De Miljonaire
Late komedie van
Shaw
HOLIDAY ON ICE LAATSTE
KEER IN AHOYHAL?
ARABELLA
Sjolochof blijft van
.Pasternak dichter
mening:
voor oude wijven
Ziekenfondsen
vrezen
misverstanden
Eerste Kamer
maakt het
t kabinet niet
zo moe
Centrum gaf
aardige
voorstelling
IVOROL
De kwa lite ifsfandpasta
Straussopera in alleszins
acceptabele voorstelling
PAGINA 6
DE LEIDSE COURANT
WOENSDAG 1 DECEMBER 1965
Geef schrijvers kans bijl
George Bernard Shaws ,,De Miljonaire" werd in
1936 voor het eerst gespeeld. Het is een van de
minder bekende stukken van de tegendraadse
Engelsman, maar het is wel erg typerend voor zijn
denkwijze en toneelstijl. Op het eerste gezicht is
ook „De Miljonaire" namelijk niet meer dan een
salonkomedie vol spitse vondsten en aardige woord
grapjes, maar vlak onder de oppervlakte en dus
voor iedereen gemakkelijk te onderscheiden
vindt men allerlei theses, stellingen en kritische
toespelingen.
Toneelgroep Ontri
de Vereniging van Nederlandse
i neel-, radio- en televisleschrijver* heeft
in een schrijven aan de minister van
Cultuur. Recreatie en Maatschappelijk
Werk zijn bezorgdheid geuit over de po
sitie van de Nederlandse schrijvers bij het
toneel en de televisie.
I Men constateert, dat het niet alleen
I zeer moeilijk ls voor de Nederlandse au
teur om een stuk bij het toneel gespeeld
te krijgen, maar dat. Indien een stuk
gespeeld wordt, de te verwachten op
brengst niet in een juiste verhouding
staat tot de geïnvesteerde arbeid.
Hetzelfde geldt, aldus de brief, in nog
sterkere mate bij de televisie, waar men
bovendien een bedenkelijke verschuiving
constateert naar de aankoop van in het
Dcc. «n koot.
Grotere opzet
van de shoiv
(Van ome kunstredactie
ROTTERDAM. Kleurrijk
en overweldigend is de opzet
van de nieuwe show van
Holiday on Ice, die van 7
december af In liet- Ahoy-
gebouw te Rotterdam wordt
getoond. Het ziet er naar uit,
buitenland geproduceerd televisietoneel. d®t U®»ho\v (voorlopig)
Peter Oosthoek
Ton van Duinhov
VVim van den H
Bon Hulsman
Elisabeth Andersen als
excentrieke rijkste
Beat-groep in
Denemarken
zonder geld en
achter de tralies
KORSOER (UPI) De uit vijf man
bestaande Britse beatgroep „Rick Brown
and hls Hl-Llghts" is dinsdagavond door
de Deense politie te Korsoer. Seeland, ge
arresteerd. De musici konden door hen
gekochte benzine niet betalen en bleken
niet ln het bezit te zijn van een werk
vergunning. De groep, die bestaat uit twee
Indonesiërs en drie Engelsen, ls van
morgen ln Kopenhagen aangekomen,
waar hun Deense manager een garantie
som van 1500 kronen heeft gestort. Dit
bedrag is voldoende voor vijf enkele vlieg
reizen naar Londen.
„Rlc-k Brown and hls Hl-Lights" kwamen
op 18 november als toeristen ln Dene
marken aan. Zonder werkvergunning tra
den zij vervolgens op tijdens tienershows
ln Kopenhagen. Aarhuus en Nibe. In de
loop van de dag zouden de jongelui van
daag op het vliegtuig naar Londen worden
gezet. Manager Worsaa Jensen zal Inmid
dels onderzoeken of er nog hotelrekenin
gen op naam van Rick Brown openstaan.
