ERNST
HAPPEL:
Enige houvast van Vorwarts
zijn aantekeningen van Kiupel
I //We zijn
favoriet,
maar
we voelen
ons
niet zo"
Noteer bij radio
Noch het feit dat Feijen-
oord moet aantreden te
gen ,de grote onbekende',
noch de omstandigheid
dat de Rotterdammers
een kwakkelcompetitie
achter de rug hebben,
kan Ernst Happel uit
zijn evenwicht brengen.
Hij zit er zelfs heel
wat rustiger bij dan in
de voorbereidingsperiode
voor de achtste finales,
waarin Feijenoord de
kwalificatie „topploeg"
met een gouden rand
omzoomde door wereld-
bekerhouder AC Milan
uit het Europa Cuptoer
nooi te stoten.
Al die
uitspraken
en internationals
zeggen
me niets
Dat was de triomf van de rust, het
zelfvertrouwen en het tactisch sterk te-
gemoed treden van de tegenstander.
Daarop wil Happel nog wel even te
rugkomen. „Wat hadden we te verlie
pen? Ajax had met 41 verloren. '.Vat
wij meer bereikten, was zuiver winst.
Toen waren wij in de positie dat van
verder doordringen in het toernooi vol
gens velen geen sprake kon zijn. We
haalden het. We zijn kalm en rustig
gebleven".
Een rust, die weer volgens velen
in de laatste maanden enigszins zou
zijn aangetast na het befaamde televi
sie interview van Wim van Hanegem
Een kwestie waaraan Happel slechts
weinig woorden besteedt. „Er zijn in de
de ploeg totaal geen moeilijkheden. Er
zijn zelfs geen moeilijke spelers. Wie
dat denkt, zit ernaast. Natuurlijk, er
komt wel eens wat voor, maar waar
niet? Ook, wat ze noemen, het geval
Van Hanegem, heeft geen enkele in
vloed op het elftal gehad. Na vier, vijf
dagen was iedereen het vergeten en
was het verleden tijd. De zaak was uit
de wereld. Het was niet meer dan een
kwestie van excuus maken van Wil
lem. Het is toch niet onlogisch dat een
speler, wiens contract afloopt en die
prestaties levert, eisen gaat stellen.
Dat weten ze bij Feijenoord ook wel.
ZATERDAG 28 FEBRUARI 1970
Geen zorgen
Ernst Happel piekert wel ergens an
ders over. Hij kijkt, zo niet als een berg
dan wel toch wel ernstig, op tegen de
maand maart waarin Feijenoord een
uiterst zwaar programma moet ver
werken. Op 4 maart tegen Vorwarts
Berlin, op 8 maart ADO, op 11 maart
voor de KNVB-beker tegen GVAV, op
18 maart het tweede duel met Vorwarts,
op 22 maart tegen MVV en dan 't week
einde met twee wedstrijden op Paasza
terdag en Paasmaandag. „Dat is nog
al wat. Gemiddeld om de vier dagen
een wedstrijd. Ga dan de jongens maar
eens oppeppen". Dat is evenwel voor
later zorg. Vorwarts op 4 maart staat
centraal in het denkpatroon van Happel
en zijn zestien discipelen die de reis
zullen meemaken. „Al zijn we favoriet
na het uitsohakelen van AC Milan, we
voelen ons niet zo. Over de instelling
van mijn spelers maak ik me geen zor
gen. Ze kijken allemaal al verder en
willen per se, om te beginnen, deze ron
de halen. Ik ga ook niets extra's doen.
In het weekeinde zijn ze vrij. Het heeft
Ernst Happel: „We gaan ervan uit dat Vorwarts sterk speelt".
geen zin om voor zondag een extra
training in te lassen. Als ze de conditie
nu niet hebben, krijgen ze die nooit.
Als we maandag in Oost-Berlijn aanko
men, gaan we trainen. Dinsdag ook".
