AAN
DE VROUWEN
DIE
NOG GEEN
ECHTE BÓTER
GEBRUIKEN
Prof. Zijlstra
legt nadruk
op evenwicht
in economie
P.v.d.A. HECHT AAN
DUIDELIJKE LIJNEN
DIRECT FORMATEUR
HAD BETER GEWEEST
Middenstand komt
met wensen bij
professor J. Zijlstra
In deze sector
1.1 miljoen
personen
werkzaam
YYD gaat
heel ver
mee met
Zijlstra
BROCKWAY STUURT
NIJHOFFPRIJS TERUG
is't eigenlijk wiet jammer
van dieboterham P
van die biefstuk
Ach, t was wel goed,
maar toch wat saai en gewoontjes...
Natuurlijk, u bezuinigt per
boterham wel een cent of zo,
enperbiefstukje misschien zelfs wel
een of twee stuiver.
Maar eigenlijk bezuinigt u vooral
op smaak, op eerlijk gezond
plezier -in-t-eten
9
Beter met Boter
DONDERDAG 23 FEBRUARI 1967
DE LEIDSE COURANT
PAGINA 5
DEN HAAG -
1 het
memorandum, dat in
formateur prof. dr. J.
ijlstra heeft gezon
den aan de fractie
voorzitters van de vijf
grote partijen uit de
Tweede Kamer, wordt
hun gevraagd hun
standpunt te formule
ren over die punten,
die naar hun mening
in ieder geval in het
regeringsprogramma
zouden moeten wor-
In het bijzonder wordt
het oordeel van de
fractievoorzitters ge
vraagd over de struc
tuur en de rechts
vorm van de onderne
ming; de uitvoering van de mijnwet continentaal plat
matte mijnwet); liet, beleid van staatsdeelneming in
het particulier bedrijfsleven en de grondpolitiek.
Ofschoon zich thans een herstel van het bebalings-
balansevenwicht. begmt af te tekenen, is het nog on
zeker of het evenwicht in onze nationale economie
reeds is bereikt. Daarvoor is nodig, dat bij een bevre
digende werkgelegenheid de lopende rekening van de
betalingsbalans een redelijk overschot biedt, terwijl
tevens de investeringen zich op een voor de gewenste
economische groei voldoende niveau bevinden. Hier
omtrent bestaat vooralsnog een zo grote mate van on
zekerheid. dat een behoedzaam en sober beleid geboden
is. Te denken valt hierbij uiteraard met, name aan de
overheidsfinanciën, alsmede aan het loonbeleid.
Werkgelegenheid
In dit verband kan over het in 1967 te voeren werk
gelegenheidsbeleid nog liet volgende worden gezegd.
Indien de werkloosheid zou blijven toenemen en er
geen uitzicht zou lijken te bestaan, dat binnen niet
al te lange tijd een keer ten goede optreedt, zullen
verdere werkgelegenheidsmaatregclen moeten worden
genomen, boven en behalve hetgeen door het huidige
kabinet reeds werd gedaan.
Wanneer echter mag worden aangenomen, dat in de
loop van 1967 de omslag zich reeds begint aan te kon
digen, dan dient te worden vermeden, dat door het
toch nemen van verdergaande maatregelen het effect-
van het werkgelegenheidsbeleid van 1967 gaat cumu
leren met de ontwikkeling, die de economie eigener
beweging gaat vertonen, opdat aldus niet reeds spoe
dig opnieuw een overspanning optreedt.
Meerjarenplan
Het financieel beleid, hiervoor geschetst, biedt een
deugdelijke grondslag voor het nieuwe kabinet om
voor belangrijke uitgavencategorieën (vooral investe
ringen en andere
tot beslissingen vooi
Dergelijke meerjarenplannen zijn dringend noodzake
lijk, zowel uit hoofde van de gezondheid der overheids
financiën, alsook uit hoofde van de aard van ver
schillende uitgaven, die planning voor een langere
periode dan één jaar vragen.
