Narcotiseur van
Mia Versluis niet
voor strafrechter
VOL
Geen namen
bij inzameling
in kazerne
Huurlokalen
rijksscholen
gaan omhoog
Bouw-CAO in
Tweede Kamer
partijdig
behandeld
Radicalen tonen
zich strijdbaar
PRISMA7
Drs. Bogaers: sociale zekerheden
moeten opnieuw in studie komen
Treiler vangt
duikboot
Beter met Boter
Generaa IA brains:
volledige inzet
MENSEN
WAT EEN
MENSEN
Vrij'worstelen
met Maigret
DONDERDAG 11 APRIL 1968
DE LEIDSE COURANT
VADER GAAT
IN BEROEP
ADVERTENTIE
MAAK NU
VASTENACTIE
GIRO 5850 UTRECHT
(Van onze parlementaire redactie)
DEN HAAG Bij de inzameling, die
onder meer in de Alexanderkazerne te
Den Haag is gehouden voor een ponystal
voor de verjaardag van brins willem-
Alexander, is niet geregistreerd wie wel
en wie niet gaf. Bij de bekendmaking
van de inzameling is uitdrukkelijk ge
wezen op het vrijwillige karakter daar
van en op de te betrachten anonimiteit
van de gevers.
Dit heeft minister Den Toom (Defen
sie) desgevraagd meegedeeld in ant
woord op vragen van het Tweede-Ka
merlid, mej. Barendregt (Soc.). Volgens
minister Den Toom is uit een onderzoek
gebleken, dat zowel de vrijwilligheid als
voor zover men dit wenste de ano
nimiteit bewaard is gebleven. Voor de
inzameling zijn bij de betrokken onder
delen bussen met een gleuf gebruikt.
Daarnaast stond de girorekening
waarop de per onderdeel verzamelde
gelden konden worden overgeschreven
ook open'voor degenen, die individu
eel -wensten .bij te dragen door betaling
i per'giro.
ALMELO (ANP) De narcotiseur van
Mia Versluis (22). de Zwolse arts B. P.
de P. zal niet strafrechtelijk worden
vervolgd. Mia Versluis is na een hielope-
ratle twee jaar geleden niet meer uit
haar narcose bijgekomen. De officier
van justitie in 't arrondissement Alme
lo, mr. C. H. Nuls, heeft In een com
muniqué bekend gemaakt, dat hij beslo
ten heeft geen strafvervolging in te stel
len. De vader van het meisje, de heer
W. J. B. Versluis te Enschede, had hier
om verzocht.
In het communiqué staat o.m., dat het
causaal verband tussen de gewraakte
handeling(en) en het ingetreden her
senletsel niet is komen vast te staan.
Ten einde de vader van de patiënte
niet langer in onzekerheid te doen ver
keren, werd besloten om de beslissing
tot niet-vervolgen nu kenbaar te maken,
ofschoon de tuchtzaak tegen P. t.z.t. in
cassatie door de Hoge Raad der Neder
landen behandeld zal worden.
De heer Versluis heeft in overleg met
zijn raadsman, mr. dr. B. Stokvis, be
sloten gebruik te maken van de moge
lijkheid om bij het hof in Arnhem be
zwaar aan te tekenen tegen deze beslls-
de officier van justitie. Hij
twee jaar vol spanning om de
|ran zijn dochter alswel om de
juridische kanten van deze zaak zo lang
zamerhand in een nerveuze crisis terecht
te komen en de moed te verliezen. Hij
toonde zich zeer verontwaardigd over
de beslissing van de officier, die hij
„ontstellend" noemde.
sing
dreigt i
toestand
(Van een onzer verslaggevers)
DEN HAAG Met ingang van 1
augustus 1968 worden de tarieven voor
het in medegebruik geven van lokalen
en/of terreinen van rijksscholen van
voorbereidend hoger en middelbaar on
derwijs en rijkskweek- en leerscholen
verhoogd en als volgt vastgesteld:
Klaslokalen f. 1,40 per uur; f. 4,per
morgen, middag of avond.
Vak- en tekenlokalen f. 2,50 per uur;
f. 7,per morgen, middag of avond.
Gymnastieklokalen f. 6,per uur;
f 16,per morgen, middag of avond.
