Happel: „Als veld zo blijft
gaan spelers ziekenhuis in"
KONINGSKOPPEL POST-JANSSEN
WON PRESTIGESLAG IN FINALE
TREYTEL HEEFT GELEERD
ZICH TE CONCENTREREN
Carl Zeiss" mag
tegen Ajax van naam
geen gebruik maken
„Ook als ik
niets te
doen heb"
Ajax speelt
vrijwel zeker
Sfinxachtig
gebeuren
rond duel
Feijenoord
Alleen obers weten
dat Feijenoord er is
INZET KORT GEDING
Volgende zesdaagse
in Groningen
nu al zeker
WOENSDAG 4 MAART 1970
DE T.ETPSE COURANT
PAGINA T
(Van onze sportredactie)
OOST-BERLIJN Eddy Treytel
is een apart geval in Feijenoords
keurtroepen. Enkele jaren geleden
stond hij op de nominatie om bij
Piet Hoogenbooms Xerxes/DHC-
uitverkoop te verdwijnen naar de
grijze middenmoot van de tweede
divisie. Maar Treytel had ontzet
tend veel geluk toen Hoogenboom
met Feijenoord ging onderhande
len. Feijenoord wilde Wim van
Hanegem uit de failliete Delftse
boedel overnemen, maar vond het
bedrag, dat zakenman Hoogen
boom voor zijn vedette vroeg, te
toog. De geldschieter van Xerxes/
DHC, die op dat moment over de
toekomst van ongeveer twintig
semiprofg kon beslissen, gaf toen
Eddy Treytel voor een zacht
prijsje als toegift aan Feijenoord.
Eddy Treytel vertrok maar al te
Na de komst van Ernst Happel werd
Treytel plotseling ten koste van Pie-
ters Graafland op 't 1ste plan gescho-
Het begin was moeilijk voor de in
ternationaal weinig ervaren Treytel. De
23-jarige doelman moest zijn hele stijl
Leo Duyndam rijdt
in ParijsNice
HAARLEM. Gisteravond hebben
Gerard Peters en Frans v. d. Ende de
samenstelling van de Cabalüerowieler-
ploeg voor ParijsNice bekendgemaakt.
Deze luidt: Sjaak Frijters, Richard Bu-
kaoki, Kees Rentmeester, Leo Duyndam,
Harry Steevens, Jan Krekels, Gerard
Vianen, Daan Holst. Ploegleider: Gerard
ADVERTENTIE
B G levert
gegarandeerd roestvrije
hekwerkendoor
geheel Nederland tegen
.de scherpste prijzen.
gaan veranderen en kreeg daarvoor
het B-team een jaar de tijd. Maar als
de „grote" dag eenmaal aanbreekt,
wordt 't toch wel iets anders. Treytel,
de kalme, beet zich echter door alle
moeilijkheden heen.
Groot verschil
Over het verschil van taak bij Xerxes
D.H.C. en bij Feijenoord: zegt Treytel:
„Dat is bijzonder groot. Bij Xerxes
kreeg ik elke wedstrijd enorm veel te
doen. We hadden niet zo'n geweldig elf
tal. Ik had het toen geweldig druk. Ik
was echt „keeper" in de zin van het
woord. Ik moest de schoten tegenhouden
Bij Feijenoord is dat heel anders. Na
tuurlijk moet ik ook hier de doelpunten
voorkomen, maar mijn taak is veran
derd. Ik ben meer een schreeuwer ge
worden die aanwijzingen geeft aan de
verdedigers. En vergeleken bij Xerxes
heb ik in de wedstrijden van Feijenoord
bijna niets te doen. In het begin was het
nogal eens moeilijk om geconcentreerd
te blijven, maar nu gaat het goed. Ik
heb geleerd, dat concentratie ook moge
lijk is, als je weinig te doen krijgt".