Loonpolitiek
Gesteld dient te worden, dat de lonen (meer In het
algemeen de loonkosten) in de komende periode zo
dicht mogelijk bij de produktiviteit moeten worden ge
bracht. Dit is nodig, omdat anders de inflatoire prijs
stijgingen. zoals wij die in de achter ons liggende
jaren hebben gekend, nimmer lot aanmerkelijk ge
ringer proporties zullen kunnen worden teruggebracht.
Dat de prijsontwikkeling zelve op haar beurt weer zo
danig moet zijn dat zij bedoelde loonontwikkeling niet
in de weg staat, spreekt daarbij vanzei 1. Er zal der
halve een onderling samenhangend loon- en prijsbe-'
leid moeten worden gevoerd, dat de binnenlandse in
flatie bestrijdt en een deugdelijke grondslag biedt voor
handhaving van een zodanige concurrentiepositie ten
opzichte van het buitenland, dat de werkgelegenheid
op langere termijn niet op onaanvaardbare wijze in
het gedrang komt.
Kiesstelsel
Een staatscommissie moet worden ingesteld om na te
gaan, of en zo ja, welke veranderingen in ons kies
stelsel moeten worden aangebracht. Daarbij dient al
lereerst te worden nagegaan, wat zou kunnen geschie
den binnen het kader van de bestaande grondwette
lijke bepalingen. Indien zou blqken dat wijziging van
grondwettelijke bepalingen cvcnceps noodzakelijk is.
zal deze commissie terzake eveneens moeten adviseren.
De commissie zal in een zodanig tempo haar arbeid
moeten verrichten, dat eventueel reeds ten behoeve van
de verkiezingen van 1971 van de arbeid van de com
missie kan worden geprofiteerd.
ADVERTENTIE
I l)e socialistische fractievoorzitter Den llyl zegt in zijn
brief het eens te zijn met de opvatting in liet memo
randum, dat bij de komende kabinetsformatie met het
op te stellen program gestreefd moet worden naar be
perking tot de hoofdlijnen. Over die hoofdpunten
moeten evenwel, naar liet oordeel van drs. Den ÏJyl,
duidelijke en bindende afspraken worden gemaakt.
In zjjn antwoordbrief wijst drs. Den Uyl er o.m. op,
dat de fractie voorrang vraagt voor:
de bouw van een voldoende aantal woningwetwoningen;
de opvoering van de overheidsuitgaven'voor de ont
wikkelingshulp;
een mogelijke beperking van de overheidsuitgaven door
aanpassing van de defensielasteii;
uitgaven ter behartiging van de werkgelegenheid in
het noorden van het land. in Zuid-Limburg, Twente
en Midden-Brabant.
Over de loonpolitiek zegt drs. Den Uyl, dat deze deel
dient uit te maken van een inkomenspolitiek, die gc-
verkleining van verschillen in inkomens en vermogen. De voorgenomen
van een staatscommissie wordt in het schrijven urgent genoemd. De
zal tevens dienen na te gaan, hoe de invloed van de kiezer op de
kabinetsvorming kan worden vergroot en hoe de controleerbaarheid van het lands
bestuur kan worden bevorderd.
instelling
Forum over kabinetsformatie:
.vol pro'
indil (W
Oud kabinet
moet program
en premier
presenteren
(Van onze parlementaire redactie)
UTRECHT Op een forum over de
kabinetsformatie voor juridische studen
ten aan de Utreehtse universiteit is gis-
ind door rar. Marijnen (KVP),
•of. Samkalden (PvdA), mr. Berhouwer
(VVD) en de heer Zeevalking (D'66)
I betreurd, dat bij deze formatie niet da
delijk een formateur in plaats van een
informateur ls benoemd. Alleen mr.
Beerman (CHU) achtte de benoeming
van een informateur in de huidige si
tuatie een verstandig besluit.
Mr. Marijnen zei, dat een formateur
met een programma had kunnen komen
en terstond keuze had kunnen maken
tussen diverse partijen, die ministers
kunnen en willen leveren. Het pro
gramma van de formateur zou dan de
es f grote lijnen hebben moeten aangeven en
niet al te gedetailleerd van inhoud moe
ien ten zijn. De heer Berkhouwer had graag
dat prof. Zijlstra terstond for-
,25-| mateur was geworden. Volgens de heer
Zeevalking brengt de benoeming van
een informateur onduidelijkheid en ver
traging teweeg.
