Pandemonium op en om
traag duel „de schande
veld maakte van
van Amsterdam"
Sjaak
wil je
gen stak
kaas
uit het
vuistje
ledereen kan stadionveld opstormen
r
KESSLER: „EEN GOEDE WEDSTRIJD'
TSJECHISCHE TRAINER: „SLECHT"
Trieste gang van getergde vedette
NATRAPPEN
MAG BIJ
GLÖCKNER
MAANDAG 7 NOVEMBER 1966
SPORTBIJLAGE VAN „DE LEIDSE COURANT1
(Van onze sportredactie)
AMSTERDAM Het absolute dieptepunt kwam
de eenendertigste minuut van de tweede
helft. Johan Cru.vff, de getergde vedette, kon
niet meer beheersen. Hij trapte de
Tsjechische aanvaller Szikora, teruggekomen
i zijn defensie bij te staan, duidelijk na. Toen
scheidsrechter Glöckner hem bij de arm pakte,
rukte Cruyff zich los en stootte zijn elleboog in
het gezicht van de Oostduitser, die onmiddellijk
•m ophief in de richting van de kleedkamer,
liet pandemonium brak meteen los. Tientallen
fotografen holden het veld op. Oranjespelers
ringden de scheidsrechter. De Tsjechen
hielden zich afzijdig en vormden een kring om
Szikora. Met de hand aan 't hoofd verliet Cruyff
het veld. Het bleef rumoerig rondom de grasmat,
nvoldoende beschermd werd door de politie,
as ook geen beginnen aan. want het publiek
in het Amsterdamse stadion zonder meer
over het hekje springen en het veld bereiken.
Vlak nadat Cruyff, die als een held onder ge
scandeerd geroep „Cruyffie, Cruyffie" z'n trieste
gang naar de catacomben had gemaakt, was
verdwenen, trapte de Tsjech Vesely, ook
duidelijk. Veldhoen na. De tot kookhitte opge
voerde gemoederen onder een deel van de
zesenvijftigduizend toeschouwers brak baan in
een oorverdovend gejoel. Publiek nam bezit van
het veld, er werd gevochten op de tribunes. De
chaos was compleet. En dat voor een doodge
wone, nota bene vriendschappelijke voetbal
wedstrijd waar niets anders op het spel stond
dan winnen of verliezen. Zelden is het voorge
komen dat een Nederlandse speler in een
wedstrijd waarin hij zijn land vertegenwoor
digde en dan kan men zeggen dat het die
knapen niets doet, maar ze dragen toch maar
het oranje van het veld werd gezonden. Dat
kan dus gebeuren. Maar dat een dergelijke
speler, met een verre van vlekkeloos strafboekje
in het verleden, als een gladiator door verblind
publiek wordt toegejuicht, is zonder meer on
begrijpelijk. Zoals hel even onbegrijpelijk was.
dat de Oostduitse scheidsrechter Glöckner zo
met zich liet sollen door de op het oog buiten
gewoon vriendelijke, maar bijwijlen o zo ge
niepige Tsjechische spelers, die een bevel een
voudig negeerden. Dat gebeurde een tiental
minuten voor het incident met Cruyff, toen Piet
Keizer een vrije trap kreeg te nemen en de
Tsjechen op enige meters afstand bleven staan.
Herr Glöckner stond woedend te gebaren dat
zij achteruit moesten. Schoorvoetend voldeden
zij daaraan en weken een meter terug, dus nog
lang niet de vereiste afstand. Herr Rudolf
Glöckner greep niet in. Hij riep niet de aan
voerder bij zich om een strenge straf in het
vooruitzicht te stellen. Hij legde zich bij de
Tsjechische meerderheid neer en was de zwakste.
vallende Picters Graafland door heeft Hrdlicka niet op foto! het tweede
Zuurbier rechtskijkt de bal na. Schrijvers (links) komt toelopen, maar
Alleen de Tsjech kijkt of Inj wil zeggen ..Hé, die zit er mooi i
Afstand nemend van de wedstrijd moe
ten wij constateren dat de heer Glöckner
zich al meermalen had vergaloppeerd.
