Goedkope „verzamelde werken'
op verschillend niveau
Utrechts Byzantijns koor
op elpee
mét Nederlandse vertaling
Marijke
wil je
een stnk
kaas
uit het
vuistje
PAGINA 2
DE LEIDSE COURANT
MAANDAG 31 JULI 1967
In de nog betrekkelijk korte tijd van zyn beetann heeft het Utrechts Byzantijns*
Koor onder leiding van dr. Antonowycz een bekende en goede naam gekregen*
In de Nederlandse muziekwereld. Vanaf de oprichting in 1951 op 8 februari*
van dat Jaar verschenen advertenties in Utrechtse kranten, waarop zich nog*
diezelfde avond 22 kandidaten meldden heeft de koorleider grote aandacht*
besteed aan zowel de algemene koorrepetitie als de individuele stemvormlng.*
Daardoor was het ook mogelijk al na drie maanden zo vertrouwd te zijn met de-"
ze voor Nederlanders alleen schijnbaar moeilijke muziek, dat de eerste uitvoe-]
ring een feit was.
Het ging daarna snel, eigenlijk te snel voor het kleine koor met een bescheiden*
repertoire. Maar aan de moeilijkheden kon het hoofd worden geboden. Ook over*
de Nederlandse grenzen werd het koor gehoord: concerten onder andere in Aken,*
Straatsburg, Parijs, Londen, Luxemburg, München, Bazel en Rome. In deze*
laatste stad werden de Nederlandse zangers door de Paus in audiëntie ontvan-*
gen. Tot de hoogtepunten in de geschiedenis van het koor behoort ook de reds*
naar de Verenigde Staten, waar nu eveneens platen van het koor worden uitge-J
bracht. Daartoe behoort als laatste aanwinst de Omega 333.011, een stereo elpee*
met Oekrainse volksliederen, waarvan een Nederlandse vertaling bij de plaat is*
gevoegd, een loffelijk initiatief. Daardoor kan nog beter worden vastgesteld dat*
de leden van het UB.K. deze Oekrainse volksliederen alle recht doen.
Op Omega zijn overigens nog meer elpees met folksongs verschenen. Het zijn*
de nummers 333.008 en 333.014, beide van de uit Polen afkomstige, maar al van*
1945 in Israël wonende Tova Ben Zvi. Haar eerste optreden vond plaats tien*
jaar geleden toen zij als alle Israëlische meisjes haar dienstplicht vervulde. Van
af 1959 trekt zij door de wereld om Israëlische songs te brengen en volksliede
ren te leren van de landen, waar zy optreedt. Voor beide aspecten is een plaat;
gereserveerd. Op geen van beide is de voordracht erg intens. Het gemis aan Ie-,
vendige overtuigingskracht is het sterkst op de Omega 333.014: With a folksong^
around the world (ook hier Nederlandse teksten bygeleverd). Beter is Tova Ben*
Zvi op haar eigen gebied: Songs from Israël. De begeleiding is in handen vanï
Rudy van Houten: rustig, niet opdringerig, wat wel nodig Is bij het bescheiden*
stemgeluid van de zangeres.
Cher, toch veelzijdig ondanks beperktheid van haar stem.
Uitbreiding van
reizen om de wereld
In de serie Voyages autour du monde
is op de Philips P 14 747 L aandacht
besteed aan Brazilië. Dat gebeurt met
de overbekende muziek van de film
Orfeu Negro en met Carnaval Rio
en direct. De feesteiyke, toch hier en
daar wat melancholieke muziek vormt
een voortreffelijk onderdeel van de
Recente hits die nog te weinig aan
dacht krijgen: Stevie Wonder met I
was made to love her, uitstekend ver
volg op There is a place in the sun,
(Tamla Motown go 25.603) en op
de Palette PB 25.595 Michel Potna-
reff en A me Colin©.
Er komen steeds meer
uiterst goedkope lang
speelplaten op de markt,
voornamelijk met „verza
meld werk" onder de titel
„greatest hits" of woorden
Min gelijke strekking. Ver
schillende recente voorbeel
den daarvan, zoals de door
Bovenin uitgebrachte serie,
hebben we al aangekondigd.