Of week later
En indien het veld van het Walter Ul-
brichtstadion onbespeelbaar blijkt? Het
enige nuchtere antwoord dat mogelijk
is, vloeit zonder mankeren uit Hap-
pels mond. „Nou, dan spelen we de
volgende dag. Of een week later. Maar
zeker niet tweemaal thuis, zoals tegen
Reykjavik. Er is geloot en daaraan
houden we ons. Het gebeurt trouwens
wel meer dat een wedstrijd moet wor
den uitgesteld. Ik ben destijds met Ra
pid in Istanboel geweest. Daar was
geen scheidsrechter. De man had het
vliegtuig gemist. De hele zaak in pa
niek want het stadion zat vol. Er is
nog een speciaal vliegtuig gecharterd
om de man, een Bulgaar, op te halen
maar hij was onvindbaar. Hij was
niet in zijn hotel. Later bleek dat hij
een eindje was gaan wandelen. We
hebben de volgende dag gespeeld".
Zegt me niets
Dit om te illustreren dat Happel zich
over een eventueel uitstel in het geheel
geen zorgen maakt. Dat is een zaak,
die altijd wel wordt opgelost. Even
normaal eigenlijk als het feit dat hij
Vorwarts niet heeft zien spelen. Hij zou
de oefenwedstrijd tegen MTK
Boedapest gaan maar kreeg bericht
dat er niet gespeeld zou worden. Later
bleek dat er toch was gevoetbald, op
een bijveldje. „Zo'n oefenpartijtje zegt
me niets. Dan leggen ze hun kaarten
tooh niet op tafel. En de competitie ligt
daar al een tijd stil door de winterpau-
ze. Alleen als je een ploeg in een com
petitiewedstrijd kunt zien, valt er wat
te beoordelen". Zoals assistent-trainer
van Vorwarts, Hans Kiupel, zondag
deed toen Feijenoord tegen NAC speel
de? Hier en daar heeft Happel wat uit
spraken van de man achter hoofdtrai
ner Fritz Belger gelezen. Onder ande
re dat hij Romeijn niet sterk vond spe-
Wij veertien
„Zegt me ook niets. Straks speelt hij
misschien ijzersterk". Alles wijst erop
dat Happel zich heeft ingesteld op: vol
gende week woensdag en vooral de
,Dit is de eerste keer
dat ik de tegenstander
niet heb gezien"
ROTTERDAM Nog nooit heeft
trainer Ernst Happel in zijn loop
baan een duik moeten nemen in
een meer van onwetendheid. Er
was altijd wel een gelegenheid
om te spioneren, er waren altijd
wel publikaties waaruit hij con
clusies kon trekken. Zijn erva
ringen met het Oostduitse voet
bal beperken zich tot nagenoeg
nul komma nul. Hij haalt een
aktetas te voorschijn en bladert
door wat Duitse kranten, overi
gens zonder enige hoop er een
aanknopingspunt in te vinden.
..Er staat niets in, helemaal niets.
Een enkel berichtje over een
blessure, een gebroken enkel die
intussen al weer lang en breed
is geheeld. Het Oostduitse voet
bal is voor mij een gesloten boek.
Een keer heb ik er contact mee
"ehad. zo'n tien jaar geleden toen
Rapid Wien tegen Wismut speel
de". Ernst Happel krijgt dan een
blik in zijn ogen, waarmee hii
wil aanduiden: en wat rrioet ie
daarmee dan beginnen? ..Die lui
komen er ook nooit uit. Ze laten
alleen wat zien als ze. zoals nu.
in Europa Cupwedstrijden moe
ten uitkomen. Nog nooit heb ik
een wedstriid gespeeld zonder de
tegenstander te hebben ^ezien.
Dit wordt de eerste keer. Ik ken
ook niemand van Vorwarts Ber
lin, zelfs de trainer niet. Het
enige dat ik zeker weet. is dat wij
als favoriet de kwartfinales van
het toernooi ingaan maar daar
door laten we ons niet in slaan
sussen. We gaan ervan uit dat
Vorwarts sterk speelt. Je komt
niet zonder meer in de kwart
finales en als Vorwarts eerst
Panathinaikos ti'tsohakelt en
daarna Rode Ster Belgrado kun-
Franz Hasil: zeven kilo en aan kracht verloren.