Niet veel werk
Treytel pas dit seizoen vaste keus is
in Feijenoord topformatie heeft al
drie interlands op zijn naam. Georg
Kessler zette ook genoodzaakt door de
schouderblessure van Jan van Beveren
Treytel in bij de ontmoetingen tegen
Engeland, Bulgarije en Israël. Treytel
is er niet ondersteboven van. „Ook in de
interlands heb je net als bij Feije
noord te maken met een ijzersterke
defensie, zodat je van tevoren weet, dat
je niet veel werk zal krijgen. Maar
er moet nu eenmaal één onder de lat
OOST-BERLIJN Volgens het Oost-
duitse perbureau ADN zal de wedstrijd
CARL Zeiss JenaAjac voor de kwart
finales van het toernooi om de Runners
Up cup vanmiddag vrijwel zeker door-
Op het veld ligt een dun laagje sneeuw
De temperatuur komt 's nachts niet bo
ven het vriespunt, terwijl het overdag
licht dooit. Indien noodzakelijk zal men
op de §peeldag extra-sneeuw op het veld
aanbrengen waarna tot rollen wordt
overgegaan.
staan". Treytel waagt zich niet aan een
voorspelling maar wil over het duel met
Vorwarts wel wat zeggen. „Het gebrek
aan gegevens over die Oostduitsers kan
slecht zijn, maar ook goed. Er bestaat
een kans, dat ze ons verrassen, maar wij
kunnen ons niet permitteren, dat
we ongeconcentreerd het veld
in gaan. Nu we niet weten, wie de sterk
ste spelers van Vorwarts zijn, moeten
we elke tegenstander als sterspeler te
gemoet treden.
Bang
Eddy Treytel heeft het treffen tussen
de nationale elftallen van Oost-Duitsland
en Nederland dat hij enkele jaren gele-
en op de televisie zag nog goed in zijn ge
heugen. Het oranjeteam verloor dat duel
met 43, nadat het met 20 had voorge
staan. „Wat brachten die Oostduitsers
toen een geweldige aanvalskracht op. De
hele Nederlandse defensie werd onder de
voet gelopen. En als doelman zit je dan
met de brokken. Voor zulke toestanden
ben ik bang. Conditioneel zijn de Oost-
duitse voetballers geweldig. De techniek
mag dan wat minder zijn, maar het zijn
uiterst gevaarlijke tegenstanders.
(Van onze sportredacteur Herman van Bergem
OOST-BERLIJN Er hangt een onwezenlijke sfeer
rondom het Europa Cupduel FC Vorwarts tegen
Feijenoord. De heer Burgwal, secretaris-penningmees
ter van de KNVB en op uitnodiging van de Oost-
duitse voetbalorganisatie als één van de Nederlandse
eregasten in een troosteloos en triest Oost-Berlijn
aanwezig, behoorde tot de uitverkorenen die gisteren
met eigen ogen de rutschbaan in het Walter Ulbricht-
stadion mochten aanschouwen. Alleen voor een klein
aantal officials was de ingang die vlak naast de
befaamde scheidingsmuur tussen oost en west ligt,
toegankelijk. Resoluut stelde de heer Burgwal: „BU
ons zou dit veld al onherroepelijk zijn afgekeurd".
En in Nederland weet men hoe weifelend het afkeu-
ringsbeleid van de KNVB is. Maar van Oostduitse
zijde beschouwt men het ongeveer als een ernstige
belediging indien wordt getwijfeld aan het doorgaan
van het duel. Men praat in de geest van „BU ons is
alles mogelijk" en dé" wildste veronderstellingen
worden gelanceerd. Er zou met vlammenwerpers
worden gewerkt om de betonharde grond waarop de
vorst van maandag op dinsdagnacht een complete
ijsbaan heeft gevormd, week, althans weker te maken.
Er zouden heteluchtkanonnen worden ingezet en
blowers en helikopters die het onherbergzame oord
Inderdaad, dat weet niemand. Het
blijft bij gissen, afwachten en er het
beste van hopen. Van de zijde van
Vorwarts worden alle problemen zonder
meer opzijgeschoven met de pertinente
mededeling dat er wordt gevoetbald. Op
een provisorisch bijveldje van het
stadion waren de mannen van trainer
Fritz Belger volop aan het oefenen.
