SIDP'N TUGERIN UW TANK! .EXTRA I HULDE EN ERELIDMAATSCHAPPEN VOOR PROMINENTE PIONIERS „kleur-me-zelf": paraplu DINSDAG 13 DECEMBER 1966 DE LEIDSE COURANT akgroepvoorzitters M. P. van der Weijden en L A. Giesen namen afscheid van de L.T.B. Vanaf Met een menige kwinkslagen en anecdotes hebben de heren M. P. van der Weijden uit Noorden en H. A. Giesen uit Middenmeer gisteren in Haarlem afscheid genomen van de LTB, een organisatie, waaraan pij sedert 1945 resp. als voorzitter van de vakgroep veehouders en voorzitter van de vakgroep akkerbouwers hun beste krachten hebben gegeven. Met recht en reden had het afscheid van de beide heren, die op doktersadvies hun zetels in het lioofd- en dagelijks bestuur beschikbaar stelden, een weemoedige gebeurtenis kunnen zijn. Dat werd het niet, want beide heren werden tot hun geluk en dat van bondsvergadering niet in de steek ge laten door hun rijke gevoel voor humor, waarmee zij zich altijd plegen te bewegen. In de verschillende vakgroepen hadden de scheidende bondsbestuurs- leden reeds eerder als voorzitter afscheid genomen, „maar", zo zei bonds voorzitter nir. T. Brouwer, „het is passend dat we het nog eens over doen voor het front van de verzamelde troepen, omdat de verdiensten van ieder afzonderlijk ver uitgaan boven het belang van hun eigen groepering. Wat de LTB thans in zijn totaliteit ls, dankt hy immers in niet geringe mate aan deze prominenten. Voor hnn grote verdiensten, waren ook grote In spanningen nodig. Door beiden in een tijdsbestek van meer dan 20 jaar". liet voor zijn benoeming tot burgemees ter van Zevenhoven, uitvoerig in op diens grote gevoel voor humor, zijn luchtige aanpak van problemen, waar door hij dikwijls veel meer dan een an der wist te bereiken voor zijn achter ban, de boeren- en tuindersstand, wel ke mede door zijn inspanningen naar een menswaardig bestaan getild werd. Beide heren, yan der Weijden en Giesen, zij vormden het ideale duo, waaraan de LTB zich immer verplicht zal voelen. Steunpilaren De nieuwe bondsvoorzitter ging hler- i in kort bestek in op de levensloop ui ieder afzonderlijk. De lieer Giesen as vooral een steunpilaar van de in- rne organisatie, zowel in zijn eigen ikgroep als in de grote LTB-organisa- p. Daarnaast vertegenwoordigde hij de ind op de hem eigen weloverwogen, ■skundige en tot in de details nauw- furige wijze in de verschillende PBO- De heer Van der Weijden, karakter- ïste persoonlijkheid, behartigde de be rt zijn groep en de bond meer Ibare |op bet externe vlak.. Sedert 1983 als in de Tweede Kamer en in Pro- Ie Staten. In 1932 was de heer Van der Weij- reeds voorzitter van de afdeling 'oorden van de LTB en in 1933 lid van ■t hoofdbestuur. Mr. Brouwer ging bij fe levensschets van de heer Van der 'eijden, die in 1947 de boerderij ver- Voor een abrupt afbreken van de ja renlange hartelijke verplichtingen voelde de bond derhalve niets, reden waarom mr. Brouwer mededeelde, dat de bonds vergadering unaniem had besloten bei den te benoemen tot erelid. Daarbij bleef het niet. De heer Giesen, een enthousiast jager, kreeg daarna nog een jagerscostuum en een koffer en de heer Van der Weijden. een man van de klok. kreeg als afscheidscadeau een gouden polshorloge. Naar de twee dames, die hun echtgenoten naar hun laatste jaar vergadering vergezelden, ging eveneen.' de welgemeende dank en hulde uit en zi ontvingen een veelkleurig