kamsteeg
Ernst
van
Altena
presenteert
RANDFIGUREN
TELEFOONTJES
30 woorden slechts
TWEE GULDEN!
ASSISTENTE
a. een TYPISTE
b. een JONGSTE BEDIENDE
ASSISTENTE
Gedetineerde
bluft zonder
succes
Kappers met
handen in
lange haren
Nieuw proces
in zaak
Mia Versluis
Vettere melk
verschijnsel
van voorjaar
VRIJDAG 5 JULI 1968
DE LElDsE C01
9 Boriwud Hans» 1100
aangeb., bouwj. 1961. Na 7 u.
Schubertlaan 76. 9-5069
2 Daffodil. Bouwj. 1963
(le eigenaar). Bijzonder goed
en snel wagentje. Keurig in
de bekleding. Nieuw gespo
ten. Prima banden, accu,
enz. Benz. 1 14; geen olie-
verbruik. Prijs slechts 975.
Inruil mogelijk. Erades,
Prinsenstraat 43a, Leiden.
Tel. 01710—43783. 9-5088
2 B.M.W. Type LS. Bouwj.
1963. Dit wagentje is keurig-
netjes onderhouden, heeft
een gereviseerde motor en
kost door gunstige inruil
slechts 675.-. Erades, Prin
senstraat 43a, Leiden. Telef.
01710—43783. 9-5088
2 Volkswagen. Eind 1960.
(le eigenaar). Keurig in de
lak en bekleding. Plaatwerk
helemaal gaaf. Z.g.a.n. ban
den en accu. Prijs slechts
725.-. Inruil mogelijk.
Erades, Prinsenstraat 43a,
Leiden. Telefoon 01710-43783
9-5088
2 Fiat 1100 Special 1961.
Keurig netjes onderhouden.
Ruime en snelle wagen.
Benz. 1 14; geen olieverbr.
Voorzien van slaapbanden,
enz. Prijs slechts f 575.
Inruil mogelijk. Erades,
Prinsenstraat 43a, Leiden.
Tel. 01710—43783. 9-5088
Opel Caravan. Eind '61.
Breed model, zeer betrouw
bare wagen. In zijn geheel
in prima staat van onder
houd. Benz. 1 12; geen
olieverbruik. Prijs nu slechts
675.-. Inruil mogelijk.
Erades, Prinsenstraat 43a,
Leiden. Tel. 01710—43783.
2 Aangeboden: 2 CV luxe
1961 700.—. Tel. 02530—
3661. 9-7692
2 Vakantiewagen, 5-pers.,
met radio, schuifdak, slaap
banken ƒ50.- contant; 59 -
per maand. Hoge Rijndijk
169, Zoeterwoude. Telefoon
01710—26966. 9-7669
2 Momenteel hebben w(j
weer enige goede gebruikte
bromfietsen, o.a. Sparta
Sport, twee versn.; Sparta-
matic met telescoopvoor
vork; Union (automatisch).
Motorhandel Valk, Haagsche
Schouw, Tel. 25191. 9-7694
2 Aangeboden van parti
culier: rode Renault Dau-
phine. Dec. '62. Veel acces.,
radio, sierringen, schuifdak,
zwart lederen bekleding.
Carrosserie gaaf. Motor
prima. Geen olieverbruik.
Vraagprijs 600.-. Hoge
Rijndijk 332, Leiden. 9-5081
2 Skoda 1000 M B 1965
24.00.-; Hillman-Imp 1965
2900.-; Daffodil '64 2200;
Plymouth Valiant 1963
2900.-; Taunus 12 M 1965
3200.-; Ford-Zodiac 1965
f 3600.-. Garage Jan v. d.
Meer, Hoge Rijndijk 4a te
Leiden. Tel. 25259. 9-5078
5T Volkswagen luxe 1963
f 1950; Volkswagen luxe '64
t 2750.-; Volkswagen Vari
ant 1966 f 4400.-; Opel
Rekord 1964 f 2950.-. Ga
rage Jan v. d. Meer, Hoge
Rijndijk 4a, Leiden. Telef.
