Engeland scoorde
maar twee keer
tegen de Russen
Revanche
voor nederlaag
in Rotterdam
Kessler: Wij speelden
niet tegen een b-team
Fusie in
Amerikaanse
voetbalwereld
ANDERLECHT WERD
3 MINUTEN VOOR TIJD
UIT E.C. 1 GEWIPT
Sparta-Praag
baalde de
kwartfinales
INieuwe regeling voor
sanering in landbouw
DONDERDAG 7 DECEMBER 1967
DE LEIDSE COURANT
PAGINA 7
LONDEN Het Russische voetbalelftal heeft zich op de „heilige" grond
van het Londense Wembley stadion gisteravond gerevancheerd voor de
nederlaag van 31 een week tevoren in Rotterdam tegen Nederland ge
leden. Het elftal van coach Michael Jakoesjin, dat in vergelijking met
Rotterdam vier wijzigingen had ondergaan, speelde tegen wereldkampioen
Engeland niet alleen veel feller, maar ook aanmerkelijk beter.
lend moest optreden bij schoten van
Voronin en de aotieve Chislenko. Aan de
andere zijde had Psenitsjnikov al zijn ta
lenten nodig bij een actie van Bobby
Oharlton.
Tot halverwege de tweede helft had
den de Russen met 21 de leiding. Pas
in de achtentwintigste minuut kon Mar
tin Peters met een fraaie kopbal uit een
pass van Wilson de Britten op gelijke
hoogte brengen.
Engeland begon op het licht besneeuw
de veld van Wembley voor ruim 95.000
toeschouwers fel aanvallend. Al in de
eerste mmuufc kwam Ball gevaarlijk voor
de Russische doelman maar Psenitsjni
kov redde op fraaie wijze. De Engelsen,
die zich sneller aan het gladde veld aan
pasten, zetten de sterke Russische defen
sie onder druk maar het duurde toch tot
de 25e minuut voordat Everton-aanvaller
Alan Ball de score kon openen. Psenitsj
nikov kreeg een hard schot van Peters
niet onder controle waarna Ball het leer
alleen maar in het net hoefde te tikken.
Engeland trachtte door te drukken
maar de Russen weerstonden het vaak
zeer goede combinatiespel van de wereld
kampioen uitstekend, vooral door het op
treden van Szabo en Voronin op het
middenveld. Pas na ruim een half uui
kwamen de Russen enige malen gevaar
lijk voor het doel van Banks, die hande-
In een periode dat Engeland weer een
duidelijk overwicht had sloegen de Rus-
I sen door Chislenko. dlc opvallend veel
vrijheid genoot, toe. In de 42ste minuut
schoot de Russische rechtsbuiten van
zeker twintig meter laag in de hoek en
twee minuten later kwam Rusland op
21 toen opnieuw Chislenko na een
prachtige solo Banks met een hard schot
Appel trainer
van Fortuna 54
GELEEN. - - Bram Appel is
gisteren benoemd tot full time
trainer van de eredivisieclub For
tuna '54. Hij volgt Wim Latten op,
I die wegens drukke werkzaamheden
te kennen heeft gegeven niet langer
j beschikbaar te zijn. Appel zal
vrijdag voor het eerst Fortuna '54
trainen.
Boete Celtic
voor Portugal
GLASGOW.
der/ van de 2.1.7.
gelegd.
Celtic heeft hi
Europese beker i
Ook
liet.
de hervatting bleef het
bijzonder aantrekkelijke wedstrijd met
de Engelsen grotendeels in de aanval.
Direct nadat de Westduitse scheidsrech
ter Kreitlein. die met deze wedstrijd af
scheid nam van het internationale voet
bal. voor de tweede helft had gefloten,
kreeg Roger Hunt een kans op de gelijk
maker maar zijn schot ging voorlangs
het doel. Terwijl de Russen het spel
trachtten te vertragen, drong Engeland
steeds meer op.
Nadat. Istomin in de twintigste minuut
wegens fors aanvallen van Ball
Streltaov (links) in schietpositie,
een van de weinige keren overigens.