UTRECHT, (ANP.). „Wannèar de
algemene mant regelen van bestuur in het
kader van de nieuwe ziekenfondswet
die waarachljnliJk in de loop van december
afkomen niet aansluiten op datgene
(Van onze parlementaire redacteur)
DEN HAAG Terwijl de regerings
partijen het kahinet-Cals steun beloof
den, heeft de oppositie van de VVD
en de CHU zich in de Eerste Kamer
tijdens de algemene politieke beschou
wingen vrij rustig opgesteld. Het was
duidelijk, dat de senaat over enkele
weken, wanneer 'het financiële debat
wordt gevoerd, Iets forser van leer zal
trekken dan gisteren geschiedde. Het
was nu dr. \V. Berghuis, fractieleider
van de AR, die het meest, pessimisti
sche woord In het debat sprak toen hij
verklaarde, dat het kablnet-Cals „een
gedurfd maar riskant beleid voert".
Deze opmerkingen van dr. Berg
huis hadden geen betrekking op het al
gemene politieke aspect, dat gepaard
gaat met het optreden van dit nieuwe
kabinet. De AR-fractievoorzitter wees
nadrukkelijk op de gevaren, die onze
economie kunnen bedreigen, wanneer de
plannen van de regering te vergaande
consequenties zouden hebben.
Hoewel de heren Van Lieshout
KVPVos (PvdA). Van Riel (WD)
en Geuze (CHU) hun financiële opmer
kingen bewaarden tot de belastingvoor
stellen aan de orde komen, zei ir. Vos
(PvdA) wel. dat belastingverhoging ab
soluut noodzakelijk was. H(J meende
ook, dat de inflntie krachtig moet wor
den bestreden. Vroeger, aldus lr. Vos
(PvdA), hadden we een sluipende Infla
tie. thans is dat een „dravende" gewor
den. De socialistische fractieleider wilde
van premier Cals weten of er ln 1967
voldoende middelen zullen zijn om de
plannen van het kabinet in dat jaar
voort te zetten. Want, aldus Ir. Vos. de
Hier zien we een miljonaire door het
leven lopen, bezig van haar man een
domme bokser te scheiden, de judo-
sport beoefenen, een minnaar, die haar
vader beledigt, van de trappen smijten,
kortom een vtouw die zich heel naar
gedraagt. ZIJ bezat immers de macht,
alle macht, omdat zij de rijkste vrouw
van Engeland ls. En ,.de wet is voor ons
allen gelijk, maar wij zijn allen niet
voor de wet gelijk". Geld la macht. Alles
wat deze vrouw aanraakt, verandert ln
goud. Zelfs waarneer zij vrijwillig afstand
doet van haar geld, om met ten Egyp
tische dakter te kunnen trouwen, doet
ze met de paar centen, die ze bij zich
houdt, wonderen en verovert een grootse
positie. Het is de anderen onmogelijk
iets tegen haar te ondernemen, omdat
zij de macht die het geld is, moeten
missen.
Men kan Shaws stuk niet voor de volle
honderd procent geslaagd noemen. Het
derde bedrijf valt er bijvoorbeeld nogal
uit, zowel naar inhoud als naar vorm.
Maar amusant is het stuk wel, steeds
heel onderhoudend, vol aardigheden en
bon mots. De rollen die Shaw ontwerpt
zijn vrijwel steeds helder en duidelijk en
bieden mooi materiaal voor de acteurs.
Centrum heeft voor deze voorstelling
opnieuw een beroep gedaan op de in
Engeland werkende Poolse regisseur
Vladek Sheybal, die reeds eerder bij dit
gezelschap werkte. Hij heeft van Shaws
stuk, dat speels vertaald, wprd door pi-
mftri Frenkel Frank', een goede, amu
sante montering gegeven. Als enige be
zwaar zou men kunnén noemen hèt pdht
dat meer buitenlandse regisseurs moei
lijkheden oplevert: de tekstregie. De
clausen sluiten bijvoorbeeld lang niet
overal ritmisch op elkaar aan. Maar in
de mlse-en-scene zijn aardige vondsten,
zoals de dwaze wijze van opkomen in het
eerste bedrijf. Jammer genoeg kon niet
elke acteur die mlse-en-scene waar ma-
Elisabrth Andersen is heel amusant
als de miljonaire, een rol die eigenlijk
heel moeilijk ideaal te bezetten is, zelfs
niet als men Sophia Loren te hulp roept,
zoals In de filmversie. In deze opvatting
blijft de vrouw sympatiek, hoezeer we
ons ook bewust zijn, dat ze zich er erg
naar gedraagt. Maar haar warm klop-
j pende pols moet op de mannen wel in-
J druk maken.