Hij had Szikora. dezelfde tegen wie Cru.vff
eigen rechter speelde, in de eerste helft
gewaarschuwd: voor natrappen tegen
Israël. Hij gaf de normale straf voor een
e charge van.de overigens knap debu
terende Suurbier die. ook al in de eerste
helft, Kabat onderuithaalde en hem zo-
lanig blesseerde dat hij met slap hangend
(rechterbeen tussen twee man van het veld
est worden gesjouwd. Hij had moeten
weten dat er ellende zou kunnen ontstaan
oen de Tsjechen, nadat Nederland gelijk
i d gemaakt, zeer zwaar op de man giu-
;en spelen en meteen tweemaal grof aan
vielen. Het is al gezegd: de ^Tsjechen wa-
t van die lieverdjes, al deden ze
zich wel zo voor door direct, een handje te
Bennie Muller ondervond dat. Hij
kreeg een trap tegen liet hoofd van Ge-
leta. hield er een flinke snee aan over
r het handje was er onmiddellijk by.
Muller, ook niet een der zachzinnigsten
np het veld. sloeg de hand weg en Gelet-a
midden in het gezicht. Herr Glöckner zag
idat allemaal niet of wilde het niet zien.
Ook Popluhar
£olfi» Jan Popluhar. de sleutelfiguur in
e Tsjechische defensie en een speler van
*er groot formaat, ontzag zich niet om
'nivff. toen deze hem eindelijk met een
Machtige beweging voorbij was. grof on
deruit te halen Zelfs hij hanteerde de
"factie, die in het hedendaagse voetbal
I is geworden: als je er niet tegen-
*>P kan, werk je di tegenstander eenvoudig
ADVERTENTIE
■■nm
I n kennelijk aggressieve houding
komt Cruyff op scheidsrechter
Glöckner af, die de opgewonden
Ajacied met beide handen afweert.
tegen de grond. Dat gebeurde vlak voor
het nooit goed te praten optreden van
Cruyff Daama volgde nog het slappe ge
doe van Glöckner bij de vrije trap van
Keizer en toen het duel Szikora—Cruyff.
waarna de laatste zich helemaal vergat.
Drie ronduit misselijke momenten met dat
oceaandiepe dieptepunt, dat de geschiede
nis in zal gaan fis ,,de schande van Am
sterdam". De scheidsrechter had zie
zijn zwakte Cru.vff niet eens van het
veld gestuurd als hij zijn elleboog niet .n
diens gezicht had geplant. Piet de Zoete,
die reserve was en het formulier had ge
zien. verklaarde dat daarop stond: ..We
gens bedreiging van de scheidsrechter'"
Cruyff had zich losgerukt toen de heer
Glöckner hem terecht wilde wijzen en
raakte toen en men mag aannemen dat
dit bepaald niet opzettelijk gebeurde de
scheidsrechter tegen de kin. Dat nam deze
man uit het Oostblok op als „bedreiging"..
Hij tolereerde dus zelfs, wat hij bij Szi
kora voor de rust en Vesely erna ook al
had gedaan, opzettelijk natrappen. Welnu
dan hoeft men niets meer te zeggen.
Driemaal
Helaas moesten die wanordelijke en
schandelijke taferelen de kleur brengen
aan een overigens sfeerloze wedstrijd, die
was begonnen met twee vorstelijke passes
van Keizer. Er waren wat Nederlandse
aanvallen maar wat eerst „het meten van
de afstand naar het doel" leek. bleek latei-
doodgewone onmacht om tot een schot
van formaat te komen. Welgeteld driemaal
op het doelpunt na werd doelman
Viktor genadeloos op de proel gesteld In
de rerste helft door Suurbier die een mis
lukte voorzet als schot tegen de lat zag
belanden, door Cruyff (veruit de ijverigste
in de Oranje-aanval maar vrijwel steeds
de mindere van de groots spelende vete
raan Popluhar». die alleen kon worden ge
stuit door Viktor die zich op zijn voeten
wierp, en na de rust weer door Cruyff, die
zijn schot tot hoekschop zag verwerkt.
