WIM DWARS:
NOTEER
COX
IJSHOCKEY
CHIEF REFEREE
„Als je op de baan staat, hoor je de fluitconcerten niet eens'
Zelfs spelers
kennen
spelregels
niet precies
CIJ DE RADIO
Meeste sportongevallen komen voor in
voetbalwedstrijden
DARMBESPANNING
KAN TENNISARM
VOORKOMEN
N0B0RU KOBAYASHI verbaasd
over karate in Nederland
.ATERDAG 12 NOVEMBER 1966
DE LFJDSE COURANT
in de scheidsrechter, hij schaatst voort
v h F—
(Van ome sportredactie)
PEN HAAG De HOKIJ-baan bruist. In
ten kolkende atmosfeer vliegen de toe-
ichouwers als één man van hun zetel.
Men neemt het niet langer. Eruit met die
vent en met schrille fluitconcerten en
woest handgeklap wordt met een tomeloze
tnergie extra-uiting aan het misnoegen
Scheidsrechter Wim Dwars (42) is op
jdie momenten de beste man die op de
sbodem rondloopt. Wanneer hij een
egenstander van de plaatselijke ijs-
iockeyvereniging naar de strafbank
endt kan hij in de ogen van het publiek
een kwaad doen. Maar hoe dikwijls is
at anders. Hoe dikwijls wordt de toorn
ver zijn hoofd uitgestort. Als hij het
tandurft een van de favorieten van het
ubliek van het ijs te zenden. Wonderlijke
mstandigheid is dat de toeschouwers de
cheidsrechterlijke beslissingen dan in
elle toonaarden aanvechten. Dan is men
iet nimmer met zijn decisie eens. De
vraag of zijn onverbiddelijk handgebaar
terecht was, wordt niet ter discussie ge
teld. Men heeft er de tijd niet voor, men
;unt zich die tijd ook niet. IJshockey is
iu eenmaal een enerverende sport die in
de volgende seconden nieuwe, sensatio
nele situaties kan brengen, waarover men
n opwinding raakt. Het vorige toneel
lo allang weer naar de vergetelheid ge
drongen. En de scheidsrechter, hij
nchaatst voort
Niet druk maken
Hagenaar Wim Dwars, chief referee
in de Nederlandse scheidsrechters, kan
zich er niet druk om maken. Hij is in
de loop der jaren en dat zijn er heel wat,
aan het publiek gewend geraakt en reali
seert zich dat het een welhaast onmoge
lijke opgave is de toeschouwers van een
juiste uitvoering van de spelregels te
overtuigen. Wij citeren uit onze editie
van vorige week donderdag: „Het
publiek had intussen scheidsrechter
Dwars al enige malen uitgejouwd omdat
hij juiste beslissingen nam. Dat mag ken-
ilïjk niet bij de chauvinistisch ingestel-
t toeschouwers". De heer Dwars heeft
zich allang bij des scheidsrechters lot
'neergelegd. Hij zegt: „De spelregels zijn
Inderdaad vrij ingewikkeld, zelfs de spe
lers kennen ze niet precies".
Geen beginnen aan
De spelregels, in de Engelse taal op
gesteld door de International Rule Com
mission, dienen door de nationale bonden
uiteraard in hun eigen taal te worden
vertaald. Er is daardoor ruimte voo? een
verschil in interpretatie. „Eigenlijk", al
dus de heer Dwars, „zouden de spel
regels vertaald moeten worden door een
jurist, die bovendien verstand van ijs
hockey heeft. Eerst dan zou van een
uniforme toepassing sprake kunnen
zijn. Enige jaren geleden heeft men mij
verzocht of ik voor het publiek een be-
gegeven. De joelende toeschouwers jui
chen. De rechterarm van de scheidsrech
ter schiet als een katapult uit het
schouderblad en de gestrekte wijsvinger
achtervolgt de boosdoener tot de aanval
is afgebroken. Zijn rugnummer wordt
driftig in het geheugen gegrift. Daar
snerpt het fluitje. De woesteling kan ge-
TOTOWEDSTRIJDEN
AJaxFeijenoord
GVAVGo Ahead
Fortuna '54DOS
ADO—Willem II
Xerxes—PSV
EUnkwijk—Sittardia -
NACSparta
FC TwenteMW
Telstar—DWS
VolendamFC Den Bosch
DFCSC Cambuur
Rod a JCFortuna VI.
