MARTELINGEN ZONDER ENIG DOEL Onthullend verslag van gevangene in Griekenland Xrgemeest'er „My Lai is onze Achilleshiel' Paus Paulus roept op tot vergeving Dr. Vennema na 4 jaar Vietnam „Barbecueën" betekende: napalm door motie Korovessis 6 maanden in de cel amerikanen staan voor Erger dan het Tetoffensief eigen partij Griekenland automatisch bereikbaar Apollocamera gemakkelijk repareerbaar Martelen in Vietnam was „normaal" VRIJDAG 12 DECEMBER 1969 DE LEIDSE COURANT - zonder beschuldiging Hoe hebben ervaren Amerikanen in Vietnam gereageerd op de onthullingen van de massaslachting die in My Lai zou zijn aangericht. Twee verslaggevers van Associated Press die de oorlog reeds vele jaren hebben gevolgd en My Lai en vele ander gebieden in de laatste twee weken hebben bezocht, vertellen in dit artikel wat deze Amerikanen er van denken. PARIJS De Franse uit geverij, Editions de Seuil, heb- teur, Pericles Korovessis over gevolgen van „overkill" martelingen in Griekse gevan genissen. Korovessis werd op (Door Peter Arnett en Horst Faas) beschuldiging lid zijn van een j SA1GON van de verzetsbewegingen, die na de staatsgreep van 21 april 1967 als paddestoelen uit doe ring in Vietnam, die met stijgende bezorgdheid de grond schoten, in zijn huis in schot""""r" üie "a d' •mhuiiin, over My Lai de wereld rondging. Een andere Ame- Athene gearresteerd en toen aan rikaanse burger zei: Het is 'n doos van Pandora. Er Het is onze Achilleshiel. Het zou wel eens erger voor ons kunnen blijken dan het Tet- offensief. Dit is het oordeel van een hooggeplaatste Amerikaanse ambtenaar met vele jaren t gevangenis. - die incidenten plaatsgegrepen die kun- hem Opsloten in de Averoff- nen uitdijen tot soortgelijke hysterische beschul digingen. Een derde zei: Wat we nu zien is het gevolg van de eerste jaren van verkeerd Ame rikaans beleid in Vietnam. Deze incidenten wor den nu losgemaakt uit het oorlogsmilieu. De resultaten kunnen rampzalig zijn vpor onze in- hler. Na zes maanden werd hij vrijgelaten, maar men verbood hem te werken of Athene te verlaten. Hij ontsnapte met zijn vrouw uit Griekenland en schreef het boek „De Methode". Het boek bevat een aangrijpend ver slag van een gemarteld menselijk we zen en beschrijft in het bijzonder de toestand van geestelijke ontreddering waarin een slachtoffer zeer snel kan wor den gebracht. Dat was zo ingrijpend, dat zelfs al had hij willen spreken, hij in staat was om enige samenhan gende klanken te uiten. Een opvallen- varing is de schijnbare onverschil ligheid van zijn beulen voor wat het doel van de kwellingen zou moeten zijn! Zo doeltreffend mogelijk inlichtingen verkrijgen. De beulen, die hem slaan of onder stroom zetten, doen dat volkomen me chanisch en zij schijnen zich nauwelijks te interesseren voor enig verhoorpro- Pericles Korovessis wist niets over de personen, die bommen in Athene had den geplaatst. Als hij wel op de hoog- as geweest, dan zou dat vrij snel bij iedere ondervraging lot uiting zijn gekomen.;lri het hospitaal van de Ave-j roffgevangenis werd Korovessis geduren de meer dan een week gemarteld. Nog eegg omstandigheid, die uit zijn rerslag naar voren komt is, dat de poli- te van de Griekse junta in tegenstel ling tot de veel efficientere nazi's haar werk niet zeer ernstig opvat. Zij maken er zich niet druk over om aan de hand ran verkregen inlichtingen verdachten op te sporen. Zij pikken in het wilde weg mensen op, en trachten hen te ver nietigen. In het geval van Korovessis nam de polltie-officier een complete edi tie van de werken van Plato in beslag en beweerde, dat het de complete wer ken waren van de vroegere secretaris van de oommunlstischo partij. Zaoharl- Korovessls