Alsof er geen vlokje sneeuw lag,
draafden zij over de poolvlakte, schoten
en kopten, maar zij waagden zich niet
aan duels. Het oefenpartijtje bleef dus
uit. Eergens in een uithoek van de stad
riep trainer Ernst Happel zijn discipelen
op voor de training. Feijenoord logeert
in het sporthotel waar het wemelt van
sportlieden, die aan een of andere
manifestatie deelnemen. Bij dat comfor
tabele onderkomen ligt een stuk grond
waarop Happel in de ochtend en in de
middag zijn manschappen over de
sneeuw dirigeerde. „Een beetje werken
met de bal, maar het is in hoofdzaak
om los te blijven. Wat kun je meer
doen?" En Happel maakte een berustend
gebaar. Hij heeft het Ulbrichtstadion
natuurlijk ook gezien en lanceerde zon
der aarzelen deze uitspraak: „Als het zo
blijft verdwijnen er spelers in het
ziekenhuis".
OOST-BERLIJN De
stemming rond het Euro-
pa-Cupgebeuren tussen
Vorwarts en Feijenoord is
inders dan anders. In Rot
terdam zou de stad al
weken van tevoren in het
teken staan van zo'n be
langrijke ontmoeting; in
het oostelijk deel van
Berlijn is niets te merken.
Vraag het de taxichauf
feurs, waar Nederlanders
zonder vervoer zich in
Oost-Berlijn veelvuldig
van moeten bedienen om
toch nog ergens te komen.
Bij het horen van de naam
Feijenoord halen ze on
geïnteresseerd de schou
ders op en de Oostduitse
kranten maken veel meer
gewag van de Leipziger
Messe. Zelfs op of bij het
Walter Ulbrichtstadion is
geen aankondiging van de
ontmoeting te vinden.
Niets, maar dan ook hele
maal niets herinnert de
Oostberlijners aan het
duel. Het zou wait anders
zijn, als het nationale
Oostduitse elftal moest
spelen. Dan staat de eer
van de staat DDR op het
spel en daar kan men zich
bepaald wél over opwin
den. Maar Vorwarts, dat
zich teruggetrokken heeft
in een trainingskamp in
een voorstadje van Oost-
Berlijn, waar overigens
alles wat er ook maar
even Nederlands uitziet
met grote beslistheid wordt
geweerd, is niet populair.
Legerploeg
Het is een legerploeg. die
slechts 4000 toeschou
wers gemiddeld per com
petitiewedstrijd trekt. En
dat zijn dan nog voor
namelijk soldaten. Voor
het treffen tegen Feije
noord worden ten hoogste
20 000 mensen verwacht,
waarvan dan nog meer dan
d"p helft Nederlanders
(gisteren waren er in to
taal 17.000 kaarten ver
kocht). Voor de speelxs van
Feijenoord zal het ook
moeilijk zijn om zich in
blazend en verwarmend tot een redelijk bespeelbaar
voetbalveld moeten maken. Het kan allemaal beet
waar zijn, want de hekken van het stadion bleven
gisteren hermetisch gesloten. Niet echter voor scheids
rechter Jones, die het veld in ogenschouw nam en
daarna als de onzichtbare man volkomen zoek raakte.
HU verdween met een auto uit het stadion, werd niet
meer gesignaleerd in het hotel waar hU verbleef en
voegde daarmee aan het sfinxachtige gebeuren in
Oost-Berlijn een extra-dimensie toe. Ook al door zUn
uitspraak tegenover KNVB-officials, die zijn woorden
vertaalden als: „Waardeloos, maar ik wacht tot woens
dag en je weet nooit wat er in die tijd nog gebeurt".
vrijdag heeft chef-trainer Belger de
wedstrijd G.V.A.V.Feijenoord bezocht
en hij moet zeggen, dat hij er niet
ondersteboven va nis. „Feijenoord is een
uitgebalanceerde ploeg met een sterke
aanval. Vooral Moulijn, Kindvall en
Wery hebben me geïmponeerd. Het is
meestal zo, dat in een uitwedstrijd ver
dedigend wordt gespeeld en als
Feijenoord dat doet, zal het vreemd op
kijken. Wij vallen aan, van begin tot
eind. Onze rechterverdediger Frassdorf
is er een van het type van de Tsjech
Dobias, onvermoeibaar in het mee
trekken met de aanval. Wij spelen
krachtig en al zet de tegenstander zeven
spelers voor het doel, dat doet ons niets.
