Merkel: „1-0 is weinig, 1-1 nog minder"
Verrassingen
toernooien Europa
FC Nümbergstrandde op elftal met verrassingen
Kopbal van Cruyff reduceerde kansen van club
W
-Jebinac: „In de
rste plaats mens
in de tweede
aats voetballer
r*
Milaan verloor
Benfica gelijk
op IJsland
- frngnnan 19 SEPTEMBER 1968
DE IjETDSE COURANT
PAGINA
Rustig geschokt
>r kritiek
n Max Merkel
1NBERG Ludwigstrasse 39.
de fraaie voorgevel, een typisch
de Duitse architectuur in
uw, een gezellig ingericht
„Dortmunder Fassla" staat met
koperen letters boven de Ingang,
mbord naast de zware eiken-
deur verraadt de naam van de
Zwezdan Cebinac. Een beton-
,p voert naar boven, naar een
kamer, waar het vrijwel duister
markiezen zijn neergelaten, de
schijnende zon dringt slechts
n enkele kier naar binnen. Een
ingericht vertrek. Een bureau, een
bank, een fauteuil, een
i een strijkplank vormen
iele inventaris. Op de keukenstoel
jongeman, die in de laatste 48
meest besproken inwoner is van
,|n historische gebouwen bijzonder
stad Nümberg. Het is Zwezdan
'Uac. Beroep: caféhouder. Tot dins-
'vond had hU nog een tweede be-
,lid. Profvoetballer bij de Duitse
jalkampioen FC Nümberg.
maandag ontstaan conflict
Max Merkel, dat dinsdag
bijgelegd, maar gistermorgen weer
hevigheid oplaaide en een defi-
breuk tot gevolg had, is hij die
etaalde tweede bezigheid echter
geraakt.
28-jarige voetbalster uit Belgrado
wel vertellen hoe het allemaal
was. Dinsdagmorgen verscheen
it op de training van de zich op
itmoeting met Ajax voorbereidende
Hevige kritiek van Max Merkel
ijn adres in de in Neurenberg ver
in dagbladen had hem ernstig ge-
Een onderhoud met Nürnbergs
;nt Walter Luther, waaraan ook
1 en de spelers Ludwig Müller en
Strehl deelnamen, leek de oplos-
U brengen. Cebinac keerde terug
trainingskamp, trainde dinsdag-
g apart met Merkel en werd opge-
*Jd in de ploeg voor de ontmoeting
M Ajax.
gemoederen waren weerbedaard,
rmorgen, bij het ontbijt, ontbrak
Zvezdan Cebinac. „Hij zal zich
pen hebben", zei een niets vermoe-
Merkel. Een van de spelers werd
boven gestuurd. De eenpersoons-
r van Cebinac was echter verlaten
)geruimd. De Joego-Slaaf had de
genomen. Spoorloos verdwenen,
het aanvankelijk,
rkel werd woedend. „Ik wil hem
zien", zei hij. „Cebinac hoeft
terug te komen. Zolang ik in
oetbalsport meeloop heb ik zoiets
ilijks nog niet meegemaakt".
rte beest
het schemerdonker v^p zijn stof-
door een landgenoot „bewaakte"
r vertelt Cebinac voor een forum
acht journalisten, dat hij helemaal
meer wil terugkomen. „Ik ben be-
zegt hij met een van emotie
nde stem. „Mij was door voorzitter
er Luther beloofd, dat ik door
:el tegenover de pers zou worden
ïabiliteerd. Toen ik woensdagmor-
de kranten zag en het beloofde niet
vinden, ben ik weggegaan. „Ik laat
spotten. Als ik tegen Ajax
hebben gespeeld zouden de toe-
Jwers me hebben uitgefloten Als
ook nog niet aan de verwachtin-
zou hebben beantwoord, zou men
sabotage hebben beschuldigd
:el heeft een aanslag gepleegd op
NüRNBERG Rinus Michels verontschul
digde zich. „Het was wel niet zoals men
gewend is, maar voor ons is het 4-3-3-
systeem iets ongewoons. Het is een
speelwijze waarin een gesloten verdedi-
j ging het belangrijkste is. Wij zijn in Neder
land niet gewend zo te spelen, we worden
er door onze tegenstanders niet toe ge
dwongen. Tegen FC Nürnberg moesten we
dit systeem wel spelen, nu we wisten, dat
Eerste zege Kortsnoj
IEV Viktor Kortsnoj heeft giste-
in de finale van het kandidatentoer-
eerste overwinning op Boris
sky behaald. De zesde partij tussen
Russen, die dinsdag werd afge-
i, werd gisteren in Kiev door
iskv snel opgegeven. De stand is nu
".5 in het voordeel van Spassky.