25259. 9-5078
2 Fiat 500 1964 1350.-;
Fiat 850 1965 2900.-;
Fiat 850 1965 3150.-;
Fiat 1100 1964 2200.-;
Fiat 1100 1965 2750.-.
Garage Jan v. d. Meer, Hoge
Rijndijk 4a, Leiden. Telef.
25259. 9-5078
2 Simca Montlhéry. Eind
'61. Voorzien van Rush-
supermotor, slaapbanken,
enz. Prima banden en accu.
Prijs nu slechts 425.
Benz. 1 14; geen oliever
bruik. Erades, Prinsenstraat
43a, Leiden. Telef. 01710
43783. 9-5088
2 B.M.W. Type 700. Eind
'61. Zeldzaam mooi, nieuwe
banden en hoezen (kleur
blauw). Benz. 1 14; geen
olieverbruik. Prijs slechts
775.-. Inruil mogelijk.
Erades, Prinsenstraat 43a,
Leiden. Tel. 0171043783.
9-5088
DIVERSEN
2 Problemen? WU willen
u helpen. Ned. Service Mij.,
Wagnerplein 58, Leiden. Tel.
23739. Tot 24.00 uur. 5-7695
2 Wimperolie, geeft nieuwe
wimpers van een opmerke
lijke schoonheid. Import.
Per flesje 1.45. Bij drogis
terij Boerhaave, Haarlem
merstraat 68. Leiden 5-7496
Dit is de nieuwe
EVINRUDE
EE mini-motor
l'/z pk "Mate"
Kon man Mj:
DE VIKING
pA.jKMwvan»daKopf>orf*
taWoon 01712-227
2 Besoek Wasautomatiek
„De Eendracht", Zoeter-
woudsesingel 14 B, ingang
door de poort. Uw was (6
kg) schoon en droog binnen
één uur. Er is een stoom-
mangel aanwezig om uw
was kastklaar te maken.
5-4201
Autoradio's met Inbouw-
sleden. Alleen bij Provema
f 100. N.V. Provema, Plant
soen 97 Leiden ,tel. 01710-
32217 en 30481. Ook des
avonds en zaterdags geopend.
5-3626
2 Waarom de volle mep be
talen? Vijftien procent op
wasautomaten, koelkasten,
radio's, teevees, pick-ups,
bandrecorders etc. Fin mo
gelijk Bemiddelingskantoor
Assurto, bel even, ook
's avonds tel 43685-42398
5-3671
2 Man, man. wat wordt ons
bed slecht! Ja vrouw, dat
moet je laten repareren bij
'n vakman, dus bij Jan Vonk,
Haarlemmerstraat 81, tel.
22580. Overtrekken, bijvul
len in één dag. 5-4497
Al Uw drukwerk voor
elk dool, goed tot in de punt
jes verzorgd. Handelsdruk
kerij Westerpers N.V. (De
Leidse Courant) Papengracht
32, Lelden. Tel. (01710) 20935
5-3669
2 Jonge, jonge, wat een
ruime sortering boeken
vind je bij Leesbibliotheek
„Record", Apothekersdijk 35.
Romans wild-west, detec
tive, o.meisjes 30 cent per
deel. Jongensboeken en alle
stripverhalen 20 ct. per deel.
Suske Wiske, rode ridder en
andere. Geen inschrijfkos
ten. 5-4202
2 Verloofden, verdien 500
tot 1000 gulden door het lid
maatschap van de Consu
mentenorganisatie Linkanto.
Hoge kortingen van 10. 15
en 20% op linnenuitzetten,
cassettes, meubelen. Inlich
tingen Postbus 158, Leiden.
5-4343
2 25 jaar getrouwd. Wü
beschikken over een ruime
zaal voor bruiloften en par
tijen, vergaderingen en bij
eenkomsten b.v. klaverjas-
clubs etc. Te bevr.: 01710-
33321. 5-2962
Wetensahappelijke Uitgeverij vraagt een
voor de administratie
leeftijd 1618 jaar.