Tot nu toe heeft Feijenoord in het Europa Cuptoernooi de grootste klap uitgedeeld. Dit is het
moment waarop wereldkampioen AC Milan tot het besef kwam dat er geen lauweren meer te
oogsten waren. Wim van Hanegem, omstuwd door zijn ploeggenoten, heeft Milan uitgeschakeld.
Doelman Cudicini is uitgeteld, zijn ploeg ook.
achttiende maart (returnwedstrijd in
Rotterdam) moet het gebeuren. Ernst
Happel laat zich niet meeslepen in de
voor elke belangrijke wedstrijd tradi
tionele zenuwenoorlog. Hij laat zich
ook niet wiegen op uitspraken van trai
ner Belger die allerwege verkondigt
dat Vorwarts de underdog is. Het is er
niet ondersteboven van dat Vorwarts
een aantal spelers in de gelederen
heeft, die international zijn of
althans in het reoente verleden in de
Oostduitse nationale ploeg hebben ge
speeld.
Dan blijkt ook dat hij met links graaien
en rechts grabbelen toch nog het een
en ander aan de weet is gekomen. Van
een papiertje uit dezelfde tas met
„kranten waarin niets staat!', citeert
Happel: „In de kwalificatiewedstrijd
voor het wereldkampioenschap, tegen
Italië, speelden Frassdorf èn Körner
mee. Maar ze hebben er nog vier die
tot de nationale selectie behoren of er
onlangs deel van uitmaakten. Dat
zijn Hamman, Wruck, Nöldner en Nach-
tigall. En dat zegt me ook al niets.
Wie heeft er van Feijenoord niet in een
nationale ploeg gestaan? Wij hebben
er veertien".
Niets nieuws
Happel is ook te weten gekomen dat
Hamman „eenzelfde type speler is als
Laseroms en ook in de verdediging
staat". Hij weet ook dit: „Ze hebben
drie spitsen en het middenveld komt
snel eruit. We zullen zeker beginnen
met op veiligheid te spelen. Als we het
de eerste vijftien, twintig minuten moei
lijk krijgen, zullen we consequente man
dekking toepassen. Dat we niet precies
weten hoe Vorwarts speelt, is niet om
wakker van te liggen. We hebben klas
sespelers genoeg en aanvoerder Israel
moet al binnen tien minuten kunnen be
kijken hoe Vorwarts speelt. In Oost-
Berlijn hangt het van ons middenveld
en de verdediging af. We weten dat
Oostduitse ploegen conditioneel sterk
zijn Vorwarts is een militaire plocj
en met een systeem kunnen ze ons
niet verrassen. Daarin is niets nieuws
te brengen, dat wij niet weten".
Vraagteken
Alles bij elkaar heeft Happel zich toch
ten naaste bij een indruk gevormd van
Vorwarts Berlin en heeft hij de stellige
zekerheid dat zijn spelers zich ten vol
le zullen inzetten ten minste te berei
ken wat rivaal Ajax presteerde, de
naam die toch altijd als een rode draad
door de gedachten van elke Feijenoor-
der loopt. De tegen AC Milan getoonde
zekerheid, het toen gedemonstreerde
zelfvertrouwen, is na de triomf nog ste
viger gemetseld. Bovendien zal Ernst
Happel in het Staats-Sportcentrum in
Oost-Berlijn, waar Feijenoord onderdak
is, zijn zorgvuldig uitgewerkte sche-
hij elke dag in de vroe
ge ochtend werkt om half acht op,
een kwartier later aan het (huis)werk,
en in de zomermaanden nog vroeger
met zijn spelers bespreken. Bij een
van hen moet hij toch een vraagteken
plaatsen, bij Franz Hasil. „Hij heeft 'n
chirurgische ingreep aan een duim on
dergaan. Hasil eet thuis altijd Oosten
rijks. In het ziekenhuis kreeg hij Ne
derlands eten en dat is te vet, zeker
voor een voetballer. Omdat hij niet zo
goed overweg kan met het Nederland
se voedsel en ook al uit angst om te
veel aan te komen, zette hij zichzelf op
een soort dieet en was zeven kilo afge
vallen. Hij heeft momenteel niet vol
doende kracht".
