alles kan met cetalbiür velpon
s)e£eiebesowtcmt
Toptijd radio valt j Vanavond in dc ether
in de vooravond
Beatrix en
Claus op
tocht door
provincies
VLASVELD
TV heeft sterke
invloed op
luistergedrag
Artistieke problemen bij
na-synchron isa tie
m
m
ASPIRIN
de misdaad
giovanni venl
PAGINA 2
de iieipse courant
VRIJDAG 3 SEPTEMBER 1965
Moor horrrln mnr het raam der bestaande bepalingen
iriGo/ ccijj C17Lhun onderwijs gestuwd hebben in
heden en jong
verleden
Revolutionair is de wijzi
ging niet die de wetgever voor
de studie en de examens in het
vak geschiedenis op scholen voor
middelbaar en voortgezet hoger
onderwijs heeft afgekondigd. Be
langrijk vinden we de nieuwe
procedure wel; mits de wijziging
van het leerplan goed wordt door
gevoerd en de docenten daarvoor
de juiste weg weten te vinden, kan
er sprake zijn van een gewichtig
stuk onderwijsverbetering.
In de hoogste klassen zal meer
nadruk komen te liggen op de
eigentijdse geschiedenis, waarbij
de historie dan in een breed ver
band bezien moet worden, zodat
nadrukkelijk de economische, so
ciale en culturele ontwikkeling er
bij aan de orde komt.
Bovendien moet in de hoogste
klassen de structuur en functie
van de Nederlandse staatsinstel
lingen op het program staan
vanaf 1813 tot nu. Bij het concreet
vaststellen van de examenstof
wordt de methode van speciale
onderwerpen met de mogelijkheid
tot differentiatie (per leerling)
voorgeschreven; bij het examen
kan dan. desgewenst, worden uit
gegaan van een te voren ter inzage
gegeven tekst. Ook een middel om
aan echt begrip en inzicht voor
rang te verlenen boven geheugen
discipline. Een goed inzicht blijft
overigens mede afhankelijk van
een redelijke kennis inzake feiten
en gebeurtenissen.
Er zijn in Nederland veel ge
schiedenisdocenten die binnen
de richting die nu officieel door
O., K. en W. voorgeschreven is.
Een betere kennis van de staat
kundige en politieke ontwikkelin
gen in het eigen land, een inten
siever kennis nemen van het poli
tiek en maatschappelijk wereld
beeld van de laatste vijftig jaar
schept mèt de daarvoor aanbe
volen werk- en examenmethode
een goede garantie dat het ge-
schiedenisonderricht „niet voor de
school, maar voor het leven" ge
geven gaat worden.
Leerlingen hebben zelf herhaal
delijk ervaren dat ze van het doen
en laten van de mensheid in hun
eigen tijd en van het actuele maat
schappijbeeld meestal slechts op
pervlakkig op de hoogte waren.
Vooral nu die maatschappij via
de moderne communicatiemiddelen
„kind aan huis" is geworden, gaat
zich het geschiedenisonderricht op
basis van verouderde opvattingen
wreken. Het is dikwijls te veel
„woordjes leren" gebleven en te
weinig is die woordjeskennis bij
het „vertalen" goed toegepast.
taak van de geschiedenisleraar
bij het voortgezet onderwijs be
langrijker en dankbaarder, maar
tevens ook moeilijker worden.
Want de vorming van jonge men
sen komt bij dit vak meer en meer
om de hoek kijken.
De persoonlijkheid van de leraar
zal daarbij zwaarder gaan wegen;
hij zal op zijn lessen een sterker
persoonlijk stempel kunnen druk
ken, daarbij natuurlijk de objec
tiviteit gevend wat haar toekomt.
Een lastige, maar belangrijke
taak. Een taak die neerkomt op
onderwijsvernieuwing van de beste
soort.
Griekenland blijft in ban crisis
DE KROONRAAD heeft koning Con
stanten geen ideeën aan de hand
kunnen doen, die de politieke crisis in
Griekenland zouden kunnen oplossen. De
zaak la nog precies gebleven zoals die
was: een grote warboel. De tegen
woordig gematigde Tsirimokos is ge
struikeld over zijn nogal extreem ver
leden. De rechtse partijen vergaven hem
dit verleden niet. Novas kreeg geen
voet aan de grond en Constantljn
weigert een gang naar Canossa en wil
Papandreoe niet als formateur aan-
wljw?n; fi$t zou trouwens de vraag zijn
of Papandreoe op dit nibment een parle
mentaire meerderheid zou krijgen.