Terreinen voor openluchtspel gedu
rende ..het winterseizoen (1 oktober tot
eh met 31 maart d.a.v.) f. 10,per uur,
gedurende het zomerseizoen f. 5,per
Werknemersorganisaties t
UTRECHT (ANP) ..De bouw-C.A.O.,
die ook door de loonpolitieke adviescom
missie nlel in strijd werd geacht mei het
algemeen belang, is met name door de
regeringspartijen niet onpartijdig behan
deld, maar In tegendeel ondergeschikt
gemaakt aan liet partijpolitieke doel. de
thans zittende regering onder alle om
standigheden te steunen".
Dit zeggen do drie in de centrale com
missie bouwnijverheid samenwerkende
werknemersorganisaties in een verklaring
die zij hebben uitgegeven na een uitvoe
rig beraad over het verloop en de resul
taten van de debatten ln de Tweede
Kamer naar aanleiding van het ingrijpen
van minister Roolvtnk in de bouw-C.A.O.
Deze ingreep, die gezien de geldende
uitgangspunten voor de vrije loonpolitiek
met nadruk als een onjuiste beslissing
moet worden opgemerkt, aldus de drie
bonden, is door de regeringspartijen vrij
wel kritiekloos aanvaard, zonder dat
daarbij rekening werd gehouden met de
belingen van de 300.000 Nederlanders en
hun gezinnen die daarbij betrokken xijn.
Zij menen, dat „deze parlementair* ver
toning. waarvan het resultaat blijkbaar al
tevoren vaststond, ln geen enkel opzicht
een bijdrage kan vormen tot het verster
ken van het vertrouwen ln de democra
tische instellingen van ons land".
De bonden protesteren in hun verkla
ring scherp tegen de houding van de
regering en de regeringspartijen. Ze noe
men deze houding een aantasting van de
natuurlijke werkzaamheid van de vak
beweging en daarmee ook van de vrij
heid en rechten van die vakbeweging.
Raad van State
verdient meer
(Vo
e parlementaire redactie
Discussie in Dronten
(Van onze parlementaire redactie)
DEN HAAG De cadicale party heeft
gisteren in min of meer populaire vorm
zh'n voorlopig partyprogram openbaar
gemaakt. Dit program staat op het op
richtingscongres op 27 april in Dronten
ter discussie.
(ADVERTENTIE)
II Internationale allure - waterdicht - incabloc
shockproof - onbreekbare veer - moderne vlakke
wij zerplaat doublé 119.-
edelstaal 125.-
Politiek en de
vakbeweging
(Van onze parlementaire redactie)
AMSTERDAM De toekomst vraagt
volgens drs. P. C. Bogaers, voorzitter van
de Radicale Parly, zoveel nieuwe beslis
singen, ook in het financiële vlak, dat
het totale terrein van de sociale verzeke
ringen opnieuw in studie moet worden
genomen. Herwaardering van vroegere
beslissingen, ook op het gebied van so
ciale verzekeringen, is daarom onver-
1 mydelyk. Op een bijeenkomst van het
NVV over „de politiek en de vakbewe
ging" gisteren in Amsterdam gehouden,
waarschuwde drs. Bogaers de vakorgani
saties in dit verband tegen het aandrin
gen op een verhoging van de overheids
bijdragen In sociale verzekeringen.
„Wij kunnen de problemen van deze
tijd niet meer afdoende oplossen wanneer
Wij de sociale verzekeringen niet com
penseren, voor zover tenminste een ver
ier* stijging van de premielast niet ac
ceptabel zou zijn", zei hij hierover op
deze studiebijeenkomst van NVV-top-
Bestuurders.
De voorzitter van de Radicale Partij
LORIENT (AP) De visserstreiler
Traine-Bretagne heeft de reders mee-
ieeld, dat de laatste vangst het schip
ten werking heeft gesteld. De treiler
I aan het werk in de Ierse Zee. Plot-
ng werd de boot meegesleurd en er
niets gedaan worden om los te ko-
Na enige tijd verminderde de druk
geerde rust aan boord van de treiler
-„u daarna kwam de Amerikaanse
{boot Robert E. Lee, een atoomduik-
met Polaris raketten naar boven,
i bemanningen groetten elkaar
„na ging elk zijn weg.
_r het sleepnet van de treiler was
ïadigd en het vistuig vernield. De
i hebben hierover contact opgeno-
de Amerikaanse ambassade
»n eisen schadevergoeding.
vroeg de vakcentrales in dit verband
dringend „keihard de vraag op tafel te
leggen of alles .waartoe in het verleden
besloten is op grond van de toen gel
dende omstandigheden ook in de huidige
situatie ongewijzigd kan worden voort
gezet." Hij meende namelijk dat er te
veel andere eigentijdse problemen zijn
die dringend om een oplossing vragen.