Wij gaan net zo lang door tot we zo'n
defensie hebben overmeesterd".
Ook bij hem geen spoor te bekennen
van twijfel over het doorgaan van het
dit kille Walter Ulbricht
stadion tot het uiterste
concentreren.
Deprimerend
Alleen de entree vam
veld moet al deprimerend
werken. De Feijenoordere
moeten een soort ski-
helling. uitgevoerd ir
grauw beton, afglibberen
om het speelveld te be
reiken. De tribunes zijn op
behoorlijke afstand
het veld gebouwd en
stadion „waaiert" zo breed
uit. dat er van enig
tact met de Nederlandse
supporters geen sprake kan
zijn. Er is één groep
Oostberlijners, hoewel niet
groot in aantak die don
dersgoed weet, dat Feije
noord in de stad is. Dat
zijn de obers in de bars
van de hotels. Zij hebben
vele kisten bier extra in
geslagen om de dorst van
de Feijenoordsupporters te
kunnen laven. Want devie
zen moeten er binnen
komen, hoe dan ook.
gedaantewisseling wordt gewerkt? In elk
geval ls Happel op alles voorbereid. „Als
we spelen zal ik de ploeg aan
de terreinomstandigheden aanpassen".
Waarmee hij het aantal sfinxachtige
uitspraken nog eens met één vermeer
derde. Het enige dat vastsstaat, is, dat
Oost-Berlijn bitter weinig belangstelling
Hup Feijenoord! De stemming zit er al goed in bp het legioen van Feijenoord dat gisteravond per trein van Rotterdam
naar Oost-Berlijn vertrok. De Dolle Mina's rechts vooraan laten zich evenmin onbetuigd en hebben (nog) het hoogste
woord.
voor het duel in de kwartfinales aan de
dag legt. Er zal dan ook niet meer dan
een half overdekt stadion gevuld worden
voor VorwartsFeijenoord. Er is ook een
piepkleine overdekte tribune, die de
vorm van een uit zijn krachten ge
groeide duiventil heeft. Dat zou het
domein worden voor in hoofdzaak of
ficials, onder wie veel militairen, want
Vorwarts is tenslotte een militaire ploeg.
En dat terwijl de prijzen in de zeer
aanvaardbare klasse liggen van om de
anderhalve gulden voor volwassenen en
half geld voor de jeugd.
„Wij vallen aan"
Hoe vreemd de situatie ook mag zijn,
de niet zo bijster veel voetballiefhebbers
zijn ervan overtuigd, dat hun Vorwarts
een goed figuur zal slaan. Vorige week
Lijdzaam
In Oost-Berlijn, waar lichte sneeuw
buien worden afgewisseld door een
flauw zonnetje houdt de inmiddels ge
arriveerde Nederlandse kolonie, waarvan
een groot deel in West-Berlijn verblijft,
het oog gericht op de lucht, die alleen
maar een somber grijs in voorraad
blijkt te hebben. Er kan niet anders
worden gedaan dan lijdzaam afwachten.
Scheidsrechter Jones kan, in overleg
met de vertegenwoordiger van de UEFA
vandaag beslissen, dat het veld in zo
danige toestand verkeert, dat de eerst
volgende dagen evenmin kan worden
gespeeld. Hij kan ook wachten tot don
derdag en zelfs tot vrijdag, volgens de
bepalingen van de FIFA, hoewel de heer
Coler, voorzitter van de sectie betaald
voetbal van de KNVB, na ijverig zoeken
die zinsnede niet uit de papieren kon
n en het staat er toch beslist in. Is
het niet mogelijk om te spelen dan
zullen de besturen om de tafel moeten
gaan zitten teneinde een nieuwe datum
vast te stellen. Het bestuur van Vor
warts piekert nog geen moment over
'n rondetafelconferentie. Het houdt de
hekken van het stadion dicht en ver
zekert, langzamerhand wat geïrriteerd
door de van Nederlandse zijde geopperde
twijfel, dat er geen vuiltje aan de
grauwe lucht ls.
