„HARTELIJK DANK, IK KAN NIKS
ZEGGEN, IK BEN ZO ONTROERD"
WE VOELDEN DE BEHOEFTE AAN
STUK MET RELIGIEUZE INHOUD
KANAALZWEMSTER JUDITH DE NIJS
MASSAAL GEHULDIGD IN KOUDEKERK
Een stimulans
voor zwemsport
in Koudekerk
Twee meisjes
aangereden
Broers bekampten elkaar om
aan het vonnis te ontkomen
Na Sartre, Boll, Pinter, nu Fry bij Imperium
WOENSDAG 17 SEPTEMBER 1969
DE LHD6E COURANT
KOUDEKERK A. D. RIJN Op
uitbundige wijze heeft Koudekerk
gisteravond Judith (van Berkel") de
Nijs gehuldigd. De blonde kanaal-
bedwingster wist niet wat haar
overkwam. Van haar levensdagen
had ze niet gedroomd dat haar bij
het afscheid van een zo succes
volle zwemcarriere zo'n geweldig
feest zou worden bereid. Judith de
Nijs gehuldigd. De blonde Kanaal-
wil „Koudekerkse" te zijn. Bijna
heel Koudekerk kwam voor haar
op de been. Tegen half acht gister
avond werd het een drukte van be
lang voor de drogisterij „Margriet"
aan de Prins Bernhardstraat. Rob
van Berkel na het feest: „We wisten
echt njet wat er ging gebeuren.
We hadden net gegeten toen Juud
zei: „Wat is dat toch voor een la
waai buiten". Ik zei: „Nou kijk
eens. Het zag zwart van de mensen.
Geweldig".
Drukte
In een open rijtuig werd het echtpaar
Van Berkel door het dorp gereden. Het
muziekgezelschap „Kunst na Arbeid"
ging voorop en twee amazones bege
leidden de stoet. Men was het er dik
over eens, dat Koudekerk nog'nooit zo'n
drukte had gekend. Sommige Koude-
kerkers begrepen zelf ook niet zo best,
waarom men zo dol enthousiast was. Een
oude, vergrijsde Koudekerker zei, de ge
weldige sportprestatie van Judith niet
begrijpend: „Wat een drukte hè, voor
zo'n zwemstertje", en een middenstan
der ietwat jaloers: „Ik wou, dat er voor
dé Lichtweek zoveel belangstelling be
stond." En een klein kind tegen haar
moeder op het feestelijke met veel
oranje versierde terrein voor het ver
enigingsgebouw, waar de officiële huldi
ging plaatsvond: „Komt de koningin
daar dén ook voor, mama?"
De koningin was er uiteraard niet, maar
wel Koudekerks burgemeester C. M.
m. d. Linden met zijn wethouders. Weet
het meerendeel van de Koudekerkse be
reiking pas sinds een paar maanden, dat
profzwemster Judith de Nijs een dorps-
genote is, burgemeester Van der Lin
den wist dat al eerder:
„Ik dacht, toen ik in december vorig
jaar de drogisterij opende: Is ze
het nou wel of is ze het nou niet? We
weten nu, dat ze het wel is. En hoe!
Vol belangstelling hebben we haar trai
ningen in het Alexanderbad en later in
grootscheeps vaarwater gevolgd. Ze
ROELOFARENDSVEEN Op het
kruispunt Sotaweg/Alkemadelaan wer
den gistermiddag om 17.20 uur een
tweetal meisjes op hun fietjes aangere
den door een personenauto, komende uit
de richting van Leiden.
Beide meisjes kregen hierbij vrij ernstige
hoofdwonden, terwijl één van hen een
hersenschudding opliep. Ze moesten naar
het ziekenhuis worden vervoerd, van
waar er inmiddels al weer één is terug
gekeerd. De leeftijden der kinderen wa
ren 6 ea 7 jaar, zo werd ons van politie
zijde medegedeeld. De fietsjes waren to
taal vernield.
Paardenmarkt
zonder paard
Vandaag is de jaarlijkse paarden- 8
markt te Alphen a. d. Rijn. Wie j-j
echter gedacht had hiervan een
glimp te kunnen opvangen kwam
bedrogen uit. De handel was „zeer
flauw", want er was geen enkel
paard te zien en bijgevolg waren <5
ook geen kopers.