De problemen rond het organiseren van
vrede, rond samenwerking met de ont
wikkelingslanden, rond het leefbaar hou-
.den van eigen land en dergelijke.
Sociale verzekeringen kunnen volgens
drs. Bogaers eventueel gecompenseerd
worden door bijvoorbeeld bepaalde groe
pen op evenredige wijze te laten mee
betalen in de kosten, door een grotere
efficiency in de uitvoering, waaronder
ook vallen de dienstverlenende sectoren
van de volksgezondheid, door het af
schaffen of beperken van vroeger ge
nomen beslissingen. Hij gaf. zei hij,
slechts aanwijzingen in dit kader, het
aan de vakcentrales overlatend met sug
gesties te komen voor echte oplossingen.
Nog veel gebeuren
Zijn opvattingen werden voor een zeer
groot deel gedeeld door drs. J. W. Brand
van D '66 en drs. G. Nederhorst van de j
Partij van de Arbeid. „Maar voorlopig j
zien wij in de Partij van de Arbeid de i
grenzen in de sociale verzekeringen nog
niet. Er moet nog teveel gebeuren voor j
de zwakste groepen, voor een eventuele j
vakantietoeslag aan de AOW'ers. voor
welvaartsvaste particuliere pensioenen en
dergelijke", aldus drs. Nederhorst. Deze
politici maakten met de liberaal mr. J. G.
Rietkerk en de PSP'er drs. B. van dei-
Lek kanttekeningen bij het program van
actie dat de drie vakcentrales vorig jaar
gezamenlijk uitgegeven hebben over ver
schillende belangrijke sociale problemen.
Hierop inhakend stelde drs. Nederhorst
van de PvdA vast, dat het. program van
actie van deze vakcentrales in feite voor
bij gaat aan de enorme structurele pro
blemen, zoals aan de werkloosheid, die
(ADVERTENTIE)
iST1
ELKE DROGIST HEEFT HET 1
volgens hem de eerste effecten zijn van
de automatisering. Daarom zijn onherroe
pelijk extra-maatregelen nodig. Drs. Ne
derhorst wees verder op de structuur
wijziging in de totale wereldhandel en
de totale wereldindustrie. „Moet het bij
voorbeeld met de huidige Europese land
bouwpolitiek zo blijven doorgaan? Heb
ben ontwikkelingslanden ook geen recht
op textiel- en scheepvaartindustrie? Is
het dan absoluut Gods voorzienigheid
dat alleen het Westen deze industrieën
heeft?" aldus drs. Nederhorst.
Arbeidstijdverkorting
En hoe moet, zo vroeg hij zich af, de
arbeidstijdverkorting uitgevoerd worden?
Per dag, per week, per jaar, als bijvoor
beeld meer vakantie, of per leeftijd door
de werkleeflijd te verkorten. En in welk
tempo moet deze verkorting van de ar
beidstijd ingevoerd worden? Allemaal
kwesties, aldus drs. Nederhorst. waarop
de vakcentrales zich in de nabije toe
komst zeker opnieuw moeten gaan be
zinnen.
Ook in de sfeer van de inkomenspoll-
tiek moet, meende drs. Nederhorst. nog
enorm veel gebeuren, maar dan wel op
internationaal terrein. „De Nederlandse j
loonpolitiek is nog maar een bijzonder
pover middel om een andere inkomens
politiek te krijgen".
Lijk van Masarijki
wordt desnoods
opgegraven
PRAAG (DPA) Hel lijk van de
vroegere Tsjechische minister van Bui
tenlandse Zaken, Jan Masaryk zal des
noods worden opgegraven om de juiste
doodsoorzaak vast te stellen. Dit heeft
de voorzitter van een met het onderzoek
naar de dood van Masaryk belaste com
missie in een in Praag verschijnend
blad gezegd. Het onderzoek heeft tot dus
ver geen feiten aan het licht gebracht
die aan misdaad doen denken. Volgens
de officiële versie pleegde Masaryk twin
tig jaar geleden zelfmoord. Het onder
zoek i« begonnen naar aanleiding ven
een open brief van de Tsjechische hoog
leraar Ivan Svitak, die meent dat Masa
ryk om het lqven is gebracht.
in de politiek een progressief beleid wil
len verwezenlijken. Daarbij ervaren zij
hun christen-zijn als een wezenlijke
bron van inspiratie. Ze zijn tegelijk
van mening, dat men ook vanuit andere
levensbeschouwingen tot een gelijkge
richte politiek kan komen. Daarom is
samenwerking tussen 1 deze gelijkgerich
te groeperingen geboden.