Voor de rest waren het afzwaaiers over en
naast liet doel of slappe schoten, die een
man van het formaat Viktor geen moment
Traag als volkslied
De Tsjechen speelden hun eigen spel.
traag als hun volkslied, schuiven van man
tot man en dan liet liefst in de breedte
Dat gebeurde wel minutieus maar het was
op den duur slaapverwekkend van sloom
held. Het was niet meer dan „wandelvoet
bal", soms zeiïs geheel stilstaand Neder
land liet zich dat speltype volledig op
hangen en het leek in de eerste helft of
men had al» esproken: kalm aan. jongens,
er komt nog een tweede helft. Het tempo
ontbrak. Nederland zag geen kans de op
zet van de Tsjechen, meesters in het ver
tragen. te doorbreken Den aanvallen van
i de Tsjechen konden wel vrijwel steeds op
eenvoudige wijze worden onderbroken, wat
trouwens aan de andere kant ook het ge-
val ras omdat Popluhar bij wijze van
i spreken ln zijn eentje de slechts af en
toe flonkerende Keizer, de ijverige maar
geen gat vindende Nuninga, de vergeefs
tegen Popluhar optornende Cruyff en de
na de rust tot het zeer middelmatige af
zakkende Swart, de baas kon blijven.
Het Tsjechische doelpunt ln de zevenen
twintigste minuut was dan ook volkomen
„buiten het schema". Uit een hoekschop
van Adamec nam de op het middenveld
excellerende Geleta de bal ineens op zijn
schoen en hij schoot laag en hard in
<0 1). Dat doelpunt, dacht men. zou wel
meer pit in de Oranjeploeg brengen. Men
kon dat rustig vergeten Het dure kwartet
van Ajax -werd geen cent driftiger in de
pogingen.
Carambole
Het moest dan maar gebeuren toen
Cruyff na de rust zigzaggend door de
Tsjechische verdediging zwenkte maar
zijn schot was veel te slap. Er moest ook
aan Nederlandse zijd een hoekschop aan
te pas komen om de gelijkmaker te force
ren. Swart nam de hoekschop, kreeg de
bal van Keizer terug, vuurde tegen het
been van Smolik en de bal caramboleerde
achter de verblufte Viktor '1—1» Dat ge
beurde vijf minuten na de rust. Drie mi
nuten later stond Tsiecho-Slowakije weer
voor" Eten were) het tempo vefhongd
Vesely stoomde langs de zwak spelende I
Veldhoen, zette voor. Israël maaide over
de bal heen al stond hij er moeilijk bij
en Hrdlicka. die was ingevallen voor I
Kabat, schoot uit een moeiijke hoek met
het i «chterben 11—2»
Daarna volgden de onverkwikkelijkhe
den. waarvan de oorzaak niet alleen bij
de scheidsrechter en de Tsjechen mag
worden gezocht. Het is goed ook de hand
in eigen boezem te steken want Cruyff j
had al geruime tijd. zoals ze dat noemen,
lopen ..zieken" er Muller kan er ook wat
Ongedeerd van
veld is pluspunt,
volgens Bessem
(Van ome sportredactie)
AMSTERDAM. „De pers
fotografen zijn de voornaamste
schuldigen van de ongeregeld
heden. Zij hollen bij iedere ge
legenheid het veld op. Natuurlijk,
zij moeten hun boterham ver
dienen, maar beseffen kennelijk
niet, dat zij het publiek een slecht
voorbeeld geven."
Dit is de visie van stadion
directeur Dick Bessem. die overi-
rigens niet gelooft, dat de uit
spattingen voor het Olympisch
Stadion ernstige gevolgen zullen
hebben. „Spelers, scheidsrechter
en grensrechters zijn dank zij
politieagenten en suppoosten on
gedeerd van het veld gekomen en
dat is een zeer belangrijk plus
punt." aldus de heer Bessem.
De gedachte van de heer Bessem
doortrekkend kunnen wij in de
naaste toekomst dus deze situatie
krijgen..In het Olympisch Sta
dion is alles geoorloofd, als er
maar geen gewonden vallen...!"
van. De enige, die koel bleef voetballen en
vooral na de rust voortreffelijk was, was
Willy Dullens, wiens grote technische ga
ven oen pas volledig tot hun recht kwa-
Boot gemist
Na de chaos, terwijl agenten met hon
den de wacht betrokken, ging Oranje er
pas fel op zitten. De gehele Tsjechische
ploeg met Popluhar als de grote ..ijs
koude" in het centrum werd op eigen
helft teruggedrongen.
