„Elckerlyc- traditie gehandhaafd
„Nederland wordt gevreesde equipe"
HANDTEKENING LOSTE ALLE
PROBLEMEN TOURPLOEG OP
Geldermans
chauffeur
I
Regina geplaatst
voor „grote baan
PRINS BERNHARDFONDS:
TOTO ALGEMEEN BELANG
svm\T
Nieuwe tekst van
Jan Engelman
KOERSEN DUINDIGT
Twee pikeurs
uitgefloten
DONDERDAG 15 JUNI 1967
DE LEIDSE COURANT
ELCKERLYC
Middeleeuwse
Constance Wlbat
Elckerlyc
Het Nederlands amateurelftal heeft door een 1—0-nederlaa g tegen Finland geen kans gezien zich te kwalificeren voor
het olympisch voetbaltoernooi volgend jaar in Mexico. Ofschoon het Oranjeteamhet grootste gedeelte van de wedstrijd
een meerderheid had, was de voorhoede dermate schotloos, dat het Finse doel maagdelijk bleef, zoals hier bij een
Nederlandse aanval, die door de Finse doelman verijdeld werd.
(Van onze sportredactie)
AMSTERDAM Het is mr. I
Coebergb, directeur van Televizier, die
de ban doorbreekt: ,,Als we een goede
r de functie van waarneme
kunnen vinden, dan gaat hij mee. Ali
□iet kan komen, dan gaat nie-
ïee. Het voornaamste is, dat de
ploeg goed rijdt". Daarmee zijn eigen
lijk alle moeilijkheden, die er in de af
gelopen maanden tussen Televizier en
de KNWU zijn geweest, uit de weg ge
ruimd. Waarnemer of niet. de Televi-
rierrenners gaan nu in ieder geval
de Tour de France. Zij kunnen
overigens toch niet meer terug, omdat
?rs gistermorgen, in het Olym
pische Stadion in Amsterdam, hun
bandtekening hebben gezet onder het
contract, dat de KNWU hen voorhield,
let waren achtereenvolgens: Huub Hö-
ngs, Gerben Karstens, Wim Schepers,
os van der Vleuten en Huub Zilver-
terg. Jan Janssen kwam met in
delzog Kees Haast, Jo de Roo, Henk
Mjdara wat later de voorstelling
de Nederlandse tourploeg bijwonen.
>e Ossendrechtenaar was met zijn „ge-
opgehouden bij de Maastunnel in
Van de heer Van Steenbergen, v
emend voorzitter van de sportcommis-
ie van de KNWU kreeg hij te horen:
Heel Nederland is ervan overtuigd,
lat Jan Janssen voor een verrassing
zorgen". Janssen knikte eens, om
laarna plaats te maken voor Bas Ma-
iepaard. Een bepleisterde Henk Nij-
dam was de voorlaatste. De weer
ADVERTENTIE
sportief
vaderdaggeschenk
Nederland uit
olympisch
voetbaltoernooi
ARNHEM Markka Hyvarinen voel
de de pijn niet meer. Juichend sprong
tde frêle Fin op. Na 151 minuten voetbal
tussen de olympische teams van Neder
land en Finland werd het eerste en
nige doelpunt gescoord. Toen het
chot van de Finse schakelspeler afkets-
t op de paal, greep linksbuiten Laine
lijn kans. Van amper twee meter liet
)ij doelman Wim Bos kansloos. Het be-
ekende tevens dat Nederland was uit-
[eschakeld voor het olympische toer
de eerste wedstrijd tussen
lelde landen in Helsinki was in een
doelpuntloos gelijkspel geëindigd.
:en grote ontgoocheling voor
ie 7000 toeschouwers op het Vitesseter-
"ein. Nederland had de strijd lange tijd
leheerst, maar het miste de afmaker,
die de veelal goede aanvallen moest af-
■onden. De Finnen beperkten zich tot
verdedigende taktiek met snelle uit-
De tweede helft begon zo hoopgevend
net een „Nederlands kwartiertje". Vier
omers in minder dan drie minuten ver-
•orzaakten een lichte paniek in de Finse
'erdediging. Vooral in deze faze toonde
loelman Nasman zijn grote kwaliteiten.
Waar de Finnen vochten verbeten terug.