Progressief beleid houdt in: een niet
aflatende strijd tegen maatschappelijke
onvrede; plicht tot persoonlijke inzet,
iedereen is verantwoordelijk voor de
gang van zaken in de gemeenschap; be
lastingverlaging behoort geen voorrang
te hebben, zolang ei nog verschrikke
lijk veel te doen valt voor de zwaksten
en er nog zoveel moet gebeuren om in
ons dichtbevolkte land behoorlijk te kun-
Arme landen moeten geholpen worden.
Niet met een aalmoes. Ze moeten rech
ten krijgen zoals de verdrukten in de
westelijke landen in de laatste eeuw
rechten hebben gekregen: door mee te
beslissen. Als het nuttig is voor de arme
landen en goed voor de toenadering tus
sen de volken moeten dienstplichtigen
kunnen kiezen tussen de strijdkrachten
of werk in de ontwikkelingslanden.
Al is er minder nood dan vroeger,
ook binnen Nederland zijn verschillen
in kansen, inkomens en vermogens nog
altijd te groot. Nederland moet duidelij
ker stelling nemen tegen dictatoren en
voor hun slachtoffers. Voorrang moet er
zijn voor de woningbouw (ook krotoprui
ming) en de werkgelegenheid. De eigen
dom is een belangrijk goed. maar geen
heilig goed, dat altijd onaantastbaar is.
Het meespreken van de werknemer in 'n
bedrijf staat nog in de kinderschoenen.
Er ls behoefte aan grotere eigen verant
woordelijkheid niet voor enkele, maar
voor allen. De wereldvrede is het nemen
van risico's waard, bezuiniging op de
fensie en tenslotte ontwapening.
Staatsrechtelijke hervormingen zijn no
dig, waardoor een kabinet niet meer kan
worden vervangen buiten de kiezers om.
Een van de zeven Vassullo's
Italiaanse artiesten, die optreden bij
het circus Toni Boltmi, dat in Den
Haag zijn tenten opgeslagen heeft
is gewond bij een ongeval op
het Binnenhof. Drie van de zeven
artiesten stonden ,.schoudcr-ann-
voet" op een vrijstaande ladder. De
ladder van ongeveer twee meter
hoog stond weer op een platform.
De stunt werd vastgelegd door een
fotograaf voor reclamedoeleinden.
Plotseling raakte het drietal Ita
lianen uit balans en de middelste
van hen de 25-jarige N.V. liep
bij de val letsel op. Hij moest naar
het ziekenhuis Bronovo voor op-
DEN HAAG. De Tweede Kamer
heeft gisteren de inkomens van de vlce-
voorzitter en de leden van de Raad van
State, alsmede van de voorzitter en leden
van de Algemene Rekenkamer aanzien
lijk verhoogd. Het salaris voor de vice-
president van de Raad van State is nu
bepaald op 5978 gulden per muand en
die van de leden van de Rand op 4158
gulden per maand. De voorzitter van de
Algemene Rekenkamer krijgt nu 4878
gulden per maand en de leden ontvangen
4158 gulden ppr maand. Aan de ver
hoging is terugwerkende kracht ver
leend. De laatste herziening vond in 1966
plaats. De thans vastgestelde correctie
komt overeen met de salarisverhoging,
die het burgerlijk rijkspersoneel sinds
dien heeft gekregen.
(ADVERTENTIE)
Gewone doperwtjes
en een klontje
gewone, echte boter: lekker, lekker
niet gewoon meer.
t9/
6')
i' c.'
V
--"vb-
Generaal creighton tv.
Abrams jr.. die n bres dour
de Duitse linies geslagen heeft
bij de strijd rond Bastogne
(Bastenaken) heeft de reputatie een
doortastend legeraanvoerder te zijn
die een volledige inzet van zichzelf
en zijn mensen eist. Een medewer
ker van de nieuwe Amerikaanse mili
taire bevelhebber in Vietnam zei, dat
de 53 jaar oude generaal
het
niet voldoi
- bal
die
Ik had in het geheel geen begrip van
de politieke problemen daar". Sinds
dien heeft Abrams een aantal boe
ken over de Algerijnse oorlog en de
wgrken van Mao Tse-toeng, de ge
sneuvelde guerrillastrijder Che Gue
vara en gen. Vo Nguyen Giap, de
Noordvietnamese minister van Defen
sie bestudeerd.