Enkele van deze serie elpees
en produkten van andere
huizen hebben we inmiddels
kunnen beluisteren. De ge
luidskwaliteit is over het al
gemeen goed. De interpre
tatie© zijn uiteraard zeer
verschillend, omdat we
daarvoor bij de uitvoeren
den te biecht moeten.
RAY CHARLES steekt
daarby boven de anderen
uit: Artone PAP S-012. De
man, die met zyn laatste
singleopname (Here we go
again op Artone AP 25.582)
een groot en langdurig
succes heeft, ook in Neder
land, komt op deze stereo
elpee uitstekend uit de verf.
Het zyn Inderdaad zeer
grote hits, die van hem
verzameld zijn: Georgia on
my mind, Unchain my
heart, Hit the road jack,
Ruby, Sticks and stones,
I've got news for you, I
wonder, I'm going to move
to the outsklts of town om
er enkele te noemen.
ROY O RB I SON is te vinden
op de Monument HMLP
1001: The vert/ best of Roy
Orbison. Het is bijna
uitsluitend zeer bekend
iverk, tcaarnaar nog wel
vraag zal zijn: Only the
lonely, Crying Dream baby,
It's over. Candy man, Oh
pretty woman en Blue
DE HOLLIES, vertegen
woordigd op de Odeon
SOPXH 1011, hebben in
Nederland over't algemeen
een vry goede pers gehad.
Hun Bus stop en Stop, stop
stop, maar vooral Look
through any window be
zorgden hun grote popula
riteit. Natuuriyk zyn deze
te vinden op de „Hollies'
greatest". Met daarnaast
als belangrijkste nummers:
Very last day, Don't yrtu
know, Set me free, I'm
alive, Too many people en
Lowdy miss Clawdy.
CHER heeft genoeg hits
gemaakt om met goede
kans op een belangrijk
verkoopcijfer een dergelijke
verzamelplaat te maken:
The Sonny side of Cher
(Liberty SLBYH 307t).
Het is, gezien de bepertheid
van haar stem, nog 'n veel
zijdige selectie geworden:
Bang bang, Where do you
go, It'8 not unusual, 01'
man river, Like a rolling
stone, Our day wiU come,
The girl from Ipanema,
Time en Milord.
DE ANIMALS tekenen voor
de Columbia GHX 10027:
The best of the Animals
vol. 1. Deze goede instrumen
tale groep brengt onder
andere Story of Bo Diddley,
I've been around, The girl
can't help it, I'm mad again,
Memphis Tennessee, Boom
boom en Around and
around.
UDO JüRGENS tenslotte
vertegenwoordigd in deze
rij, die nog maar een greep
is van wat er op de markt
is. een heel ander genre.
Een genre, die kritiekloos
luisteren naar over het
algemeen weke liedjes
vraagt. Hij doet dit met de
Vogue stereo S 10130. De
bekendste produkten van
deze frequente Songfestival
deelnemer zijn: Warum nur
w arum, Siebzehn Jahr,
blondes Haar, Frag' nie en
Marei chérie.
DE ANIMALS
Hollandse C. en W.
op l.p. met
dieptepunten
Op de elpee Nashville in Holland
(Omega 333.024) presenteert Gerard
de Vries enkele Nederlandse country
and westerngroepen en de Belgische
Texas Kitty Prins. In het begeleiden
de woordje op de plaat wordt ge
vraagd de uitvoeringen van deze Ne
derlandse groepen niet te vergeiyken
met de originele (Amerikaanse). Het
is inderdaad beter dat niet te doen.
Want wat bijvoorbeeld de Haagse
Lucky Gamblers presteren in hun
tweede optreden 500 Miles away from
home) had nooit op een plaat mogen
worden opgenomen. Dat klinkt hard
ten opzichte van een amateurgroep,
maar het is voor aspirant-kopers het
meest biliyke. Immers, op een avondje
kan men vrede hebben met een off-day
of het wat mindere peil van één van
de optredenden, maar op een plaat,
waaraan biyvend plezier moet worden
beleefd, moet alles af zyn. Hoewel deze
plaat een opname is van een avond
had een zwaardere selectie kopers én
uitgevers meer plezier gebracht.
r. H.