boeket ger- Officier O.N. De huldiging aan het slot van de jaarvergadering kreeg hierna nog een tweede hoogtepunt, toen ir. W. Wellen, directeur-generaal van het Ministerie van Landbouw na een prijzende toe spraak tot beiden mededeelde, dat het H.M. de Koningin had behaagd de heer Giesen bij zijn afscheid te bevor deren van ridder tot officier in de Orde van Oranje Nassau vanwege zijn grote verdiensten op landelijk niveau voor de landbouw. „Voor de heer Van der Wedden kon er helaas niets meer bij", deelde voorzitter Brouwer mede", want, met zijn ridderschap in de Orde van de Nederlandse Leeuw zit lifj aan zyn pla fond". Hierna spraken nog de heren P. Ver hoef, namens de afdelingen Veehouderij en Akkerbouw, P. C. van Rijn, voorzit ter van de kring Leiden van de afde ling Veehouderij, en J. v. d. Beukei na mens de CHC, die vooral de heer Van der Weijden roemde vanwege zijn werk en propaganda voor de gebundelde af zet van veehouderijproducten. Hierna was het woord aan de schei dende bestuursleden. Beiden, de heer Giesen meer ernstig, de heer Van der Weyden in een met kwinkslagen en vrolijke anecdoten doorspekte rede, dankten de LTB-ers voor de cadeaus, de hartelijke woorden, maar vooral voor het vertrouwen en de vriendschap, wel ke zij enige tientallen jaren mochten ondervinden. Met een persoonlijk woord en een handdruk namen daarna de leden, die in enige honderden ter bondsvergadering waren gekomen afscheid van hun oud voorzitters. Als u Esso Extra tankt rijdt u zuiniger. En veiliger: want Esso Extra geeft uw auto de kracht om vlot te reageren! PAUZE VERTALEN IS EEN KUNST Sedert enige weken geschiedt ln Leiden (en misschien elders) de con secratie van brood en wijn in de lands taal. De vertalingen verschillen naar parochiekerk. Hoe moeilijk vertalen ia, blijke uit de eigen woorden van Chris tus, zoals Paulus ze weergeeft in de lste brief aan de Korinthiërs. In de ene tekst: „Als u dit opnieuw doet, houdt u telkens miin gedachte nis (vertaling abdi.i van Heeswijk). In de andere: „Zo dikwijls gij dit doet, zuil gij het doen tot mijn ge dachtenis" (vertaling van G. Wijde- veld Zelfs degene, die zich over taal of stijl het hoofd niet breekt, ziet dat Wijdevelds vertaling rustiger, duide lijker en plechtiger is; de andere alle daagser. Maar het lijkt ons voor de hand liggend, dat Christus op het ver- hevenste ogenblik van zijn leven, het .--luiten van een Nieuw Verbond met de mensheid, plechtig heeft gesproken. Het is een enkel voorbeeld, dat ken schetsend is voor beide vertalingen. LEIDSE BIOSCOPEN De films in de week van 8/14 (leo. zijn door de Katholieke Film Centrale ais volgt gekeurd: Camera: Eén moment van zwakte 18 jaar). Dagelijks: 2.30, 7..00. en 9.15 uur. Zondag. 2.30, 4.45, 7.00 en 9,15 uur. Llilo: Vier vrouwen voor Layton (18 j.) Dagelijks: 2.30, 7.15 en 9.15 uur. Zondag: 2.30, 4.45, 7.00 en 9.15 uur. Luxor: Boeing-Boeing (14 jaar). Dagelijks: 2.30, 7.00 en 9.15 uur. Zondag: 2.30. 4.45. 7.15 en 9.15 uur. Studio: Ontraden Trianon: West Side Story (14 Jaar). (Prol.-). Dagelijks: 2. en 8 uur. Zondag: 2, 5 en 8 uur. Re\: Het complot der geweldenaren. (18 j.). Dagelijks: 2.30, 7.15 en 9.15 uur. Zondag: 2.30, 4.45. 7.00 en 9.15 uur. Iets heel aparts voor alle jonge meisjes in Nederland PUNT i slechtsf.3.90 Een prachtige, stevige kinderparaplu, die de kinderen zélf kunnen inkleuren. 