit van de onderwerpen bij het schijnlijk de veel gemakkelijker eerste
ixamen en de betrokkenheid op de vragen gekozen hebben. Het uitwer-
naatschappij maken de havo tot een ken van opgave e II vroeg veel tijd.
eheel nieuw schooltype. Het enige De scheikundeopgaven waren op ni-
adeel vond men over het algemeen veau, maar leken moeilijker dan vorig
lat de tekst te lang was voor de jaar.
estelde tijd van twee uur. Veel leer
let mondelinge gedeelte gast
ezclfde vakken met daarbij nog bio-
ogie, geschiedenis, aardrijkskunde en
conomie. Een havo-eindexamenkan-
lidaat maakt uit dit pakket van
waalf een keuze van zes vakken,,
aarbjj Nederlands en een vreemde
aal verplicht zjjn gesteld-
goede keuze voor de tekstverkla-
ngs Nederlands was het artikel van
'erry Versteeg in het dagblad Trouw
ipstel waren maatschappelijk gericht, jjat^
Under de kop „naar een betere men-
elijke toekomst" stonden in deel a
viertal teksten over vrij inge
wikkelde problemen, waar de kan-
lidaat op in kon haken. Deel b gaf
ien opsteltitels, die goed aansloten
>ij het niveau van de kandidaten.
Engelse tekst beantwoordde aan i'^raklw ™T^timen'
De opgaven voor natuurkunde waren
aan de pittige kant. Wel bewezen ze
richting ingeslagen
wordt met meer vragen naar inzicht
dan naar feitenkennis. De actualiteit
van de Apollo 13 was ongewild in op
gave 5d betrokken, waar een bereke-
i moest worden van de
driemaal zo klein geworden snelheid
van een kunstmaan, die met een niet
nader geïdentificeerd voorwerp
ideale examentekst.
gevarieerde teksten en de vra- Het eerste deel van handelsweten-
:en mochten er zijn, maar waren goed schappen leek te gemakkelijk. Op
maken. Wel had men de indruk dat gave I gaf theoretische vragen die
nen bij het beantwoorden van de best te maken waren. Handelsrekenen
ekst veel parate woordkennis nodig kwam in de tweede serie vragen ter
iad. Kandidaten die veel gelezen had- sprake. Vraag zeven van dit deel
"en, waren beslist in het voordeel. De een rendementsberekening was niet
ragen 9 en 20 van deel II leverden mis. De derde opgave stelde boek-
"roblemen op. Over de juiste ant- houdkundige problemen aan de orde:
oorden uit het multiple-choise sys- Het gistermiddag gemaakte tweede
eem valt te twisten. deel van handelswetenschappen was
let beantwoorden van de vragen bij moeilijker maar van een redelijk ni-
le Franse teksten leverde minder veau.
De wetenschapsman Simonis, die de
vragen welke zich aandienen liever rustig
overweegt en uitbalanceert dan zich er
emotioneel op te werpen, vraagt zich dan
ook af, welke competentie het Pastoraal
Concilie had om beslissingen te nemen
over kwesties die zo gecompliceerd en
verstrekkend in hun gevolgen zijn, zoals
intercommunie en celibaat. Neem de
kwestie van de open communie.
De Russisch-orthodoxe vader Ozolin
heeft met zoveel woorden gezegd dat, als
het concilie zich voor verdere open com
munie zou uitspreken, de deur voor de
orthodoxie gesloten zou worden. Dit be
tekent dat je zo'n 150 miljoen christenen
uitsluit van de contacten. En als een
stoomwals is de geëmotioneerde groep
van Noordwijkerhout eroverheen ge
gaan, misschien niet beseffend welke de
consequenties van het besluit waren voor
de verhouding tto de oosterse Kerken.Het
eigene van de groepsdynamiek is ook,
dat je al doende de achterban al
degenen die je vertegenwoordigt in je
emotie dreigt te vergeten. En juist in die
achterban zit de verontruste, de mens die
temidden van een kakoronie van menin
gen en ideeën niet meer weet, welke
richting hij moet kiezen. Dit^aat toch
DESKUNDIGEN
Ook dr. Simonis zou voor een open
beraad kiezen om meningen te peilen en
steeds meer mensen aan het denken te
brengen. Maar voor het uiteindelijke
advies zou hij toch liever een beraad in
rustiggelovige en studieuze sfeer kie
zen, De deelnemers daaraan, onder wie
ook leken, zouden een grote mate van
deskundigheid moeten bezitten, moeten
weten waarover zij het hebben. Hij hoopt,
dat het komende permanente nationale
pastorale beraad dit karakter zal dragen.