ExcelsiorZFC
knopte weergave van de belangrijkste
regels in het Nederlands zou willen
schrijven. Maar dat is eenvoudig on
mogelijk. De regels vormen een der
mate compact en aaneensluitend geheel,
iedere regel grijpt zo in op weer een an
dere bepaling, dat er geen beginnen aan
Scheidsrechter Wim Dwars troost zich
met de gedachte dat hij het „gekerm van
de wolven' 'langs de balustrade niet
hoort. De fluitconcerten vliegen over zijn
hoofd, bereiken zijn oren niet. „Je raakt
eraan gewend. Het is vreemd, maar wan
neer je eenmaal op de baan staat, gaat
alles langs je heen. Je bent geconcen
treerd, moet van de ene naar de andere
kant. snellen om het spel te volgen
baren wat hij wil en zijn stick tegen de
harde ijsvlakte tot splinters slaan, maar
de scheidsrechter kent geen clementie.
HOKIJ-speaker Koen Verhoeff annonceert
de straf: 2 minuten wegensDe rest
van zijn woorden gaat in het gehuil ver
loren. Tevreden laten de toeschouwers
zich weer op hun zitplaats vallen.
ieder moment kan een explosie volgen.
Dan moet je erbij zijn want als het spel
eenmaal uit je vingers is geglipt, is het
moeilijk de orde weer te herstellen".
Scheidsrechter Dwars heeft er, wanneer
men hem over de baan ziet gaan, uiter
lijk niet veel moeite mee. Hij is streng,
zeer gedecideerd maar rechtvaardig.
Niet vies van
Zijn bravour wordt door het Neder
landse publiek slechts zelden gewaar
deerd. Het heeft er kennelijk nog steeds
geen weet van dat ijshockey een snelle
sport is en de spelers licht ontvlambaar.
In de ogen van de toeschouwers is
scheidsrechter Dwars een echte dwars
kijker. Men ziet hem liever niet op het
ijs, want dan zijn de kansen dat er vecht
partijen ontstaan, slechts zeer gering.
Schaatsend spelregelboek Wim Dwars is
nochtans niet de man van het boekje.
Hij weet de regels van het spel naar de
geest toe te passen. Hij heeft zelf de
ijshockeysport beoefend en kent uit eigen
ervaring de kneepjes van de strijd. En
een vechtpartijScheidsrechter
Dwars is er niet vies van. Alweer door
de keiharde praktijk weet hij dat het een
kwestie van afreageren is.
..En verwondingen? Ik kan het me
eigenlijk niet herinneren. Trouwens, de
eerste klap is toch altijd mis. Want de
tegenstander zal de klap natuurlijk wil
len ontwijken, deinst terug en vliegt het
ijs op. De man die de klap in zijn ge
dachten heeft, gaat er door zijn vaart
bovenop. Geen blauw oog. een bloedneus
of een tand uit de mond'? Welnee, door
de grote hoop ziet men zijn tegenstander
niet meer en bovendien is men uitstekend
beschermd. Er staat me één geval bij,
maar dat was zeer exceptioneel en had
niets met een vechtpartij te maken Dat
was in 1945 met de beroemde Canadese
doelman Tuck Broda. Die kreeg opeens
de puck in zijn mond, maar met het bloed
spuwde hij een paar tanden mee en
keepte rustig verder".
Zesde zintuig
Scheidsrechter Dwars is meestal snel
ter plaatse om de heethoofden van elkaar
te scheiden. Hij heeft een fijne neus voor
het dreigende gevaar en beschikt als het
ware over een zesde zintuig. De scheids
rechter zelf neemt natuurlijk enig risico
door zich in het strijdgewoel-te begeven.
Het is Wim Dwars echter nog nooit over
komen: ..Men heeft een heilig ontzag voor
de scheidsrechter. Want de scheidsrechter
slaan, betekent onmiddellijk een match
penalty dat wil zeggen dat de speler
niet meer aan de wedstrijd mag deelne
men, onmiddellijk de baan moet verlaten
en op een zware schorsing kan rekenen.
De spelers kijken daarvoor wel uit".
In de Canadese profleague gaat het er
overigens nog anders aan toe. Daar heb
ben vechtpartijen een geheel ander doel.