hi de avonduren dook Cebinac toch
in het stadion van F.C. Nürnberg
op. Als toeschouwer zag hij
plaatsvervanger Erich Beer niet de
glansrol vervullen, die men 1-em
had toebedacht. Cebinac werd
veelvuldig geïnterviewd. Cebinac zou
spoorloos zijn verdwenen, maar hij
achterhaalde dat bericht zelf.
mijn more J. Hij heeft van mij twee
dagen voor een Europa-Cupwedstrijd het
zwarte beest gemaakt. Dat kan ik niet
hebben. Het feit dat ik bij FC Nürnberg
goed verdien, geeft mijn superieur niet
het recht mij uit te maken voor „trottel
en idioot".
Voor de toekomst
Dat zijn medespelers hem het onaan
gekondigde vertrek hoogst kwalijk
nemen, wordt door Cebinac betreurd.
„Natuurlijk, voor hen is het naar. Maar
het is niet zo dat ik hen in de steek
heb willen laten. Ik ben in de eerste
plaats, mens en in de tweede plaats
voetballer. Als men mij als mens beledigt
en kapot maakt, kan ik niet meer voet
ballen. Het is niet alleen voor deze wed
strijd tegen Ajax, maar ook voor de
toekomst dat ik tot deze stap heb be
sloten. Pas na rehabilitatie wil ik terug
komen. Anders niet!"
Het ziet er niet naar uit dat Cebinac
zijn rehabilitatie zal krijgen. Max
Merkel, die evenals Walter Luther ont
kent te hebben beloofd Cebinac tegen
over de pers in ere te herstellen, wil
hem niet meer zien. „Hij wordt als
contractspeler ontslagen. Mogelijk zullen
we hem laten vervolgen wegens contract
breuk Dit is toch te gek om over te
praten", aldus Merkel
Geen blik
Het verlies van zijn inkomen als be
taald voetballer schokt Cebinac niet.'
„Ik zal me wel redden", zegt de jonge
man. die in gezelschap van landgenoot
Fahrudin Jusufi (speler van Eintracht
Frankfurt) de verrichtingen van zijn ex-
ploegmakkers gisteravond vanaf de tri
bune volgde. Merkel wist, dat Cebinac
in het stadion aanwezig was. Hij zag
hem ook wel zitten, maai- keurde hem
geen blik waardig.
„Met buitenlanders is het altijd
wat. Vooral met Joego-Slaven",
zei de man, die vorig jaar in
München door deJoego-Sla-
vische doelman Radenkovic ten val
werd gebracht.
In Amsterdam
moet Ajax komen
Het reeds na vijf minuten door Vol-
kert gescoorde doelpunt Bals kon de
bal na een schot van Strehl slechts ge
deeltelijk afweren, waarna Volkert via
het been van Van Duivenbode raak ko
gelde bracht Ajax wel even van de
kook, maar nadat F.C. Nürenberg enige
andere goede kansen door slordig schie
ten ongebruikt had gelaten, hervon
den de Amsterdammers het zelfvertrou
wen. Zij kregen meer vat op het spel van
de voornamelijk op kracht voetballende
Duitsers. Het 433 bleek toen opval
lend ruimte te bieden voor aanvallend
spel, dat Ajax toch he. beste ligt. Keizer
besloot een fraaie solo met een schot te
gen de paal en de behendige actie van
Cruyff leverde een kans op voor Swart
die van dichtbij in het zijnet knalde.
„Toen dat eenmaal lukte en wij ook
gevaarlijk werden, had ik geen angst
meer", vertelde Michels later. „We
kregen Nürnberg in onze greep. Het
bleef natuurlijk oppassen, maar ook wij
waren gevaarlijk". Michels toonde waar
dering voor Johan Cruyff. de laatste
maanden bij Ajax een omstreden speler,
gisteren de beste aanvaller van Ajax
„Johan heeft gespeeld zoals ik het
graag zie. Hij heeft zich aan zijn op
dracht gehouden en in dienst van 't elf
tal gewerkt. Ik ben over hem meer
dan tevreden".
Plaats verspeeld
Cruyff was zelf ook content. „Het ging
goed. FC Nürnberg was een goede te
genstander, maar toch wel een ploeg, die
erg hard speelt. Af en toe zelfs gemeen".