Bobby Moore doet een vergeefse
poging de bal te onderscheppen.
Kreitlein was genoteerd, volgde acht mi
nuten later de gelijkmaker van Peters,
die een lange pass van Wilson ineens op
het hoofd nam: 2—2.
Gesteund door het publiek speelden de
Britten nog fel op winst maar de Rus
sische defensie met de uitstekende doel
man Psenitsjnikov aan het hoofd gaf geer.
kansen meer weg hoewel Bobby Cl arlton
vier minuten voor tijd dicht bij het win
nende doelpunt was. De Russische doel
man werkte zijn schot echter naast de
Biafranen weer
in Enoegoe
LAGOS (Reuter) In Nigeria hebben
troepen van het afgescheiden Biafra een
aanval ontketend op een federaal bol
werk op het olie-eiland Bonny en zich
weer teruggecohtcn tot in de zuide
lijke buitenwijken van hun hoofdstad
Enoegoe, aldus in de federale hoofdstad
Lagos ontvangen berichten.
Bij de aanval op Bonny in juli door
de federalen veroverd, maakten de Bia
franen gebruik van de talloze moeras
kreken. Een van de veertien grote op
slagtanks daar schijnt in brand te zijn
geschoten. Bonnyfbetieetst do toegang-
tot de 50 km noordelijker gelegen gro-
tj haven Port Hajflfurt in iafra.:
Kennedy ontkent
steun McCarty
NEW-YORK (AP) Senator Robert
F. Kennedy verwacht dat president
Johnson het volgend jaar de democra
tische kandidaat bij de presidentsver
kiezingen zal zijn. Hij zei dat het ondui
delijk was welk gevolg de kandidatuur
van senator Eugene McCarthy zou heb
ben op zijn eigen toekomst. Hij sprak
tegen dat er een samenwerking tussen
hem en McCarthy zou zijn om de, kan
didatuur van Johnson te verhinderen.
ZEIST „Een vergelij- tegen Nederland. Zij moes- sen de twee wedstrijden",
king tussen twee wctlstrij- ten iets goed maken na de Over de veranderingen In
den is altijd moeilijk te nederlaag en zij kregen het Russische elftal was
trekken", aldus bondscoach een week later al die kans Kessler van mening: ..Ik
George Kessler. die de tegen Engeland. En daar vond het opnemen van
ontmoeting Engeland— hebben ze gebruik van ge- Szabo en Voronin in de
Rusland thuis, in Auster- maakt. Het elftal was ook ploeg een versterking op
litz, op de televisie had ge- mentaal veel sterker" het middenveld. Man
,-olgd. „Bovendiei
Het
Kessler opgeval- Streltzov was beslist geen
de terreinomstandigheden len, dat rechtsbuiten Chis- versterking. Niet alleen de-
ook anders. lenko zo veel vrijheid had ze wedstrijd maar ook de
genoten. „Het deed me wedstrijd Rusland—Zwit-
goed, dat diezelfde rechts- seriand (eveneens 2—2)
wel op dat het buiten, die tegen ons vol- heeft bewezen, dat wij niet
ledig werd uitgeschakeld tegen een zogenaamd B-
door Wamas. de speler van team gespeeld hebben.
:rd. Dat kwam maar tegen een echt A-
LONDEN. De Londense ver
tegenwoordiger van de door de
F.I.F.A. erkende Amerikaanse
United Soccer Association (U.S.A.)
heeft gisteravond in de Britse
hoofdstad verklaard, dat zijn
organisatie en de niet-erkende
Nat. Professional Soccer League
(N.P.S.L.) overeenstemming heb
ben bereikt over een fusie.
De beslissing is volgens de official van
de U.S.A. tijdens een vergadering in
New York bereikt. Zondag komen ver
tegenwoordigers van de bonden opnieuw
bijeen. Daarna zullen afgevaardigden van
beide organisaties naar Europa reizen
om met Sir Stanley Rous, president van
de F.I.F.A., de fusiebepalingen te be
spreken.