Onderhands kan zelfs worden ver-
>men, dat Vorwarts altijd nog kan uit
wijken naar het eigen Ludwig Jahn-
stadion, waaraan nog geen mensenhand
te pas is gekomen en dat keurig onder
witte deken ligt verscholen. Als die
:uw wordt gerold, kan erop gespeeld
worden en zo kwam er ln de grabbelton
mogelijkheden nog een bij.
(Van onze sportredactie)
GRONINGEN Het koningskoppel Post-Janssen
greep gisteravond vijf minuten voor het slot van de
Groningse zesdaagse de eer en de eindoverwinning.
In hun felle eindsprint klopte Peter Post de West
duitser Bugdahl die de laatste 10 minuten van het
wielerspektakel in Groningen alles gaf om de over
winning voor zUn koppel te behalen. Het laatste uur
van de eerste Groningse zesdaagse werd een prestige-
slag tussen dc oranjetrein Post-Janssen en de Duitsers
Kemper-Bugdahl. Geen meter, geen centimeter gaven
de grote vedetten uit de zesdaagsewereld elkaar
cadeau.
Post geplaagd door een gezwel, zo groot als een olie
bol, sprintte in de laatste vijf minuten naar de zege.
terwijl zijn koppelgenoot Jan Janssen de laatste ont
snappingen controleerde. Het koppel Gilmore-Renz,
het Australische en Westduitse koppel, probeerde zich
in het laatste half uur nog te mengen in de strijd
van de grote vedetten. De overwinning in Groningen
kon Post-Janssen niet ontgaan. Organisator Charier
Ruijs had een fikse premie voor het favoriete koppel
in het vooruitzicht gesteld om zeker te zijn van een
nieuwe Groningse zesdaagse (1971). Door de zege in
Groningen is het vrijwel zeker geworden dat zesdaag-
sekeizer Peter Post volgend jaar niet in de zesdaagse
van Amsterdam zal starten. Vlak voor de grote finale,
een jacht van een uur, zei Peter Post:, „Als ik in
Groningen win dan zal er heel veel geld in Amster
dam op tafel moeten komen. Merckx durft 6000 gulden
per dag te vragen, dat bedrag heb ik nooit durven
vragen. En ze zeggen altijd dat ik de zesdaagse keizer
ben. Bovendien wil ik Amsterdam voor een keer
overslaan. Ik zou er zelfs een echtscheiding voor
kunnen aanvragen. Mijn vrouw wil niet meer hebben
dat lk in Amsterdam zal starten".
„Ruijs in baan"
baan, Ruijs in de baan". De organisator van de eerste
Groningse zesdaagse glunderde, terwijl Peter Post
vol trots zei: „Ik ben verliefd op Groningen, het was
een grandioos succes. Zo'n zesdaagse heb ik nog nooit
gezien. Het publiek in Groningen is echt wielei'sport-
minded".
Zesdaagseorganisator Charles Ruijs, feat vol trots en
met een brede glimlach achter zijn tafeltje in de
Groningse sporthal. Ongestoord werkte de 54-jarige
Rotterdammer aan het programma van de laatste
avond, de ronkende motoren van de bromvliegachtige
dernies flitsten iedere tien seconden langs hem heen
terwijl hij. de diepe zuchten van het onvermoeibare
rennersveld in zijn nek voelde. Het kon hem allemaal
niets schelen, de eerste Groningse zesdaagse was im
mers een grandioos succes geworden.