werd naar de Averoff-ge- rangenis gebracht, waar een politie-of- ficier een summiere poging deed hem te laten praten en hem daarna aan marteling liet prijs geven. Dit gebeurde niet zelden in de wasserij van de ge- angenis. Hij werd onder zijn voetzolen gesla gen. dat noemt men de „Falanga-kwel- ling". Korovessis zegt, dat de uitwerking zodanig is, dat als je niet per eé wist dat ze je tegen de voeten sloegen, je dan niet zou kunnen vertellen waar ze je raakten. „Het is alsof ze je tegen een granieten muur werpen. Een zeer regel matig ritme is minder pijnlijk dan een onregelmatig ritme en zijn bewakers de den natuurlijk het laatste. Hij werd aan vele andere martelingen onderworpen, de een nog erger dan de ander. Men plaatste ook electroden over zijn gehele lichaam. Hij verloor gedu rende de tijd, dat hij gemarteld werd alle gevoel voor de werkelijkheid. Na zes maanden werd hij vrijgelaten en hij is nooit ergens officieel van beschuldigd. (Copyright The Guardian) Deze drie uitlatingen zijn van drie Amerikaanse civiele ambtenaren, die lange tijd de oorlog van nabij hebben gevolgd Amerikaanse militairen hebben de neiging de incidenten van My Lai af te doen met „ongelukkig", „niet te verontschul digen", maar „eventueel le begrijpen als gevolgen van een lange en wrede oorlog". Maar van Amerikaanse burgerlijke zijde in Vietnam is reeds sinds lang geredetwist met de militairen over de har-de tactiek, speciaal de methode van „zoek en vernietig" van de vroegere Amerikaanse Bevel hebber, generaal William C- Westmoreland, die resulteerde in de vernietiging van tientallen dorpen en de tactiek van „verschroeide aaide van vele gebieden Een Amerikaan zei: „Indien de massamoorden van My I-ai inderdaad zijn gebeurd, dan waren ze duidelijk te wijten aan hel falen vain de leiding en zouden ze destijds onderzocht, gepubliceerd en bestraft moeten zijn Maar ik twijfel er geen ogen blik aan, dat deze wrede behandeling van burgers .gestimuleerd is door het. algemene beleid dat resulteerde dn een „overtoil!". Als voordbeelden gaf hij de Amerikaanse bataljons- beperkt in bevolkte gebieden Ook is de infanterie- tactiek dit opzicht gewijzigd, da! gebieden de door artillerievuur begeleide aanvallen waardoor In het verleden dorpen en bevolking zwaar werden getroffen vervangen zijn door- nachtelijke overvallen uit hinderlagen De burger-Amerikanen, die zich de meeste zorgen maken, vrezen, dat, hoewel er een verandering ie gekomen in het gébruik van vuurkracht tegen de burgerbevolking, de Incidenten, die in de geweld dadigste fazen van de oorlog hebben plaats gegrepen aan het daglicht zullen komen en de Amerikaanse doeleinden ernstig zullen schaden, j Een hoge ambtenaar zei: „Het Tet-offensief in 1968 overtuigde de Amerikaanse leiding ervan dat zij haar doeleinden in Indochina dramatiseh moest wijzigen en dat de oorlog niet te winnen was. Onze zwakheid, onze Achilleshiel is thans, dat deze incidenten onze inspanningen meer afbreuk zullen doen dan zelfs het Tet-offensief dat deed. Het Amerkaanse publiek zou door onze oorlogsdaden in verzet kunnen komen". ROTTERDAM (ANP) De burge meester van Rotterdam, de heer W. Thomassen heeft gisteravond bij de be grotingsdebatten in de Rotterdamse raad een nederlaag geleden. Een P.Vd.A - motie, die tot achtergrond heeft'het ha- venbeleid van de stad „om te buigen werd aangenomen met 23 stemmen voor en 21 stemmen tegen. De burgemeester, beheerder van de havenportefeuille en lid van de P.v.d. I A. had tevoren de motie ontraden. De motie houdt onder meer in, dat Rotter dam zolang er geen nationaal zeeha- I venbeleid is, geen initiatieven moet ont- plooien die een grote industriële ont wikkeling