Sketch voor twee Milanese heren
PSV STERKER DAN NED. ELFTAL
Schnellinger:
„In Feijenoord-
stadion hangt
sfeer die me
beangstigt
Nereo Rocco:
Helaas heb ik
Van Hanegem
niet kunnen
bestuderen
Hamrin bij
AC Milan
op laatste
benen
AC MILAN
DRUKKE EN
ZWARE TIJD
ACHTER RUG
EINDE ITALIAANSE
VOETBAL ALS PSV EN
FEIJENOORD WINNEN'
Mariene Dietrich in Milaan
Legioen Feijenoord,
waar is het gebleven
Herrera zag twee wedstrijden:
WOENSDAG 12 NOVEMBER 1969
DE LEIDSE COURANT
PAGINA T
In de tuin van het Palac'chotel in Varese probeerden Veldhoen (links), Pieters Graafland en
Haak (rechts), de reserves, gisteren in een Italiaanse kramt de voorbeschouwing van de wedstrijd
te ontcijferen.
MILAAN De hoop van de
Zweedse voetbalveteraan Kurt
Hamrin nog een seizoen in Italië te
mogen spelen is vervlogen nadat
A.C. Milan hem bij de sluiting van
le transferperiode in november niet
op de transferlüst had geplaatst.
Napoll en Sampdoria uit Genua
zouden belangstelling voor Hamrin
hebben gehad, maar maandagavond
toen de transferperiode afliep was
geen overeenstemming met A.C.
Milan bereikt.
A.C. Milan kan Hamrin niet meer
opstellen omdat het reeds twee
buitenlanders de Argentijn Nes
tor Combin en de Duitser Karl
Heinz Schnellinger regelmatig in
competitiewedstrijden laat spelen.
Mamrin zal nu tot het eind van het
seizoen bij A.C. Milan blijven tegen
een maandsalaris van ongeveer
vijftienhonder gulden. Volgend sei
zoen wil Hamrin als voetbalcoach
in Italië beginnen.
Helenio Herrera, de roemruchte
coach van A.S. Roma, en de best
betaalde voetbaltrainer in Italië,
heeft een zeer aanlokkelijk aanbod
gehad van F.C. Napels. Herrera.
die hij A.S. Roma het niet te ver
smaden salaris verdient van 100
miljoen lires (600.000 gulden per
laar) kreog van F.C. Napels maar
liefst «en salaris van 145 miljoen
lires (zo'n slordige 850.000 gulden)
oer jaar aangeboden.1Herrera heeft
nog niet gereageerd op de vorste
lijke aanbieding van F.C. Napels.
„Francesco bracht ons nooit geluk",
aldus de kop in het toonaangeven
de Italiaanse sportblad Corriere
dello Sport. Dit slaat op de Franse
scheidsrechter Francesco, die de
ontmoeting tussen A.S. Roma en
PSV (in Rome) zal leiden. De
Italiaanse pers vindt het een zeer
goede scheidsrechter, maar het feit
dat onder zijn leiding al meer Ita
liaanse clubs (o.a. Turijn) in beker
toernooien werden uitgeschakeld,
vinden zij een veeg teken
Twee doelpunten Jan Mulder
BRUSSEL Anderlecht heeft giste
ren in Brussel in de eerste ontmoeting
van de tweede ronde van het Jaarbeurs-
stedenbekertoernooi met 61 gewonnen
van Coleraine (Noord-Ierland). De Bel
gische doelpunten werden gemaakt door
Mulder (2), Van Himst (2), Hanon en
Devrindt Er waren 10.000 bezoekers.
(Van onze sportredactie
MILAAN De sketch voor twee heren
werd opgevoerd in het enige tientallen
kilometers van Milaan verwijderde trai
ningscentrum Milanello. In dat plaatsje
bezit A. C. Milaan een uitgebreid en ge
heel op efficiënt gebruik ingestelde ac
commodatie waar een voetbalschool voor
jeugdige talenten is ondergebracht en de
sterren van Nereo Rocco zich terugtrek
ken voor wedstrijden van enig belang.
En al gaat de Milanese bevolking be
paald niet gebukt onder de trillingen van
Cupkoorts, de tweede ronde is voor A. C.
Milan toch wel zo belangrijk, dat het
trainingscentrum is opgezocht. Daar
schalde de stem van een in opperbeste
stemming verkerende trainer Nereo Roc
co die in een zaaltje waar het televisie
toestel staat opgesteld, in met brede
handgebaren onderstreept Italiaans zijn
zegje deed over het duel met Feijenoord.