Over Ludwig Muller, die hem gedurende
de gehele wedstrijd als een schaduw
volgde, en die zoals wel wert} verwacht
geen middel schuwde om hem af te stop
pen, zei Cruyff niet al te veel. „Een
knappe speler, maar hij ontzag mij
niet". En over het doelpunt waarmee
hij elf minuten voor tijd £jax op gelij
ke hoogte met Nürnberg bracht: „Een
geweldige pass van Piet Keizer. Het was
voor mij niet al te moeilijk de bal erin
te werken".
Het doelpunt
(Van onze sportredactie)
we met een aanvallende ploeg te doen
zouden krijgen. Een ploeg, die thuis suc
ces moest behalen en daarom bereid was
risico's te nemen. Onze kans lag in uit
vallen. Ik geloof te mogen zeggen, dat we
in onze opzet zijn geslaagd. Een gelijk
spel uit Nürnberg weghalen beschouw ik
als een succes". Michels was, terecht,
tevreden. Het spelen vanuit een gesloten
defensie, een voor Ajax hoogst ongebrui-
kelijke speelwijze, werd een succes Het
elftal met verrassingen anders kan men
de vervanging van Pronk door Hulshoff en
van Nuninga door Suurendonk moeilijk
noemen heeft zich uitstekend van zijn
moeilijke taak gekweten. Alleen in de eer
ste twintig minuten, een periode waarin
FC Nürnberg met furieus aanvalsspel een
beslissing trachtte te forceren, wankelde
Ajax enkele keren.
nio had de voorzet moe
pen. Hij kon de bal vai
zien aankomen". Jurg*
kon er onmogelijkbi
op een schot in de
n onderschep-
grote afstand
i Rynio: ,,lk
Ik rekende
eerste hoek.
Voor de voorzet stond ik verkeerd opge
steld". Georg Volkert„Een fout van
Rynio. Zonder meer. Ik denk, dat dit
hem zijn plaats in het eerste elftal kost.
Wabra zal nu wel weer terugkomen. Hij
is een doelman, die het doelgebied be
heerst. 'n Dergelijke fout was hem niet
overkomen en daarom verwacht ik, dat
hij er in Amsterdam wel weer bij zal
zijn'.
Bewijzen leveren
Een onvergetelijk doelpunt. Het kost-
moet spelen. „10 is weinig, maar 11
is nog minder", zei Merkel. ..Wc zullen
het moeilijk krijgen. Maar het is en
blijft voetbal en wij hebben ook wel kan
sen. Vandaag hebben we getoond echt
nog wel te kunnen voetballen, ondanks
de kritiek van de laatste tijd En juist dat
is iets waar ik verschrikkelijk blij om
ben, want algemeen weid FC Nürnberg
afgeschilderd als een gelegenhetdsfcnm-
pioen. Wij willen bewijzen, dat we dat
bepaald niet zijn. Ajax is pen ploeg van
Europese klasse. Een moeilijke legen-
stander, maar in Amsterdam mopt Ajax
komen en misschien krijgen onze aanval
lers daardoor meer vrijheid om doelpun
ten te kunnen maken"
Meer ruimte, dat
Gelijk. Johan Cruyff (wie andersJ
heeft een voorzei van Pie, Keizer
met het hoofd in een doelpunt
omgezet. Niemand kon er iets tegen
doen: Ludwig Müller niet. Popp niet
en doelman Rynio niet. Sjaak Swart
misschien wel, maar die speelt
FC Nürnberg de zege. En het maakte Merkel wenst. Gisteren kreeg FC Nün
an de „club" een ploeg, die met gerin-1 berg de ruimte niet. De verdediging
Amsterdam I Ajax bleek na een aarzelend begin et
ge kansen op 2 oktober
bijzonder hechte linie, waarin Hulshoff
zich een voortreffelijk kopbalspecialist
de en waarin Vasovic als „ausput-
HAAG De wedstrijden voor de drie
Ie Europese bekertoernooien hebben gisteren
voetbalgebeuren in Europa beheerst. Bü de
tr dan veertig wedstrijden ontbrak het niet
verrassingen: zo verloor AC Milan, de houder
i de Europese beker voor bekerwinnaars, in
rerste wedstrijd uit het toernooi der lands-
ipioenen met 21 van het Zweedse Malmö FF
Portugese Benfica kwam in Reykjavik tegen
Valur niet verdy dan een doelpuntloos ge-
■Pd, terwijl Manchester City op eigen grond
40.000 toeschouwers tegen hel Turkse Fener-
'ce ook niet verder dan een gelijkspel (00)
De Franse kampioen St.-Etienne bad een
start en versloeg Celtic Glasgow met 20.
grootste vex-rassing in het toernooi van de
fcnwinnaars was de nederlaag van 10, die
Torino in Tirana (Albanië) tegen Partisani
d- De grootste overwinning werd ook in dit
mooi behaald: Athletic Dunfermline versloeg
*1 Nicosia met 101.
meeste toeschouwers trok een wedstrijd uit
Jaarbeursstedentoernooi: 80-000 mensen zagen
Zagreb hoe Dynamo met 11 gelijkspeelde
Fiorentina.