Financieel rond
„Vanavond is de 20.000ste toeschouwer de kassa ge
passeerd, we hadden er slechts 15.000 nodig om deze
zesdaagse financieel rond te krijgen". Terwijl het
huisorkest van de Groningse zesdaagse de hoempa
klanken de sfeervolle Martinihal inbliezen, vlogen de
negentien overgebleven renners als bromtollen over
de baan. De sfeer zat er goed in. Eén renner moest
de finale vanaf het bed in zijn cabine volgen: de
Zwitser Pfenninger had enkele uren voor de grote
finale, de strijd op doktersadvies moeten staken
Een groot gezwel op het doorgezeten zitvlak van
Pfenninger was daar de oorzaak van. Zijn Zwitserse
koppelgenoot Erich Spahn, één van de jongste
ners in het sterke rennersveld, wei'd geneutraliseerd
in afwachtig van eventuele valpartijen. „Ik heb last
van een oude blessure gekregen en nu is alles
opengegaan. De pijn was ondraaglijk, ik zou
zesdaagse tot de laatste minuut hebben willen uit
rijden, want hier in Groningen voelde ik me echt
huis en bovendien was er voldoende te verdienen",
aldus de door pijn gekwelde Fritz Pfenninger.
Niet kinderachtig
Over de verdiensten in deze zesdaagse behoefde de
Zwitser zich geen zorgen te maken. Charles Ruijs be
loofde de ongelukkige Zwitser alles tot de laatste
cent uit te betalen. „In Groningen zijn we niet zo
kinderachtig", zei Ruijs met een tevreden glimlach.
Hem kon immers toch niets meer overkomen. „Door
dit grandioze succes is vanavond de tweede zesdaagse
van Groningen geboren. We gaan er een traditionele
wielerevenement van maken". De vijfduizend Gro
ningers die de slotavond van het wielercircus voor
geen geld weer hadden willen missen, applaudiseerden
enthousiast toen de directeur van de Martinihal, de
heer Borgman, bekend maakte dat de tweede wieier-
zesdaagse van Groningen volgend jaar van 3 tot 9
maart in de voor dit evenement geschikte Martinihal
zal worden gehouden. Als een ware volksmenner
besloot hij zijn mededeling door te zeggen dat Gro
ningen de rest van Nederland op alle fronten moest
verslaan. De Groningers waren uitzinnig van vreugde,
wierpen hun afgebeten sigarepeuken op de grond,
en braken de sporthal van Groningen bijna af.
De eindstand is: 1. Post-Janssen (Ned.) 1044 punten;
2. Bugdahl-Kemper (West-Dld.) 384 pnt.; op een
ronde: 3. Gilmore-Renz (Aus.-W.-Dld.) 309 pnt.; op
drie ronden: 4. Koel-De Wit (Ned.) 572 pnt.; op zes
ronden: 5. Verschueren-Seeuws (Belg.) 402 pnt.; op
tweeëntwintig ronden: 6. Deloof-Loevesijn (Belg.-
Ned.) 663 pnt.; op vierentwintig ronden: 7. Lawrie-
Simes (Aus.-VS) 914 pnt.; op vieiendertig ronden: 8.
Van der Lans-Hill (Ned.-G.-B.r.) 801 pnt.
AMSTERDAM „Als de Oostduitsers eventueel zouden opkomen met het embleem
op hun shirts dan zou de wedstrijd niet door ons in de war gestuurd worden",
aldus mr. Ph. M. Hoogenberg gisteren in het kort geding over de returnwedstrijd
in het Olympisch Stadion in Amsterdam tussen Ajax en Carl Zeiss Jena in de
kwartfinales van de Runners Upbekercompetitie. Inzet van het kort geding is het
bezwaar, dat Carl Zeiss in Heidenheim (West-Duitsland) maakt tegen het voeren
van de naam door de Oostduitsers.
Dat Ajax en het Olympisch Stadion in'
middels hebben besloten op de toe
gangskaartjes de initialen CZJ te laten
drukken noemde mr. Hoogenberg een te
appreciëren geste, maar hij meende toch
alleen toe te kunnen staan, dat de Oost
duitsers onder de naam FC Jena in het
veld verschijnen. Ook in de reclame in
het stadion en op het scorebord zou de
naam Carl Zeiss Jena niet mogen voor
komen.