Scheidsrechter Dwars, die verschillende
malen in het moederland van de ijshoc-
kevsport heeft gearbitreerd, licht toe:
„Men vliegt er over elkaar heen. pro
beert de overtreder het shirt over zijr
hoofd te trekken en als dat lukt, blijft
er van zo'n sj?eler niets anders over
een hoopje doffe ellende. Met „kale"
ellebogen, met een raar hemdje aan.
een gedeeltelijk ontbloot bovenlijf. Een
speler met een dergelijk ontredderd figuur
staat belachelijk uitgedost voor Jan Pu-
Streng, zeer gedecideerd, maar rechtvaardig: Wim Dwars kent uit eigen
niet ontkend worden, is nog steeds Neer-
lands beste ijshockey arbiter. Belangrijke
wedstrijden of wedstrijden die geacht wor
den moeilijkheden te gaan opleveren,
staan meestal onder zijn leiding. Hij is
de chief referee van onze bondsscheids-
rechters en is mede belast met de aan
stelling van scheidsrechters. Hij heeft nog
andere taken: een nieuw en jong scheids
rechterkorps te creëren dat de erfenis kan
overnemen, wanneer Rolf van der Bau-
men, Frans van der Heijden en Wim
Dwars over een paar jaar het scheidsrech-
tersbijltje erbij neer zullen gooien. Dan
zal de Nederlandse scheidsrechterstop
verdwenen zijn.
Niet te dresseren
Naar de mening van scheidsrechter
Dwars weet men er in Tilburg overigens
week drie wedstrijden in zes dagen waar
onder de wedstrijd van het HOKIJ-team
ook wel wat van. De heer Dwars, vorige
tegen het. Finse Töölon Vasa en de zuide
lijke krachtmeting tussen Tilburg en Den
Bosch, schetst het Tilburgse publiek als
het meest fanatieke, het meest strijdlus-
van Nederland. „Zowel het bestuur
Tilburg als dat van Den Bosch had
mij verzocht deze prestigestrijd te willen
leiden. Ik meen dat er in Tilburg onge
veer 3000 toeschouwers kunnen plaatsne
men maar ik geloof te mogen zeggen dat
het er zo'n 3400 waren. Daar wordt de
favoriete club als het ware naar de over
winning toegeschreeuwd. Het Haagse pu
bliek is er eigenlijk niets bij Horen en
zien vergaat je in Tilburg. Kijk. en dan
moet je natuurlijk op je hoede zijn. want
eer je het weet. is de wedstrijd uit do
hand gelopen Ik heb daarom vooraf beide
aanvoerders bij me geroepen en hun ver
teld dat ik niets zou accepteren. Vooral
ln de eerste speelperiode moet je heel goed
uitkijken, dat is trouwens mijn ervaring
van haast alle wedstrijden. Als de zaken
naar behoren verlopen, kun je de teugels
ln de volgende periode wel weer wat laten
vieren Dan kun je wat meer door de vin
gers zien en niet op alle slakken zout
leggen. Maar nogmaals, in Tilburg zijn de
toeschouwers haast niet te dresseren".
Streep eronder
Toch. wanneer .scheidsrechter Dwars op
de baan staat heeft hij niet veel hinder
van de toeschouwérs" Daarvoor is zijn
staat van dienst te groot, loopt hij al te
lang mee en kan hij op een rijke Inter
nationale ervaring terugzien. Wedstrijden
in het buitenland zijn er overigens nr
maar zelden bij. IJshockeyscheidsrechter
Wim Dwars, ln het dagelijks leven impor
teur en handelaar in lakken en chemi
sche produkten, heeft, er de tijd niet meer
voor, Na de Olympische Winterspelen van
1956 in Cortina d'Ampezzo zette hij een
streep onder zijn internationale carrière
die hem over een groot gedeelte van dr
wereld bracht. Bij Europese en wereld
kampioenschappen was hij een veel ge
vraagde scheidsrechter die zeer belangrijke
wedstrijden te leiden kreeg. „Die snuiter
uit Holland deed het verdraaid goed", wai
de mening in de internationale ijshockey-
wereld en de liefhebbers met een redelijk
verstand zullen dat momenteel nog steeds
kunnen beamen.
Scheidsrechter Wim Dwars, het kan
Steeds meer jonge
Wim Dwars en zijn collega's zijn im
mers niet van plan tot in lengte van
jaren over de ijsbanen te zwalken. Wim
Dwars: „Ook in de ijshockeysport moet
je weten tot hoever je kunt gaan, wan
neer het moment is aangekomen om Je
carrière te beëindigen. Hot is een gulden
regel die voor alle scheidsre-hters geldt.
De conditie moet goed zijn. want als je
het snelle ijshockey niet meer kunt bij
benen, krijg je brokken. Met man en
de strijd.
macht wordt er daarom gewerkt aan de
opleiding van scheidsrechters. In de Ne
derlandse competitie zullen steeds meer
jonge scheidsrechters op het ijs komen.
Den Haag beschikt reeds over een rede
lijk aantal die, als het moet, geheel zelf
standig kunnen werken, Amsterdam heeft
er enige en Tilburg heeft er ook al aar
dig wat".