Ditmaal moest men het doen met
de goederenmarkt op de Oranje-
straat, een evenement, dat ook
jaarlijks terugkeert. Vanmorgen
viel hier al een grote en gezellige
drukte te constateren.
traint bovendien onze zwemjeugd. Kort
om ze is een geweldige stimulans voor
de zwemsport in ons dorp. Koudekerks
eerste burger later in zijn toespraak tot
Judith: „Koudekerk is een levende, brui
sende gemeenschap; ook erg chauvinis
tisch. Je hebt onze bewondering afge
dwongen. Als
de baas."
Erepenning
Als beloning voor haar laatste
plosie en als bewijs, dat ze in Koukekerk
geaccepteerd is, kreeg de vroegere Hil-
versumse prof zwemster (die nooit eerder
gehuldigd was (ondanks haar vele Ne
derlandse, Europese en wereldrecords)
de ere-penning van de gemeente Koude
kerk aangeboden. Het comité, dat de
huldiging had georganiseerd bleef niet
achter. Zwemclub-voorzitter K. v. d.
Burg:
„Judith, de zwemcarrière is nu voorbij
en je gaat nu aan een carriëre werken
voor huisvrouw. Een naaimachine kan
daar niet bij ontbreken.
De tot tranen ontroerde Judith de Nijs
in haar dankwoord: „Ik kan niks. Ik ben
zo ontroerd. Hartelijk, hartelijk be
dankt." Jan Stender, de vroegere trai
ner van Judith uit haar Hilversumse
amateurtijd was ook gekomen. Emotio
neel vertelde hij over de zwemsport en
besloot met drie cheers: Hoera, hoera,
Moe
De Kon. Ned. Zwembond accepteert geen
beroepszwemmen. Toen Judith de Nijs
dan ook eenmaal de eerste guldens met
het zwemmen van monstertochten had
verdiend, kende de KNZB Judith de Nijs
niet meer. Hetzelfde lot ondergingen in 't
verleden Herman Willemse en Mary
Kok. Daar zijn harde woorden over ge
vallen.
Toch was er gisteravond een KNZB-
bondsbestuurslid aanwezig. Districts
commissaris J. J. Hafkamp gaf de reden:
„Judith heeft zo'n geweldige prestatie
geleverd. We konden niet achterblijven.
Bovendien betekent ze een geweldige sti
mulans voor de zwemsport in het alge
meen." Een poederdoos met embleem
vormde het KNZB-cadeau.
Vele tientallen deputaties uit het Kou
dekerkse verenigingsleven kwamen daar
na met bloemen en cadeau's. Honder
den handen moest de nieuwe ere-burger
van Koudekerk drukken. Na afloop keek
ze vermoeid glimlachend naar haar
rechterhand en dacht: Tsjonge, daar
wordt je even moe van als van over het
Kaneel
Zwemclub-voorzitter K. van der Burg:
Judith, je gaat nu werken aan een car
rière als huisvrouw". Promt werd de
Kanaalbedwingster 'n naaimachine aan
geboden. Foto rechts: het gelukkige echt
paar met de koets door het dorp.
Aankoop weiland
HAAG/NIEUWKOOP Het be-
van de Vereniging tot Behoud van
Natuurmonumenten in Nederland vraagt
Prov. Staten om subsidie in de kosten
van aankoop van een perceel weiland
ter grootte van ongeveer 2.69.40 ha, ge
legen in de Nieuwkoopse plassen. Mei
deze aankoop is een bedrag gemoeid
van f 16.140,exclusief bijkomende
kosten.
De Vereniging beschikt in het onder
havige gebied reeds over omvangrijke
ceel ligt in het aan-
koopgebied van de vereniging; de aan
koopprijs achten G.S. aannemelijk.
Geadviseerd wordt een subsidie te ver
lenen van maximaal 50 pet. in de kos
ten van aankoop, zijnde maximaal
f8.070,plus 50 pet. van de bijkomen
de kosten.
Véle tientallen deputaties uit het Kou
dekerkse verenigingsleven kwamen met
bloemen en cadeau's.
Ook burgemeester C. M. van der Lin
den. De burgemeester: „Ik dachttoen
ik vorig jaar de drogisterij opende: is
ze het nou wel of is ze het nou niet?
We weten nu, dat ze het wèl is. En hoe!
WOUBRUGGE Aan de Nederlandse
Economische Hogeschool te Rotterdam
is geslaagd voor het kandidaatsexamen
in de rechtgeleerdheid de heer P. Ver-
faille uit Woubrugge.