Het ligt in de bedoeling twee afdelin
gen van tien elftallen te formeren. De
winnaars van de beide groepen zullen
in een finale strijden om het kampioen
schap van Noord-Amerika. Met de
F.I.F.A. zal o.m. worden gesproken over
de schorsingen, die spelers hebben opge
lopen toen zij zich contractueel verbon
den met de „wilde" N.P.S.L., waarin
BRUSSEL In een zeer harde wedstrijd met een dramatisch slot heeft
Sparta Praag zich gisteravond in Brussel geplaatst in de kwartfinales van
het toernooi om de Europese beker voor landskampioenen. De Tsjechen
speelden voor 35.000 toeschouwers met 33 gelijk tegen Anderlecht, dat de
eerste ontmoeting met 32 had verloren. Zeven minuten voor het einde
scheen een plaats in de kwartfinales voor de Belgische kampioen nog zeker.
Op dat moment leidde Anderlecht met 31. Twee doelpunten binnen enkele
minuten gescoord, brachten de formatie uit Praag het gelijkspel.
Het viel
Russische spel
menhangend
daarbij moet ik wel op- de. avond v
merken, dat de Englesen doordat hij
mij zijn tegengevallen. Ik
ond Engeland niet ster- derd veel te veel speel- Kessler doel.de daarmee pp i krijgsi
kor. «De sfeer, waarin de vrijheid kreeg, eeiï Vrijheid, het feit. da
Russen naar deze wedstrijd die hij njet. genoten heeft seilapd acltj
hebben Meegeleefd, is ook tegen Henk Wam as. Dat de partij wal
verschillend van die met zag ik als een van de Rotterdam tegen Neder- I komsten
betrekking tot de wedstrijd frappante verschillen tus- land aantraden. regering gerichte leuzen.
tegen Zw
in Griekenlan*
SaloryM heeft
deeld tot gevangenisstraffen v
Boete geëist
tegen Kamerlid
ALKMAAR (ANP) Voor de Alk-
maarse rechtbank is 2.000 gulden boete
geëist tegen het Eerste-Kanierlid O. M.
B. wegens het bevorderen van desertie
in vredestijd.
De officier zei een gecombineerde straf
of een onvoorwaardelijk straf overwogen
te hebben, maar hier vanaf te hebben ge
zien omdat deze straf het Kamerlidmaat
schap onmogelijk zou maken. De heer B.
had een 20-jarige deserteur uit Almelo,
die na 4 maanden diensttijd bij zijn
derdeel was weggelopen en die in de pro
vokelder in Amsterdam was ondergedo
ken, thuis onderdak verschaft.
Vakontwikkeling
dienstplichtigen
(Voti onze parlementaire redactie
DEN IiAAG Staatssecretaris Haex
(landmacht) heeft de Tweede Kamer
medegedeeld, dat hij instemt met het
voorstel van de centrale adviescommis
sie vakontwikkeling dienstplichtigen
om de cursussen burgervaknnlwikke-
ling bij de landmacht voort te zetten,
zij het op kleinere schaal en met min
der exploitatiekosten. Over een andere
organisatie van de cursussen en verho
ging van de lesgelden zal de staatssec
retaris zich nog beraden. Aanvankelijk
was het zijn bedoeling om ter vermin
dering van de uitgaven der burgervak-
wikkeling voor dienstplichtigen per 1
januari 1968 te beëindigen.
Paus morgen voor
eerst naar buiten
ROME (KNP) Paus Paulus heeft
van zijn doktoren toestemming gekre
gen vrijdag, het feest van Maria Onbe
vlekt Ontvangen, voor het eerst sedert
zijn operatie weer naar bulten te gaan.
om het traditionele bezoek te brengen
aan de Marlazull op het Piazza dl
Spagna.
Aanvankelijk wilde men dit bezoek
niet laten doorgaan omdat automatisch
te verzoeken om audiënties toenemen,
als men weet dat de Paus weer gene
zen Is. Daarom wordt momenteel ook
niet bekendgemaakt, wie de Paus ont
vangt.