Ton van Duinhoven en Peter Oosthoek
spelen twee belangrijke bijrollen, die
hen in de richting van de typering drij
ven, waarvoor zij zich echter goed weten
te hoeden. Het dwaze einde van het stuk,
waarin het grootste deel van de bezet
ting aantreedt om te laten zien, hoe alles
zou aflopen, als het stuk in Rusland ge
speeld zou zijn, besloot een avond van
aangenaam, rustig toneelgenoegen.
Jan Verstappen
Nieuwe hoge-commis-
saris voor vluchtelingen
Wat zal er worden van dit machtige
dium. als de Nederlandse stem nog meer
wordt verdrongen, vraagt men.
Het bestuur verzoekt de minister ern-
afscheid van de Maasstad zal
moeten nemen. De Ahoy-hal
zal namelijk op korte termijn
orden afgebroken en ook in
stlg te overwegen additionele honoraria I
voor de auteurs ln te stellen i
aan te bepalen dat 20 pet van
visietoneel van Nederlandse pen afkom-1
stig moet zijn. Het schrijven was onder-
sende accommodatie beschik
baar, die Holiday on Ice ln
volgende jaren zou kunnen
ontvangen. Tenzij de gemeen-
Sendli,;^mVta77a^'Will™ "y."*"'";
secretaris mr. Hans Keuls.
Dichter Henry Michaux vindon,
krijgt Franse prijs
dam, die daarbij niet
éën nacht ijs gaan, een nood
oplossing zouden weten te
PARIJS (UPI) De grote nationale
prijs der letteren, een der hoogste lite
raire onderscheidingen in Frankrijk, is
gisteren toegekend aan de ln België ge
boren 66-jarige dichter Henry Michaux.
Michaux, die ln 1955 de Franse natio
naliteit verwierf, sprak tot zijn 15de jaar
alleen Vlaams. Pas na een korte tijd als
zeeman te hebben gevaren begon hij in
1922 in het Frans te schrijven. Sinds de
dood van zijn vrouw in 1948 heeft hij ln
Parijs een teruggetrokken leven geleid en
veel aandacht aan de schilderkunst be
steed. In de jury hadden Nobelprijs
winnaars voor literatuur Francois Mauric
en St. John Perse zitting alsmede de
auteurs André Maurois. Maurice Garcon,
Henry Troyat, Jean Paulhan en Jean
Delay.
Danser Rob Stuyf
naar Nederland
AMSTERDAM (ANP) De Neder
landse danser Rob Stuyf en zijn vrouw, de
Chileense danseres Virginia Roncall, ko
men 2 december voor een verblijf van 3
maanden ln Europa.
Rob Stuyf, broer van choreograaf Koert
Stuyf. was destijds verbonden aan het
Ballet der Lage Landen. In 1959 vertrok
hij naar Chili, waar hij evenals zijn
vrouw, danst bij het Ballet Nacional Chi-
leno. Het ls mogelijk dat dit danspaar ook
aan Nederlandse balletvoorstellingen zal
medewerken.
De onbetwiste vedette ln deze
ijsrevue ls „onze"' Sjoukje
Dijkstra, die in enige typi
sche glamournummers onher
kenbaar op de piste zal ver
schijnen. De kans, dat Sjouk
je een even onfortuinlijke val
zal maken als vorig jaar,
moet ditmaal nihil worden
beschouwd De zitmogelijk-
heid in het Ahoy-gebouw is Sjoukje Dijkstra met een
a haar creaties in ,JIoliday c
grondig veranderd. Daa-door
kon de ijsvloer aanzhnlljk
worden vergroot.
Eén van de redenen, die laar
toe aanleiding is gewe©t, is
het feit, dat Holiday p Ice
dit Jaar naar Rotterdamkomt
met de grootste hoeveelheid
decorstukken, die ooit,; door
deze ijsrevue mee op tqjrnee
werd genomen. De ehowtrap-
pen en de automobiele^, die
in de een half uur diende
finale „Parijs bij Naoht
1900" verschijnen, waien in
de transportkisten geheven,
indien de show liet nof met
de krappe toneel ruimti van
vorig jaar had moeten doen.