De uitslagen zijn:
Landskampioenen
Real Madrid (Sp.)Apollon Limassol (Cyprus)
6—0; FC Nürnberg (W.-Dld.)Ajax (Ned.) 1—1,
St—Etienne (Fr.)Celtic (Schotland) 20; Water
ford (Ierland)Manchester United (Eng.) 13;
AEK Athene (Griekenl-)Jeunesse d'Esch (Lux.)
30; Rosenbox-g BK Trondheim (Noorw.)Rapid
Wien (Oost.) 13; Steaua Rosso (Roem Spartak
Trnava (Tsj.-Sl.) 31; Floriana (Malta)—Reipas
Lahti (Finl.) 11; FC Zürich (Zwits.)Akademisk
BK (Den.) 13; Manchester City (Eng.)Fener-
bahce (Turkije) 00; FC Valur Reykjavik (IJsl-)
Benfica (Port 0—0; Anderlecht (België)—Glen-
toran (N.-Ierland) 3—0; Malmö FF (Zweden)—
AC Milan (It.) 2—1.
De wedstrijden Levski Sofia (Buig.)Ferencvaros
(Hong.) en Dynamo Kiev (Rusland)CS Ruch
(Polen) zijn uitgevallen doordat de vier club
zich terugtrokken. Rode Ster Belgrado (J.-Slavië)
ging automatisch over naar de tweed.» ronde
wegens het terugtrekken van Karl /.c-.-s Jrna
(O.-Dld.).
Bekerwinnaars
FC Lugano (Zwits.)—FC Barcelona (Sp) O—l
Girodins Bordeaux (Fr FC Köln (W.-Dld.) 2—1
Partisani Tirana (Alb.)—AC Torino (It.) 1—0;
Crusaders Belfast (N-Ierland)—1FK Norrköplng
(Zweden) 2—2; Altay Izmir (Turkije)Ski Og Lyn
(Noorw.) 31; Dunfermline (Schotland)—Apoil
Nicosia (Cyprus) 10—1; Freja Randers (Den.)—
Shamrock Rovers (Ierland) 1—0; US Rümellngen
(Lux.)—Sliema Wanderers (Malta) 2—1; FC Brugge
(België)West Bromwich Albion (Eng.) 3—1;
Slovan Bratislava (Tsj.-Sl.)—FC Bor (J.-Slaviei
3—0; Cardiff City (Wales)—FC Oporto (Port i
22; Olympiakos (Griekenl.)Fram Reykjavik
(LJsland).
De wedstrijden Dynamo Moskou (Rusland)—
Union Berlin (O-DldJ en Spartak Sofia (Bulg
(Roem.) gaat automatisch
ronde door het terugtrekkci
(Hong.).
'Iaarbeursstedenbeker
Lausanne Sport (Zwits.)
0—2; Atlctico Bilbao (Sp )-
Dynamo Zagreb (J.-Slavië)-
Chelsea (Eng.)—FC Mort'
entas Turijn (It-)
erpool (Eng.) 21;
orentina (It.) 1—1;
(Schotland) 50;
Projectiel j tarragona
Wie voor Nürnberg de doelpunten mo.-t
maken ln Amsterdam is op dit moment I begonn
nog een raadsel. De aanvalsspitsen van s,her-
de club. Strehl. Beer en Volken, speel- Calves
den weinig effectief. Volkert was nog de Schoiti
gevaarlijkste van het drietal, voor rust M""«r
dikwijls ongrijpbaar, maar na de pauze Marty
niet meer zo sterk. Dat laatste was Bur*cr
overigens het gevolg van een projectiel xamaïc
van Vasovic, dat hii tegen zijn hoofd
aardoor hij gedurende vrijwel d«
van de allerbeste axinvAUers van Europa.
Hij Is, nis hij tenminste ln vorm is, niet
te houden", zei Merkel.