In zoverre is hij er nog wel gelukkig mee,
dat Noordwijkerhout weinig concreets
heeft opgeleverd: het is blijven steken in
ontwerprapporten en duizenden amende
menten, die niet verder in nieuwe defi
nitieve rapporten verwerkt zullen wor-
VS-ruimtevaart
krijgt 3,6 mld
WASHINGTON (Rtr) Het Ameri
kaanse Huls van Afgevaardigden heeft
donderdag zijn toestemming gegeven
om in het begrotingsjaar dat op 1 juli
begint, 3,6 miljard dollar uit te geven
voor de ruimtevaart.
Dit bedrag waarover het bureau vooi
lucht- en ruimtevaart (NASA) zal kun
nen beschikken, ligt 268 miljoen dollar
boven de som die de regering had
gevraagd. Het voorstel werd met 229
tegen 105 stemmen aanvaard. Ruim
miljard dollar is bestemd om in
k&der van het Apolloprogram in vier
jaar tijd nog zeven landingen op de
maan uit te voeren. Hiervoor stelde het
Huis 130 miljoen dollar meer beschik
baar dan de regering nad gevraagd.
Het wetsontwerp gaat nu naar de Se-
PORT OF SPAIN (AP - Reuter) De
toestand in Port of Spain is, zo meent
men in Washington, sedert gisteren wat
rustiger geworden. Muitende soldaten die
een militair kampement bezet houden
hebben zes gijzelaars, vijf vrouwelijke
kantoorbedienden en commandant Chris
topher vrijgelaten. Ze houden nog enkele
officieren vast.
De politie in Trinidad heeft gosteren
de .«Black Power"-leider Geddes Gran
ger gearresteerd. Sedert de regering van
Trinidad en Tobago dinsdag de noodtoe
stand afkondigde, is Granger onvindbaar
geweeri. Hij is onder gewapend escorte
naar de hoofdstad Port of Spain gebracht.
Granger is hoofd van het nationale
comité van de Black Power. Hij werd
met twee andere mensen aangetroffen in
een restaurant in Couva- Volgens onoffi
ciële cijfers zijn tot dusver 44 Black
Poweraanhangers gearresteerd. Boven
dien zijn nog vijf soldaten gearresteerd
nadat de muitende troepen die de zqde
van Black Power hadden gekozen, een
militair kamp in de buitenwijken van
Port of Spain in brand hadden getroken.
Volgens niet-officiële berichten breidt de
regering een amnestie voor om een einde
te maken aan de muiterij In het leger.
De afgelopen nacht zijn de Black-
Poweraanhangers opnieuw de straat op
gegaan, ondanks het uitgaansverbod dat
op het eiland van kracht is. Een con
fectiefabriek brandde tijdens de nacht
af. De politie heeft melding gemaakt van
26 aanslagen met Molotovcocktails. In
Post of Spain werden af en toe schoten
gehoord, maar voor zover bekend zijn
er geen slachtoffers gevallen.
(Vervolg van de voorpagina)
Er is intussen een klein Lichtpuntje
voor de melkveehouders, ten koste edh-
ter van de Nederlandse consument.
De prijs van consumptiemelk, die on
langs door minister Nelissen van Econo
mische Zaken met één cent verhoogd ls,
ligt, volgens onder meer het Produkt-
schap voor Zuivel, nog te laag om de
kosten behoorlijk te kunnen dekken.
Minister Lardinois laat een onderzoek
Instellen of dit inderdaad zo is. Zo ja,
dan is de kans zeer groot, dat minister
Nelissen de consumptiemelk opnieuw
één cent duurder maakt. Hij kan dit
echter ook zoeken in een grotere vrijheid
om de prijs van de melkprodoikten aan
te passen. Op dez.e manier hoopt de
minister van Landbouw ook de fabrieks
prijs van de melk, die de boeren ontvan
gen, minstens gelijk te houden, wellidit
iets op te trekken.
Intussen blijft de dreiging van een
nieuwe actie van de ontevreden boeren
boven Den Haag hangen. Een actie, die
harder zal zijn, dan de ludieke pogingen
van de boeren om ir. P. Lardinois onder
lege portemonnees te begraven. Zoals
onlangs op het departement gebeurde
toen duizenden boeren htm lege buidels
opstuurden naar Den Haag.
Het Parijse modehuis Stefanie
Gutman presenteerde dezer dagen de
collectie voor de komende winter. Op
deze foto een ontwerp in jersey,
genaamd „Arsène". Het bestaat uit
een pofbroek met kniestukken en
een bijpassende jumper met elleboog-
stukken.
Het Nederlands katholicisme lijkt op
een voetbalmatch, waarin de één wil
voetballen maar de ander honkballen en
weer een ander handballen. Het gevaar
bestaat dat na een tijdje gezegd wordt:
gaan jullie daar handballen en jullie
daar honkballen. Je ziet die sektevorming
als gebeuren bijvoorbeeld in de liturgie.