Het succes van Holidiy on
Ice ln de afgelopen Ijaren
heeft een verlenging vm de
in de Ahoy-hal blijven, t
lijk van 7 tot en met 53 de-
Deze Holiday on Ice werd
overal in Europa met eithou-
siasme ontvangen. Sp»ciale
attracties (het Westluitae
kamploenspaar Franz tingel
en Margret Göbl) en Ijsko-
mieken de chimpanseejjohn-
ny Holiday met zijn iroer-
tje...alsmede de grCe en
wereldvermaarde ballagroe-
pen blijken daartoe li be
langrijke mate te lubben
loe". bijgedragen.
Het behoud van Uw tan den
Toneelgroep .Theater'
weer in Den Haag
DEN HAAG De toneelgroep „Thea
ter", die voor het eerst in drie jaar
naar Den Haag komt. geeft maandag 13
december de première van een tweetal
toneelstukken in de aula van het le Vrij
zinnig Christelijk Lyceum. Van Stolkweg,
Den Haag.
Het betreft Edward Albee's korte stuk
ken ,Het verhaal van de dierentuin'
„De dood van Bessie Smith". De mede
spelenden zijn: Arthur Boni, Hans Crol-
set, Jules Croiset, Mia Goossens, Ben Groe
nier. Jip Sterman, Otto Sterman en Else
Valk.
De regie is in handen van Hans Tie-
meyer en Elise Hoomans.
lijkhcid dat bij de invoering van de nieuwe I (volgens het plan-Witteveen rond 500
wet misverstanden ontstaan, die vervelen- miljoen) is veel groter dan
de gevolgen kunnen hebben", aldus de I tingverhoglng, die volgens d
voorzitter van de centrale bond van onder- Vondeling slechts 320 miljoen zal be
ling beheerde ziekenfondsen, de heer C. J. dragen. Van de kant vim lr. Geuze
van Lienden, op een vergadering InjiCHU) kwam de duidelijke uitspraak.
Utrecht. jat zijn fractie het dekkingsplan van 't
kabinet afwijst. De heer Geuze meen-
Op de vergadering behandelde^ liet <le dut het kabinet „gokt in de slechte
het woord", wanneer het rekent
NEW-YORK (AFP) Prins Sadroed-
din, broer van de Aga Khan. zal binnen
kort tot hoge commissaris van de
Verenigde Naties voor de vluchtelingen
worden benoemd in de plaats van de Zwit-
Felix Schnider, wiens mandaat 31
wel Ingelichte
de "belas- i zi-ide vernomen. Prins Sadroeddin ls
plannen thans adjunct-hoge-commissaris.
Het Theater Kirov uit Leningrad, mèt het Bolshoi Ballet de beroemdste
balletgroepen van de Sovjet-Unie, geeft enige voorstellingen in het Thédtre
des Champs Elysées in Parijs. Als vertegenwoordigers van het klassieke
ballet hebben zij twee beroemde balletten op hun programma staan: „Giséle"
en „Le Lar des Cygnes". Als eigentijds werk brengen ze de „Symphonic
van Leningrad" op muziek van Sjostakovitsj, waarvan deze scene met Alla
Sizova en Youri Soloviev.
Stadtische Biihnen
van Munster
(Van ome muziekredactie
..Arabella" van Richard Strauss. de
lyrische komedie in drie bedrijven, die wij
gisteravond in de Rotterdamse Schouw
burg dank z(j de Stadtische Bühnen van
Miinster mochten zien en horen, is pre
cies tweeentwintig jaar jonger dan „Der
Rosenkavaller", waarvan de Nederlandse
Operastichting zo juist enkele vertonin
gen gegeven heeft.