Mazelt gaf de gasten na een half uur
de leiding. Doelpunten van Paul van
Himst iri de 12e en 18e minuut na de
hervatting boden de Belgen een goede
kans op een plaats in de volgende ronde.
Na 36 minuten braoht Devrindt na een
pass van BergholIz de stand op 3 -1.
Een doelpunt van de Tsjechische links
buiten Mazek maakte kort daarop een
verlenging waarschijnlijk. Drie minuten
voor tijd scoord dezelfde Tsjech uit een
onoverzichtelijke situatie voor het doel
van Anderelecht de gelijkmaker, die I
Sparta Praag braent bij de laatste acht I Juarbeur
van het toernooi om de Europa Cup I.
Eerder plaatsten zich reeds Real Ma
drid, Gwnik Zabrze, Eintracht Braun
schweig, Benfica, Manchester United en
Vasas Boedapest voor de kwartfinales.
Op 13 december wordt de laatste ont
moeting voor de aohtste finales gespeeld.
Dan speelt Juventus (It) In Boekarest
tegen Rapid. De eerste wedstrijd leverde
een zege van 1—0 voor de Italianen op.
sohe voetbaltoernooi geplaatst door met
10 van Roemenië te winnen. Het enige
doelpunt werd al ln de negende minuut
door Irmscher gescoord. Daarna waren
de Roemenen veel sterker maar doelman
Blochwitz slak in een formidabele vorm
en was niet te passeren. De eerste wed
strijd tussen belde ploegen werd door
Oost-Duitsland eveneens niet 10 ge-
Bekerwiniiuars
Het Schotse Aberdeen heeft gisteren
in Aberdeen voor 16.000 toeschouwers de
tweede wedstrijd uit de tweede ronde van
het toernooi om de Europese beker voor
bekerwinnaars tegen Standaard Luik
met 2—0 gewonnen. Monroe (20) en
Robb (65) scoorden. Aangezien de eer
ste wedstrijd een overwinning van 30
voor Standaard Luik opleverde, gaan de
Belgen door betere deelcijfers over naai
de kwartfinales.
Voor-olympisch
60.000 toeschi
I tionale voetbalelftal
zich bisteren in Boek
eis heeft hei na-
i Oost-Duitsland
st voor de derde
iet voor-olynipi-
spektakel los in de R.A.I. in
I Amsterdam. Te midden nan de
Waardering van
bedrijf telt
DEN HAAG (A.N.P.). Minister
Lardinois heelt de nieuwe bedryfs-
beëindigingsregeling goedgekeurd, die
het bestuur van het Ontwikkelings- en
Saneringsl'onds voor de Landbouw heeft
vastgesteld. De nieuwe regeling, die op
1 januari aanslaande ingaat, is niet
meer gebonden aan een leeftydsgrens.
Als maatstaf voor de minimale omvang
der in aanmerking komende bedrijven
geldt niet meer het fiscale inkomen uit
het landbouwbedrüf. In de plaats daar
van komt een puntenwaardering, waarin
rekening wordt gehouden met opper
vlakte. bouwplan en veebezetting van
het bedryf.
De maandelijkse uitkering van de oude
regeling I en de uitkering ineens van
de oude regeling II worden voor de
leeftijdsgroepen van 50 tot 65 jaar ver
vangen door een combinatie van beide.
Wie op 50-jarige leeftijd zijn bedrijf
beëindigt, krijgt een maandelijkse uit
kering van 140 gulden. Voor elk jaar
dat men op het tijdstip van bedrijfs
beëindiging meer telt dan vijftig, krijgt
men bij die maandelijkse 140 gulden
zeven gulden opgeteld. Houdt men bij
voorbeeld op zijn zestigste jaar op, dan
I krijgt men maandelijks 140 plus 7U. dus
210 gulden, Deze maandelijkse uitke
ringen zijn waardevast, dal wil /.eggen
gekoppeld aan het indexcijfer voor de
kosten van levensonderhoud.