Typevaardigheid en enige kennis van de mo
derne talen is gewenst. Ulo-diploma strekt
tot aanbeveling.
Persoonlijke of schriftelijke sollicitaties aan:
N.V. UITGEVERIJ E. J. BRILL
Oude Rijn 33a-35 Leiden Telefoon 21864
WIJ VRAGEN
ERV. VERKOOPSTERS
of hulpverkoopsters
alsmede
leerling-verkoopsters
HAARLEMMERSTRAAT 172-174
GEMEENTE LEIDEN
Bij de afdeling CORRESPONDENTIE van de Ste
delijke Fabrieken van Gas en Elektriciteit ds plaats
Salaris volgens gemeentelijke regeling;
voorts 6c/o vakantietoelage.
Premie A.O.W./A.W.W. wordt niet ingehouden.
Gunstige spaar-, studie- en ziektekostenrege
ling zijn van toepassing.
Burge-
vraagt een 16 i» 17-jarige
Kent U Kamsteeg? Waarschijnlijk kent
U de naam uit advertenties. Of van de
gevel van een der bedrijven. Automobiel
bedrijf, Volkswagen. Meer weet U er
waarschijnlijk niet van. Jammer, want
dan weet U nog niet, dat Kamsteeg een
groot bedrijf is (maar liefst 10 vestigin
gen), mèt voor de werknemers alle pret
tige zekerheden van dien. Dat het werken
in zo'n vestiging toch „persoonlijk" blijft:
U kent uw collega's tenminste!
In onze vestiging te Oegstgeest kijkt men
op de debiteuren-administratie binnenkort
tegen een lege plaats aan. Jammer, want
daar zou een meisje met een flinke dosis
enthousiasme, een goed humeur en een
type-diploma een hele gezellige plaats
aan hebben.
B
Uw schriftelijke sollici
tatie wordt gaarne tege
moet gezien door de di
rectie van
KAMSTEEG N.V.
Geversstraat 30
Oegstgeest
E.v. kunt U ook bellen
voor het maken van een
afspraak (tel. 01710
51940, toestel 84).
Anti-Engels stuk
op „Europees"
eindexamen
(Van i
r verslaggevers)
i On-
DEN HAAG Het ministerie
derwijs en Wetenschappen doet pogin
gen in het bezit te komen van de tekst
van een nogal anti-Engels getint stuk
waarover de leerlingen van de Europe
se scholen dit jaar voor hun eindexa
men een opstel moeten maken. Deze
tekst van de hand van de befaamde
auteur George Orwell („1984", „Ani-
malfarm") werd geschreven in 1941 en
bevatte kritiek op wat Orwell noemt
„de beruchte eiland-bekrompenheid en
vreemdelingenhaat van de Engelsen".
Voor de keuze van deze tekst, waar
tegen enkele leraren protest hebben aan
getekend, zijn de betreffende inspecteur
van de ministeries van Onderwijs uit de
zes EEG-landen verantwoordelijk. Voor
Nederland is dit inspecteur dr. J. van
Buytenen. die wegens het afnemen van
examens aan de Europese school te
Varese in Italië vertoeft en daar nog
niet vanuit Den Haag bereikt kon wor
den. Het ministerie wilde daarom nog
geen commentaar op deze affaire leve
ren en eerste de volledige tekst van 't
omstreden stuk tot zijn beschikking heb
ben.
Tot de protesterende leraren behoort on
der meer de Nederlandse leraar Engels
aan de Europese school te Brussel, de
heer Poppinga. Hij heeft zijn protest
verzonden naar het kantoor van dr. Van
Buytenen in Den Bosch.
LAS VEGAS, (Reuter) Aan boord
van een Boeing 727 van de Amerikaanse
maatschappij Trans World Airlines
dreigde donderdag een gedetineerde, die
onder geleide van twee politiemannen
van Kansas City naar San Francisco
werd overgebracht, het toestel in de lucht
te laten ontploffen als het hem niet naar
Mexico bracht. H(j had echter met zijn
bluf geen succes. De piloot deelde mee
dat hij niet genoeg brandstof had voor
de vlucht.