Karl Heinz Schnellinger breidde als
tolk de monoloog van Rocco uit tot een
duo, dat een inhoudloos sketchje voor
bruiloften en partijen dreigde te gaan op
voeren. Tot Nereo Rocco eensklaps het
ernstige masker opzette en verklaarde:
„A. C. Milan heeft een uitermate drukke
en zware tijd achter de rug. Wij en San
tos zijn de twee ploegen op de wereld
die de laatste maanden de meeste wed
strijden hebben gespeeld. Het is moeilijk
om steeds geconcentreerd te blijven,
vooral als er hoogtepunten zijn geweest
als het veroveren van de Europa-Cup en
de wereldbeker en dat kan voor Feije
noord Rocco had steeds .de grootste
moeite het woord uit te spreken en ging
al snel over op Rotterdam een voor
deel zijn. De toekomst zal leren of A. G.
Milan is staat is zich op elke wedstrijd
te blijven concentreren".
Nereo Rocco had even geaarzeld alsof
hij had willen zeggen: op welke wed
strijd ook. Als vervolgredenaar stond
hij temidden van de in keurige rijen voor
het grijze scherm opgestelde stoelen. De
zwoele temperatuur had hem ertoe ver
leid het boord van zijn witte overhemd
open te zetten maar hij had voor alle ze
kerheid wel een zwart wollen vest aange
trokken waarop de kapitale geborduur
de letters Milan A. C. geen twijfel lieten
over de broodheer die hij dient.
Zijn Italiaans bleek een barrière te
zijn. In de recreatiezaal waar de lam
pen aan het plafond gemaakt zijn van
wagenwielen en comfortabele stoelen
om uw ruw houten tafels staan, ver
veelden de sterren van A. C. Milan
zich mateloos. Ze hingen lusteloos te
gen de open haard met de zwart gebla
kerde muur en alleen Nestor Combin
las met een nors gezicht een krant. Het
geschreven bleek hem weinig aan te
staan, want met een nijdige ruk klap
te hij de krant dicht.
„Nieuwe wegen in de topsport", het nieuwe boek van drs. Grünwald (tweede van rechts), wordt gretig gelezen door de
topsporters (i>an links naar rechts) Ton BootRein van den Heuvel, Marjan Janus, Nel Bos. Els van Noordduyn, Ada
Kok, Piet van der Kruk en John SteinhauerZij zullen die wegen tenslotte moeten bewandelen En het i$ wel prettig
als je dan weet waarmee ze geplaveid zijn.
hoofd toen hem werd gevraagd of hij de
woorden van Rocco in het Duits wilde
vertalen. „Nee ik ga met de jongens 'n
eindje wandelen".
De boodschap werd overgebracht naar
de big-boss die met stentor-stem iets uit
de belendende koffiebar schreeuwde
waarop Schnellinger ijlings uit zijn stoel
schoot en zich met alle soorten van ge
noegen beschikbaar stelde als tolk en zo
doende zijn rol kreeg toebedeeld in het
sketchje dat droop van onbenulligheid.
Nee, Nereo Rocco. wist nog- niet precies
hoe zijn elftal er uit zou zien. „Happel
heeft gezegd dat hij zijn opstelling pas
tien minuten voor de wedstrijd prijs geeft
en dan doe ik het nog vijf minuten la
ter. In grote trekken zal mijn elftal het
zelfde zijn als zondag tegen Inter".
Plichtsgetrouw zoemde Schnellinger
de woorden in het Duits door. Er klonk
ongeveinsde spijt in de stem van Robco
toen hij het verhaal vertelde van het
spionneren in Nederland. „Ik hoefde zelf
niet te gaan kijken, want Cesare Maldi-
ni is mijn adjudant op wie ik volkomen
kan vertrouwen. Helaas heb ik niet de ge
legenheid gehad om Van Hanegem
die het bleek te zijn, want Rocco sprak
de naam onherkenbaar uit Je bestude
ren. Speciaal op mijn verzoek werd de
tweede helft van de film NederlandEn
geland naar ons toegestuurd en toen was
Van Hanegem vervangen".
Heel voorzichtig
Nereo Rocco sloeg met zijn vuist te
gen de geopende andere hand want onge
twijfeld had Maldrini hem verteld van de
grootse wedstrijd die Van Hanegem te
gen Ajax had gespeeld. „Ik weet, ze
Rocco. ..dat we woensdag geen Ajax zul
len treffen. Amsterdam heeft in de finale
Secretaris Ben van Gelder:
Linder: „Waarom
last van warmte?"