I De uitkering ineens hangt behalve van
de leeftijd ook af van de bedrijfsom-
vang Wie er op zijn vijftigste mee op
houd, krijgt, afhankelijk van de grootte
van het bedrijf, een uitkering ineens
van tussen de 5000 gulden en 20.000
gulden. Voor elk jaar dat men op het
tijdstip van bedrijfsbeëindiging ouder is
dan vijftig jaar gaat er van de uitke
ring ineens vijf procent af. Maar lager
dan 30 procent voor 64-jarigen en oude
ren wordt die uitkering niet.
Wie er op zijn 65ste of nog hogere
leeftijd mee ophoudt krijgt, omdat hij
dan al AOW geniet, geen maandelijkse
uitkering, wel het minimum van 3D
procent van de uitkering ineens. Wie ér
voor zijn vijftigste mee ophoudt, krijgt
ook geen maandelijkse uitkering.
wel de volle uitkering ineens.
De grond van de te beëindigen bedrij
ven zal voortaan ook bulten ruilverka-
velingsgebieden in principe tegen de
verkeerswaarde moeten worden over
gedragen aan de Stichting Beheer Land
bouwgronden. Deze stichting kan de
grond gebruiken om er ruilverkaveling»-
belangen of andere doeleinden van open
baar nut mee te dienen.
De weduwe van een na de beëindiging
overleden landbouwer zal, omdat e
;.i voorziening op grond van de alge-
lene Weduwen- en Wezenwet is. geen
inspraak meer hebben op de uitke-
ng die haar echtgenool na zijn 65ste
Hi hebben ontvangen. Zij krijgt voort
an de halve uitkering lot aan het jaar,
Straffen voor Russische
voetballers
I MOSKOU Twee Russische voetbal -
I Iers en een trainer zijn geschorst als lid
I van de Russische voetbalbond omdat zij
I bij omkoperij betrokken zijn geweest. De
drie zijn Alexel Gurbicz, doelman van de
legerploeg van Kiev; de aanvoerder van
Karaganda Shakhtyor R. Sarumov en de
J trainer van Karaganda V. Korolkov,
Voor de promotiewedstrijd ln de derde
divisie beloofde Sarumov met medeweten
I van zijn oefenmeester Korolkov. de doel-
Klev een bedrag van tiOO roebels
rca 2400 gulden) als hij er voor zou
■gen dat Karaganda de wedstrijd zou
Pleidooi voor
natuurreservaat
in Waddenzee
DEN HAAG (ANP) Ir. G. J.
Bouma. voorzitter van de Friese Mai
schappij van Landbouw, ziel n
iabon. De Portui
Russische zege in
ijshockey toernooi
MOSKOU Het Russische nationale
ljshockeyteam heeft gisteren een Inter
nationaal toernooi ln Moskou gewonnen.
In de laatste wedstrijd werd Tsjecho-
Slowakije met 9 t verslagen, De tussen
standen waren: 3—1, 4- 0, 2 (l, Rusland
behaalde acht punten uit vijl' wedstrij
den. De Russische b-ploeg eindigde als
tweede, eveneens met acht punten. Derde
werd het Tsjechische b-team met zeven
punten en pas op de vijfde plaats kwam
de nationale Tsjechische vertegenwoordi
ging met vijf punten.
Lykke-Eugen nonnen
zesdaagse Ziirirh
ZURICH De Denen Pallr Lykke en
Freddy Eugen hebben de zesdaagse van
ZUrich gewonnen door op de laatste
avond een ronde voorsprong te nemen op
de koppels Sercu-Bugdahl. Post-Pfennin-
ger en AI tig-R enz.
IKÏv'i
-Uugdfihl
Leeds United heeft zich gister*
de derde ronde van hèt toernopl
Jaarbeursstedenbeker geplaatst door de
tweede wedstrijd uit de tweede ronde te
gen Partizan Belgrado geiyk te spelen
(1—1). De ruim 34.000 toeschouwers za
gen Leeds United voor de rust een voor
sprong nemen door Lorimer. In de twee
de helft produceerde Petrovic de gelijk
maker. De eerste wedstrijd was in eer
21-overwlnnlng voor Leeds United ge
ëindigd.