Bij de nadering van Las Vegas had de
gedetineerde, John Morris, toen hij even
alleen naar het toilet mocht, een stewar
dess aangeklampt en haar gezegd, dat
hij dynamiet bij zich had en dat de twee
mannen die bij hem zaten revolvers
hadden. Ze moest de piloot vragen koers
te zetten naar Mexico, anders zou hij het
toestel opblazen. Morris was daarna
teruggegaan naar zijn plaats met de
mededeling dat hij later verdere in
structies zou geven. De stewardess bracht
de boodschap over aan de piloot, die het
vliegveld van Las Vegas waarschuwde
en vervolgens via de luidspreker omriep
dat hij niet genoeg brandstof had om
naar Mexico te vliegen. Morris was
daarop zijn escorte dat van het hele
geval nietüi wist té Kjf gegaan, maar
hij werd overmeesterd en na de landing,
in Las Vegas achter de tralies gezet.
Hele buurt
rent achter
aanrander aan
UTRECHT (A.N.P.). Dc Utrechtse
politie heeft gisteren een aanrander
kunnen insluiten dank zQ enige tientallen
buurtbewoners, die de man na een wilde
achtervolging in zijn kraag konden
grijpen. De politie kon de man „afhalen"
in de woning van het 19-jarige meisje,
dat hU een kwartier daarvoor op de
Merwedekade had overvallen en waar
men hem heen had gebracht voor een
confrontatie met zijn slachtoffer.
De dader, de 19-jarige Utrechtse druk
ker Van der P. kneep de keel van het
meisje zo hard dicht, dat ze even buiten
bewustzijn raakte. Daarna slaagde ze
erin het op een gillen te zetten. Ze alar
meerde daarmee de 26-jarige heer J.
Oskam, die de man nazette, op de voet
gevolgd door steeds meer mensen. Zo
werd de man tenslotte gegrepen.
Vertalen is gemakkelijk
Ernet t*o Alten» b een vaardig vertaler. In s(h> «woede
bundel Randfiguren, die onlangs bQ Van DHmar ta Am
sterdam versoheen, beweert hQ selfs to geloven, dat niets
onvertaalbaar b. een beet enkele uitsondering daargelaten.
Hij heeft ta zijn vertaling van het werk van Franco!» VI11 on
bewezen, dat hQ Inderdaad voor geen moeilijke teksten
terugsohrikt en de VHlonvertallng geeft ongetwtffeld MQk
van zijn niet geringe kundigheid en vludlngr(jkhe4d. Het b
zeker de uitgebreidste en meeat geslaagde vertaling die ta
het Nederland» van het moelltjke werk van de vagebond-
dichter ondernomen werd. Toch U vertalen van poëzie een
hachelijke zaak. Het is namelijk niet voldoende de gedachte
van da poëzie over te brengen, maar ook bet ritme in sUn
nuanceringen, niet alleen maar de maat, da muziek daar
van au ta da woordkeus de beelden da kracht van het woord
op zich. In doze tweede bundel Randfiguren toont Van
Altena, dat «Ut niet altijd ao gemakkelijk b als hQ ta zQa
overmoed meent. Het ritme loopt wel eens vast ta de ta
maehtaaal toegepaste maatslag, zodat de nuanceringen ver
loren gaan en dat de muzikaliteit niet tot zQn reoht komt,
bot Nederland»* woord blijkt er lom» niet do plaatlaehe
kracht to hebben ab bet originele woord. Altena maakte een
keus van gedichten van Christian Morgenstern, Paul Fort,
Louis Aragon, Erich Kistner, Carl Sandburg en Ogden Nash,
twee Duitsera, twee Fransen en twee Amerikanen.