(Van onze sportredactie)
OSTIA Op enige kilometers buiten
Rome in de mondaine badplaats Ostia,
waar tijdens het vakantieseizoen enkele
honderdduizenden vakantiegangers zich
laten koesteren in de zon, heeft PSV
zijn intrek genomen ln het luxueuze
hotel Enalc. Nu, in deze prachtige herfst
dagen, is er geen mens aan het tien kilo
meter lange strand te ontdekken, nie
mand heeft er behoefte aan om in het
water van de Middellandse Zee (20
graden) nog een bad te nemen. Langs de
gehele boulevard zijn slechts enkele men
sen te zien. Het zUn voor het merendeel
Italianen, tewerk gesteld bü de gemeente,
die de laatste overblijfselen van hel
vakantieseizoen opruimen. Voor de rest
heerste er rust in Ostia.
Een weldadige rust., die de PSV 'ers
nodig hadden voor het duel met AS
Roma. Volledig ontspannen werkten de
Eindhovense spelers het door trainer
Kurt Linder opgestelde programma af.
De PSV-trainer zelf is echter verre van
rustig. Hij is en dat geeft hij grif toe
zeer nerveus. Hij weet. dat voor hem
de dag der waarheid nadert. Dat hij
vandaag in het Stadio Olympico moet
bewijzen dat zijn optimisme niet onge
grond is. Tijdens een persconferentie,
die Kui*t Linder en secretaris Ben van
Gelder in Ostia gaven, vertelde de PSV-
trainer geen schokkend nieuws. Hij
maakte bekend, wat de spelers na hun
aankomst gedaan hebben, hij vertelde
opnieuw, dat hij zich geen zorgen maakt
over het vervroegde aanvangsuur. en hij
zegt ook alweer opnieuw dat de warmte
beslist geen nadeel zal zijn voor zijn spe-
„We hebben enige tijd geleden in
Nederland onder dezelfde omstandig
heden gespeeld, toen was het ook
de tijd van het jaar bijzonder w:
Ook toen hebben de spelers er weinig
last van gehad. Waarom zouden ze e
hier in Rome dan wel last van hebben?"
aldus Kurt Linder.
Secretaris Ben van Gelder komt wel
tot enkele opmerkelijke uitspraken. Hij
geeft PSV niet veel kans tegen de Ita
liaanse grootmeesters.
Dat blijkt wel uit zijn woorden: ,,Als
je van dit Roma en dan praat ik
over de wedstrijd die ik gezien heb
ven dese mensen tegen AC Milan
km* wfcmen» den ben f* geweien» v
Europese topklasse. Dan kun je gerust
zeggen wij maken een goede kans op de
beker. Maar het zou het einde van het
Italiaanse voetbal zijn, indien Feijenoord
en PSV hier in Italië zouden winnen".
Hij geeft meteen toe dat AS Roma
beter is dan PSV, stukken beter zelfs.
„Dat is gewoon een feit waaraan je niet
voorbij mag gaan. Het zou bovendien
ontzettend dom zijn om dit te ontkennen.
Onze enige kans ligt in de verrassing.
Spelers als Schmidt-Hansen. Veenstra
en Willy van der Kuylen kunnen voor
een verrassing zorgen. Dat hebben ze
bewezen tegen Rapid Wien. Maar ik be
twijfel of we een kans krijgen om een
dergelijke verrassing tot stand te bren
gen. Je moet in deze dingen nuchter
blijven. En als wij een gunstig resultaat
tegen dit AS Roma kunnen behalen, ben
ik al meer dan tevreden".
een ongelukkige wedstrijd gespeeld om
dat er snel doelpunten vielen, maar ik
weet dat Feijenoord zeker niet zo open
zal spelen als Ajax. Feijenoord speelt
vanuit een gesloten verdediging met een
libero. Ik weet ook, dat Feijenoord de
beste Nederlandse ploeg van het moment
is en van Ajax heeft gewonnen. We heb
ben, er de kranten zorgvuldig op nageplo
zen en nadat ik dat deel van de wedstrijd
tegen Engeland heb ik gezien, weet ik
ook dat het Nederlands elftal heel goed
speelt en dat je met de Nederlandse te
genstanders altijd heel voorzichtig moet
Waaraan Schnellinger, steeds meer groei
end in zijn rol van tolk, op eigen houtje
toevoegde: „Ik vrees de wedstrijd op 26
november in het Rotterdamse stadion.