Alleen de heer Beerman vind het juist,
dat in de huidige situatie door de benoe
ming van een informateur de moeilijke
n de koningin voor de aanwij-
een formateur enigszins wordt
d, oud-premier Marijnen zei
het juister te achten, dat een kabinet
het einde van zijn vierjarige be
windsperiode voor de verkiezingen een
programma en een premier presenteert,
armee men na de verkiezingen ver-
wil werken. Ook de politieke partij
zouden dan duidelijk van hun voor
keur moeten laten blijken, met wie men
de verkiezingen wil samenwerken.
Een herziening van het partij-politieke
dsel achtte mr. Marijnen intussen
dringend noodzakelijk.
De gekozen premier lu het Uistrieten-
else stokpaardjes van D'66 «er-
:n door de heer Berkhouwer en Beer
man sterk gekritiseerd. Zij zien in beide
denkbeelden een verslechtering voor de
king van de democratie. Een geko-
premier wordt hier een halfslach
tige De Gaulle of Johnson, meende mr.
nan. In de opzet van D'66 wordt de
bovendien geheel buitenspel gezet.
Edo de Waart is met ingang van
1 april 1967 benoemd tot leraar hooi
vak orkestdirectie aan het Rotterdams
Conservatorium. Edo de Waart, thans
assistent-dirigent bij het Concert
gebouworkest, zal zoals bekend
met ingang van 1 september a.s al»
dirigent optreden bij het Rotterdams
Philharmonisch Orkest.
partijen met de VVD het zeker geen
vier jaar zal kunnen volhouden. De vak
centrales hebben er bij voorkeur een
tijdbom onder gelegd, zo zei hij.
Omroepwet loopt
in Senaat
geen gevaar
(Van onze parlementaire redactie)
DEN HAAG De Eerste Kamer be
handelt vandaag liet onderwerp voor
een nieuwe Omroepwet. Aan de uitslag
van deze behandeling behoeft niet te
worden getwijfeld: ook in de senaat zal
de omroepwet, verdedigd door de De
missionaire minister Klompé, de eind
streep zeker halen.
In de Eerste Kamer van totaal 75
leden bezet de KVP 25 zetels en de
PvdA 22. Van KVP-fractieleider Van
Lieshout vernamen wij desgevraagd,
dat in zijn fractie weliswaar niet een
stemming over de Omroepwet geoor
deeld wordt, maar dat er toch geen gro
te afwijkingen bestaan. Met andere
woorden: hat aantal tegenstemmende
KVP-senatoren zal gering zijn. Te ver
wachten valt, dat o.m. de katholieke se
natoren Matser, Siegmann en Raedts
zich tegen aanvaarding van de Omroep
wet zullen uitspreken. De heer Matser
is zoals bekend voorzitter van de stich
ting Radio en Televisie Nederland
(RTN), die onlangs met de AVRO een
fusie is aangegaan. Bij de socialisten
zal waarschijnlijk mr. Cammelbeeck te
gen het wetsontwerp stemmen. Voorts
kan men verzekerd zijn van het te
genstemmen Van de 8 man sterke
VVD-fractie en, van de PSP (3), Boe
renpartij (2) en CPN (1). De 7 leden
tellende CHU-fractie zal eveneens ver
deeld stemmen. Dank zij de steun van
de overgrote meerderheid van KVP,
PvdA en van de AR zal de Omroepwet
echter stellig geen gevaar lopen. De
eindstemming vindt zo mogelijk reeds
vanavond aan het eind van de behan
deling plaats of anders volgende week
dinsdag bij de aanvang van de verga
dering.
DEN HAAG (ANP) De vier ver
bonden van ondernemers in het midden
kleinbedrijf hebben zich tot de infor
mateur gewend om hem in een brief
hun inzichten deelgenoot te maken,
.'genstelling tot de KNMB zijn de an
dere drie centrale organisaties van zelf
standige ondernemers van mening, dat
niddensiandsbeleid alleen dan in 't
totale beleid kan worden geïntegreerd,
als de in het bijzonder met hel beharti-
der belangen van het midden- en
kleinbedrijf belaste bewindsman ook de
status en de formele bevoegdheden heeft
lee te spreken over het te voeren alge-
lene beleid.