Zekerheid
Niettemin zal Hasil erbij zijn. Zo bijs
ter veel keus heeft Ernst Happel nu
ook weer niet. Wat hem de opmerking
ontlokt: „Zo lang ik bij Feijenoord
blijf, wordt geen speler meer verkocht.
Dat is met Strik gebeurd. En nu is hij
goed. Uitlenen, dat is de methode. Als
een speler dan binnen twee jaar voor
ons niet bruikbaar is, moet hij worden
verkocht. Soms blijkt dat hij in een an
dere ploeg ineens de drempel over
schrijdt, waarvoor hij bij ons om de
een of andere reden bleef steken", Een
zorgenkind voor Happel is dit seizoen
ook Ruud Geels, die niet in de selectie
kon worden opgenomen. „Geels heeft
'n moeilijk seizoen gehad door zijn lies
blessure, een hardnekkige blessure. Hij
is er nog niet af".
Ernst Happel zal geen enkel risico ne
men. „In Oost-Berlijn op zekerheid spe
len en het in Rotterdam waarmaken",
want Happel heeft zich aangepast aan
het moderne jargon waarin „waarma
ken" een veel voorkomende uitdruk
king is. Nog een blik in de toekomst.
..Ik zii Leeds United als een van de
finalisten". En de andere? „Ajax heeft
de finale gehaald en ik vind dat Feije
noord dan niet onder kan doen. Maar
eerst Vorwarts Berlin".
„Dat is geen prominente tegen
stander maar wel een lastige,
denk daar wel aan".
Herman van Bergem
BEKERWEDSTRIJDEN
•SpartaHaarlem
•ADO—DOS
•FC Twente—NAC
•TelstarExcelsior
De voetbalbetrekkingen tussen Nederland en Oost-Duitsland zijn zeer
gering. Bijna drie jaar geleden speelde Oranje tegen Oost-Duitsland.
Möldner (van Vorwarts) was een van de internationals. De Oostberlijnse
ploeg telt er zes, die nog of in het recente verleden in de landsploeg spelen
(speelden). „Zegt me niets", aldus Happel, „wij hebben er veertien die
erin spelen of speelden".
OOST BERLIJN Voor trainer Fritz Belger is het
enige houvast de serie aantekeningen die zijn trouwe
vazal Hans Kiupel heeft meegebracht uit Rotterdam
waar hij Feijenoord in de competitiewedstrijd van
zondag 22 februari een flink uitgevallen zege op NAC
zag behalen. Hij vindt het riskant om daarop zijn
stellingen te bouwen want hoe groot de zege ook was,
NAC is geen AC Milan en dit Feijenoord was niet de
ploeg die zo vastberaden optrad tegen de officieuze
wereldkampioen. Ook Fritz Belger weet dat Europa
Cupvoetbal mijlenver afstaat van het spelen in de
competitie en hij kan zich slechts vastbijten in de we
tenschap dat zijn ploeg op een redelijke ervaring in
het toernooi kan steunen maar daarin nimmer tot op
zienbarende prestaties in staat was. De achtste fina
les was tot dit seizoen het hoogst bereikbare voor de
ploeg die sinds enige jaren onder supervisie staat van
de met een stugge, grijze haardos getooide Fritz Bel
ger.
Veel afwisseling 'in Oostduitse deelnemers aan het
Europa Cuptoernooi is er niet geweest sinds het in
stellen van de trofee. Wat dat betreft is het net Ne
derland. SC Wismut, Motor Jena, Chemie Leipzig,
Karl Marx- -ctadt en Vorwarts sleepten de Oostduit
se tite' in de' wacht En daarmee is het op. Wismut
speelde in de grijze oudheid in 't EX-toernooi, de an
deren brachten het tot eenmaal deelnemen en A.S.K.