Van Feijenoord weet ik niet veel maar
dat stadion herinner ik me nog goed van
de wedstrijd tegen H.S.V. Hamburg die
(Von onze sportredactie)
MILAAN De gevreesde aanhang van FeUenoord die in voorgaande Europa Cup-
avonturen met extra-treinen en chartervliegtuigen de Rotterdamse ploeg verge
zelde. is geen werkelijkheid meer. In hel komende jaarboek van Feijenoord geen
foto's meer van een dolenthousiaste Feijenoordclan, die uitgedost met rood-witte
toeters en petten de Europese steden onveilig maakt. De nachtclubs in Milaan
behoefden geen extra-voorzieningen tc treffen om de Rotterdammers te ontvangen.
Er kan met weemoed worden gedacht aan het lied van Marlène Dietrich: waar
zijn ze gebleven.
Feijenoord is voor het Milanese publiek niet meer dan een club uit dat mistige
land aan de Noordzee. In de sfeerloze binnenstad van Milaan heerste gisteren
geen Europa Cupkoorts. Feijénoord wordt door insiders wel als een sterke en
gevaarlijke tegenstander gezien, maar het warmbloedige suppoi'terslegioen van
AC Milan kon voor de wedstrijd niet warm lopen.
De verwachtingen zijn niet hoog gespannen. Een enkel raambiljet kondigt de
ontmoeting tegen Feijenoord aan Zwarte handelaars in kaarten krijgen grijze
haren van de financiële zorgen. Ze zullen de ingeslagen kaarten met verlies van de
hand moeten doen om nog iets tc kunnen x'edden van de failliete inboedel.
De stad gaat zijn gewone gangetje de taxi's wriemelen zich door het chaotische
verkeer en de chauffeur maakt de verdwaalde Rotterdammer duidelijk dat
Feijenoord kansloos is. „Milano 2—Feijenoord 0". zegt hij met een profetische
blik in de ogen. En dan kan de Rotterdammer alleen maar de schouders ophalen
en antwoorden..We zullen zien. Jij kent Feijenoord nog niet"
(ADVERTENTIE)
Nereo Rocco was kennelijk in de ver
onderstelling dat Schnellinger nog steeds
doende was zijn verdere niets-zeggende
woorden in de geest van „de bal is rond"
te vertalen. Wat deed hij met een zekere
mate van verdediging naar zijn disci
pel, die naar zijn persoonlijke woorden
zijn taak als volbracht beschouwde en
alsnog zijn wandeling ging maken.
Nereo Rocco wekte niet de indruk dat
hij er slapeloze nachten van had met de
tweede ronde van het toernooi om de
Europa Cup in het vooruitzicht. Immers
Feijenoord is zonneklaar de underdog en
voelt zich kennelijk ook zo. wat bleek uit
de woorden die voorzitter Guus Couwen-
berg sprak tijdens een door A. C. Milan
aangeboden lunch. Zonder enige terug
houdendheid zei de heer Couwenberg
daar: „We zien erg tegen deze wedstrijd
op. Toen de loting had uitgewezen, dat
we tegen A. C. Milan moesten spelen,
kregen we een schok. U hebt een enorme
reputatie opgebouwd, wij zijn nog maar
aan het leren".
Lucht te zwaar
En hij besloot met de aloude wens:
Moge de sterkste winnen", maar voeg
de er haastig aan toe: „En dan hopen we
toch een klein beetje dat wij dat zullen
zijn".
Deze weinig optimistische woorden zul
len zeker niet worden onderstreept door
trainer Ernst Happel die zijn manschap
pen een royale mate van zelfvertrouwen
heeft bijgebracht. Hij heeft er zelfs van
afgezien om het in San Sirostadion
A. C. Milan rekent op niet meer dan 35
duizend tot 40 duizend toeschouwers
de laatste training te houdeiyJUi vond
de lucht in Milaan te zwaar en behielp
zich liever in het hoger gelegen Vareze
met het knollenveldje dat hem is. toege
wezen als trainingsterrein.
„We gaan niet heen en weer
sjouwen van zware naar lichtere
lucht", oordeelde Happel, die ge
dacht moet hebbendan liever
ineens voor de leeuwen.
""ATS er' ruet ge tra ink'wordt vn Ostia,
brengen de spelers van PSV de tijd
door met kaarten. En zelfs daarbij
geeft trainer Linder (staand) aan
wijzingen. Doesburg doet er zijn
voordeel mee. Kemper (links),
Heyink, Radovic en reserve Favie
(rechts) wachten af.