3 Waterproof kleurstiften zijn erbij. Bijzonder leuk Kerstgeschenk! Tijdelijk bij Esso dealers, die op deze extra aanbieding wijzen met een raambiljet. TURNKRING LEIDEN EN OMSTREKEN HIELD SUCCESVOLLE UITVOERING VOLLEYBAL LUSV won derby tegen VVS 2 met 3-1 Weer heeft LUSV een lastige klip op de weg naar het kampioenschap omzeild door de ontmoeting tegen stadgenoot WS 2 met 31 te winnen. De reserves van Argos kregen ook nu weer een nederlaag te slikken en wei met 08 van KDS uit Wormer- veer. LUS V-V VS 2 De eerste klap bleek in deze wed strijd geen daalder waard. VVS 2 startte namelijk bijzonder goed en nam na 07 een 19 voorsprong. Langzaam maar zeker wist LUSV echter het initiatief over te nemen en toen ging VVS 2 fouten maken. Nog j even kwamen de VVS'ers terug maar j LUSV gaf de setwinst niet meer uit handen: 1715. Ook in de 2e set nam VVS 2 een voorsprong, resp. 25 en 37. Molhoek, v. d. Ven, Petit en v. d. Eerg .gingen daarna in de aanval en tegen de harde smashes van deze LUSV-aanvallers bleek VVS 2 niet opgewassen: 157. Eindelijk in de 3e set wist WS 2 een in het begin van de set opgebouw- voorsprong, waarin Sieval en Zwer- groot aandeel hadden, tot het einde vast te houden: 915. 5ij de stand 311 in de vierde set het voordeel van VVS 2 had een leder zich al voorbereid op een beslis- 'lende 5e set. Dat het zover echter niet .ar onze mening het ge- gebrek aan conditie bij liverse VVS'ers. De aanval draaide ifet meer en bovendien faalde ook het 'lok herhaaldelijk. LUSV reageerde di rect, zette alles op de aanval en sloot de 4e set met 1511 en daarmede de 'edstrijd met 31 winnend af. !-KDS Het grote manco in de Argos-ploeg, een slechte verdediging, kwam in de gisteravond tegen KDS uit Wornier- veer gespeelde wedstrijd weer duidelijk Talloze malen speelden de KDS-aan- valsters over het Argos-blok, waarna de bal in het volkomen onverdedigde middenveld van de Leidse ploeg neer- De eerste set ging met ruim verschil voor de Leidse dames verloren, 515, maar in de tweede set wisten Klazien Jonker c.s. met veel geluk de schade te beperken tot 15—17. De wat agres siever spelende Leidse dames wisten in de 3e set zelfs het heft in handen te nemen en zij kwamen via 40 en 8—5 op 12—8. KDS kwam echter goed terug en stelde door een 1215 set zege de 03 overwinning veilig. WIELRENNEN Hometrainer- Ringvaart-toernooi Door de Ren en Tourvereniging „De Bollenstreek" wordt zaterdag a.s. in samenwerking met de betonfabriek de Ringvaart te Hillegom een groot home trainer toernooi gehouden. Aan dit wielerzaal-evenement zullen de beste rolrijders uit het westen van Nederland deelnemen. Vooral het team van spe cialisten van de „Rotterdamse Leeuw" zal weer hoge ogen gooien en zij zijn dan ook favoriet voor de Ringvaart cup voor verenigingsploegen. Er zullen minstens 50 renners zaterdag in de kantine van „De Ringvaart" om twee uur veel strijd gaan leveren om zowel de verenlgingsprijzen (5 stuks) als de persoonlijke prijzen (10 stuks). De renners moeten 2 x 1000 m. rij den en voor de ploegenprijzen tellen de totaaltijden van de drie beste ren ners per vereniging. 