Foreholte bijna
weer aan de kop
VOORHOUT De uitwedstrijd tegen
AHC in Den Haag, welke de Foreholte-
dames met enige vrees tegemoet zagen,
omdat er na de eerste twee wedstrijden
het naar uitzag dat beide ploegen even
sterk waren, hebben de dames uit Voor
hout met ruim verschil in hun voordeel
beslist. Coach Bonte had voor deze wed
strijd twee wissels ingezet en met suc-
Na een eerste aftast-periode met enkele
schoten net naast en over het doel,
schoot Hanny van Dijk Foreholte naar
1o. Met verrassend veel gemak kwam
zij steeds langs haar directe tegenstand
ster heen en al gauw bracht zij 20
op het scorebord. De AHC-verdediging
bleef in het valletje trappen en voor de
schietgrage Hannie van Dijk was dit een
mooie gelegenheid. Zij scoorde nog drie
doelpunten voor het rustsignaal en AHC
slaagde er niet éénmaal in de hechte
Foreholte-defensie te verschalken. Rust
stand dus 5—0.
Na rust kreeg Hannie van Dijk, zoals
te verwachten was, heel wat minder
bewegingsvrijheid en had dan ook bijna
constant twee verdedigsters om haar
heen. Zij lokte haar tegenstandsters
steeds mee naar buiten en gaf zo volop
gelegenheid aan haar mede-voorwaart-
sen tot scoren. Nora Turnhout profiteer
de al vlug en scoórde 60. Even later
bracht Hanna Wang de stand op 7—0
en als Nora Turnhout niet zoveel pech
had gehad met paal en lat, had Fore
holte de dubbele cijfers nog gehaald. De
aanval van AHC was niet in staat Lia
van Werkhoven te passeren, zelfs niet
toen zij bij deze stand een strafworp
mochten nemen. Lia van Werkhoven
stopte ook deze bal en tenslotte bracht
Nora Turnhout de eindstand op 80.
Een grote zege dus, en als Foreholte
a.s. zondag de uitwedstrijd tegen Wil
ton Feijenoord in Schiedam weet te win
nen, staan ze als debutant in de dis-
LEIDSE KANTONRECHTER
trictsklasse toch weer a
lan kop. De stand
na drie wedstrijden is:
Wilton Feijenoord
3—6
23—11
Foreholte
3—5
30— 8
A.H.C. 28
3—3
21—14
Kwiek Sport
3—3
21—18
Union Sport
3—2
13—141
MOK
3—2
11—18
Roda
3—2
6—341
Spartaan
3—1
16—24
Overige uitslagen: CWP 2Foreholte 2
1—12. Jun. Foreholte—
■Hygiëa 6—10.
,.Ik had hem die brom
fiets kort tevoren cadeau
gegeven, dus was hy niet
hem", zo verklaarde een
29-jarige timmerman uit
Leiden ter zitting.
De officier repliceerde
prompt: „Tegen verbali
sant gaf u destijds direct
toe, dat die bromfiets van
broer had uitgeleend".
„Dat heeft die agent dan
verkeerd begrepen", trach-
te verdachte daarop zijn
verhaal geloofwaardig te
maken. Tevergeefs overi
gens.
De bromfiets waarover 't
ging vertoonde nogal wat
gebreken, w.o. een on
deugdelijke voetrem. Ver-
dachtes 18-jarige broer
werd destijds op de Sta
tionsweg aangehouden.
„Hij is niet van mij. maar
van m'n broer", zo pro
beerde de berijder des
tijds aan een proces-ver
baal te ontkomen. Zoals
reeds vermeld gaf zyn
broer dit toen volmondig
toe. De berijder hield ook
ter zitting vol, dat de
bromfiets van zijn broer
was en het hier een uit
lening betrof. Al met al
trachten de broers elkaar
het eigendomsrecht in de
schoenen te schuiven en
aldus aan een vonnis te
ontkomen. Hun poging
was reeds bij voorbaat
tot mislukkig gedoemd.
Tegen de 18-jarige berij
der eiste de officier een
boete van 30,- subs 6
dagen. De 29-jarige „uit
lener", die zonder twijfel,
aldus de officier, ook de
eigenaar was, hoorde een
totale boete van 70.-
subs. 14 dagen tegen zich
„Ik ben onschuldig" bleef
de oudste volhouden. De
jongste onthield zich van
enig commentaar. De von
nissen werden uiteindelijk
resp. 30,- en 55.-.