2n In de zestiende minuut van de twee
helft namen zij zelfs uit een van de
ichaarse aanvallen de leiding. Het pleit
de Nederlandse ploeg dat zij onver-
noeibaar doorgingen; het mocht echter
'iet baten. Bij het eindsignaal van de
Belgische scheidsrechter Burguet waren
'et dan ook de Finnen, die elkaar dol
'an vreugde in de armen vlogen.
Olympisch voetbaltoernooi
BERLIJN. Oost-Dultsland heeft
(isteren ook de thuiswedstrijd tegen
Griekenland met 50 gewonnen en zich
'aardoor in de volgende ronde van het
'lympisch voetbaltoernooi geplaatst,
vaarin het zal uitkomen tegen Roe-
nenië.
zijn ernstige knieblessure genezen Jo
de Roo, sloot de rij van deelnemers.
Eerste reserve Harm Ottenbros
heer Van Steenbergen: „Wij zijn vol
bewondering voor je prestaties in de
Ronde van Italië en wij zijn ervar
overtuigd, dat je er een enorme erva-
ring hebt opgedaan. Er komen no£.
meer Rondes van Frankrijk") zette ook
wat schuchter zijn handtekening: „Ik
weat niet precies wat ik nou getekend
heb", zei hij later. Tweede reserve,
Cees Lute, antwoordde tegen zijn jon
ge collega: „Dat is toch niet zo belang
rijk, want ik rij toch niet mee
Ploegleider Wout Wagtmans legde zich
ook contractueel vast. Voor hem had de
heer Van Steenbergen eveneens een
vriendelijk woord over: „Wout, ik
spreek namens duizenden wielerliefheb-
bers, ik wens je heel veel succes".
Uiteraard kwam ook de naam van
Arie den Hartog ter sprake. De heer
Van Steenbergen zei er dit over: „Wij
waren het er unaniem over eens, dat
wij niet mochten verwachten, dat zijn
prestaties in de Tour de France, nadat
hij de Ronde van Spanje en de Ronde
Italië heeft gereden, van voldoen
de waarde zouden zijn". Voor de huidi
ge Tourploeg had de heer Van Steen
bergen slechts waardering: „Het is een
hecht team, dat ons land op waardige
wijze zal vertegenwoordigen. Ik weet
zeker, dat het een van de meest ge
vreesde equipes zal zijn. Wij hopen na
afloop te kunnen zeggen: Nog nooit heb
ben we een beter resultaat behaald".
Vragen
De heer Van Steenbergen gaf later
ook gelegenheid tot het stellen van vra
gen. Eén daarvan was: „De naam van
de waarnemer?" Het werd reeds snel
duidelijk, dat men hier op een, voor de
sportcommissie van de KNWU, moei
lijk hoofdstuk was aangeland. De waar
nemend voorzitter van de sportcommis
sie („U zult dat wel begrijpen"), kon
niet geheel ingaan op de kwestie van de
•nemer. De Amsterdammer Bram
Koopmans weigerde om chauffeur-waar-
;r te worden. „Op dit ogenblik
hebben we deze kwestie nog verder In
studie, maar ik moet u het antwoord
schuldig blijven, als u mij vraagt of er
in ieder geval een waarnemer komt.
Hij heeft echter geen andere taak dan
Iedere avond een rapport naar Den
Haag te sturen met zijn bevindingen.
Bovendien heeft hij geen enkele be-
Goede prestaties
wieleramateurs
ISTANBOEL. De Nederlandse wiel
renner Henk Nieuwkamp lg gisteren in
de eerste etappe van de Ronde van
Marmara als derde over de eindstreep
gekomen in dezelfde tijd als de winnaar,
de Bulgaar Kotev. Kotev, die de afstand
van 130 km van Istanboel naar Teklrdag
in 3.30.57 aflegde, won de eindspurt van
een kopgroep van negen man, onder wie
de Nederlanders Joop Zoetemelk, Daan
Holst, Fred van Lachterop en Han9
Eckelboom. Zij finishten respectievelijk
als vijfde, zesde, zevende en achtste, in
dezelfde tijd als de winnaar. De Bulgaar
Sivarov bezette de tweede plaats.
de ploeg-
voegdheid om in de taak
leider te treden. Met on__
ligt het toch helemaal wat moeilijk. In
de ploegleiderswagen zitten al vier
man. We proberen nu een Franse offi-
cal te krijgen". Dat was voorlopig al
les over de waarnemer. Televizier dan
toch niet naar de Tour? De waarnemer
was tenslotte een eis van de Televizier.