3000 LEIDSE JONGEREN GAAN KERSTLIEDEREN ZINGEN ZOETERWOUDE VERTREK FATHER Ir. L. V.D. SALM Het reeds eerder aangekondigde, maar toen uitgestelde vertrek van father ir. L. v.d. Salm zal nu morgen, woensdag 14 december, plaats hebben. Per Rap- tim-vliegtuig reist de Zoeterwoudse mis sionaris van Mill-Hill voor de derde maal naar Oeganda. „U hoeft vanavond geen top-turn- sport te verwachten. Wy hebben er enkel behoefte aan, om te laten zien tot welke nuttige en plezierige vrije tijdsbesteding wy in een gymnastiek vereniging komen", aldus de heer De Geus by de opening van de kringuit voering, die gisteravond in een goed bezette Stadsgehoorzaal door Turn kring Leiden en Omstreken van liet Kon. Ned. Gymnastiek Verbond werd gehouden. Alvorens de heer De Geus deze woor den sprak waren de 11 deelnemende verenigingen met vlaggen en vaandels opgemarcheerd. Na het openingsnummer, een fanta- e oefening uitgevoerd door de meisjes van DOS uit Leiden volgden nog een twintigtal nummers, welke in vlot tem po en met veel fantasie werd afge werkt. Topturnen heeft men gister avond maar zelden gezien en als het vertoond werd, dan kwam het uit de gelederen van de kring trainingsploeg. Bij de hoge rek waren enkele heren, die boven de middelmaat uitstaken en bij de dames waren enige goed uitge voerde oefeningen bij de brug met on gelijke leggers. Voor het overige heb ben de toeschouwers, voor het meren deel familieleden van de deelnemende kinderen, kunnen genieten van onge- compliseerde en met veel enthousiasme uitgevoerde oefeningen van tamelijk jonge turners en turnsters. LEIDSE BADMINTON-SPELERS BOEKTEN SUCCES IN DEN HAAG Zoals ook in 1962 en in 1963, houden beide Christelijke en R.K. lycea, te zamen met de Chr. Kweekschool te Leiden dit jaar wederom hun Kerst en yredes-„community singing". Dit jaar op het Stadhuisplein i.p.v. op de trappen van het station. Circa 3000 leerlingen zullen op 17 december ^an 11.3012.15 uur onder begelei ding van de politiekapel liederen uit veiychillende landen, zoals Frankrijk, Duitsland, Spanje, Polen, Venezuela, Israël en Nederland, brengen. De jongelui zullen rond 11.00 uur in groepsverband te voet van hun scholen vertrekken (behalve hel chr. lyceum Leiden Z.-W.„ dat per fiets De generale repetitie zal op vrijdag 16 december zijn van circa 11.3012.45 uur in de grote.N.Z.H.-garages aan de Rijnsburgerweg waar tijdens de pauze 64 man van het leger van de Mors- poortkazerne 3000 koppen koffie zul len schenken voor politie en leerlin- Afgelopen zaterdag en zoudag zijn de jaarlykse Distrikt kampioenschappen Zuid-Holland weer in de nieuwe sporthal aan de Steenwyklaan te Den Haag ge speeld. In dit bijzonder sterk bezette toernooi wisten mej. T. Diepstraten en de heer E. Geurin een tweede plaats te bemachtigen. In het gelijktijdig gehouden open B- en C-toernooi wisten enige Leldenaren liet kampioenschap op hnn naam te brengen. DISTRIKT KAMPIOENSCHAPPEN Zaterdagavond kwam mej. T. Diep straten al meteen uit tegen de sterkste speelster van deze kampioenschappen mej. H. Ernst, in welke partij mej. Diep straten na drie zeer enerverende en lange sets met 912 115 en 411 verloor. Zondagmiddag speelden de heer E. Geurin samen met mej. Diepstraten in de finale gemengd dubbel tegen de heer H. Weijs en mej. Beusekom. In deze wedstrijd werd boeiend spel geleverd en beide partijen hadden een bijzondere spel-techniek, die het publiek iedere keer weer verraste. Het Leidse gemengd- dubbel verloor deze partij met 715 en 9—15. De heer E. Geurin wist samen met zijn partner v. d. Wijek ook in de finale van het heren-dubbel door te dringen, doch de eerste plaats ging naar hun te genstanders de heer Weijs en Boelen, die