In de praktijk zal moeten blijken of
deze jonge scheidsrechters de reis zullen
halen. „Neen. er bestaat geen theoretisch
examen. Je kunt het hele boekje uit je
hoofd leren, maar dan behoef je zeker nog
geen goede scheidsrechter te zijn Je kimt
de hele feeling voor het spel missen en
bij ijshockey kan dat zeker niet. Slechts
in de praktijk dus worden de schapen van
de bokken gescheiden. Dat is in een paar
seizoenen wel te bekijken. Wie dan nog
geen aanleg getoond heeft, leert het nooit
meer. en krijgt van ons een seintje dat
hij er beter mee kan uitscheiden".
Wanneer scheidsrechter Dwars over een
paar jaar voor de laatste maal op het ijs
zal staan, laat hij geen zinkend schip
achter. Niet alleen daarom is de ijshoc
keysport hem dan dubbel en dwars dank
verschuldigd.
EERSTE DIVISIE
Blauw Wit—SO Drente
FC ZaanstreekRBC
HeraclesVitesse
De GraafschapRCH
NEC—SVV
VeloxHolland Sport
DHC '66—Alkmaar
Eindhoven—De Volewijckeri
TWEEDE DIVISIE
Hermes DVSVeendam
Zwolse BoysDe Baronie
WagenlngenTubantia
NOADEDO
AGOWHeerenveen
HelmondiaGooiland
LimburgiaHVC
Wilhelmina—VW
HilversumPEO
speerwerpers kan voorkomen worden
door de speer in de z.g. tanggreep te
nemen i.p.v. de conventionele greep. Een
tennisarm kan voorkomen worden door
een juiste techniek, een bespanning van
het raket met darmen in plaats van ny
lon en een dikke handgreep.
Bij het turnen kunnen ongevallen
voorkomen worden door twee helpers ln
plaats van één, die dan aan weerszijden
van de turner moeten gaan staan. Bij
het hulpverlenen moét de turner zo
dioht mogelijk bij de romp aan de lede
maten worden vastgepakt. Bij het vallen
moeten de handen licht binnenwaarts
DEN HAAG Officieel kent Neder
land nog geen sportartsen, althans ln die
zin zoals zij ln verscheidene andere lan
den bekend zjjn. Er wordt evenwel hard
aan gewerkt en in het RAI.congrcscen-
trum is de Sportartsendag 1966 gehou
den. Twee inleiders behandelden belang
wekkende onderwerpen: prof. dr. F. Heiss
uit Stuttgart hield een voordracht over
het voorkomen van en de therapie, bij
sportongevallen en sportletsels cn de
heer E. van den Eyndc, docent aan de
universiteit van Leuven en trainer v-»n
de befaamde Belgische lange afstand
loper Gaston Roelants behandelde de
hedendaagse trainingsmethoden in de
atletiek.
Prof. Heiss begon zijn voordracht met-
een aantal factoren te noemen die in het
algemeen kunnen leiden tot sportonge
vallen. Hij wees op totale ongetraind'! -id
of het onvoldoende getraind zijn van v-le
sportbeoefenaars, wat de aanleiding kan
zijn voor het oplopen van sportletsels.
Maar ook overtraining kan de oorzaak
zijn. of een te korte herstelperiode na
ziekte of blessure. Tegen het einde van
de competitie ontstaan veel blessures
doordat te veel risico's worden genomen
om do punten binnen te halen en de
dreigende degradatie af te wenden. Ten
slotte noemde prof. Heiss de klimatolo
gische omstandigheden als oorzaak van
sportongevallen. Gladde speelvelden en
lage temperaturen zijn eveneens slecht
voor het goed functioneren van het
musculaire apparaat.
Prof. Heiss ging ook dieper ln op
sportletsels en het voorkomen ervan. Be
schadiging van het elleboogsgewricht bij
Helft door tegenstander
Uit grafieken bleek dat bjj het voet
ballen de meeste ongevallen voorkomen.
Hiervan wordt 49 procent veroorzaakt
door de tegenstander. 28 procent door de
bodemgesteldheid (oneffenheden, glad
heid. enz.). 12 procent door in de grond
te schoppen en 11 procent door verkeer
de bewegingen.
Prof. Heiss 9telde dat een voetbal
knietje in vele gevallen voorkomen kan
worden door de bal niet met de binnen
kant van de voet te spelen, voorts door
geen doppen onder de schoenen te dra
gen maar profiekolen te gebruiken.