De vertaling lukt hem het best, ab hij werkelijk met rand
figuren te maken heeft, mot auteurs tussen cabaret en
literatuur, als Morgenstern, Kastner en Ogden Nash. Ze
hikt hem minder bij do dichter», die hij zelf „een stuk lite
ratuur" noemt, Fort, Aragon en Sandburg. Die laatsten
lijken dan namelijk te veel op de eensten en alle vertaalde
gedichten van de bundel vertonen een te grote eenheid en
gelijkmatigheid, die natuurlijk Ven Altena zelf is
La Ronde
Men kan de tekortkomingen het best meiken aan hot meest
beroemde gedicht van Paul Fort, diens La Ronde au tour du
ERNST VAN ALTENA
Ook hot vers van Sandburg oen enkeie keer populair
genoeg komt in deze vertalingen niet voldoende tot xtjn
recht. De eiRitiliteiten die het bezit gaan te vaak in d«
TUSSEN CABARET
EN LITERATUUR
vertaling, drte zich te teer op de inhoud richt, verloren.
Ab die inhoud, dat wil zeggen ab de gedachte in het vers
het voornaamste is, slaagt Van Altena meestal het best.
Ogden Nash, de man die dichtte om zijn gezin te onder
houden en daarin slaagde, vertaalt hij bepaald virtuoos
dat za het eigenlijk ook r
iltteren al dat soot
?en droefgeestig
r dozijn kundige
aan elkaar knopen van de endje» ook voor hen
In de satire Icomt het ook vooral op dc gedachte aan en
wellicht daarom heeft Van Altena een gelukkige hand
bij het vertalen van de Pabtrömgedichten van Christian
Morgenstern, die zijn GaJgenlieder enkele althans
sahreef voor zijn medescholieren, die regelmatig in een
café aamenkwamen en «cfh Galgebroeders noemden.
walgert (dat I» zelf»
IBg)
Maar de meerder
UTRECHT iANP) De stich
ting vakopleiding in het kappers-
bedrijf past zich aan bij dc ver
anderende tijden. Ze gaat ói sep
tember in vijftien plaatsen be
ginnen met een speciale cursus
lang haar kappen. ,J3e Kapper"
ran de Nederlandse Katholieke
Bond van Kapperspereoneel, prijst
de plannen: „Een wel zeer be
langrijk initiatief, dat alle waar
dering verdient, omdat een groot
deel tan het publiek momenteel
nogal geporteerd is voor het
dragen van lang haar".
aarde alle knapen
al» op aard* Iedere
En dan geldt hel als een dulv<
om op christenen géén moord t
als God, Koning, Vaderland da
Palmztrfim wordt gearrecti-t-rd
De gedachte een sympathieke, naïeve gedachte komt
goed over, maar het geheel zingt niet, zoals het oorspron
kelijke doet, nog daargelaten dat kring geen juiste verta
ling voor ronde is. Fort schreef zijn gedichten, zijn rijmende
gedichten, of »t proza was. Critici destijd* verbaasden
zich daarover èf vonden het origineel en genoeglijk. De
venklaring van die schrijfwijze is nogal x prozaïsch. Fort Kent gij het land?
publiceerde in het tijdschrift Mercure de France, dat er
de eigenaardige methode op nahield evenab het leven
proza wel te honoreren en poëzie niet. Het vers van
Aragon, waarvan Van Altena terecht opmerkt dat het lang
niet zo populair is als het vers van Fort, dat het gebruik
maakt van beelden, die niet zo gemakkelijk begrepen
worden, heeft het zangerige gewoonlijk met het vers van
Fort gemeen, daarom is het ook evenals het ver» van Fort
veel op muziek gezet. Jean Ferrat, Joseph Koama, Francis
Foulene, Georges Brasser», Georges Auric en onze land- M#n krtjft er klndertjc
genote Marjo Tal deden dat onder meer. Aragon noemt S "wordt1 er* tammer
zijn verzen vaak lied, refrein, gezang, klaaglied of wijsje. en wie t'n waffel hout
Zijn praohbigste zangen wijdde hij naast aan Frankrijk,
aan zijn vrouw Elsa Triolet, een schoonzuster van de
Russische dichter Majakovski.