wonnen met 15—9 en 18—13, waar-I door E. Geurin en v. d. Wijek tenslotte een welverdiende tweede plaats bezettn. i In de finale van het dames-dubbel j kwamen de dames Diepstraten en Beu sekom uit tegen de dames H. Ernst en j C. Visman. De eerstgenoemde danies wisten na een zeer spannende strijd met i een zege uit de bus te komen, waardoor zij de eerste prijs in het dames-dubbel behaalden, wat tevens een Leidse zege inhield. B- EN C-TOERNOOI In dit toernooL werden vele Leidse overwinningen behaald, die vrijwel alle-1 maal afkomstig waren van spelers van Veglo, hoewel de deelname van andere Leidse badminton verenigingen tooh ook j In de B-klasse moesten de heren M. van Balgooy en v. Rosmalen het opne men tegen de heren Dumas en Hendriks doch verloren met 1715 915 415. In de C-klasse was het vooral de heer C. Neys. die in dit toernooi met zijn spel uitblonk. Hij wist door te dringen tot de halve finale, waarin hij van Van Gorsel verloor. Hierdoor had C. Neys samen met de heer Hardy de finale be reikt. Na een zeer lange partij moest C. Neys het onderspit delven. Ook het gemengd-dubbel C resulteer- de weer in een Leidse zege en deze keer waren het mevr. v. Houten en de heer J. Geurin, die door goed samenspel wis- In het heren-dubbel moest C. Neys met zijn partner Zijlstra het in de finale opnemen tegen J. Geurin en Hardy. Deze laatste wedstrijd ging helaas we gens tijdgebrek niet door en is uitge steld tot 24 januari a.s. Deze wedstrijd, die uiteindelijk toch bijna een Leidse aangelegenheid is, wordt gespeeld in de militaire sporthal te Leiden. Na afloop van de wedstrijden op zon dagavond werden de prijzen uitgereikt door de lieer Frazer. Als men naar deze wedstrijden terugkijkt, dan.niag wel op gemerkt worden, dat de Leidse verte genwoordiging in deze kampioenschap- pe wel een woordje heeft meegesproken door de vele goeie resultaten. De prijsuitreiking van liet gem.- dubbel-C met als winnaars (vlnr) de lieer J. Geurin en mevr. Van Houten, die de prijs ontvangen van de hei Een van de nummers, die ders byna nooit ziet, was het „Duronde", uitgevoerd door de meisjes van Brunhilde Leiden. De meisjes de den met het metalen raamwerk zulke leuke oefeningen, dat menig maal het applaus opklaterde, wat eveneens het geval was bij het „Lange-Mat-sprin- gen", uitgevoerd door de dames en he ren van DOS. Het lachertje van de avond was het Kastsprlngen, uitgevoerd door de nog- al oudere heren van Excelsior. Met buikje en ai sprongen zij, de een met moeite en de ander met gemak, over de kast. Het is een unicum in Nederland, dat een vereniging meer dan 40 oudere heren als aktieve leden heeft. De oefe ningen waren koddig om te zien, maar het dwingt toch respect af, dat deze lieren zieli met het turnen bezighou- Het sluitstuk van de avond, 't num mer West Side Story, uitgevoerd door dames en junioren van Concordia, viel wat tegen, wat waarschijnlijk mede kwam door het ontbreken van sfeervol lichtspel. De avond'werd besloten met het zin gen van het eerste couplet van het bondslied van het KNGV. Wij dachten dat dit bondslied maar eens vervangen moet worden door een ander, of an ders helemaal weglaten. Al dat vranke, vrije, vrome en vroede geturn Meyer de jongste op kamoor kwam cr plotseling achter, dat hij de toto gewonnen heeft! KORRELTJE gen geen overwinning voor z'n team wist te behalen. Het 2e team verloor óók, op het kantje