Er zijn natuurlijk nog andere moge
lijkheden. Bijvoorbeeld vervroegde ver.
kiezingen. Maar daar wil Constantljn
RADIO- en T.V.-
PROGRAMMA
Gewijde muz.; 7.55 Lezing; S.00 Gevar.
progr.C8.30-8.40 Nieuws; 9.35 Waterstan
den 1130-11 35 Wereldkampioenseh. wiel
rennen 'te San Sebastian) 12.00 Angelus;
12 CG Lichte en amus.mux.; 12.21 M&rktber.
12'27 Meded. t b.v. land- en tuinb 12.30
Nieuws- 12.40 Gram.; 12.45 Overheidsvoor
lichting'; 12 55 Licht instrum. ensemble en
lichte orkestmuz.13.15 Tienershow; 14.10
Fanfare-orkest14.30 Voor de kleuter»14.40
Daneorkeet en instrum. ensemble: 15.30 Do
cumentatie van en over Jonge mensen 15.50
Lichte en amus.mux.; 16.30 Sportpenscoop:
16.40 Franse chansons. Tussen 17.00-17 §0
event, onderbreking voor wereldkampioen
schappen wielrennen te San Sebastian 17.10
Gram 18,00 Gram. met toeristische tips;
18.5o Lezing; 19.00 Nieuws; 19.10 Actuali
19 30 Klas*, en mod. muz.20.30 Gevar.
muziekprogr.21.30 Zwerftocht door ge
droomde en werkelijke werelden, 21.50
Gram 2220 Actual of gram.; 22.2o Boek-
bespr.; 22.30 Nieuws; 22.40 Tussen licht en
donker overweging; 22.55 Gram.; 23,55
Nieuws
HILVERSUM II (298 m.) VARA; 7.00
Nieuw» en ochtendgyinn. 720 Gram.; i
Praatje; 7.30 Gram." w0
ook niet aan en dat is, gezien zijn
situatie, niet te verwonderen. Het ko
ninklijk huis in Griekenland heeft als
gevolg van de crisis een flinke populaire
veer gelaten. Dit verlies kon niet ge
compenseerd worden door de geboorte
van een prinsesje.
Vervroegde verkiezingen, die dus
plaatshebben in een zeer emotionele
sfeer, zouden voor Constantljn wel eens
verkeerd kunnen uitpakken. Griekenland
le in zijn historie wel meer vankoning
gewisaeLd en men krijgt de indruk, dat
OonStanfljAs rivaal en docwSvijfina ^an
koningin-moeder Frederika, prins Peter
(broer van wijlen koning Paul) actief
begint te worden. Dit geeft de crisis nog
extra nadruk.
f-raaLiw «.ow 8.00 Nieuwe; 8.10
Gram.; 10 Gram.; VPRO: Brjbeloverden-
king; 0 55 Piraatje: VARA: ÏO.Oo Gevar.
programma (Om 11.00 nieuws) - 12.27 Me
ded ttov land- en tuinb.; 12.30 Actueel
sportnieuwe13.00 Nieuws- 13.15 VARA-
varia- 18 20 Licht orkest; 13.40 Voor de
twintiger»; 14.15 Radio Jazzclub; 14.45 Le
zing;15 00 Klaas, liederen; 15.40 Boeken-
wilsheid: 16.00 Nieuws- 16.02 Licht orkest;
16 25 Gram,: 17,10 Modern Jazzkwartet;
17.3o Actualiteiten; 18.00 Nieuws en com
mentaar op het nieuws; 18.20 Gram voor
de teenager» 19.20 Voor de kinder
Promenade-orkest20.00 Nieuw
Hoorspel; 21.25 Klas», en mod mt
Chanson»5 ^akantJ^-lndrukki
Gram.- 23.55 Nieuw».