Voorrang
Een 26-jarige kantoorbe
diende uit Katwijk stond
terecht omdat hy met zijn
auto op het voorrangs
kruispunt Troelstralaan-
Hoorneslaan te Katwijk
geen voorrang had ver
leend aan een van rechts
komende auto.
Hij voelde zich niet zo
erg schuldig aan de bot
sing, die door zijn fout
was ontstaan.
„Jé moet daar wel een
eindje de weg opryden om
te zien of er wat aan
komt want het uitzicht
is er niet best. Ik stopte
meteen toen ik hem zag
aankomen en h(j reed
pardoes tegen mij aan".
„U stopte pas toen uw
auto zich al voor een
groot deel op de rijbaan
van de Hoorneslaan be
vond en belemmerde dus
de vrye doorgang voor de
ander", zei officier mr. J.
van Wessel.
„Dat kan daar niet anders
vanwege het slechte uit
zicht", aldus de verdach-
De officier achtte het feit
dat verdachte om welke
reden dan ook geen voor
rang had verleend over
duidelijk bewezen en eiste
ter correctie een boete
70,- subs 14 dagen.
De kantonrechter wilde
ditmaal nog wel rekening
houden met het feit, dat
automobilisten ter plaatse
mogelijk geen geheel vrij
uitzicht hebben en von
niste daarom met slechts
30,- subs 6 dagen.
Law
aai
Toen een 19-jarige ban
ketbakker uit Katwijk in
de avond van de 28ste
juni jj. met zijn brom
fiets over de Koningin
Wilhelminaboulevard tuf
te, trok hij daarby de
aandacht van twee poli
tiemannen. De bromfiets
reed nanielyk niet alleen
vry hard, maar maakte
ook opvallend veel lawaai.
Bij zijn aanhouding werd
dan ook gauw ontdekt,
dat de cilinder 'n grotere
inhoud had dan toelaat
baar is en dat de geluid
demper uit de uitlaat was
verwijderd.
Verdachte verzekerde de
rechter, dat hij zelf niet
aan zijn bromfiets had
geknoeid. „Ik kocht hem
tweedehands en heb mij
dus nergens aan schuldig
gemaakt".
„U reed erop en was dus
verantwoordelijk voor de
fouten", vertelde de kan
tonrechter. De officier
reageerde nog met de op
merking: „U heeft toch
wel bemerkt, dat de brom
fiets abnormaal hard kon
rijden en teveel lawaai
maakte?".
Dat was hem niet zo op
gevallen, zo vertelde hy.
Het rechtscollege kon dit
moeilijk geloven.
De officier eiste een to
tale boete van 40,- subs
8 dagen, alsmede vernie
tiging van de in beslag
genomen foutieve onder
delen. Hoewel vetrdache
blééf vinden, dat hij geen
LEIDEN Het wordt zaterdagavond
weer even druk in een van de,vaalste
stegen van Leiden. Een kleine twee
honderd man zal de Vestestraat bin-
Mendrommen om een grauwe afge
dankte fabriek binnen te gaan. Enkele
tientallen versleten traptreden op, een
door
in
theater, een micro-theater. Imperium
bijt de spits af van het Leidse toneel
seizoen met „Droom der gevangenen"
van Christopher Fry.
De „Droom der gevangenen'', geschre
ven in opdracht van „The Religious
Drama Society" in Engeland, werd in
Nederland in het begin van de jaren
'50 vele malen met succes opgevoerd
door het Amsterdamse Toneelgezel
schap. Albert van Dalsum speelde toen
een onvergetelijke rol. Imperium heeft
dit stuk al jaren willen spélen. Er was
geen regisseur die het aandurfde. Fry
schrijft namelijk voor, dat het stuk
in een kerk moet spelen. Toch heeft
Imperiums regisseur Benjamin Sars
het nu toch aangedurfd.
Waarom
Sars: Omdat Imperium er innerlijke
behoefte aan had een stuk te spelen
waarin de christelijke inspiratie een
rol speelt. Wat dat inhoudt? Dat van
uit het stuk een christelijk antwoord
wordt gegeven op bepaalde wereld
problemen. Met name oorlog".
De Leidse vormgever Willem Mulder
veranderde in overleg met Sars het
microtheater in een tijdloze kerk. Een
pyramidevormige zeer ruimtelijk wer
kende kansel, een vreemdsoortig orgel
en suggestief werkende ramen
het kerkgebouw.