Twee opmerkelijke buitenlandse pro-
dukties bepaalden in hoofdzaak het ge
zicht van het afgelopen tv-weekeinde,
de NBC-documentaire over Kroetsjev
en de Duitse gedramatiseerde docu
mentaire over de Oostenrijkse putsch,
die ln 1934 bondskanselier Dolfuss het
leven kostte.
Uit het Amerikaanse programma
kwam de Russische ex-premier
voorschijn als een niet onsympathiek
mens die naast 'n bepaalde boersheid,
die óók bleek bij zijn optreden toen hij
op 't hoogtepunt van zijn macht stond,
ook over echte staatsmanswijsheid
bleek te beschikken. In feite kwam hij
zó aimabel te voorschijn dat men bij 't
redigeren van 't programma zo leek
het ons althans wat geschrokken
was van die indruk.
Men heeft het trachten te ondervangen
door telkens tussendoor commentaren
in te voegen. Omdat die opgelegd-
zuur uitvielen streefden ze naar onze
smaak eigen doel voorbij. De meest
markante uitspraken van Kroetsjev
waren al vóór de uitzending gepubli
ceerd. Wat overbleef was beslist óók
de moeite waard. Al leek het dat en
kele „hete hangijzers" bewust ontlopen
werden, zoals de Hongaarse opstand
en de achtergrond van de val van
Kroetsjev zelf.
,,An der schonen blauen Donau",
Franz Hiesels tv-spel rond de Weense
putsch van 1934, schilderde dit gebeu
ren van binnen uit. Vooral dus aan de
hand van de randfiguren al werden ook
de mensen-achter-de-schermen daar
soms even vandaan gehaald. Voor de
kijkers die deze tijd nog bewust heb
ben meegemaakt was het een enorm
boeiende reconstructie.
Al met al een „documentair" week
einde, waarbij de „historisch-bewus-
ten" onder de kijkers voortreffelijk
aan hun trekken konden komen.
AVRO's Televizier had vóór Kroetsjev
nog een „itim": Detroit, verzorgd door
eigen mensen. Een behoorlijke repor
tage, maar weggegooid geld en moei
te. want Brandpunt was er óók (met
correspondent Willibrord Nieuwenhui-
zen) en die kwam met een veel bete
re reportage. Brandpunt was ook ove
rigens weer op eigen (het hoogste) ni
veau. Met onder meer een gesprek
met Joris Ivens en een voortreffelij
ke doorlichting van het wel en wee
van onze badplaatsen.
Vg.
VANAVOND VIA NED. I
Artiestentrein
uit Italië voor
AVRO-tv
Vorig jaar arriveerde in het Amstel-
station te Amsterdam een hele trein
Italiaanse artiesten, die reeds hadden
opgetreden in Venetië, Barcelona, Nice
en Brussel. Zij toerden nog door diver
se Europese steden en gaven ook
concert in het Amsterdamse Concert
gebouw, waarvan Theo Ordeman een
opname maakte, die vanavond via
Nederland I wordt uitgezonden. De
artiesten, die tot deze grote Italiaan
se muzikale invasie behoorden waren:
Glgliola Cinquetti, Michele, Rita Pa-
vone, Domenico Modugno, Dlno, „Litt
le" Tony, Edda Ollari, Mario Zelinotti,
aangevuld met de toenmalige beatsen-
satie van Europa, „The Rokes" en de
Vocal Group van Nora Orlandi. Voor
Nederland traden op Gonnnie Baars
Andy Star. De artiesten werden bege
leid door een orkest, bestaande uit
veertien personen. De dirigent
Gigi Cicchellero, die ook reeds at
Cantagiro had medegewerkt. Voor de
presentatie zorgden Dtti Cassoli en
Nuccio Costa.
Ned. I, 20.45 uur.