in de Hoekse Waard tot doel hebben. Rotterdam moet, aldus de mo tie, geen industriële ontwikkeling op het eiland Voorne-Putten aanhangig maken die het eiland als agrarisch en recrea tief woongebied zal aantasten. Ook zou. bij eventuele uitbreiding van de Maasvlakte de zogenaamde de- markatielijn (ter bescherming van de kust van Voorne-Putten) gehandhaafd moeten blijven. De motie kreeg de steun van alle leden van de P.v.d.A.. de P.S.P. en de C.P.N. Ook de drie socialistische wethouders stemden voor. De andere fracties, KVP. AR, CHU. VVD, Boerenpartij en SGP stemden te- Een vader brengt zijn kind in veiligheid. In My Lai werd geen verschil gemaakt tussen Vietkongstrijders en burgers, tussen volwas senen en kinderen. ertoe leidde, dat deze divisie de eerste eenheid was die naar huis ging, toen president Nixon besloot troepen terug te trekken De negende divisie had er zich op voorgestaan een honderdtal Vietkong- 'omarandanten, die hun troepen vertelden* „Ais sf.rflderf:'-per dag te hebbèh gedood-Oivieleburger- j ggs Amerikanen f» de provincies beklaagden zich er dikwijls bij de pers ove?\ dat onschuldige inbegrepen wéèdén in hel totale aantal éfen schot uit dat dorp valt, geef er dan duizend" terug" Of de brigadecommandant, die een hoge Durgaêlijko adviseur In een provincie hij zich ontbood en hem zei: „We trekken met een konvooi over de weg en als we uit de dorpen 'langs die weg vuur krijgen, worden tb met do grond gelijk gemaakt"- Volgens betrouwbare Amerikaanse bronnen was het de rijzende storm van kritiek van burger adviseurs uit de provincies tegen de ruwe tactiek van de Amerikaanse negende infanteriedivisie, die Veranderd Burgerambtenaren vertellen dat dit harde op treden in vele delen van het land is veranderd, vooral in dé Mekongdelta, waar naar schatting zeven miljoen mensen wonen en waar in 1969 enorme vooruitgang is geboekt met de pacificatie. Helikopters bijvoorbeeld, die boven de provincie Vinh Long vliegen, krijgen opdracht om buiten bereik te gaan vliegen als zij vanaf de grond beschoten worden boven een bewoond gebied. Helikopters mogen niet schieten op mensen in burgerkleren, die uit een gebied van militaire operaties vluchten De instructie luidt: „Zolang troepen op de grond niet het tegendeel hebben geconstateerd, moeten deze mensen als onschuldig worden beschouwd" Deze instvuofai'&haafL,Xi!S*V Long de helikbfcvlèrpüoten 'woedend' gemaakt. De -•piloten hebben-Verleid, dat ze niet graag boven l>; I.' nine :v£jf;gcn omdat zij niet mogen Zulke strenge Instructies wei-den nergens in Vietnam in de oorlogsjaren 1965 tot laat in 1968 uitgevaardigd. Ook de tactiek van de infanterie is het afgelopen jaar veranderd. Huizen worden nooit meer afgebrand als strafactie tegen dorpe lingen, die de Vietkong een schuilplaats boden. Artillerie- en luchtaanvallen worden nauwgezet ATHENE (AP) Griekenland zal met ingang van 22 december worden aangesloten op het automatische tele- Burgerlijke en militaire adv iseurs In vele delen foonnet dat tien Europese landen met el- van Vietnam hebben nu instructie oin hot kalm |taar verbindt, aan te doen met hun openlijke commentaren, die nadelig kunnen zijn voor de Amerikaanse oorlogs machine- Een van hen zei: „De vrijheid van het woord erkennen we, maar als daar nog veel meer van komt, kunnen we er door vernietigd worden. Het zware gebruik van Amerikaanse vuurkracht ln *het verleden werd dikwijls aangemoedigd en gesteund door de Vietnamese provincie- en districtshoofden, die er niet in geïnteresseerd waren onderscheid te maken tussen de Viebkong en onschuldige burgere. De onthullingen van My Lai hebben onder de iZuidivietnamezen geen opwinding veroorzaakt. Vele mensen