Swart faalde tweemaal door hoog over
te schieten. Nuninga werkte zich naar het
doel maar had de kracht niet meer om
fors uit te halen. Er werd te gehaast ge
streefd naar de gelijkmaker. Oranje had
te lang meegeroeid op de trage stroom van
de Tsjechen, die precies in de kaart waren
gespeeld. Het staat te bezien of een hoger
temr van de Oranjeploeg de Tsjechen
duurder te staan was gekomen. Zij waren
gaan, ha<
proberen getfecst en het was de taak van
coach Kessler geweest de spelers in de
rust een opdracht te geven, die meer kans
van slagen had gehad. Want met het trage
tik-takspel voelden de Tsjechen zich in
het- najaarszonnetje helemaal op hun ge
mak. Door dat meeroeien heeft Nederland
de boot grandioos gemist. En die de
sport onwaardige gebeurtenissen hebben
een onuitwisbare smet geworpen op het
interlandvoetbal
(Van
sportredactie)
WAT gaat er gebeuren met Johan
Cruyff, hel troetelkind van de Am
sterdammers. Na de interland stond 'n
stel „lieverdjes" hun grote ster op te
wachten met handgeklap en Johan-
geroep. Het was hen niet eens kwalijk
te nemen, dat zij de portee van zijn
gedrag niet begrepen. Zij weten niet
beter. I>e volwassenen, «lie zich als dolle
Er zijn destijds bU Feijenoord
wanordelijkheden geweest. Daar
meteen afdoende maatregelen gemu
Amsterdam kennelijk terend op
glorie en de wetenschap „dal wij
heurt krijgei
lethal", heeft
i'daai
op het
eld
op elkai
ten, wèl Zij lieten zich volledig drijven
op de vleugelen van liet ongebreidelde
chauvinisme. Kom niet aan hun Johan,
hun Pietje, hun Sjakie of Bennie.
Stel dat iets dergelijks gebeuri bjj
de Europa Cupwedstrijd A.jax-Livcr-
pool. Dan wordt liet een veldslag, want
uinder heetlioofdigen, min
der
vintst
ingesteldei
trachtten orde te scheppen. Maar dan
zitten er tot over hun toeren gedraaide
mensen op de tribunes, die zo maar het
veld op kunnen. De enige tientallen
politiemannen kunnen a«»'n horde be
slist niet aan. Het Olympisch Stadion
is ten enenmale ongeschikt voor vocl-
balevenementen van Importantie. De
spelers moesten gisteren «loor een haag
van heetgebakerde lieden naar de Kleed
kamer; er werd met kussentjes en an
dere voorwerpen gegooid en zij hadden
geen enkele bescherming: wie dat wil,
kan zonder moeite het speelveld he-
niet.s. I)e gevolgen zijn gisteren geble
ken. Dat «Ie chaos na afloop op «1° weg
voortduurt, omdat er geen behoorlijke
afvoerwegen zijn en men verzuimt stop
lichten uit te schakelen en verkcersge-
leidende agenten in te sehakelen, komt
«laar nog bij,
doorslaggeven
Amsterdam ah
«I. Men hóeft niet
t wil.
Wat Johan Cruyff betreft: Ajn\-
oorzilter Jaap v. Praag maakte zich
r na afloop wel heel gemakkelijk van
f met te zeggen„Hij speelt niet v«»or
ns «ui dus valt dit huiten onze eompe-
entie". Cruyff speelde echter als lid
an de -K.N.V.B. en deze instant
ter Timman vroeg zich af of het wel
goed is dat een vereniging vlak voor
een belangrijke competitiewedstrijd zes
spelers afstaat. Ach waarom niet. Als
/ij zich maar behoorlijk kunnen gedra
gen. Het risico van een hlessnr-, als
«Ie lieer Timnian daarop doelt, kan men
inderdaad nlechts afwenden door geen
spelers beschikbaar te stellen.
I.o Brunt. «Ie secretaris-penningmee«-
Ster van de K.N.V.B., speelde voor
sfinx, toen hein werd gevraagd, wat
hij van de kwestie dacht. Hij wenste
niets te zeggen over scheidsrechter
I Glöckner noch over de straf voor Cru.vff.
j Dat hjj wordt gestraft, is buiten kijf.