VANAVOND VIA NED. I
Programma over
Tegelense
Passiespelen
Vanavond presenteert de AVRO-tele-
visie via Nederland I de kykers een
programma onder de titel „Tegelens
Passie". Om de vyf jaar doen ln Tege-
len enkele honderden ingezetenen mee
aan de Passiespelen, die op de passie
spelen van Oberammergau na de be-
kenste ln Europa zijn. De reportage
van „Tegelens Passie" geeft een in
druk van dit gebeuren, waarby ge
wone handwerklieden de figuren van
Judas, de Hogepriester of Jezus uit
beelden. Zo is de Christusfiguur van
dit jaar, nameiyk Fred Verstraelen
(27), in het dagelijks leven reclame
ontwerper, Petrus, J. Beurskens (49)
glasanijder, wordt de Judasrol vertolkt
door de gemeentelijk meteropnemer
Bert Thissen (58), is Johannes de
PTT-ambtenaar J. Ophey (37) en
worden de figuren van Maria en Maria
Magdalena uitgebeeld door respectie
velijk de huisvrouw E. Siebgens-den
Essen (33) en de secretaresse M. Boo-
me (24). Op het moment, dat de
medespelenden de gelofte aflegden,
was uiteraard het theater nog niet
klaar. Maar misschien is deze onaan
geklede impressie daarom juist wel
sprekend. De regisseur van ..Tegelens
Passie" is Will Simon.
Ned. I, 22.00 uur.
Vernieuwing van
VAR A-gids
HOEVELAKEN (ANP) De radio-
t.v.-gids van de VARA zal in een nieu
we uitvoering verschijnen Het is de
bedoeling om per 1 januari a.s. over
te gaan op koperdiepdruk op het for
maat van geïllustreerde tijdschriften.
Tot dusver werd de VARA-t.v.-gids ge
drukt op de grote offset rotatiepers
van de Arbeiderspers te Amsterdai
die tien jaar geleden in gebruik is ge
nomen. Daardoor kon het blad van de
VARA als eerste van de omroepgidsen
In kleurendruk verschijnen.
(ADVERTENTIE)
VOEDZAAM MAKfy
3
g
W
3
W
s
s
O
w
O
M
M
O
H
3
tc
M
w
M
M
3
g
V
•fravw Biïvzaaoi a*
ANTENNE
Zes „Proms" voor
NRU-microfoon
Van de populaire Henry Wood Pro
menadeconcerten, die met veel suc
ces jaarlijks door de BBC worden ge
organiseerd, zal de NRU er zes recht
streeks geheel of gedeeltelijk uitzen
den. De uitzendingen van deze
„Proms" zullen zijn op de maanda
gen 21 augustus, 28 augustus en 11
september, op dinsdag 5 september
en vrijdag 8 september. De concerten
vinden plaats in de Royal Albert Hall
in Londen en beginnen alle om 19.30
Op 14 augustus speelt het BBC
Symphonie Orkest onder leiding van
Mario Rossi werken van Vivaldi,
Beethoven en Mozart. Op 21 augustus
staat de Royal Philharmonic onder
leiding van Charles Groves (werken
van Haydn, Monteverdi en Beetho
ven). Werken van Debussy, Mozart,
Volkonsky en Strawinsky worden op
28 augustus gespeeld door het BBC
Symphonie Orkest onder leiding van
Pierre Boulez en met medewerking
van een groot aantal solisten. Op 5
september staat het BBC Symphonie
Orkest onder leiding van Pierre Bou
lez, Edward Downes en Karl-Heinz
Stockhausen bij de uitvoering van
een modern repertoire (Berg en Stock
hausen). Op 8 september speelt het
Concergebouworkest onder leiding van
Bernard Haitink de négende sympho
nie van Bruckner. Het concert op 11
september (werken van Mendelssohn,
Mahler, Ravel, Moessorgsky) wordt
gegeven door het Londen Symphonie
Orkest onder leiding van Claudio Ab-
badio.
FM-zenderwet
in de maak
DEN HAAG (ANP) Om een goede
verzorging op zoveel mogelyk plaat
sen door het bestaande FM-zendernet
te waarborgen dienen nieuwe centra
met meerdere zenders, zy het dan ook
van klein vermogen, zoveel mogelyk
vermeden te worden. Derhalve moet
worden gewaarschuwd tegen maat
regelen die kunnen leiden tot realise
ring van een voorstel dat plaatsing
van FM-zenders van 500 watt In elke
stad van meer dan 50.000 Inwoners.