Benjamin Sars: Men zou kun
gen, dat het publiek als zij naar het
microtheater gaat in een valstrik
loopt. Het gaat naar het theater, maar
als het binnen is zit ze in de kerk.
Bijbels
Er komen in de „Droom der Gevan
genen" drie personen voor, die zich
door hun namen identificeren met fi
guren uit de Bijbel. Ze heten: Jozef
Adams, Pieter Abel en David Koning.
Er is nog eenvierde persoon wiens
naam Weideman luidt hetgeen bete
kent: leidsman, wijze man. In het En
gels heet hij Meadows, dat associeert
ogenblikkelijk met grazige weide.
De vier personen zijn krijgsgevangenen
in een vreemd land. De vijand heeft
hen opgesloten in een kerk. In het
begin van het stuk ziet de toeschou
wer hen vlak voordat ze naar bed
gaan. Later beginnen ze te slaapwan
delen en al slaapwandelend' komen zij
in eikaars dromen voor. Fry maakt
gebruik van de aloude theaterwet dat
het toneel alles kan voorstellenIn het
stuk wisselt de plaats van handeling
voortdurend. Voorts vindt er een
voortdurende osmose tussen realiteit
en droom plaats. De vier soldaten ver
tellen in hun dromen ontzettend veel
over zichzélf. De rem van de dag is
er niet meer en zij spreken ongeremd
en handelen naar wat «ij in hun diep-
Beroeps is dood
Benjamin Bars zegt over Fry's stuk:
„Overdreven gezegd is Fry een tweede
klas schrijver, met eersterangs be
doelingen. Dat is een van de redenen
ook dat Imperium hem opvoert. Daar
om werk ik ook zo graag met ama
teurs. Om het enthousiasme, waarmee
men zoveel goeds doet. Neem het be
roepstoneel. Dat is dood. Dat ligt op
z'n kont. Maar tussen beroeps en ama
teur in kim je nog een hoop leuke
dingen doen. Zeker als dat amateur
toneel een beetje niveau heeft. Dan
zegt het ook vaalc meer dan beroeps
toneel. Waarom? Bij een amateur zie
je vaak gebaren die van hemzelf zijn,
zijn persoonlijkheid doorzie je meestal
in de rol en door het enthousiasme is
de gegrepenheid veel groter. De tech-
Teilen vol woorden
Terugkomend op Fry en de „Droom
der gevangenen": „Fry gebruikt ont-
etfcud veel adjectieven, metaforen en
symbolische taal. Hij is te vergelijken
met een dominee, die van puur enthou
siasme teilen vol met woorden over de
kerkgangers smijt. Door de vele woor
den overigens een zeer geladen en
luisterrijke poëzie) zou men de kans
lopen het bos van Fry niet meer te
zien. De toeschouwer helpen we daar
om met o.a. licht. Werkelijkheid en
irraliteit lopen in het stuk door elkaar.
Vormgever Willem Mulder („Vormge
ven is voor mij de betrekkelijkheid bij
die visuele uitingsvorm die voor mijn
doen per gelegenheid belangrijk schij
nen") zegt: „We hebben het decor ei
genlijk evenals de regie van het stuk
democratisch met de hele groep al
pratend en discussiërend gemaakt. Het
decor doet maar tijdelijk dienst.
In het begin vraagt de toeschouwer
zich af: zit ik nou in de kerk of in
het theater. Als het goed is personi
fieert hij zich, zit hij niet meer in een
kerk".
Gewone jongens
Benjamin Bars op de vraag
tot nog toe bij Imperium alles zo'n
succes is: „We hebben Pinter gespeeld,
we hebben Satre gespeeld en BöU. En
nu Fry. Allemaal geslaagd. Misschien
omdat het door gewone jongens wordt
gespeeld, die met de cultuurontwikke
ling bezig zijn. Leiden is toneelarm.
De burgemeester heeft bij de opening
van het Imperiumtheater twee jaar
geleden gezegd: „Ik hoop, dat dat be
gint te veranderen".
bezig".
De premiere van ,J)room der gevan
genen" is zaterdagavond a.s. Verder
worden voorstellingen gegeven op: S0,
25 en 27 september; 3, 9, 11, 16 en
30 oktober en 1 en 6 november.
Aanvang 20.30 uur.