Een lied ab dit was destijds te actueel om iedereen te be
hagen en hetzelfde was hot geval met de satirische verzen
van Rrioh Kastner, die ook onverbloemd in kon
zeggen wat hij van een en ander dacht.
es a i
tf Dan xult ge 't hieruit lerer
uchefs, troU al» heilige koelei
hun kantoor regeren
Jouw ogen zijn zo diet
tot drinken. Ik er alle
i poging deed
t ik er mijn verleder
Bij katholieken en protestanten b dc laatste tijd nogal een
en ander gewijzigd, maar overigens lijkt ons m«t het oog
op de allerlaatste tijd, de actualiteit van verzen ab deze
niet zo volkomen verloren gegaan als we een twintigtal
jeren geleden durfden hopen
JOB PANHU1JSIN
Arrest Hoge Raad:
(Van e
erslaggevers)
Bauer gaf aan
Israël wijkplaats
van Eichmann
TEL AVIV (AFPl - De Westduilse
procureur-generaal dr. Fritz Bauer, die
deze week in Frankfort b overleden, heeft
In 1958 de Israëlische autoriteiten op de
hoogte gebracht van bet feit dat Adolf
Eichmann zich in Argentinië verborgen
hield.
Dit meldt het Israëlische blad „Maariv".
Dank zij dr. Bauer» heeft de Israëlische
veiligheidsdienst de oorlogsmisdadiger te
pakken kunnen krijgen. Dit feit werd tij
dens het leven van Bauer zorgvuldig ge-
helm gehouden. Het was slechts bekend
aan een zeer klein aantal functionarissen
van da veülgheld6dienet.
DEN IIAAG De Hoge Raad der
Nederlanden heeft het vonnis dat het
Arnhemse Gerechtshof begin mei in de
zaak Mia Verslub wees. nietig verklaard.
De Hoge Raad heeft het Hof in Amster
dam opgedragen een nieuwe procedure
te beginnen.
Het Hof bepaalde toen dat de nar-
cotiseur, die 2% jaar geleden bij de
operatie van Mia Versluis assisteerde,
voor een half jaar de bevoegdheid om de
geneeskunst uit te oefenen, moest wor
den ontzegd. De argumentatie was dat
de narcotiseur het aanzien van de medi
sche stand zou hebben geschaad. De
Hoge Raad oordeelde dat het Hof het
vonnis teveel had gebaseerd op over
wegingen van het medisch tuchtcollege
dat de arts destijds tot een boete van
1000 gulden veroordeelde, omdat hij fou
tieve handelingen bij het toedienen van
de narcose zou hebben verricht.
Mia Versluis ligt nog steeds bewus
teloos in een ziekenhuis te Bennekom.
Paus wil kardinaal
Mindszenty
in Rome
BERLIJN' (K.N.P.). Paus Paulus wil
dat kardinaal Mindszenty naar Kome
komt, maar bjj heeft geen pressie op
hem uitgeoefend z(jn land te verlaten.
Dit heeft kardinaal König in BerlQn
verklaard.
Hij heeft zelf de wens van de Paus
tijdens een van zijn talrijke bezoeken
aan de Amerikaanse legatie te Boeda
pest, waar Mindszenty sedert 1956 assiel
geniet, overgebracht. Kardinaal König
zei in dit verband dat een beslissing over
een toekomstige verblijfplaats voor kar
dinaal Mindszenty echter niet alleen van
de kardinaal of van het Vaticaan af
hangt, maar ook van de Hongaarse
regering.
Dr. J. TANS (P.v.d.A.):
„Geen denken aan
samenwerking
met de VYD"
(Van onze parlementaire redactie)
DEN HAAG „De P. v. d. A. denkt
er niet aan met de V.V.D. samen tc
werken. Daarvoor liggen onze opvat
tingen op o.m. het tinancieel-econo-
misch terrein veel te ver uiteen".