Die Duitse meester keerde hier na vele
tochten over de aarde we doelen hier
op ..Ariodne auf Naxos" en „Die Frau ohne
Schatten" terug naar de sfeer van het
hem immer lokkende Wenen. Ditmaal niet
het Wenen van Maria Theresia, maar de
stad van 1860, waarin een verarmd gra
felijk echtpaar zijn dochter tracht uit te
huwelijken aan Mandryka, een heel rijke
jongeman ergens uit Walachije vandaan.
Wat na vele waarschijnlijke en onwaar
schijnlijke Intriges tenslotte gelukt.
Ook voor dit werk schreef Hugo von
Hofmannsthal het libretto; het laatste,
want in 1929 is hij overleden. Libretto, dat
zijn kern vond in een door hem reeds
vroeger (1911) geschreven novelle „Lucidor
oder Figuren zu einer ungeschriebenen
Novelle", waar hij het burgerlijke, lichte
lijk biedermeierachtige Wenen van de
negentiende eeuw op boeiende manier wist
te karakteriseren.
..Arabella", waarvan op 1 juli 1933 te
Dresden de première ging onder Cle
mens Krauss, die voor de latere ontwikke
ling van Richard Strauss van grote bete
kenis zou zijn doet in opzet, in factuur,
in uitwerking telkens aan ..Der Rosenka-
valier" denken: de vergelijking daarmee
kan het werk echter niet doorstaan.
Als „Der Rosenkavaller" een meester
werk is, dan moeten we „Arabella" het
werk van een meester noemen.
Van een meester, die gearriveerd en de
Boekenweek "66
verplaatst door
huwelijk kroonprinses
AMSTERDAM (ANP) De commissie
voor de Collectieve Propaganda van het
Nederlandse Boek (CPNB) heeft besloten
de boekenweek 1966, in verband met het
huwelijk van prinses Beatrix waarvoor
als datum 10 maart wordt genoemd en
die oorspronkelijk was vastgesteld van
5 t/m 12 maart nu te houden van 26
maart t/m 2 april.
Tweede-Kamerlid drs A D W TUanus
enkele aspecten van de komende volks
verzekering tegen zware geneeskundige
risico's. Zelf meent hij. dat men nog eens
zal moeten nadenken over de naam van
deze volksverzekering, omdat deze bepaal
de psychologische aspecten heelt
Er wordt vaak gezegd: „Ik loop ln de
ziektewet", maar dis. Tilanus betwijfelt,
of het voor de betrokkenen straks prettig
zal zijn om te moeten meedelen dat zij
„onder de zware geneeskundige risico's
vallen. Hij voelt dan ook meer voor de
naam „algemene verpleglngskostenverze-
kering".
Dir.-hoofdred. Rijn en
Gouwe onderscheiden
ALPHEN AAN DE RIJN (ANP) - Bij
gelegenheid van zijn afscheid als direc
teur-hoofdredacteur van het Dagblad voor
Rijn en Gouwe te Alphen aan de Rijn ls
de heer Ptv J G. Roest benoemd tot
ridder in de orde van Oranje Nassau.
Busstation N.Z.H. In Zandvoort is
het nieuwe busstation van de N ZH. in
gebruik gesteld De N.Z.H. vervoert Jaar-
mks naar de badplaats
zigers.
op grote meevallers onder andere uit I
aardgas ln de zeventiger jaren.
De heer Van Lieshout (KVP) deelde
mee, dat zijn fractie elk nieuw kabinet j
welwillend tegemoet treedt. Later zal
blijken of een kabinet ook het vertrou
wen van de KVP-fractie kan krijgen.
N'land verhoogt
deelneming IMF
met 25 procent
I DEN HAAG (ANP) De regering
I stelt voor het Nederlandse quotum bij
het Internationale monetaire fonds met
25 pet te verhogen.
Dit blijkt uit een ontwerp van rijks
wet, dat by de Tweede Kamer is inge
diend. Voorgesteld wordt het Neder
landse quotum, dat na de eerste verho
ging ln 1959 :met 50 pet) 412,5 mij. dol
lar bedraagt, verder te verhogen met
107,5 milj. dollar tot 520 milj. dollar.
Hiermee wordt gevolg gegeven aan een
besluit van de raad van bestuur van 't
miljoen rei-1 fonds de quota over de gehele linie met
I 25 pet. te verhogen.