Mr. Coebergh gaf tenslotte uitsluitsel.
Tactiek
Ook de te volgen taktiek in de Ronde
van Frankrijk was een onderwerp van
gesprek. Ploegleider Wout Wagtmans
was niet erg duidelijk. „Dat zal beslist
worden door de jongens onder elkaar",
zei de kleine Willebrorder, nog wat on
wennig handelend. „Het is nog niet be
sproken, maar dat zal nog voor de Tour
gebeuren". Op zijn laatst is dat op 28
juni In Angers, waar de ploeg via Parys
naar toe gaat. Wout Wagtmans krijgt
tijdens deze Ronde van Frankrijk de
hulp van de mechaniciens Jo Hulshoff
uit Den Bosch en Jan Spenkellng uit
Hengelo. De soigneurs zijn de vader
van Rini Wagtmans, C. W. Wagtmans
uit St.-Willebrord en Jan Collard uit
Stein.
De KNWU had inmiddels al een oplos
sing gevonden voor het probleem rond de
chauffeur van de ploegleiderswagen in
de Tour de France, want gisteravond
werd overeenstemming bereikt met Ab
Geldermans, die de zieke Franse chauf
feur Jacques Ducoutumany zal ver
vangen.
Zwitserland
Jan Janssen rijdt als laatste voorbe
reiding voor de Tour, de Ronde van
Luxemburg. Willem n-Gazelle en Televi
zier trekken ieder met zeven man naar
Zwitserland. De ploeg van Ton Vissers
heeft ook Peter Post en Jo de Roo in
zijn gelederen. Eén van de felste ren
ners zal ongetwijfeld Harm Ottenbros
zijn, die „gaat om minstens een etappe
te winnen". Dat is me in Italië net niet
gelukt. Ik hoop, dat het
Carol van Herwijnen.
Toen De Nederlandse Comedie het vorig jaar mee
deelde, dat de jarenlange traditie van Elckerlyc-
voorstellingen in het Delftse Prinsenhof niet zou wor
den doorgezet, zag het ernaar uit, dat er definitief
een eind zou konien aan dit voor bepaalde toneel
liefhebbers en middelbare scholleren met hun lera
ren Nederlands aangename verschijnsel. Wat dit be
treft kan men de .Stichting Delfesta gelukwensen,
dat men in staat is gebleken, de traditie toch voort
te zetten, nu met een van her en der bijeengekomen
groep van acteurs, die gisteravond voor het eerst hun
voorstelling speelden. Zij zullen nog driemaal, van
avond, morgen cn overmorgen de traditie voortzet
ten.
den de regie op zich te nemen. Men koos bovendien
voor een vertaling van de middeleeuwse tekst. Jan
Engelmans herdichting werd gebruikt om de tekst
dichter bij het publiek te brengen. Hoewel het idee
van een dergelijke modernisering van een tekst, die
in het origineel nogal wat problemen kan meebren
gen voor de verstaanbaarheid, te prflzen valt. blijft
het toch zeker een vraag, of deze versie van Jan
Engelman geschikt is. De zwakheden van het origi
neel ze zitten ln de stoplappen die het rijm ver
oorzaakte) zijn vaak versterkt: de kracht van de
middeleeuwse tekst (het ritme) is verdwenen, omdat
Engelman in dit opzicht naar een bijna lyrische rit
miek heeft gezocht, die weinig dramatisch ia. Als
positief punt blijft alleen de begrijpelijkheid over.
waarbij men mocht verwachten dat ook in de regie-
opvattingen een dergelijke tendens aanwezig was ge-
Dat was niet het geval. Wim Bary had, uit eigen
beweging of door opdrachtgevers daartoe gedwon
gen, de voorstelling van de Nederlandse Comedie in
uiterlijke vorm en raar innerlijk idee vrijwel hele
maal gekopieerd. Hetzelfde platform werd gebruikt,
met dezelfde opbouw: (vijf trapjes rechts, in het mid
den de grafkuil, links de put met de klimroos enz.)