Dit is het antwoord van dr. J. Tans
(voorzitter van de P. v. d. A.) aan het
liberale Eerste-Kamerlid mr. H. van
Riel, die na de liberale fractievoorzit
ter mr. E. Toxopeus dezer dagen even
eens gesproken heeft over mogelijkhe
den tot samenwerking tussen de V.V.D
en de P. v. d. A. Mr. Van Riel zette
voor de radio uiteen, dat men de woor
den van mr. Toxopeus het best zo kan
uitleggen, dat de V.V.D. een dergelijke
samenwerking mogelijk acht met de
P. v. d. A„ wanneer deze partij zijn
linkervleugel (nieuw links enz.) kwijt
zou zijn. Volgens het liberale Eerste-
Kamerlid. die bekend staat om zijn
provocerende uitspraken, kan het in de
P. v. d. A. nooit goed blijven gaan
met de nieuw linksers in dezelfde par
tij
Dr. J. Tans heelt aan deze wens
droom van de V.V.D. een einde ge
maakt. Hij wees politiek Nederland er
voor de zoveelste keer op, dat men re
kening moot houden met een P. v. d A.
als geheel en niet met een socialis
tische partij bestaande uit enkele v leu
gels. „En deze P. v. d. A. als geheel
wenst geen samenwerking met de
V.V.D."
Verruiming van
adoptievoorwaarrien
DEN HAAG (ANP) De Eerste
Kamer ls akkoord gegaan met twee wets
ontwerpen, die een vlottere gang. van
zaken bij adoptie beogen. Allereerst werd
aanvaard de opneming ln het wetboek
van burgerlijke rechtsvordering van
enkele verruimende bepalingen omtrent
de inzage van bescheiden, overgelegd ln
zaken van ouderlijke macht, voogdij en
adoptie.
Het tweede wetsontwerp betreft de
wijziging van artikel 344 k van het bur
gerlijk wetboek. Hierdoor wordt de
lierlode. gedurende welke de adoptandus
door de ndoptanten moet zijn verzorgd
en opgevoed, alvorens een verzoek tot
adoptie kan worden ingediend, terug
gebracht van t bot 2 jaar.
(Van een onzer verslaggevers
DEN IIAAG Veel Nederlanders zit
ten de laatste weken een beetje met op
getrokken neus tegen hun melk aan t<
kijken. Ze vinden de melk te vet. Ze vin
den het vooral vervelend, dat er zo
'eel vetklontjes in zitten. Sommige men
en laten hun dagelijkse portie mell
zelfs slaan. Anderen gebruiken ren zeef
tl dc vctballrtjr» uit het glas te hou
Algemeen wordt aangenomen, dat het
verschijnsel van de vet ballet jes een ge
volg is van de verhoging van het vet
gehalte in de melk p«-i I juni. Deze
K.K G.-ma.itn-grl Ki-tmdt-n i.m v,.n
het boteroverschot af te komen. Het vet
gehalte is In eerste instantie verhoogd
van 3 tot 3.2 procent. Binnenkort zal
het vetgehalte op 3.5 worden gebracht.
Deskundigen van de Koninklijke Neder
landse Zuivel bond wijzen er echter op.
rt.it d<- verhoging van het vetgehalte
niets te maken heeft met de grotere vet*
halletjes, rtle in de melk voorkomen
Dit is in elk voorjaar en elke zomer een
terugkerend verschijnsel, waarvoor een
«impele verklaring kan worden gegeven.
Het heeft te maken met het kalveren
van de koeien en dc overgang van stal
naar wel. In het voorjaur is de opro-
mingsraad van de melk ongeveer drie
maal zo groot als ln de herfst.
Jongen dood door
vallende muur
(Van onze correspondent)
VENI.O De 9-jarige Johnny Kchuts
kwam ristermiddag nabij bet concertge
bouw te Venlo onder een muur die om
ver werd grhaald voor de aanleg van
een parkeerplaats. I)e Jongen werd zo
zwaar gewond dat hij op weg naar het
ziekenhui» overleed.
Het slachtoffertje, uit een gezin van
acht kinderen, was met enkele vriend
je* uit de buurt aan het spelen. De be
stuurder vnn de tractor die de muur om
ver haalde had de spelende kinderen
niet opgemerkt.