Stadtische Bühnen MUneter
Pi1*1?1,10 Hugo v. Hofmanrithal
Muziek Richard Strauss
Muzikale leiding Reinhard Petera
Graaf Waldn(
Graaf Lamoral
Fiakermllll
^legater
Huisknecht
Hxrtelgasten
Patricia Sage
Edeltraut Blanke
Ruth Zimny
Gotthard Kronatei
Frit® Kotscha
Kal Hansen
Fried rich Lelgemam
Klaus Hunger
Ingeborg Luttenbeger
Ch nsta Lappe
Alwiii Suchv
Horst Otto
Benno Koch
Josef Engler
Martin Hammer
Wilhelm Cadow
Rudolf Klitsch
balgasten, kelnera.
knepen van het operavak door er door
kennend, er toch niet in slaagde eer boei
end stuk te componeren. Muzikaa niet,
omdat men als luisteraar op de duuraiate-
loos geïrriteerd wordt door de maar iteeds
terugkerende drieklanken en de euwige
tonlca-kwartsekts-akkoorden. Senisch
niet. omdat het stuk, voor ons je voel
althans, op twee gedachten hinkt het
belooft telkens een operette te mrden.
doch is in feite een „KonversationOper".
waarin enorm wordt gepraat en mei ver
geefs verlangt naar handeling, naarvaart
Vergelyk hiermede nu eens de opira
of ojrerette in het Wenen van deelfde
tyd spelend: we bedoelen natuurljjl „Die
Fledermaus" van Johann Strauss_.
.Eerste ware Rus
die Nobelprijs voor
de literatuur wou'
MOSKOU (UPI) De Russische No
belprijswinnaar voor de literatuur Mi-
ehail Sjoloehov heeft fel afgegeven op
zijn landgenoten Ivan Boenin en BoYis
Pasternak, (lie vóór hem de Nobelprijs
he bh
Op
iife-
rentie voor Russische en buitenland!
journalisten verklaarde de 60-jarige
schrijver van „En rustig vloeit de
Don", er trots op te zijn „de eerste
ware Rus" te zijn die de Nobelprijs
voor literatuur heeft gewonnen.
De schrijver, gekleed ln een donker
blauwe coltrui, was voor de persconfe
rentie van gisteren speciaal uit zijn
dorp in het Kozakkenlar.d Zuid-Rusland
overgekomen naar Moskou. Naast Pas
ternak en Boenin wist Sjolochof ook
nog een klap uit te delen aan de mo-
j derne schrijver Alexander Solzjenitsin.
j die hij „onredelijk modern schrijven"
De eerste Kus
Over Pasternuk, de schrijver v n „dr.
Zjlvago", en Boenin, die nu de Russi
sche revolutie naar Parijs trok, zei hij:
„Ik heb een natuurlijk gevoel van be
vrediging. Nadat de Nobelprijs (ln '33)
was uitgereikt aan Boenin. die op de
prijslijst werd omschreven als een man
zonder vaderland, nadat de prijs was
uitgereikt aan Pasternak, een interne
emigrant, ben ik er trots op de eerste
Rus, de eerste Sovjetschrijver te zijn
die de prijs ontvangt". Een Amerikaans
correspondent herinnerde Sjoloehov er
aan Pasternak een „dichter voor ouwe
wijven" te hebben genoemd, toen de in
middels overleden schrijver in 1958 de
Nobelprijs werd toegekend voor zijn
werk „Dr. Zjivago" en de prijs op aan
drang van de autoriteiten weigerde.
..Over ile doden spreekt men geen
kwaad", antwoorde Sjoloehov, „maar
ik ben niet verplicht mijn mening te
wijzigen alleen omdat Pasternak is ge
storven".
De schrijver deed een tweede, indi
recte aanval op Pasternak en alle Rus
sische schrijvers die hun werk in het
buitenland in plaats van in eigen land
hebben gepubliceerd, zoals Abram
Terts, die op het ogenblik een gevan
genisstraf uitzit. „Dr. Zjivago" is in het
buitenland een bestseller geworden,
maar ln Rusland nooit verschenen.