af van DSB. C. v. Teylingen won 2 keer wat C. Coemans en G. v. Veen belden 1 keer gelukte. Het 3e team moest het zonder H. Starrenburg stellen. Ze verloren dan ook met ruime cijfers van Durisol. Invaller G. Verhagen won 2 keer, J. v.d. Helm 1 keer en G. v.d. Akker kwam niet tot winst. Het 5e team won weer. Nu met 7-3 van Effect '54. C. v. Leeuwen won weer al zijn partijen. A. v.d. Brink won 2 keer en J, v. Tey lingen 1 keer. Het le damesteam won ook nu weer en wel met 9-1 van Sala manders 1. A. Beereboom en F. v.d. Geest-Schuur wonnen beiden 3 keer en A. Boot-Kraan 2 keer. Ook het dubbel was voor de PIT-dames. Team 2 en 3 waren vrij. Het le juniorenteam .wat ongeslagen aan kop ging kregen hun eerste nederlaag te slikken. Met 7-3 ver loren ze van Effect '54. Alle andere juniorenteams verloren hun wedstrijden allen met ruime cijfers. Het 2e jongens team met 10-0 van Play Fair. Het le meisjesteam met 8-2 van Baronie. (Pau la v. Teylingen zorgde hier voor de 2 punten) en het 2e team verloor met 10-0 van Gossima. •ZOETERWOUDE P. I. T. '54 Ook deze week is het le PIT-team er niet in geslaagd om hun mooie 2e plaats te handhaven. Werd in de thuiswedstrijd van Salamanders gewonnen, nu moesten de Zoeterwouders in Salamanders hun meerdere erkennen. Bepaald slecht is dat PIT '54 sterkste man H. v. Teylin- I bijzonder groot v MARKTBERICHTEN BODEGRAVEN. 13 dec. - Kaas - Aanvoer 23 partijen. Eerste soort 5,50 -3,65. Handel flauw. R'VEEN, 12 dec. Bloemen. Am. Anjers Sim Rose 32 -52. Sim Rood 28 —47, Sim Wit 30—32. Nerine Pink Triumph 6691. Lelies 71, Rozen Gar- nette en Carol 20—25, Conora 30, ge plozen chrysanten 20—28 jr. stuk., tro.V chrysanten Red. Rolinda 1.101.35, Long Tsland 1.25—1.75, Emerentia 1.45, Orchil Beauty 1.15—1.25, Dragon 1.50. i Mylord 1.35—1.40, Freesia's .50—1.95, I Narcissen Early Glory 1.101.30, For- j tuna 90—1.05, tulpen Levant 1.75, -1.80, Preludium 1.85—2.05, Krelage 1.95— 2.20, White Sail 1.90 per bos. RIJNSBURG, 12 dec. - Bloemen - Narcissen: Early Glory 125—135. He lios 100-125. Tros Chrysanthen: Tokio 190-225. Indianapolis 200-220, Oranje Wonder 175-200, Minstreel 185-195, Mylord 175-185, Fibrant 170-185, Ro linda 160-180. Gelaris 170-180, Island- j 165-180, Orchid Beauty 160-175, Schla- I ger 155-175, Paris 150-175, Freesia's: White Swan 200-230, Irene j 260-230. Auróra 200-225, Golden Yel low 85-165, Stockholm 100-150, alles per bos. Tulpen: Apeldoorn 23-28, Lustige Wit we 21-25, Tommy 20-26, Krelage I 20-25, Overdale 21-25. Levant 18-21, Christmas gold 10-20, Hyacinthen: Delfts blauw 50—60. L'Innocence 35-45 Anne Marie 25-45. Am. Anjers: Carry Sun 35—44, Rode Sim 35-44, Witte Sim 31-43, Rose Sim 30-40, Crowly Sim 30-40, Arthur 29-39, Tangerine 25-36, Rozen Baccara 35-94, Pink Sen- sationel 26-70. Geplozen Chrysanthen Balcombe 40-53, Pink Welles 45-53. Anthurium 75-155, Euphorbia 25-94! Gerbera 23-49, alles per stuk. TER AAR 12 dec. Groente Rode kool 15, savoye kool 13-14. witlof II 1,24-1,43, idem afwijkend 83-1,16, idem stek 13-56! boerekool 26-30, glasandijvle 67-69. uien 30, spruiten export A 83-84, B 80. C 65. D 00-66, spruiten binnenland A 51-73, B 33-59 alles per k.g. selderij 16 per boa. Sla I 23 sla C 10 per stuk. Tomaten A 4,20-7,60, B 5,50, C 3,00-4,80, CO 2,10» 2,20 per bakje van 6 kg.

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Leidse Courant | 1966 | | pagina 3