Mr. Hoogenberg vroeg dan ook namens
het Westduitse Carl Zeiss de Oostduitsers
te verbieden bij deze wedstrijd in eni
gerlei vorm gebruik te maken van de
woorden Carl Zeiss op straffe van een
dwangsom van een miljoen gulden, ter
wijl daarnaast Ajax en het Olympisch
Stadion op straffe van een dwangsom elk
n een half miljoen gulden verboden
a moeten worden de naam te gebruiken
hun aankondigingen van de wedstrijd.
Strijd
Op de achtergrond van dit geding staat
de strijd om de naam Carl Zeiss, die na
de tweede wereldoorlog ontstond, toen
naast het moederbedrijf in Jena ook in
het Westen een industrie werd gevestigd.
Sinds 1954 is de naam in ons land inzet
geweest bij een reeks procedures waarbij
de Westduitsers steeds in het gelijk wer
den gesteld. In Engeland daarentegen
werd in 1966, aldus mr. J. C. Coebergh
ns gedaagden, door de hoogste
rechtsinstantie uitgemaakt dat de leiding
het bedrijf in Heidenheim niet ge-
Vijf dames naar Cross des Nations
UTRECHT. De Kon. Ned. Atletiek
Unie (K.N.A.U.) heeft een ploeg van vijf
dames samengesteld voor de Cross des
Nations, die 22 maart in Vichy wordt
gehouden. De vijf atletes zijn: Neder
lands veldloopkampioene Anneke de
Lange (Sparta), Bernie Lenferink (For-
tis), Anneloes Bosman (UNC), Ilja Keizer
(De Spartaan) en Carla Joosten (HAQ.
rechtigd is de oorspronkelijke stichting
te vertegenwoordigen.
„In Nederland is de rechter aan dat
punt nog niet toegekomen". Hij bestreed
ook de stelling van zijn tegenpleiter, dat
het 'Volkseigene Betrieb Carl Zeiss Jena'
iets te zeggen zou hebben over de voet
balclub. „De club is in tegendeel een
zelfstandig lichaam, dat genoemd is naar
een van de meest vooraanstaande burgers
van de stad, waarover het „Volkseigene
Betrieb" niets te zeggen heeft." Hij wees
de vordering af, zoals later ook mr. E. W.
Katz namens Ajax en mr. E. du Perron
namens het stadion deed.
Verwondering
Mr. Katz zei, dat Ajax met grote ver
wondering kennis heeft genomen van
het aangespannen korte geding, mede
omdat Carl Zeiss Heidenheim nooit op
Westduits grondgebied of daarbuiten be
zwaren heeft gemaakt tegen naam en
kleding van de Oostduitse club. En sinds
18 juni 1966 speelde deze vereniging in
West-Duitsland, Zweden, Zwitserland,
Denemarken, Oostenrijk, Turkije en
Italië. Mr. Katz concludeerde dat „nu
plotseling het beleg op Amsterdam is ge
slagen". Hij schetste wat zou kunnen
gebeuren wanneer de eis zou worden toe
gewezen. „Dan zouden de Oostduitsers
wel eens niet in Amsterdam kunnen ver
schijnen en zou Ajax voor tonnen schade
Mr. Du Perron wees deze vordering op
juridische gronden af. Hij noemde voorts
het vragen van een dwangsom tegen het
Olympisch Stadion een belediging: „Alsof
het stadion niet gevolg zou geven aan een
gerechtelijk bevel. Daar heeft het anders
alle aanleiding toe." Hij doelde daarbij
op het feit, dat de president van de Am
sterdamse rechtbank ook president-com
missaris van het stadion is.
De vice-president van de rechtbank,
r. J. van der Esch, bepaalde na een vier
ir durende en door de heren A. Kraan
(vice-voorzitter), J. de Boer en W. Vol
kers van Ajax, O. Roffel van het Olym
pisch Stadion en J. Huybregts van de
KNVB bijgewoonde zitting de uitspraak
op vrijdagochtend 6 maart om 9.45 uur.