Voor mij staat de eenheid voorop, ook al
ontkent ik de veelvormigheid daarbinnen
geenszins."
Dr. Simonis denkt dat de geestelijke
niet voldoende als een noodsituatie er-
armoede waarin Nederland verkeert nog
varen wordt. „Godsdienst en moraal ho
ren bij elkaar. Waarschijnlijk moet het
morele verwordingsproces helaas nog
verder gaan, maar dan zal zich zeker een
rest van biddend gelovige mensen uit-
kristalliiseren, die de diepere zin van de
godsdienst opnieuw tot leven brengen.
Waarbij je moet bidden dat je bij die
reeks mag blijven horen."
(Van onze oorrespondent L. Kleijn)
PARIJS Andermaal staan de Franse kranten vol over een
ontvoering. Ditmaal niet van een kind maar van een sociaal
werkster van 58 jaar, meegenomen door een 25-jarige man.
die niet helemaal goed bjj zijn hoofd is en een andere patiënt
met een mes heeft doodgestoken.
De sociale werkster is mevrouw Perrin, de echtgenote van
een bekende advocaat in Dijon. Zij is belast met de
reclassering van oud-gevangenen en met het toezicht op
lieden, die als genezen uit psychiatrische inrichtingen zijn
ontslagen. In de buurt van haar woning had zij onderdak
verschaft aan een zekere Jocelyn, van wie naar het scheen
wel wat te maken was. Jocelyn was In de plaats gekomen
van een andere zenuwpatiënt, Baudoin, een jongeman van
vijfentwintig jaar, die onder leiding van mevrouw Perrin
bezig was met een technische studie en herhaalde malen bij
het echtpaar Perrin op bezoek kwam als hij in de knoei zat
meFhet oplossen van rekenkundige problemen. Maar Baudoin
i had kortgeleden een zenuwcrisis gekregen en mevrouw Perrin
had het raadzaam gevonden hem tijdelijk te doen opnemen
In een psychiatrische inrichting in het oosten van Frankrijk.
Toen hij daar als genezen ontslagen was, moest Baudoin
tegen het echtpaar Perrin wraakgevoelens hebben gekregen.
Hij klopte gisteravond aan bij de deur van Jocelyn. Van
aanvankelijk een normaal gesprek werd het een twistgesprek,
waarna Jocelyn met de handen voor de buik de woning van
het echtpaar binnenkwam, waar zijn laatste woorden waren:
„Hij wilde ons allemaal vermoorden". Achter de stervende
Jocelyn kwam de volkomen uit het lood geslagen Baudoin
de kamer van het echtpaar binnen. In de ene hand het mes
en in de andere een revolver. Hij mikte op de advocaat,
maar het schot ging niet af. Daarop maakte hij zich meester
van mevrouw Perrin, bedreigde haar met mes en revolver
en dwong haar plaats te nemen in een gereedstaande auto.
Hij reed met haar weg, nagestaard door de advocaat, die
niet had dun/en ingrijpen uit vrees voor het leven van zijn
Op alle wegen in de buurt van Dijon zoekt de politie naar
Bsudoin, die gesignaleerd staat als een hoogst gevaarlijk
individu.
(ADVERTENTIE)
'M'n briefkaart heb ik verknoeid,
kan ik het geld van de postzegel
terugkrijgen?' 'Ik heb een verkeerd
bedrag gegireerd, wat moet ik doen?'
Bel 0017 en al vraagt u honderduit en
belt u uit Roodeschool: het kost u geen
cent. U krijgt informatie over alles wat
Post, Postgiro en Rijkspostspaarbank
aangaat. En als u 't schriftelijk wilt
doen? Het adres is 'Klantenservice
Posterijen, Antwoordnummer 001T en
een postzegel hoeft er niet op.
Dus hebt u een vraag, bel of schrijf
vraagbaak 0017.
(Van onze onderwij sredactie)
DEN 11AAG Ook voor hbs-B zit het schriftelUk
gedeelte van het eindexamen 1970 erop. De bijna
9800 kandidaten nog altijd de grootste groep
onder de gegadigden voor een VW'O-diploma
maakten gistermiddag hun laatste opgaven en
hoorden daarna, wat hen door loting op het
mondeling eindexamen bespaard zal blijven.
Scheikunde, Duits en Frans zijn dit jaar uitgeloot,
zodat de B-kandidaten zich nu mogen gaan voor
bereiden op een mondeling examen in Nederlands.
Engels, biologie, wiskunde en natuurkunde; bij de
laatste twee vakken dan nog de kanttekening, dat
wie voor zijn schriftelijk werk een 7 of meer heeft
geboekt, vrijstelling van „mondeling" kan krijgen.