Aldus het antwoord van de minister
van Verkeer en Waterstaat op een
suggestie hiertoe, die gedaan is in
schriftelijke vragen van de Tweede-
Kamerleden Dijkstra en Visser van
D '66.
„In beginsel", zo zegt de minister,
„zijn beperkte mogelijkheden aanwezig
in grotere steden, wat verder van de j
grens gelegen en met geringere aan-
tallen zenders van beperkter ver
mogen".
Een exacte beantwoording van de
vraag kan nochtans niet worden ge
geven zonder een uitvoerige en veel
tijd vergende rekenarbeld. Afgezien
hiervan dient er rekening mede te
worden gehouden, dat in elk geval toe
stemming van de buurlanden nodig is
alvorens dergelijke zenders in gebruik
zouden kunnen worden genomen.
Vanavond
film van
„Marx Brothers"
In de film „A night at the opera" die
de KR O-televisie vanavond via Neder
land II in de reeks „Bioscoopsuccessen
van weleer" uitzendt, is het optreden
te zien van The Marx Brothers.
Met de opdracht mee te werken aan de
carrière van een veelbelovend Italiaan
se tenor, ontketende The Marx Bro
thers 'n campagne, waardoor velen
en zij zelf niet in het minst op de
meest ongelegen momenten in paniek
raken. The Marx Brothers doen dingen
waarvan men geleerd heeft, dat men
ze moet laten. Roger Manwell schrijft
in zijn boek „Film": Harpo, (in de
rol van Tomasso) is gek, totdat je
merkt dat ie heel goed bij zyn hoofd
is. Grouchou (de rol van Otis B. Drift
wood) neemt als hij de kamer verlaat,
de deur mee en Chico (Fiorello), ziet
er uit als een man die overal ijsjes
verkoopt, behalve daar waar het zou
moeten.
Ned. H, 20.30 uur.
VANAVOND IN „TELEVIZIER''
Reportage over
rellen in Detroit
AVRO's regisseur Roelof Kiers en
cameraman Peter Bos vertrokken
dinsdag 25 juli naar de Inmiddels
zwaar geteisterde Amerikaanse auto-
mobielstad Detroit om er een reportage
te maken van de rassenrellen, die al
daar hebben plaatsgevonden. Deze re
portage wordt vanavond tussen 20.20
en 20.45 uur via Nederland I in
„AVRO's Televizier" gepresenteerd.
NFHERLAND I
STER
(Reclameultzendingen
om 18.55, 19.56 en 20.16
NTS
18.45 uur:
De Minimolen
18.50 uur:
Nieuws ln het kort
CVK/IKOR/KRO
19.00 uur:
Kenmerk.
actualiteitenrubriek
AVRO
19.30 uur:
Kolonel Hogans
helden, t.v.-serie
HILVERSUM I:
NCRV
20.80—22.15 uur:
Salzburg Festivalstad,
klassieke muziek
■23.55 i
In een landomdraai,
amusements
programma
AVRO
20.20 uur:
Televizier,
actualiteitenrubriek
20.45 uur:
Canteuropa, amuse
mentsprogramma
22.00 uur:
Tegelens Passie, film-
indrukken
NTS
22.35 uur:
Tweede journaal
HILVERSUM II
NRU
20.05—21.15 uur:
Holland Festival 1967,
stereoprogramma
22.40—23.55 uur;
Iks, een sprong in het
duister, amusements
programma
NEDERLAND II
STER
R ecl ameuitzendingen
om 20.01 en 22.01 uur)
NTS
20.00 uur:
Nieuws in het kort
KRO
20.05 uur:
Jazz 625, muziek
programma
Bioscoopsuccessen van
weleer: Een avond in
de opera, film
NTS
22.05 uur:
Tweede journaal
22.20 uur:
Sluiting
RADIONIEUWSDIENST
HILVERSUM I: 7.00.