halen hun schouders op en zeggen: „Het is allemaal Vietkong in Quang Mgai (de provincie waarin Mv Lal Ls gelegen). Somftufee AmerfkAnen IfensjU. dat heflfctt'de verste stadia verkeerd is gegaan door de I erughoudend- heid.'vaj^-A^neptkaa/tee eorjVmnfldanlen omniet de Vietnamezen samen te werken. Kapitein Kay Moon die de leiding heeft van een compagnie van de 199ste lichte infanteriebrigade, die zij aan zij met een Vietnamese eenheid vecht, gaf als comman- taar: „Onze fout was dat we alleen hebben ge vochten. We hebben de Amerikaans troepen te veel vervreemd van de Vietnamese soldaten en bevolking". De landen die nu direct kunneh bellen met Grieke nland zijn België, Neder land en Luxemburg, West-Duitsland, Italië, Zwitserland, Lichtenstein, Zweden, Noorwegen en Denemarken. John Glenn wil senator worden COLUIvfeuS (AP) Oud-astronaut John Glenn (48) heeft zich kandidaat ge steld voor de zetel van de democrati sche senator Stephen Young, die met pensioen gaat. Glenn, die volgens eigen zeggen een jaar lang heeft overwogen zich kandi daat te stellen, noemde de oorlog ln Vietnam een van de belangrijkste pro blemen van de VS: „Daar sterven Amerikanen, daar worden dromen en ambities op gewelddadige wijze kapot gemaakt", aldus Glenn. HORSEHEADS (AP) De televisie camera van de ApolIo-12. die zo jam merlijk dienst weigerde bij de maan- wandeling van Charles Conrad en Alan Bean, had met een schroevedraaier ge repareerd kunngn worden. De ontwerper van de ln de camera gebruikte televisiebuis. dr. Gerhard Goetze, heeft het bureau voor ruimte vaart meegedeeld dat, zoals vermoed werd, de buis door een per ongeluk richten op de zon, gedeeltelijk verbrand was. Waren de astronauten op de idee gekomen, een draadje voor lichtcontro- •le door te breken, dan had de camera voor ongeveer negentiende van zijn ca paciteit kunnen werken, aldus dr. Goet- Revoluties (ADVERTENTIE (Van e •slaggevers) zijn soms gerechtvaardigd .-rede te verzekeren Op de eersté plaats de ontwapening, het verdrag legen ver spreiding \*an Kernwapens, een Lntema- tionaal scheidsgerecht, stopzetting van crTriUfH'1/tm'i wkwu- de bewapeningswedloop door samen- werking, mogelijkheden van vreedzaam ROME (KNP) Revolutie kan vol- naast elkaar bestaan ondanks verscJiil- kcus paus Paulus soms gerechtvaardigd, iende ideologische en regeringssystemen, ja zelfs noodzakelijk zjjn om bepaalde 0aK y.iel de paus een positieve ontwikke- doeleindcn te bereiken, maar revolulie Img n;,ai- vrcac >n zoverre de mensheid mag niet het doel zijn waardoor de mens xen curactles, foltering van gevangenen, zich laat leiden. Dit schrijft de paus in vergeidlngsmaatregelcn tegen onschul- ecn boodschap bij gelegenheid van dige burgerbevolking concentratie- Wereldvredesdag ,die op 1 januari 1970 j Rampen voor burgers, lie! uitmoorden onder het motto: „Opvoeden tot vrede" j wordt gehouden. AMSTERDAM „Wanneer de Ame rikaanse vliegers in Vietnam zeiden: we gaan vanmiddag barbecueën. be doelden ze, dat ze gaan bombarderen met napalm. Dat was de gebruikelijke term". Dr. A. Vennema, afkomstig uit Friesland, maar Canadees van nationa liteit. zegt dit met effen stem. De vier jaren, die hij als vrijwilliger in Viet nam heeft doorgebracht, hebben hem aan gruwelen en ellende gewend doen geluiden wiE de paus ook optimist,soke «ken. Ik hoorde van hel bloedbad In aten horen. Er wordt volgens hem al LL°L! veel gedaan om de overwinning van de üd doo die dat hem op straffe van dei zwijgplicht over het gebeurde v gelegd. Ik keek er niet van op. hadden twee burgers riiij al verl dezelfde dingen gebeurd waren dorp Song Tra". Dr. Vennema die periode hoofd van een ollici nadese medische hulpcommissi' het