Bij de hbs-B'ers draait het schriftelijk examen
niet in de laatste plaats om natuurkunde «n
scheikunde; vaak betekenen die onderdelen twee
maal drie uur werken aan pittige opgaven. Dit
jaar liepen de meningen over het scheikundewerk
nogal uiteen: „Vrij normaal", zei de een; „Je
moest er behoorlijk bij nadenken"; een ander:
„Het werk ging in een richting die al jaren
merkbaar is: met niet te veel feitenkennis en niet
te veel rekenwerk aardige scheikundige problemen
oplossen.
Onderdeel A handelde over chemische binding en
eigenschappen van stoffen; B ging onder meer
over redox en analyse; C bevatte organische
problemen. Twee apaiie opgaven waren weer
opgenomen voor de leex-lingen die speciale aan
dacht besteed hadden aan structuur en eigen
schappen. Afdeling D stelde twee vraagstukken
aan de orde; het eerste van het type dat in de
meeste klassen gebruikelijk is, de tweede opgave
was lastiger, mede doordat het hier erop aan
kwam gegevens en vragen goed te lezen.
Het naluurkundewerk was dit jaar boeiend en
origineel. Vijf vraagstukken kregen de kandidaten
op te lossen. Eerste vraagstuk: trillende veren en
torsieslingers. Inzicht in de mechanica was hier
wel vereist en ook moesten de leerlingen handig-
lxeid tonen om fysische grootheden nauwkeurig
te definiëren. In het tweede vraagstuk werd
gewerkt met meters, waarbij moest worden vast
gesteld of ze al dan niet een uitslag vertoonden.
F.n dan was men er nog niet, wamt er diende ook
nog uitgemaakt te worden of de uitslag tijdelijk
of blijvend was.
Vraag 3 behandelde de warmteleer. Er werd een
grafiek gegeven, waaruit van een stof verschil
lende warmtegrootheden konden worden afgeleid.
Het vierde probleem ging over inductie, een in de
natuurkunde zo belangrijk gebeuren omdat op dit
verschijnsel zoveel natuurkundige processen in het
dagelijks leven gebaseerd zijn. In de vijfde vraag
moest de beweging van protonen worden na
gegaan. Eersit in een versnellend veld, daarna in
een afbuigend. Alles hij elkaar een keur van
opgaven met grote variatie, waarmee de kan
didaten hun kracht op het gebied van de natuur
kunde uitstekend hebben kunnen meten.
Voor wiskunde kregen de hbs-kandidaten
dezelfde opgaven voorgelegd als de gymnasias
ten B; daarover hebben we vorige week reeds
een eerste indruk weergegeven.
Talen
Nederlandse tekstbehandeling uitgezonderd, waren
ook dit jaar de andere taalopgaven voor hbs-B
weer gelijk aan een deel van het „taalwerk" voor
hbs-A Bedoelde Nederlandse tekstbehandeling
kwam hierop neer. dat de kandidaten in ongeveer
vierhonderd woorden de inleiding op wijlen prof.
Boks boek over „Cybernetica" mo?st samenvatten.
Deze tekstsamenvatting moest geschieden aan d»
hand van een tekst die een beter geheel vormde
dan de professorale rede die vorige week de
gymnasiasten te verduwen kregen.
De onderwerpen aan de hand waarvan gister
middag een Nederlands opstel moest worden
geschreven, waren ook voor de hbs goeddeels In
de actualiteit gezocht.
Van de moderne talen bracht ditmaal Duits de
meeste valstrikken. Het was een artikel uit de
Frankfurter Allgemeine over „Der numerus
clausus". Bekijk bijvoorbeeld de volgende pittige
uitdrukkingen: „Enteprechende Ansatzpunkte" j
„Nicht die Fe9tstellnmg des numerur clausus ruft
Entrustung hervor, sondem (tie Ursachen, die ihn
ausgelost haben".
De opgave Frans, een fragment uit het boek van
Otto van Habsburg „Bientót ï'an 2000" liep vlotter.
Sommige uitdrukkingen kunnen niettemin nog wel
eens rode strepen hebben uitgelokt
Uit „The listener 1969" van Cecil King was het
Engelse vertaalstuk genomen. Een fragment uit
de geschiedenis van de krant; goed begrijpelijk
en gevarieerd, We zijn overigens wel benieuwd
of iedereen het zinnetje „Serial stories were
popular" goed vertaald heeft. Wie niet aan de
context denkt denkt bij „aerial" wellicht aan
een verkeerd begrip.
Vandaag was de allerlaatste dag van de schrif
telijke examens; hbs-A gaat dan op naar zija