Abrams kwam in juni 1967 naar
Vietnam als de plaatsvervanger van
Westmoreland. Hij werd speciaal be
last om te proberen het Zuidvietna-
vlsie. In een reeks tanks, die alle
Thunderbolt heette, reed hij van Nor-
mandië naar Tsjecho-Slowakijc. Pat-
ton heeft eens gezegd dat Abrams
zijn evenknie als tankcommandant
was. Abrams was toen 30.
Na de oorlog bewees hij dat hij even
goed ln stafwerk was als troepen-
cummandant. „Zijn rapporten waren
beknopt, zonder overtollige woor
den", zo herinnert zich een kennis.
Als commandant in Vietnam heeft
Abrams niet slechts militaire en
Abrams verliet gelijk mei zijn
voorganger gen. William C. Westmo
reland in 1936 de militaire academie
van West Point. In de „Battle of the
Bulge" in de winter 1944-1945 voer
de bij het bevel over een tank- en
infanteriekolonne die door de Duit
se linies brak en de 101ste luchtlan
dingsdivisie in Bastogne ontzette
Ondanks zijn achtergrond van een
hard toeslaande soldaat in de con
ventionele oorlogvoering spreekt
Abrams met eerbied over zijn
guerrillategenstanders in Vietnam
en hun „zeer geraffineerde technie
ken van oorlogvoering door 'n grondi
ge integratie van politieke en militai
re methoden".
Abrams deed dienst In Korea toen
de Fransen in Vietnam werden ver
slagen. Hij herinnert zich: „Ik kon
niet geloven dat de Fransen het on
derspit konden delven. In Korea wis
ten wij echter niet veel van Vietnam.
mese leger strijdvaardiger te maken.
Hij trok door het hele land. Zo mo
gelijk ging hij diplomatiek te werk
om de gevechtswaarde van deze troe
pen te verbeteren. Hij heeft hierbij
wel enig succes geboekt.
Na West Point werd Abrams, die
op 15 sept. 1914 ls geboren toen de
eerste wereldoorlog begon, ingedeeld
bij de eerste cavaleriedivisie en in
1940 werd hij als compagniecomman
dant gestuurd naar de eerste tankdi-
strategisch Inzicht nodig, maar moet
hij ook diplomatiek zijn, niet alleen
om met de Vietnamese gevoeligheden
rekening te houden, maar ook in zijn
contact met de Amerikaanse comman
danten van de luchtmacht, mariniers
en de vloot
Mevr. Abrams woont met de Jon
gere kinderen in Bangkok. Twee van
Abrams zoons, Crei gh ton III en
John, zijn reeds eerder aangewezen
voor dienst in Vietnam.
De vaste afnemers van Georges Sime-
„0(, de jammerlijk verslaafdeii dus.
die elk nieuw geesteskind van de Fran
se Meester gretig adopteren ken
nen automatisch ook de naam van K.
H. Romijn, hof vertaler van uitgever
Bruna. Natuurlijk, er zijn meer Neder
landers, die zich, terecht, maar helaas
ook vaak zeer ten onrechte op de beeld
houwwerkjes van de Belgisch-Franse
lettermiljonair werpen teneinde die met
de vaderlandse beitel te bewerken,
maar onder hen is K. H. Romijn onbe
twist de primus inter pares. De ken
ners proeven zijn vertalingen vóór op
de tong als een edele Bourgogne en
slikken de zinnen pas door, wanneer
ook de laatste komma hun geestelijk
gehemelte heeft gestreeld. Pak een wil-
lekeurige Maigret of een psychologische
roman uan Snnenon en lees twintig,
dertig regels hardop: de Simenonbelij-
der zal u onmiddellijk vertellen, of Ro
mijn of een ander er de moeizame ver
talershand in gehad heeft.
Romijn zelf. tussen de bedrijven door
onderdirecteur t>an 'n meisjesh.b.s. in
Haarlem, hoopt alleen in zijn leven
nog het stralend moment te beleven,
dut hij met Simenon remise speelt.
Veel hoop geeft hij zichzelf echter niet
en in elk geval houdt hij er wnstig re
kening mee, dat hij ook bij alle volgen
de worstelingen met de Meester uit
Epalinges uiteindelijk in het zand van
de onmacht zal bijten. Simenon", zegt
hij moedeloos. ,,is een rivier, die altijd
doorstroomt. De schande t'an de ver
taler is, dat hij zich verbeeldt, dat
zo'n talent gekanaliseerd kan worden.