7.30, 8.00, 8.30, 12.80,
19.00, 22.30, 28.55
HILVERSUM II: 7.00.
8.00, 11.00, 13.00, 16.00.
18.00, 20.00, 22.30, 23.55,
HILVERSUM III: Elk
heel uur vanaf 9.00
Radioprogramma
HILVERSUM I (402 meter) NC
lchte grammofoonmuziek voor d<
9.00 Nieuws en weerpraatje. 19.10 Rt
9.30 Muziek uit uw vakantieland:
panje, Holland en Hongarije. 20.30
De Hollies Mdoen" het goed Ui Neder lo*4, de hue etop en Miop, «top, «top bezorgden dit vijftal grote populariteit.
In het .Anne Frankhuis te Amsterdam
wordt van 3 tot en met 24 augustus de
vijfde tentoonstelling gehouden in de
reeks „70 dagen kun9tverkoop voor
Israël". Er is werk van Sal Meyer,
Jan Uriot, Ali Goubitz, Kamerlingh
Onnea, Ferdinand Erfmann, Toon v.d.
Muyzenbapg en Dora v. d. Klei-r» d.
Veen.
>ekbespreking. 22.50 Stere
HILVERSUM II (298 meter) VA1
nieuws. 18.15 Actualiteiten. 18.25 L
trumentaal trio. 18.50 Kinderkoor t
eskoor: lichte muziek. 19.15 Stereo:
klankbeeld.
VERONICA (192 m> - 18.00 Jukebo:
Rhythm and
Jaren, verder tol 1.00 G
BRUSSEL NED (324
er) 18.00 Nieuws.
8 Paardesportuit-
uit Nederland. 19.30 Tun
icclnl. 22.00—22.15 Nieuws t
HILVERSUM
leuws. 7.10 Het li
Lichte grammofi
DINSDAG
(402 meter) ^KRO: 7.00
lek. (7.30—7.32 Nws).
55 Overweging. 8.00 Nieuws. 8.10 Voor de
kinderen. «.30 Nieuws. 8.32 Tourlngclub: va-
kantletlps. 8.4S Lichte grammofoonmuzlek.
(9.35 Waterstanden). 10.00 Stereo: Aubade:
-ïoderne muziek (gr). 11.00 Voor de zieken.
:.00 Stereo: Musette orkest (opn). 12.18
Marktberichten voor schippers. 12.20 Voor de
landbouwers. 12.27 Mededelingen voor land-
*ulnbouw. 12.30 Nieuws. 12.40 Actualltol-
12.50 Licht ensemble met solisten. 13.30
Pta. licht gevarieerd muziekprogramma
mShI'™ bleke soldaat, hoorspel. 14.35
Moderne muziek (opn). 15.00 Pizzicato: mu
zikaal middag magazine. 17.00 Overheids-
voor chting: Muziekleven ln de Nederlandse
Antillen deel IV. Spreker: Henk Dennert.
17.10 Voor de jeugd.
HILVERSUM II C298 meter) AVRO: 7.00
Och I'l li I l; 1111 i.e. tl cl;7.20 l.ichtr
VPRO: 7.55 Der
10 Actualiteiten. 8.15
Udlng. 9.00 Klank-
12.00 Licht orkest e
i (gr). 15.20 We weten t
nuzlck. (10.30 Ceen Ja. geen
8.00 Ook goelemorgen.
u werkt, 10.00 Koffietijd
verzoekprogramma, 12.00
9i, 14.00 Van Concertzaal
erleden tijd (gram. muz.),
lagmlddag-specla&l.
15 Lichte muziek. 12.40 Weerbei—
delingen, programma-overzicht en SOS-bc-
rlchten voor schippers. 12.48 Jazzmuziek. 12.55
Buitenlands peroverzicht. 13.00 Nieuws, weer-
beursberichten. 13.20 Tafelmuzlek.
■s. 14.03 Lichte muziek. 15.00 Nws.
15.03 Kamermuziek. 16.00 Nieuws. 16.03 Beurs-
'.09 Dansmuziek. 16.30 Program-
J17 00 Nieuws.