Ook de kostumering was vrijwel Identiek.
Ook in de benadering van het stuk was Wim Bary
kennelijk dicht bij de stijl blijven hangen, waarin
Johan de Meester vele jaren terug de voorstelling
regisseerde. Slechts in details van de mlse-en-scne
Willy Brill
waren verschillen, terwijl dit stuk zo bijzonder veel
verschillende mogelijkheden biedt.
Door dit alles had de voorstelling geen ziel. Het ls
een inconsequentie de vormtraditie van de vorige
voorstelling te handhaven, met een geheel andere
groep acteurs, met een moderne tekst, en een nieuwe
regisseur. De meeste acteurs hadden het dan ook
kennelijk niet al te gemakkelijk ln deze versie. Tom
van Beek bracht als Elckerlyc veel te weinig boelen
de elementen in zijn rol, die veel te stereotiep en
eenvoudig gebracht werd. Pleunie Touw had nog een
zekere spanning als Kennis; Dick Scheffer moest
Het Goed spelen als een soort overjarige Puck; ver-
Elckerlyc".
der waren er aardige momenten van Carol van Her
wijnen, Tatlana Radier en Kees Coolen.
De nieuwe Elckerlyc dwingt tot een vergelijking met
de voorstelling, die er in het verleden van gegeven
werd door de Ned. Com. Door meerdere oorzaken
valt die vergelijking ln het nadeel van Bary en de
zijnen uit. Niet geheel door eigen schuld misschien;
het vasthouden aan de tradities door de Stichting
Delfesta, die ook de NATO Taptoe op haar geweten
heeft, ls daar stellig voor een belar<rijk deel mede
schuldig aan. Misschien kan het volgend jaar eens
echt herzien worden.
Jan Verstappen.
Scherpe tijden
estafettelopers
ROTTERDAM Tijdens de Zuidhol
landse estafettekampioenschappen die
gisteren in Rotterdam werden gehouden,
zijn enkele goede prestaties geleverd.
De ploeg van V. en L/Trekvogels uit
Den Haag, bestaande uit Ton Gerritsen,
Marius Bos, Wijnand Biadt en Rob Ma-
hieu, kwam op de 4 maal 400 meter tot
tijd van 3 min. 17.6 sec., hetgeen
slechts 0.7 sec. boven het Nederlandse
record van het Groninger GVAV-Rapidi-
tas is. Voor Rein van den Heuvel, die
uitkwam in de ploeg van VRA uit Rot
terdam, die als tweede eindigde in de
tijd van 3 min. 20.1 sec., werd een tus
sentijd afgedrukt van 47.5 sec. Verder
zorgde AVR (Rotterdam), eerste op de
4 maal 400 meter jongens A in 3 min.
sec. en Sparta (Den Haag), dat de
neter won in 6 min. 10.7 sec. voor
enkele goede verrichtingen.
ZAGREB. Dynamo Zagreb heeft
gisteravond met 4—0 van Eintracht
Frankfurt gewonnen en zich daardoor
in de finale van het toernooi voor Jaar
beurssteden geplaatst. In de finale zal
Zagreb uitkomen tegen Leeds United.
Eintracht had de eerste wedstrijd met
30 gewonnen.
t ADVERTENTIE)
WASSENAAR Voor veel paard,
respectievelijk eigenaars en trainers,
het een spannende tijd. Om met niet al
veel zwakke paarden to worden afge
scheept, is er een regeling die drav
met een bepaald record per jaargang al
leen voor de grote banen accepteert
AMSTERDAM In het Jaarverslag over 1966 zegt het
•rins Bernhardfonds to kunnen constateren dat althans In
principe in ons land een zekere verruiming van mogelijk
heden voor de stichting nationale sporttotalisator bereik
baar mag worden geacht. Het P.B.F. acht zulk een verrui
ming een algemeen belang. Met behulp ervan hoopt het
mede te geraken tot een particuliere cultuurfinancierlng die
gelijke tred houdt met de In het gehele maatschappelijke
leven waarneembare schaalvergroting.