De drie centrale organisaties, de
christelijke middenstandsbond, het Ne
derlands katholiek ondernemersverbond
het Nederlands verbond van midden
standsverenigingen, herinneren er in
hun brief aan dr. Zijlstra aan, dat het
midden- en kleinbedrijf in 1965 276.000
ondernemingen omvatte in de sectoren
ambachten, detailhandel, vervoer en ho-
Daarin waren toen bijna 1,1 mil
joen personen werkzaam, ofwel ongeveer
14 procent van de totale beroepsbevol
king. De gezamenlijke omzet van deze
sectoren was in 1965 37,8 miljard gulden.
Uitgaande van de noodzaak van inte
gratiebeleid voor het midden- en klein
bedrijf bepleiten de drie centrale orga-
ies onder meer een belastingvrije
reserveringsmogelijkheid voor investe
ringen, herinstelling vervroegde afschrij
vingen en investeringsfaciliteiten, reke-
te houden met arbeidsintensieve be
drijfstakken en kleine bedrijven bij het
•ren van het nieuwe omzetbelasting
systeem naar de toegevoegde waarde,
verhoging belastingvrije aftrek voor
werkende gehuwde vrouw, streven naar
evenwichtige situatie op de arbeidsmarkt
waardoor een loonontwikkeling verbon-
aan de ontwikkeling der produktivi
teit mogelijk wordt en een prijsbeleid,
waarbij naast het gewaardeerd onderne-
de
l positief t
het geïnves-
resultaat als uitgangspunt wordt
De drie organisaties staan verder on
der meer maatregelen voor, die gericht
zijn op een tegengaan van marktversto
rende onderbiedingen van de prijs en
van misleidende concurrentie- en recla-
giemethoden. Van de maatregelen, die
gericht zijn op regionale verbetering
van de welvaart zullen ook de daar aan
wezige midden- en kleinbedrijven moe
ten kunnen gebruik maken.
Naar het oordeel
van mr. E. H. Tox-
opeus is het teleur
stellend, dat infor
mateur Zijlstra te
weinig politieke
richting in het me
morandum heeft
aangegeven. Tox-
opeus zegt de me
thode-Zijltra te be
treuren. Het ver
plaatst z.i. de
moeilijkheden naar
de informatie en
het zou kunnen leiden tot het opsommen
van tal van verlangens. „Dat is een en
quête, die zich nietr baseert op een be
paalde visie ten aanzien van de verkie
zingsuitslag of van het te voeren beleid".
Mr. Toxopeus vervolgt zijn reactie al
dus: „Wij wensen te streven naar een
regeerbeleid, dat zich richt op de ont
plooiingsmogelijkheden van de individue
le burgers; dat daarom de overheidsbe
moeiing niet overtrekt; dat ernstig
streeft naar vermindering van admini
stratieve rompslomp, die de burger ver
strikt; dat, ik denk aan de ombudsman,
die burger weer meer het gevoel schenkt
niet machteloos te staan tegenover de
overheid. Naar het oordeel van de VVD-
fractie moeten decentralisatie van be
stuur, zo groot mogelijke zelfstandigheid
der lagere publiekrechtelijke organen
doelstellingen zijn. De beschouwingen
van prof. Zijlstra omtrent herstel en
handhaving van het economisch even
wicht onnderschrijft de heer Toxopeus.
Het komt hem voor, dat het beleidsdoel
ten aanzien van de werkgelegenheid
juist is omschreven. Ten aanzien van de
overheidsfinanciën noemt hij de theore
tische stellingname juist. „Ik ben be
reid de door u gegeven ruimteberekening
te aanvaarden", aldus de liberale frac
tievoorzitter.