niet op zijn weg gelegen de massa moorden openbaar te maken'.' „Ik heb het opgeschreven in mijn dagboek zegt /erder niet aan gedacht. Ilad Paus Paulus ls van mening, dat het de hoogste tijd wordt, dat onze samenleving zich door andere idealen laat leiden dan door revolutie, geweld, oorlog en onder drukking Deze zijn niet de ideale mid delen om rechtvaardigheid voor alle mensen te verkrijgen. In het begin van zijn boodschap roept de paus alle mensen op om op de nieuwjaarsmorgen, „dag van vrede", zich eens bezig te houden met de vraag: .waarheen leidt de weg ran de mens heid?" Onze maatschappij lijkt slechts vorderingen te kunnen maken langs de weg van het geweld", aldus de paus. Maar tegenover deze pessimistische gijzelaars en dergelijke heftig van de We' stonden er niet van te kijken. Moord hand wijst De paus noemt geen namen, en doodslag door Zuidvietnamese sol- ,n daten, door de veiligheidspolitie, door heeft duidelijk de oorlogen Vietnam, Biafra het Midden-Oosten agenten in burger van de CIA i stelling tot de verzekeringen van het Pentagon wel degelijk dodelijk kunnen zijn. Hoe zit dat" Hij zegt: „Ze hebben CS-. CN- en DM-gas. In hun eigen voorschriften staat, dat ze die niet ■Nnogen gebruiken in gesloten ruimten, maar ze gooien het rustig in de tun nels. waarin de Vietnamese vrouwen, kinderen en ouden van dagen wegkrui pen. wanneer er een bombardement dreigt of wanneer een patrouille nadert. Mannen worden nooit gevonden. Dat we ten de soldaten van t e voren de meest gehoorde klacht in het leger is we vinden alleen gooien land Toch ricktei dat gas. Alle soldaten dragen j artsen i kannetje van om de nek. Als het gegooid hebben, heb je 30 seconden de tijd om uit je schuilplaats te komen. Wie dat niet lukt, sterft. Zelf heb ik van juni 1965 tot juni het volgende jaar 25 slachtoffers van gasaanvallen behandeld. Twaalf daarvan overleden. De Austra lische troepen in Vietnam gebruiken het ook en een paar van hun soldaten zijn eraan gestorven. De lijkschouwing heeft dat uigewezen. Hei is het beste bewijs". Uit zijn relaas blijkt, dat dr. Venne ma ten tijde van de strijd om Hue ter Plaatse was. Wat weet hij van de mas samoorden. die de Vietkong daar zou hebben aangericht Hi j zegt„Er zijn door het nationale bevrijdingsfront geen besmettelijke Toen ontdekte ik dat de 1.100 Vietnam alleen maar de rijken rillen behandelen en procenten krijgen van de omzetten van de apotheken. Zij verdienen op die manier 300.000 pias ters per maand (dat is 3.000 dollar), terwijl de gemiddelde plattelander maar 15.000 piaster, ofwel 170 dollar per jaar verdient, waarvan hij dan ook nog pacht moet betalen en zaad moet kopen. Zo ben ik er achter gekomen, waarom de kinderen van Vietnam honger lijden, ziek zijn, en geen draad aan het lijf Dr. Vennema wil uit principe niet meer naar Vietnam terug, zolang de toestand daar zo is. Heeft 'hij wel een prognose voor de toekomst? Zijn ant woord: „Ik heb met veel hooggeplaatste massamoorden aangericht Er zijn alleen I Zuidvietnamezen, zelfs met ministers en uitbuiters van het volk geëxecuteerd, I>et staatshoofd gesproken over de slach- nadat ze door een tribunaal waren ver- tingen, de martelingen, de ellende. On- oordeeld. Wie wel hebben gemoord en der vier ogen waren ze het altijd hele- geplunderd en gejat, dat zijn de Ameri- maal met me eens, maar publiekelijk kanen, toen ze de stad hadden terug- willen, ze met de oorlog doorgaan, om- veroverd En ze hebben hun behoeften dat ze willen winnen. U moet begrijpen, gedaan op de altaren, die alle Vietna- dat het om de belangen van een kleine mezen ter verering van hun voorouders groep grootkapitalisten gaat. Zestig pro- in hun huizen hebben