Op Cruyff hoopt Ajax natuurlijk ook
in Amsterdam. Merkel zal hem daar
wel weer aan de zorgen van Ludwig
Muller toevertrouwen. Michels noemde
Muller met Volkert de beste spelers van
".T.rnberg. Merkel voegde daar nog de
naam van Zaczyk aan toe. En terecht
want Zaczyk was de heerser op het mid
denveld. waar voor Ajax Bennie Muller
opvallend speelde. „11 was de uit
slag. die ik had voorspeld", vertelde
Bennie Muller. „Vreemd hé, maar ik
had op dit resultaat gerekend. Ik heb er
san voorgevoel Via gehad en Ik heb
ook tegen al mijn medespelers voor de
■anvang van de 'wedstrijd gesegd:
Dit wordt het". M i 11 r r s mining OOM
de wedstrijd". „Hard, maar toch wel
Europese klasse
De Zwitserde scheidsrechter Droz,
die bekwaam leidde, vond het geen .moei
lijke wedstrijd „De tweeëntwintig spe
lers hebben zich correct gedragen. Te
gen Popp en Muller moest ik weliswaar
even vermanend optreden, maar het op
schrijfboekje heb ik daarbij niet ge
bruikt. Dat was alleen om hen aan het
verstand te brengen, dat zij het iets rus-
Ook Max Merkel vond het een faii
en boeiend duel. „Een echte cupwedstrijd
waarin wij ons tegen deze sterke tegen
stander goed verweerd hebben. Dat we
niet hebben gewonnen, nou Ja. Ajax
Is, ik heb het al meerdere malen gezegd,
van Europese klasse"
Riona M ctela Jk grioof dol we OMOgj
dan tevreden mogen zijn. In Nürnberg is
het uiterst moeilijk en Nürnberg heeft
bewezen, dat het een zeer sterke ploeg
heeft. Als ik een vergelijk moet maken
tussen de ploegen die we voor de Euro
pa-Cup hebben ontmoet, vond ik Real
Madrid de sterkste tegenstander. Maar
oen ploeg als Nürnberg kwalificeer ik
toch aanmerkelijk hoger dan bijvoorbeeld
Liverpool. Het was een ploeg, die van
ons het uiterste vergde en waarmee
we ook in Amsterdam nog lang niet klaar
zijn"
Europese titel 71-2
gehele tweede helft door
pijn
eld
Ige hoofd-
eer andere leider in
Skeid Oslo (Noorw.)AIK Stockholm (Zweden)
11; Hansa Rostock (O-Dld.)—Olympique Nice
(Fr.) 30; Olympia Ljubljana (J.-Slavië)Hiber
nian (Sohotland) 0—3; Wiener SK (Oost.)—Slavia
Praag (Tsj.-Sl.) 1—0; Metz (Fr.)—Hamburger SV
(W.-Dld.) 14; Bologna (It.)Bazel (Zwits.) 41;
Standard Luik (Belg.)Leeds United (Eng.) 00;
Viftoria Setubal (Port.)—Llnfleld (N.-Ierland)
3—0; Glasgow Rangers (Schotland)Vojvodina
Nov! Sad (J.-Slavië) 2—0; OFK Belgrado (J,-
Slavië)Rapid Boekarest (Roem.) 61 (na ver
lenging, tweede wedstrijd); Trakia Plovdiv (Buig.)
—Real Zaragoza (Spanje) 3—1; Sporting Lissabon
(Port)—Valencia (Spanje) 4a
„We hebben geen afmaker", '.el Vol
kert na de wedstrijd. „Brungs was er
••••n, maar die moest zo nodig verkocht
worden, omdat Hertha BSC nog be
reid bleek veel geld voor hem op tafel
te leggen. Een goede vervanger hebben
we niet. Nussing zou het kunnen zijn,
maar die hpeft een voedselvergiftiging
opgelopen en is voorlopig uitgeschakeld"
Ook in Amsterdam kan Merkel niet
beschikken over deze jonge talentvolle
speler. „Het duurt nog wel een maand
voor hij weer fit is Zo'n darminfectie
vergt veel tijdl'.
Over de verdediging behoeft Merkel
zich geen zorgen te maken. Gisteravond
bleek eens te meer dat deze linie bijzon
der hecht is. al slaagde Cruyff er nog
wel eens in gevaarlijk te worden. „Maar
dat is geen bewijs van zwakte van de
verdediging, want Cruyff ia voor mij een
Rune van de Toekomst
EPINAL I>r Fr.nun.n Jean Plcrr,
Boulard heeft gisteren de zesde etappe
van de Runde van de Toekomst, een
tUdrit over 47 kilometer van Gcrardmer
naar F.plnal. gewonnen. Boulard nam
de gele trui over van de Belg Michel
Coulon.
«rd (Kr) ««.5 i«m v