Van
sportredactie)
HOME Vlak voor de wedstrijd tegen P.S.V. wil
Iraincr Helenio Herrera van A.S. Roma wel weten
dat liü niet geheel gerust is op dc uitslag van dit
duel. De in Argentinië' geboren, maar tot Frans
staatsburger genaturaliseerde coach van de formatie
uit Rome ziet de wedstrijd niet zonder enige zorg
tegemoet. PSV, bij de loting beschouwd als een te
genstander waar men zich niet al te druk over be
hoefde te maken, wordt door Herrera nu wel be
schouwd als een gelijkwaardige partner. „We zullen
op de aanval moeten spelen, want PSV Is een ploeg
die zeer gevaarlijk is", verklaarde Herrera gister
middag op het oefenterrein waar A.S. Roma trainde.
Dat PSV toch wel hoog wordt aangeslagen in Ro
meinse kringen blijkt ook uit de uitlatingen van
Peiro, de Spaanse international, die in 1966 naai
A.S Roma kwam en nu met zijn 33 jaar de oudste
man is in de formatie van Herrera. Peiro: „We heb
ben in Italië een groot gedeelte van de wedstrijd
tussen Nederland en Bulgarije gezien. Ook Herrera Oprechte vrees?
deed dat uiteraard. Herrera was echter ook bij PSV
Holland Sport. De mening van Herrera is, dat PSV
momenteel zelfs sterker is dan het Nederlands elf
tal. Die oonclusie hield hij over aan beide wedstrij
den. Ik kam wel Heggen dwt Herrera mij ale spite-
speler vooral geattendeerd heeft op Strik en Rado
vic, die wij zullen moeten uitschakelen"
Gemakkelijk zal het volgens Peiro toch zeker niet
worden voor de PSV'ers. Herrera's formatie heeft
de reputatie dit moment tot 's werelds topploegen te
behoren. Het Italiaanse voetbal wordt als superieur
beschouwd in Europa. Zeker door de Italianen zelf
Want niemand bij A.S. Roma denkt aan een neder
laag. Voorzitter dr. Marchini, multimiljonair en sterk
geïnteresseerd in voetbalzaken, meent dat Herrera
met zijn ploeg PSV met ruime cijfers moet kunnen
Op papier moet dat mogelijk zijn. Met spelers als
verdedigei' Bet (21 jaar en afkomstig uit de school
van Inter) die tegen A.C. Milan topvoetbal Ier Rivera
aan banden legde en ook doelman Ginulfi, de enige
echte Romein in de ploeg en spelers als. Cordova, de
offensieve halfspeler Salvori en Landini die stuk-
voor stuk uitblonken in de wedstrijden van A.S
Roma tegen A C. Milan en Cagliari, de lijstaanvoer
der in de Italiaanse competitie.
A.S. Roma onder leiding van Herrera weel zich fa
voriet, hoewel Herrera naarmate het tijdst ïp van de
wedstrijd naderde ogenschijnlijk onzekerder werd
De verdediging ven A.S. Roma ia echter praktisch
niet te passeren, zoals die van geen enkele Italiaanse
club. want er wordt hier slechts verdedigend ge
speeld. Al twintig jaar lang. Niet fraai, maar alleen
omdat het het meeste effect bleek op te leveren.
Roma beschikt bovendien over aanvallers die in
slaat zijn elke vijandelijke defensie te verrassen. Het
speelt vrij hard vanuit de verdediging. Landini, Pei
ro en Capelli zijn niet alleen in staat openingen maar
jok doelpunten te maken. PSV krijgt het dan ook
zeer moeilijk tegen dit team dat niet wil en mag
verliezen.
Tot nu toe heeft het aantrekken van Helenio Her
rera voor A.S, Roma alleen pure. winst gebracht. De
recettes stegen, het Romeinse voetbalpubliek is vol
lof over A.S. Roma. De belangstelling bij A.S. Roma
is opnieuw gewekt door Herrera. Misschien juist
daarom dat Herrera zich nu pas vol lof uitlaat over
PSV. Hij hield lange tijd geen rekening met de Eind-
hovenaars. Hij beschouwde hen als een stel goed
bedoelende voetballers, die evenwel tegen A.S. Roma
geen schijn van kans zouden maken.
Resultaat: één dag voor de wedstrijd was het aan
90.000 man plaats biedende stadion Olympica slechts
verzekerd van de komst van ongeveer 15.000 aan
hangers van A.S. Roma. Vraag blijft dus wel of
Herrera PSV ophemelde terwille van de publiciteit
om meer toeschouwers te trekken of dat hij
PSV oprecht vreest