Ter moUverlng gaat daaraan vooraf: om zijn stimulerende
en aanvullende taak ln de cultuur-financiering te kunnen
blijven verrichten, zouden de curven van zijn inkomsten en
subsidieverleningen tenminste evenwijdig moeten lopen aan
arve die het beroep op het P.B.F. weergeeft. Dat be
tekent dat niet moet worden gezocht naar Jaarlijks tonnen
heer, maar naar jaarlijks miljoenen meer.
Op de vraag: „Zijn deze miljoenen te vinden?", laat het
verslag volgen dat voor „cultuur" nauwelijks kan worden
gerekend op de grote offervaardigheid van het Nederlandse
volk zoals dit die toont wanneer het gaat om het op korte
termijn lenigen van duidelijke en tot het hart sprekende
noden. Daardoor is de particuliere cultuurfinanciering gro
tendeels afhankelijk geworden van vooral de bijdragen van
de Nationale Sporttotalisator. In het verslagjaar ontving het
P.B.F. als aandeel ln de opbrengst van deze toto
1.227.224,91. Die opbrengst komt voorts ten goede aan de
sport, de volksgezondheid en het maatschappelijk werk.
Onder de huidige beperkende omstandigheden heeft deze
stichting met een Jaaromzet van omstreeks veertig miljoen
gulden een zeker plafond bereikt.
De jaaromzet van de door de overheid gecontroleerde popu
laire wekelijkse kansspelen in West-Duitsland. waarvan de
opbrengst ten goede komt aan identieke belangen (sport,
charitas, cultuur, recreatie) bedraagt daarentegen twee mil
jard mark.
Om verruiming van de nationale sporttoto mogelijk, be
reikbaar en een algemeen belang te achten, behoeft men
geenszins tot de voorstanders te behoren van de klaarblijke
lijk ln Weet-Dultaland «n andere landen ter sake geldende
beleidslijnen, *Mua bet PJB.F.
De Nederlandse ploeg, die zal
deelnemen aan de Tour de France:
zittend van linke naar rechts Harm
Ottenbros (res.), Kees Haast,
Gerben Karstens, Wim Schepers,
Huub Hartngs, Jan Janssen, Jos
van der Vleuten en ploegleider
Wout Wagtmans. Staand van links
naar rechts: J. Collard (soigneur),
Kees Lute free.), Huub Zilverberg,
J. Hulshoff mecanicienJo de Roo,
Bas Maliepaard en Henk Nijdam.
Doctorandus te koop
UTRECHT BIJ DOS ls op eigen ver
zoek op de Iransferlijst geplaatst drs.
Johan Plageman.
HVC heeft vijf spelers op de transfer-
lijst geplaatst. Het zijn Nijenhuis, Vllet-
man, Nakken, Knotsenburg en Steve
naar. Deze spelers behoorden niet tot de
vaste kern van het eerste elftal. Van de
spelers, die het afgelopen seizoen een
contract hadden bij de Amersfoortse
club, heeft niemand het bestuur verzocht
hen op de transferlijst te plaatsen.
Het bestuur van het naar de eredivisie
gepromoveerde NEC heeft nog drie spe
lers op de transferlijst geplaatst. Het
sljn Hoogstraten, Van Erp en Derksen.
1 juli een record van 1.29 uit de start
vakken moet hebben, ofwel 1.28 als km-
tijd moet hebben getoond bij autostart.
Eén van de dieren die de „speed" best
hebben, maar om een of andere reden
tot nu toe nog niet snel genoeg ging, was
de veelbesproken Dallla Regina. Giste
ren stuurde Jan van Dooyeweerd haar
op Dulndlgt naar de winst ln 1.27,3. wat
dus ruim voldoende was. Haar eigenlijke
trainer. A. Knljnenbtirg, werd ln die
koers flink uitgefloten, toen hU met de
mede-favoriet Flying Six de start miste...
Er werd gefloten, toen Wagenaar jr,
met Anne Emilie zijn koers won. Canard
S met vader Wagenaar, stopte op de
tweede plaats het veld af. Men vergat al
fluitende, dat ledereen de aanval had
mogen openen. Dlogen deed dit, maar...
te laat. HU werd tweede.
In de rennen waren tweemaal vier
paarden.