Voor hoeveel wedstrijden zal afhangen
van het rapport en eventuele verzaeh-
lende omstandigheden (niet opzettelijk
heidsreehter geraakt bijvoorbeeld
Het
rdt
i lief veld zcndci
eikei
zal
moeten bestraf
fen Alen kan uatunriijk wachten tot
«Ie scheidsrechter zijn rapport bji de
I I.F.A. heeft ingediend en dit lichaam
via de I'.E.F.A, de straf heeft uitge
sproken. Dan is Cruyff in elk geval
„gered" voor A jax-Feijenoord op 13
november. Dan zal Ajax Prins ook al
niet kunnen opstellen, want hy liep in
de wedstrijd Ajax 2Volendam 2 een
waarschuwing op, omdat hij zich met
de leiding bemoeide. Ajax-penningniees-
wat de K.N.V.B., die recentelijk beslis
te «lat maatregelen zullen worden ge
nomen tegen de verkoop van flesjes
(onder anilere). gaat. doen na. gisteren.
I)e hoge heren liehben er gisteren alle
1 bijgezeten, toen met flesjes en zltkus-
sens werd gesmeten. Als zij een beslis
sing ten aanzien van het Olympisch
stadion nemen, weten andere verenigin
gen tenminste ook waar zij aan toe
1 zijn. Met die daden dient de K.N.V.B
t laii|
■elllcht kan de K.N.V.B. ook op
Iveau aandacht, laten schenken
I optreden van scheidsrechters.
eldei
ap. hoi
thuis. Mei
ziel
overigens ook in byna alle competitie
wedstrijden dat geschutter met ..het
muurtje" en liet niet voldoende afstand
nemen. Dat ls doodeenvoudig zondigen
tegen de spelregels, die duidelijk de al-
stand aangeven. En wie na herhaalde
waarschuwing weigert aan de spelregels
te voldoen, dient van het veld verwij
derd te worden. Dat klinkt hard. maar
als het voethal niet wil ontaarden in
takeling, van o\ertredln-
n grofheden, Is hardheid de enige
,0', zei Glöckner
ttvolgbare bewegingen heeft Cruyff zich door de Tsjechische verdediging geslingerd.
i de weg: doelman Viktor, die met een sprong op de voeten vun Cruyff dook en het leer
Ajacied houdt er niets meer aan over dan een duik over de keeper.
(Van onze .sportredactie)
AMSTERDAM - „Ik vond het
een goede wedsrtijd. Ofschoon
in ons spel verscheidene zwakke
punten waven te bespeuren, ben
ik wel tevreden". Bondscoach
Georg Kessler. ui erlijk als al
tijd onbewogen, was vol waar
dering over het spel van beidt
ploegen. „De Tsjechen vormden
een fantastisch geheel voorna
melijk op balbezit. Misschien
niet zo mooi voor de toeschou
wers. maar wel uiterst degelijk
voetbal. Een elftal van wereld
klasse. Dat bleek overigens
woensdag al ln Londen, waar zij
met 0—0 gelijk speelden tegen
wereldkampioen Engeland. Wij
gaan de wedstrijd deze week nog
eens bekijken ln de NTS-studiö
te Bussum. Iedereen kan dan
zien wat hij goed en fout heeft
gedaan. Dat zal bijzonder leer
Gevraagd naar '/.j. mening over
het uit het veld zenden van
Cruyff en de ongeregeldheden,
zei de heer Kessler: „Het ls niet
aan my om hierover te oorde
len".
Debutant Wim Suurbier toonde
zich over zijn eerste optreden
niét ontevreden. „Ik ben niet
zenuwachtig geweest. Het ging
wel goed. Jammer van dat schot
tegen de lat. De Tsjechen speel
den uitstekend maar wel erg
hard".
Was het waar dat Cruyff de
heer Glöckner in het gezicht had
CRUYFF:
geen opzet
GLÖCKNER:
Wel geraakt
geslagen? „Geen sprake van
luidde het oordcel van de Am
sterdammer. „Zeker niet met op
zet. Het is mogelijk dat ik hen
geraakt heb maar dat moet dan
gebeurd zijn toen iemand mijn
arm vastpakte. Ik dacht dat het
een Tsjech was en rukte me los.