staan. Iets ergers cent van al het land in Vietnam is in is niet denkbaar Nixon heeft onlangs handen van enkele tientallen families, i gezegd de Amerikanen ziin in Vietnam Hoe het verder moet weet ik ook niet om het volk te helpen bij de bouw van weet wel dit: geen enkele Zuidviet- pagodes. Nou, ik heb ze alleen maar namees, die onder mijn behandeling is j honderden pagodes in puin zien schie- geweest, heeft voor een cent vertrouwen de Amerikanen of in het blanke ras. Dr. V' de Delftst Dr Vennema is in Nederland om le zingen te hóuden op uitnodiging van het - /looracnooi Medisch Comité Nederland-Vietnam, ogen. Hij zegt in verband hiermee j Amerikaanse militairen beschouwden we dat onverdeeld de zaak van het Natio- dat liet niet zLJn taak Is concrete be- a|s fen normale zaak. naai Bevrijdingsfront steunt. Maar «Huldigingen te uiten. Zijn taak bestaat heb ik zelf 33 gevallen behandeld, waar- I datheb ik steeds geweigerd. De patiën- toen hij in 1964 als vrijwilliger naar het erin de mensen ertoe te brengen elKaar Van er zes zijn overleden. Toen bouw- ten werden door Zuidvietnamese bewa- verscheurde land trok, vond hij het prtj- ïlef te hébben en zich met elkaar te gn martelingen van de but gei bevol- den de Amerikanen in Quang May een kers mijn ziekenhuis binnengebracht en zenswaardig, dat de Amerikanen er het verzoenen. „Do boodschap van de 'ver- king? Dr. Vennema: „O ja, dat was ook ondervragingscentrum met een grote soms met kettingen aan het bed vast- j communisme bestreden Wanneer is de geving lijkt voor de menselijke politiek j normaal. Meteen al toen ik in 1964' in muur er om heen en kreeg ik geen pa-i gekluisterd. Vaak bleef een bewaker on-i bekering gekomen" Hij zegt: „Na een tots weerzinwekkends", aldus de paus- Vietnam aankwam, kreeg ik slachtof- tiëuten meer. maar het martelen ging danks mijn protesten dag en nacht bii jaar. De eerste maanden verkeerde ik Vaak net men, dat er wel vrede?- fers van mishandelingen te behandelen. door. Ik weet dat van een Amerikaanse zo'n man of vrouw zitten. Het martelen alleen met Amerikanen. Ik kreeg een verdragen worden gesloten, maar dat Mannen en vrouwen, die geslagen wa- vriend, die ©r werkte. Hij zei dan: „We was regel ln olie stadjes op het platte- eenzijdige visie. Dit temeer omdat ik de tegelijk al weer nieuwe acties worden ren on geschopt. Die verbrande tepels hebben die en die opgepakt en we heb- land". taal \an het land niet sprak. Ik merkte voorbereid Alleen vergevingsgezindheid en geslachtsdelen hadden, omdat ze met I ben hem lekker behandeld. Ze wilden Dr Vennema is bij de Amerikanen niet veel van de oorlog. Maar later ben lost de onoplosbaar schijnende prestige- I elektrische veldtelefoons waren gemar- niet. dat ik de doodsoorzaak an de'; uit 'de gratie geraakt, omdat hij open- ik het platteland op g. gaan en leerde vragen op en maakt een nieuwe vriend- teld, die bewusteloos waren of gebro-gemartelde burgers opgaf. Ze wilden 'dat baar heeft gemaakt, dat de gassen die ik de taal Toen ging ik me afvragen: söhap mogelijk, aldus de pauo. I kon lichaamsdelen hadden. Tot eind 1966 ik een valse diagnose vermeldde, maar I in Vielnam gebruikt worden, m tegen- waarom ls er honger in du vruchtbare Dat bestaat gewoon niet. Op politieke vragen heb ik geen antwoord. Ik weet niet, wat het Nationaal Bevrijdingsfront politiek beoogt. Maar ik ben wel tot de overtuiging gekomen, dat wat het volk van Vietnam wil en nodig heeft, alleen door het Nationaal Bevrijdingsfront ver wezenlijkt kan worden". (Zie ook commentaar op pap. 2) (ADVERTENTIE) IVOROL ^n<Wa Behoud van Uw tandem

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Leidse Courant | 1969 | | pagina 9