Over het vraagstuk van de grondpoli
tiek zegt mr. Toxopeus, dat hij een bil
lijke vergoeding verlangt van de schade,
die eigenaren en gebruikers van onroe
rende goederen lijden, wanneer de staat
(of de gemeente) die goederen ten alge
mene nutte in eigendom wenst te ver
krijgen. Een beleid dat zich ten doel stelt
te voorkomen dat de overheid een fan-
cyprijs moet betalen voor grond zegt hij
toe te juichen. Mr. Toxopeus stelt zich
in zijn brief op het standpunt, dat in dit
geval meer sprake moet zijn van een ge
richt beleid dan van concrete wettelijke
maatregelen.
Kouwenaar en Brotherton bekroond
(Van een onzer verslaggevers)
DEN HAAG „Het is een gelukkige
geste van James Brockway, dat hij de
hem vorig jaar toegekende Martinus
Nijhoffprijs heeft teruggestuurd. Daar
door wordt nog eens gewezen op het feit
dat er dikwijls slecht vanuit het Ne
derlands wordt vertaald. We vindeu het
ongelukkig dat hiermee juist de Marti
nus Nijhoffprijs gemoeid is". Deze
woorden sprak juryvoorzitter prof. S.
Dresden gisteravond in de Haagse
raadzaal, bij de uitreiking van de prij
zen aan Alexander Brotliertou eu Gerrlt
Brockway heeft zijn prijs terugge
stuurd als protest tegen het feit dat ver
taalwerk tegenwoordig wordt opgedra
gen aan „incompetente mensen" en niet
aan degenen die jarenlang hebben ge
vochten om de Nederlandse litteratuur
in het buitenland erkenning te doen vin
den. De protesten van de Engelsman
het bleef niet bij 't terugsturen van
de prijs; hij zegde ook zijn lidmaat
schap van de Nederlandse Maatschappij
voor Letterkunde op betreffen eigen
lijk de vertaling van Wolkers „Roos
van Vlees" door John Scott. Deze ver
taling wemelt volgens Brockway van
fouten. Bovendien is Brockway ontstemd
over het feit dat een aanzienlijk gedeel
te van Scotts vertaling regelrecht over
genomen sou zijn uit Brockways proef-
vertaling, die door de uitgever was ge
weigerd.
De in Australië geboren en in Neder
land wonende A. Brotherton, is de Mar
tinus Nijhoffprijs toegekend voor zijn
vertalingen in het Engels van werken
van Bordewijk, Gijsen, Walschap, Vest
dijk en andere. De heer Brotherton is
thans docent aan de opleiding tolk/ver-
taler in Amsterdam en volgt daarnaast
Javaanse colleges aan de Leidse uni
versiteit. In zijn dankwoord zei de heer
Brotherton dat vertalen vaak een „wan
hopige zaak" is. Hij was van mening
dat vertalers nog steeds een belangrijke
functie hebben. „Vertaalmachines heb
ben nog heel wat te leren..."
Gerrit Kouwenaar kreeg de prijs voor
vertalingen van werken van onder an
dere Goethe, Wedekind, Bracht, Schil
ler, Tennese Williams, Sartre en Dür-
renmatt. (toneelstukken en poëzie). De
jury bevond het werk van Kouwenaar
van grote kwaliteit en getuigend van
nauwgezetheid en vindingrijkheid. Kou
wenaar achtte zichzelf 'n „soms niet
al te vaak ernaast kleunende amateur"
Nadat de voorzitter van het Prins
Bernhardfonds, prof. mr. De Gaay Fort
man de prijzen had uitgereikt) zong Do-
ra Paulsen op de haar karakteristieke
en subliem vakkundige wijze enkele lie
deren van Bertold Breoht. Zij werd be
geleid door Cor Lem^ira.
de beste chef-kok kan üw boterham nietverbeteren als er
heel gewoon echte bóter op at
üw kippetje": thuis, ^mevrouw,
kan zo fijn en lekker smaken alsof het
in de beroemde Franse keuken is klaar gemaakt,
't Recept is simpel:braden in echte bóter
waarom denkt u dat men spreekt van botermalse biefstuk?
s'gx U weet het best:
zo'n sappig stuk vlees
wordt 'romers alleen maar echt fijn met echte bóter.
T» een klontje echte bóter op gewone
V doppertjes om ze super super fijn te maken