Misschien dat lk toen de scheids
rechter heb geraakt, maar zekei
De 37-jarige Leipzigei Glöcknei
echter, was bijzonder positiel.
„Ik heb Cruyff heslist niet uil
het veld gestuurd omdat hij na
trapte. Die Tsjechen hadden ook
wel het een en ander gedaan
ik de heren van el
wilde scheiden, sloeg
Cruyfl me vol in het gezicht"
Hij wees de plek aan: precies op
•Ie mond. Overigens vond Glöck
ner uitgerekend nummer 9
i Cruyff i van Nederland de
namen kende hij niet „een
zeer goede maar te onbeheerste
De Tsjechische kleedkamer bleef
vrij lang gesloten. Toen de deur
eenmaal openging, waren alleen
trainer Jozef Murko en spil Jan
Popluhar bereid iets te zeggen.
„Een slechte wedstrijd", ver i
klaarde Marko. „Er werd te veel
met de handen gewerkt. Tsjecho
Slowakije speelde niet best. Wij
hebben niet verdiend gewonnen"
Jan Popluhar <31 was vol lol I
over het Nederlandse elftal. „Zes I
tuar geleden heb ik in Praag
reeds legen Nederland gespeeld
We wonnen toen met 4 -0. Ne j
der land is sindsdien vooruitge
gaan. Wij zijn weliswaar niet
meer zo sterk als omstreeks 1960.
maar toch gelooi ik dat de e
derlandse ploeg op een behoor
lijke wedstrijd kan terugzien
Cruyff is een groot talent. Jam- I
mer dat hij zich vergat."
AMSTERDAM Rudolf Glöckner
kwam vrijdag per vliegtuig uit Leipzig
naar Nederland om er ile vriend
schappelijke interland Nederland
Tsjecho-Slowakije te drbitreien. ,Jtol-
Innd ist ein sehr seliones land. Und die
Hollönder sim' sehr feme leute", zet
Herr Glökner enige uren voor de wed
strijd, terwijl hij in de bar van het
Amsterdamse Doelenhotel rustig een
filtersigaret rookte. „Ilc verwacht ren
rustige, goede, en sportieve wedstrijd
Er staat immers niets op lirl spel en
Nederland en Tsjecho-Slowakije staan
hekend als gord roet bal spr lende ploe
gen. En van het Nederlandse publiek
heb ik ook nog nooit iets slechts ge-
Met een ongetwijfeld her! a at winder
goede indruk is <le man uit Leipzig van
morgen huiswaarts gekeerd. De wed
strijd was helemaal met rustig en zon
der incidenten verlopen. En ook de
Nederlandse toeschouwers gedroegen
zich niet zoals hij had verwacht. Nog
nahijgend van zijn snelle njtorlit, tijdens
welke hij een ontelbaar aantal zit-
Kussentjes met succes wist te ontwijken,
deed Glöckner zijn relaas. Met ren van
pijn vertrokken gezicht wreef h\j met de
linkerhand over de opgezwollen rechter
wang. „Hier," zei hij, de plek met de
rechterwijsvinger aanduidend. .JHier
sloeg uu' speler met nummer 9 mij. Het
was een rechtse directe, waarmee hij
mij trof. toen ik tussen hem en de
Tsjechische nummer 5 sprong. Ik moest
hem er teel uit sturen."
Somber kijkend hoorI
even later de vrrontsc,
van Johan Cruyff, het
talent, dat als verste na
lands elftalspeler uit he
stuurd. ..Ik demonstreer
de Tsjech werd getr,
Cruyff
Glockn
i pt;
filt i
ik door
erklaart
scheidsrechter, Jk
gehouden en wilde me losmaken. Toen
raakte ik u in het gezicht. Het ging
geheel per ongeluk Werkelijk Niet-
begrijpend haalt Glöckner de schouders
pd. ..Ik versta u niet," zegt hij via. aan
voerder Daan Schrijvers tegen Cruyff.
Leo Hom maakt Glöckner duidelijk wat
Cruyff bedoelt. „O." is 't emge rammen
taar van de veelomstreden scheids-