Ik heb de moed dan ook al hoog en
breed opgegeven. Onze taal is gewet>n
te arm om in een dergelijke worste
ling overeind te blij wen. Het beste wat
jé eruit kunt slepen is een compro
mis. Vertalen is eigenlijk altijd zoeken
naar het compromis, het vergelijk. Bei
de partijen moeten ergens aan hun
trekken komen.
Ik krijg bijvoorbeeld 'n zin vóór mr
als ,,les auto's dormaient Ie long du
trottoir". Dat kan in het Frans straf
feloos. Fransen zijn dichterlijk, hun
taal zingt als een merel. Maar schrijf
nou eens: ,,De auto's stonden te slapen
langs het trottoir", dan klinkt het ge
lijk gemaniëreerd. Dan zeggen ze: ,,Hlj
hangt weer eens de dichter uit". F.n dat
probeer ik te voorkomen. Aan dat qua
si literaire gedoe heeft Simenon zelf
trouwens ook een hekel.
Wat moet je nou op zo'n moment doen?
Je probeert het even met .dutten",
maar dat is het ook niet. Dan maar
een adjectief. Stonden slaperig, ston
den dromerig. Ook al niet. Het blijven
probeersels, die de roos net niet raken.
Uiteindelijk maak je er gewoon .ston
den" van. Voor zulke dilemma's komt
ren vertaler voortdurend te staan.
,,Oui", murmura t'il". Wat bak je daar
nou weer van? Mompelde hij. Maar
dat is niet hetzelfde als murmura".
Verder zoeken dus maar. Binnens
monds. Of gewoon zacht". Zoek maar
uit. Maar dat typisch Franse sfeertje
kun je toch slechts hooguit benaderen.
Soms loop Ik twintig, dertig minuten
door mijn studeerkamer. Met de han
den op mijn rug. Ik zoek dan naar één
woord, één kernachtige formulering. Ik
hoor op zo'n moment mijn eigen voet
stap, ik zie mezelf in de spiegel. Wil je
geloven, dat ik dan een hekel aan me
zelf krijg".
Romijn heeft kortgeleden zijn vijftig
ste vertaling van Simenon in de stallen
van Bruna binnen laten draven: het
resultaat van 12 jaar intensief ploete
ren door de vaderlandse taaltuin. Over
de meeste vertalingen heeft hij twee.
drie maanden gedaan. Alleen met
Maigret op reis" heeft hij zichzelf
overtroffen en een absoluut persoon
lijk record gevestigd: drie weken deed
hij erover. Dat was altijd nog twaalf
dagen langer dan de periode, die Sime
non nodig had om hetzelfde boek te
.Gelukkig heb ik het geld niet nodig",
zegt Romijn besmuikt terzijde, ,,het
gaat mij alleen maar om de uitdaging.
Als ik meer tijd had. zou ik alle boe
ken wan Simenon willen Vertalen, ik
zou er een levenswerk van willen ma
ken. Ik voel tne ontzettend verwant
uan die man. Hij zegt dingen, die ik
ook voel, hij laat zijn romanfiguren
dingen doen, die Ik ook zo beleef. Si
menon is voor mij de schrijver, die op
de meest sublieme wijze uitdrukking
geeft aan het moderne levensgevoel.
Zijn psychologie is altijd trefzeker, zijn
uitbeelding van een menselijke crisis
griezelig echt en scherp.
F.lke mens maakt dat In zijn leven
mee. Bewust of onbewust. Tot aan zijn
veertigste zit hij vast in een veilig pa
troon. Hij weet niet anders, hij heeft
het altijd zo gedaan. Dan opeens staan
zijn zekerheden op losse schroeven.
Soms door één simpele gebeurtenis
raakt hij uit die veilige balans.
Het Is die crisis, waarover Simenon in
al zijn boeken schrijft. Hij veegt de
kruimels van een mensenleven bij el
kaar: de kleine dingen, waarmee je je
gelukkig waande. Daarna stelt hij Je
de vraag: waarom besta je eigenlijk,
wat doe je hier?
Simenon heeft mij duidelijk gemaakt,
dat de samenleving alleen bestaat vit
mensen, die slaan en geslagen worden.
In eén van die partijen herken ik ma-
zelf steeds duidelijker".