In Lissabon versloeg Sporting, even
eens in een wedstrijd voor de derde ron
de, het Italiaanse Fiorenlina met 2—1.
Bij de rust stonden de Portugezen met
1-0- voor,
Een strafschop bracht in de wedstrijd
Sporting LissabonFiorenlina, voor de
tweede ronde van het toernooi om de
Jaarbeursstedenbeker, de beslissing. Pe
res, de linksbuiten van Sporting, benutte
deze kans en bezorgde daarmee zijn club
een overwinning van 21. In de vierde
minuut nam Spoiling de leiding, toen
Figueiredo van dichtbij raak kopte.
Rechtsbuiten Maraschi van Fiorentina
scoorde de gelijkmaker in de 61e minuut.
Tal en Korlsnoj in Hoogoven
toernooi
DEN HAAG F.x- wereldkampioen
Michael Tal en grootmeester VlkUwf
KjortepoJ, meervoudig kampioen van Rus-jj
land, zullen deelnemen aan hei 30ste
Hoogovenschaaktoeniool, dat van 9 tot
28 Januari in Wijk aan Zee zul worden
gehouden. De grootmeestergroep waarin
zij uitkomen, telt ln totaal zestien deel
nemers, onder wie grootmeester Donner.
Er zal naar worden gestreefd de Rus
sische grootmeesters In februari een aan
tal slmultaanvoorstelllngen te doen geven.
de
beide clubs.
ntmoeting tui
Fedor den Hertog
gaat weer fietsen
AMSTERDAM De Nederlandse
amateurwlelrenner Fedor den Hertog, die
op 17 augustus tijdens een wedstrijd in
België bij i-en valpartij zeer ernstig werd
gewond, heeft zich gisteren tijden-, de
traditionele wielrenner, lunch ln Amster
dam weer ln het openbaar vertoond.
Ook het komend seizoen zal Den Her
tog, die vooral dunk zij de zorgen van
KNWU-arts K. Vis.-er volledig hersteld
Is, deel
ploeg
ut 65
ge-
Gemiddeld genomen zullen de uitke
ringen volgens de nieuwe regeling klei
ner zijn dan die volgens de oude rege
lingen, Volgens ir. H. Corver, secretaris
van het fonds, komen de uitkeringen
volgens de oude regelingen, gekapitali
seerd. neer op 40.000 gulden 45.000
gulden per geval. Bij de nieuwe regeling
zal men gemiddeld op 60 70 procent
van dat bedrag komen.
Nedlloyd hoekie
tafeltenniszege
AMSTERDAM
Nedlloyd heeft alct
dam geplaatst voo
het tafeltennlsloeri
Het Amsterdams*
{isteien ln Amster
de kwartfinale vat
i| om de Jaarbeurs
mi worden tngepolder*
Het landbouwschap,
tourna bestuurslid
chriflelijk bij de n
zogenaamde
drongen. In d*
van de Waddei
genstand.
6,2 miljoen voor
PTT-werken
DEN HAAG In het kader van het
regeringsprogramma voor de bestrijding
van de regionale werkloosheid zal de
PTT-begiotlng van dit jaar inet 6,2 mil
joen gulden worden verhoogd. De vol
gende werken zullen met dit bedrag wor
den uitgevoerd: de bouw van een wljk-
m (Ned-1 centrale lil Enschede-Zuid en een knoop-
iter (Ac puntcentrale in Meppol;' de aanleg van
yint van een opslagterrein ln Sittard; de bouw
t Kogel 11-18; 21-
helm Richter 22—20; ll-dfl; Bert
Schoof» wint van Ernat Wagnar
postkantoor in Rijen en de bouw
distrlctspostkantoor in Maas-
1 tricht; het leggen van lokale kabels ln
^•16° Fron» de telefoondlatrlcten Breda en Maai-
>i-4, ai—it. tricht,