De uitslagen:
DunstprU* afstand 2000 m. 1. Dallla Regina
(J. Dooyeweerd) tijd 2.54,6, 1.27.3; 2. Etotle de
2.70. plaats 1.70, 2,-. 5.20. gekopp' 10.70
COV 5.20. irlo 545.80.
Wayjewelprijs. afstand 2000 m: I. Formosa
(J. Hof) tijd 2.55,8. 1.27.9. 2. Fllomeel S. I.
Donaustrassa en Doronlcum. Totallsutor:
winn r 5,90. plaats 1.70, 1,80, 1,50, 1.80,
gekopp 1 14.90, COV 5.90.
Krrrwllllumsprljs. afstand 2000 m: 1. F.n-
terprise Hollandla (M. Vergay) 2.50,2, 1.23.1; 1.
Dandy H; 3. Danlella Prelesjnlk. Totaltsator:
I|s, ,.f-l
1 1
jr) tijd 14:
I, 3,10, gekopp 1 I
plaats 3.70, 1
Yberfloleprljs. afstond 2000 n
of Sandra (G. J. Onrast) ti
2. Eugeen Z: 3. Dortta Hollnn
wlnn 1,20, plaats 2.30, 3,2i
5.80, cov 7.50.
lroeg 178.380.-.
Okker bereikte
kwartfinales
BRISTOL Trudy Groenman Is ln de
derde ronde van het damesenkeKpel bij
de kampioenschappen van Wesl-Enge-
land in Bristol door F.dtlu Building (W.-
Dld.) uitgeschakeld. De Nederlandse
kampioene verloor met 4fi, 97 en
1—6. Tom Okker bereikte de kwartfina
les van de heren enkel door de Austra
liër Terry Addison met 62, 6 en
63 te verslaan.
De laatste leden van het Nederlandse
groepje, dat ter voorbereiding op Wim
bledon deelnam aan het tennistoernooi
van Nottingham, werden gisteren uitge
schakeld. Els Veentjer-Spruyt verloor In
de tweede ronde van de Zweedse Eva
Andersson met 57, 63 en 26. Ook de
Hagenaar Peter Soeters bracht het niet
verder dan de tweede ronde. Hij won
eerst van de Brit John Saunders met
63, 63, maar verloor vervolgens van
de Japanner Ryoichl Mort met 48, 4—4J.
NU IS EEN RINCK-BRIL
(door de 5 RtNCK-exIra'a)
VOORDELIGER DAN OOIT
Read en Hailwood
wonnen op Man
DOUGLAS Dl- Brit i'hll Read lieert
gistere» na een fel duel in de TT-racea
op het eiland Man met zijn viercllinder
Vamnlin de 125 CC-klasse gewonnen. IIU
legde de 182 km af In uur 9 min en
40.8 nee, Slechts .3,4 sec na hem passeer
de zijn landgenoot Stuart Graham niet
Suzuki de eindstreep. Derde werd de Ja
panner Motohaahl niet Yamaha. Read
heeft nu de leiding In de stand voor het
wereldkampioenschap.
De Engelsman Mike Hullwood heeft
met zUn zeseillnder Honda de 350 cc-klaa-
se gewonnen. HU legde de 364 km af in
2 uur 9 min en 45.6 sec; dit betekent
een nieuw record voor Man. Hailwood
brak ook het record van de snelste ron
de. HU reed numelUk een ronde met het
recordgemiddelde var 173,36 km per uur.
De Italiaan Agostlni, die met zijn MV
ruim drie minuten na de winnaar finish
te, werd tweede en de Engelsman Wood
man met MZ klasseerde zich als derde.
In de stand om het wereldkampioenschap
leidt Hdlwood (16 punten) voor Agos
tlni 12 punten i
Uitslag 1?5 cc-klas.N<- I Phil Read |GB)
i 2.23.10.0 (152.50 km
PRO(* H AiYIM A
AJax (15.00),
D-RAP; ie kl.
ICTIWIICK
>ljenoord. SC
OVVO .AJax -Storks.
TYBB.^ DSS—Neptunui
Rayoyn Den Haag le klaase: V reden-
burch 1- ADO 2. Crnmvllet I—VUC 2
2A: Laakkwartier 3— Cclerltas 4; 2B: Blue
Birds 2—Wassenaar 5, Celerltas VUC 1
Agor BLichtstad,