Vorwarts komt er dit seizoen voor de zesde keer
in uit.
De resultaten zijn matig geweest. Seizoen 19591960:
Vorwarts in de voorwedstrijden uitgeschakeld door
Wolverhampton Wanderers; seizoen 1961-1962: Vor
warts via winst op Linfield FC naar achtste finales
en daarin de weg versperd door Glasgow Rangers;
seizoen 1962-1963: in de voorwedstrijden verloren van
Dukla Praag; seizoen 1965-1966, via winst in de voor-
wedstrijden op Dumcondra FC in de achtste finales
niet ver gekomen omdat Manchester United twee
maal gezegevierde; seizoen 1966-1967; de kwalificatie
wedstrijden van Waterford FC gewonnen maar in
de voorwedstrijden gestruikeld over Gornik Zabrze.
En dan dit seizoen. Eerst winst op het Griekse Pana-
thinaikos (20, 11), daarna via Rode Ster Belgra
do (21, 23) naar de kwartfinales. In die wedstrij
den werd gescoord door Piepenburg (2x), Klipstein,
Frassdorf en Bergerad (2x). Op Klipstein na zullen
'e goalgetters van Vorwarts er woensdag weer bij
Hem staan vijftien spelers ter beschikking, van wie
s "hutter Piepenburg in de returnwedstrijd van 26 no
vember tegen Rode Ster zijn enkel brak. Hij traint
weer maar of Belger het risico zal nemen hem op te
stellen, staat te bezien. Overigens moet Belger toch
de grote gok wagen want sinds het Oostduitse voet
bal heeft stil gelegen de winterpauze ging in no
vember in is er slechts mondjesmaat getraind, in
hoofdzaak individueel. Belger gaf zijn mannen huis
werk mee. Zoiets kan in een gedisciplineerde ploeg.
Hij hoefde niet eens onverhoeds te controleren. In
Oost-Duitsland is een opdracht een bevel; waaraan
niemand zich zal onttrekken.
Intussen verstreek de tijd zonder voetballen, Vor-
wërts maakte een trip naar het Midden-Oosten, eerst
en vooral om het ritme in het elftal te brengen want
de winst op de ondermaatse tegenstanders zei hele
maal niets. Evenmin als het oefenpartijtje „op de
sneeuwberg" tegen MTK Boedapest. In feite kan Bel
ger niet veel meer doen dan er het beste van hopen.
Een graadmeter omtrent de kracht en de inhoud van
zijn ploeg ontbreekt hem ten enemale.
Eerst op 14 maart wordt in Oost-Duitsland de compe
titie voortgezet. Het enige houvast voor de trainer van
Vorwërts is het stel aantekeningen dat Kiupel uit Rot
terdam meebracht en de wetenschap dat zijn spelers
de heilige wil bezitten dit seizoen verder te komen.
Het bereiken van de kwartfinales is al een unicum
voor Vorwarts, dat vooral moet put uit de positie die
de ploeg ten opzichte van Feijenoord inneemt: bij
voorbaat te worden afgeschilderd als het zwakkere
elftal. Maar er zijn meer ploegen geweest die van
dat standpunt uit een verrassende prestatie hebben
geleverd. Feijenoord was er zo een: tegen AC Milan.
•ElinkwükWillem II
VolewijckcrsGraafschap
Fortuna VI.—AZ '67
PSV—FC Den Bosch
•Go Ahead—RBC
DWS—Hermes DVS
MVV—Velox
VitesseAjax
EERSTE DIVISIE
HeraclesBlauw Wit
VeendamRCH
HVCVolendam
DFCSC Cambuur
TWEEDE DIVISIE
WaeeningcnSC Drente
VVV—Eindhoven
PEC—EDO
LlmburgiaDe Baronie
ZFCNO AD
Roda JCHeerenveen