In ogen autoriteiten kijken
„Ik l>en voor schrijvers die eerlijk
schrijven, die in de ogen van de auto
riteiten kijken, en die werken schrijven
die zij aan uitgevers hier, niet in het
buitenlnnd, geven", aldus Sjoloehov.
„Niet alle memoires kunnen als „bel
les lettres" worden beschouwd", zei hij
over „Een dag in het leven van Ivan
Denisovitsj" van Solzjenitsin, dat de
toestand in een Stalinistisch concentra
tiekamp beschrijft en dat geldt als een
belangrijk facet van de liberale stroom
in de moderne Russische literatuur.
„In ons land wordt het niemand verbo
den te schrijven, maar hoe te schrijven
is een andere zaak".
Voorzichtig
Over de moderne Russische schrij
vers in het algemeen zei de nobelprijs-
winnaar: „Ik ben niet tegen vernieu
wing. maar vóór een redelijk, voorzich
tig modernisme." Sjoloehov zei van plan
te zijn „In de naaste toekomst" naar
Zweden te gaan om zijn prijs op te ha
len. De meeste vragen van journalisten
beantwoordde hij met één of twee woor
den. Op de vraag van een Russische
verslaggever wat hij. als hij journalist
was, Sjoloehov zou vragen, zei hij: „Ik
zou vragen een eind te maken aan de
ze persconferentie".
Waarin de muze. uiterst lichtvoeig en
eveneens uiterst frivool ons de dwionie
van de driekwartsmaat brengt, vin de
wals. Van de wals, die in „Arabella"steeds
wordt beloofd en steeds weer opieuw
wordt afgebroken, verdrongen door (raten,
praten, praten.
Misleiding vereist
Men begrijpt het: een komedie als,.Ara-
bella". vraagt een vertoning, waarii men
misleid dient te worden: misleid dior de
fascinerende kwaliteiten van de iltvoe-
renden, zowel op als voor het toned. Een
vertoning, zoals we ons die (levmdig)
herinneren van de Salzburger Fesspiele
1958. waar Dietrich. Fischer, Dieslau en
Lisadella Casa als Mandryka en Aabella
in een kader van perfecte instruntntale
muziek, van suggestieve decors, vaj fan
tasierijke kostuums ons in een ronder
deden geloven, dat zich in feite nit vol
trok.
Dat schijnbare wonder voltrok slii gis
teravond te Rotterdam niet. Kon zidi niet
voltrekken: de wil mocht te prijzëi zijn,
de krachten waren daartoe ontoereikend.
We werden niet „misleid", we lieven
met onze twee benen op de grondstaan
om nuchter te constateren, dat hie- een
Duits stedelijk operagezelschap d>ende
was. een goed. gesloten team. zorgem voor
een zéér acceptabele, zéér verdienselijke
vertoning.
Een vertoning, waaruit bleek, dit een
dirigent als Reinhard Peters de mizikale
I situatie volledig beheerst in d<z« hem
onbekende omgeving klonk het ortest iet-
hvat luid dat een Werner Jtcob als
regisseur wist. waar en hoe hij zih enkele
j tientallen spelers te plaatsen had Waarin
een metteur-en -scene wist te toekeren
met de primitieve middelen hem ^eschon-
Het individuele element we hadden alle
bewondering voor de eharmante Arabella
(Edeltraut Blanke), eveneens v«r haar
papa Graaf Waldner. ritmeester td. (Ru-
dolf Hautz); in mindere mate waardeerden
we 's mans gade Adelaide (l'atrida Sage)
en Arabella's zusje Zdenka (RuthZimny
De Mundrykaereatie was voc&il zeer
acceptabel, jammer slechts, dat we z(jn
main tien minder geslaagd moesten ach
ten En Fiakermilli i Ingeborg Litten -
burg), eoloratuursopraantje vonder we
technisch ontoereikend.
Ziehier onze Indrukken van de jerso-
nen. waar de liefdesaffaire om driaide
Onderdelen van een groep. waarvo<r we.
dit zij nogmaals nadrukkelijk opgenerkt.
de grootste waardering hadden
Werkend en spelend in en voor eer stad
van laten we zeggen 150.000 i
kom er hier, in ons land. eens