Trainingsmethoden
De heer E. van den Eynde besprak de
hedendaagse trainingsmethoden in de
atletiek
Als ik over training spreek, denk lk
aan prestaties .stelde hij. Als voorwaar
den voor de prestatie noemde hij
goede conditie, en goede techniek
een juiste wilsinstelling. Om de presta
tie te verwezenlijken, kwam hij tot z
oefenfacetten:
1. doelmatige bewegingsmogelijkheid'.
2. kracht:
3. explosieve kracht
4. beweglngseoördinatie;
5. weerstand;
uithoudingsvermogen.
Deze zes oefenfacetten zijn voor alle
takken van sport van toepassing, aldus
de heer Van den Eynde Vervolgens ging
hij uitvoerig in op de training van de
midden- en lange afstandslopers. Het
trainingsschema voor de atleten wordt
onderverdeeld in een winter-, oen zomer
en een naiaarstraining. In het voorjaar
worden activiteiten tn de zaal beoefend,
o.a. handbal, basketball en zelfs zwem
men! Er wordt tweemaal daags getraind,
gedurende zeven dagen per week! De
och tend training bstaat uit een bosloop
van ongeveer drie kwartier over wisse
lend terrein, maar op een zachte onder
grond. De namiddagtraining duurt- 1%
2 uur en bestaat uit intervaltrainlng en
herhallngslopen met eens per maand
testlopen, zuivere tempolopen die met de
chronometer worden gecontroleerd. De
heer Van den Eynde besloot met de mede
deling dat zijn goede atleten er een trai
ningsboekje op na houden waarin ver
meld wordt wat op elke training wordt
K.L.M.-employé Noboru Kobayashl is
ook vierde dan karate. Hij is twee
weken in Nederland om op het hoofd
kantoor in Den Haag nog meer te
weten te komen en te leren van de
wijd vlakte luchtvaartmaatschappij.
De kleine, gedrongen en stevige Ja
panner werd men vraagt zich af
hoe vinden ze het gauw onmid
dellijk benaderd door Henri Seriese,
de Haagse karateleraar, die hem in
viteerde hij zUn lessen in het gym
nastieklokaal van de school in de VII-
joenstraat, waar de „buren" al lang
gewend zijn geraakt aan de voor
lekenoren wilde kreten, die «Ie leer
lingen uitstoten.
Noboru Kobayashi. die zijn verblijf in
Europa ook gebruikte om bliksem
bezoeken te brengen aan Kopenhagen.
Parjjs en Londen, had, als fervente
aanhanger van karate, zijn kimono
natuurlijk ln zijn koffer. De Japanner,
lid van de Japanse Karate Associatie
een van de organisaties in Japan
op karategebied demonstreerde op
een lesavond, die voor het merendeel
werd bezocht door beginners.
Toch kon hij, ondanks zijn korte ver
blijf 'n ons land, een oordeel geven
over het karate: „Ik sta verbaasd en
lk ben er tevens verheugd over dat
hier de zuivere Japanse stijl wordt na
gevolgd. Ik hoop dat de mensen hard
zullen trainen, want dat is een voor
waarde voor onze sport. Er is een tijd
geweest, dat karate in Japan als een
soort godsdienst werd bedreven. We
zijn nu bezig er een pure sport van
te maken. Dat geeft moeilijkheden
wat de uniformiteit betreft. Er zijn
diverse karateorganisaties, die ver
schillende stijlen onderwijzen. We
trachten daarin gelijkheid te brengen.
Die verscheidenheid is er ook oorzaak
van, dat er geen Japanse kampioen
is. Elke organisatie heeft zijn eigen
titelhouder. Er wordt ernstig naar
gestreefd het karate-unoform te ma
ken, zoals ook met judo is gebeurd".
Noboru Kobayashi ontkwam er niet
aan. Hoewel het breken en doormid
den slaan van planken en stenen
slechts een onderdeel is van de kei
harde training - „lk vind het toch
zo jammer, dat de buitenstaander
denkt dat dit karate ia" moest hij
de leerlingen deze in het begin zeer
pijnlijke oefening demonstreren, waar
van karateka Alex Loot deze foto
maakte.
Noboru Kobayashi, die Jaren karate
leraar is geweest van in Japan gele
gerde Amerikaanse soldaten en nu
buiten zijn „K.L.M.-tyd" trainer is van
de luchtmacht, is vandaag weer eer-
trokken naar zijn woonplaats Tokio.
Verheugd en verbaasd over de wflze,
waarop ln Nederland karate volgens
de Japanse Btyi wordt onderwezen.