BniitsH Nederland* (334
te muziek. 12.45 en 13.20
eementsmuzlek. 15.10 H(...JP
kestmuziek, 17.15 Gevar. muziek 18.00
Nieuws 18 03 Voor de soldaten 18.30 Ge-
18.52
(Van een onzer verslaggevers)
DEN HAAG. Prinses Beatrix en haar
'rloofde Claus von Amsberg zuUen op
i 13.20 idem. 14.03 Ai
19 40 Lichte i
Nieuws, 22.1'
23.05 Da-nsmi
Brussel Fri
Dans
Gram. 19 00 Nieuw.
19.50De Mikado, 22.00
3,55 Niet
23.00 Niei
WoS Klassieke
muz. i 20.00 Klas»
XDR-WDR (309
13.15 Operet
lè.05 Muziek voor
muz.; 19.15 Sym-
fonVè-ooncert ':"V2030 Kleotronisch© muziek
kind en
17.30 Gei
Klassiek» muziek-: 0.20 Dam
Dansmuziek, 1.00 Jazzmuziek. 2.00 Gevar
"Engeland BBC Home Service (330 m.)
38 46 Ajnus.muz.; 21.00 Pianorecital; 23.02
Klassieke muziek.
TELEVISIEPROGRAMMA'S
Nederland I - VAR A16.00 Aalsmeers
Bloemencorso in Amsterdam;
(Advertentie)
RIJSCHOOL
|[H^QSQ5lllHi
VOOR ALLE
RIJBEWIJZEN
flOOSEVELTSTRAAT 13*15
LEIDEN TEL. 30704
*7 Innao tnlonton mnkon E^nal^orig Jaar biedt J
Jonge talenten maken
i t.v.-debuut in Nieuwe Oogst'
HILVERSUM (ANP). In de vooravond vinden radioprogramma's de meeste
altrek. Tussen 17 en 20 uur luistert gemiddeld 41% van het radiopubliek bijna
3.5 miljoen personen kortere of langere t|jd. Na 20 uur bedraagt dit percentage
17 of ongeveer anderhalf miljoen luisteraars. Een piek vormt het tijdvak van
18 tot 18.30 uur. Gedurende dit halfuur luisteren gemiddeld per dag 27% (twee
miljoen personen! naar de radio.
de A.V.R.O. ook r
aan jonge talenten de 4
kans op een t.v.-debuut
J in 't programma „Nieuwe
Oogst". De jongelui hebben zich te onderwerpen aan hel kritisch oordeel
van een deskundigenjury. terwijl voor de puntentelling ook de mening van
een lekenjury zal meetellen. Voor de winnaar ligt er een contract in een
van de A.V.R.O.-amusementsprogramma's. De uitzending van heden komt
uit het Concertgebouw te Hengelo en wordt gepresenteerd door Ageeth
Scherphuis. De debutanten zijn: vocaliste Lia Hokke uit Geervliet, hammond-
organist Frans Kamp uit Waalwijk, de zangduo's Ha Chawerim en The
Lightning Stars uit respectievelijk Den Helder en Harmeien, het volksliedjes
zingende trio The Folksmessengers uit Den Haag, de beatgroep The
Henk Spruit leidt
opname Te Deum
van Monnikendam
televisiebezitterszélfs in de tijdvakken
waarop de meeste personen geen t.v.
(kunnen) ontvangen. Na afloop van het
televisieprogramma, omstreeks 22,30 uur. 7y\vi,i J.ïmn' t 1' -miPVPttP
was er geen noemenswaardige opleving 'OU Ij lil lil l.V. (JJJLl CI/IV
van de radiobeluistering door bezitters T
van tv,-toestellen te bespeuren.
t op tweede net
HILVERSUM Zaterdag wordt in Hil
versum een opname gemaakt van het
Te Deum van de Haagse componist
Marius Monnikendam. Monnikendam,
die 'n leerling is van Vincent d'Indy,
componeerde dit werk in 1961. Aan
het Te Deum, dat op een later tijdstip
door de KRO zal worden uitgezonden,
werken mee het Omroep Orkest en 't
Groot Omroep Mannenkoor van de
NRU. Het geheel staat onder leiding
van Henk Spruit.
De K.R.O. presenteert op het 4
tweede net „Frau Luna" van
Paul Lincke in de reeks 4
t.v.-operettes, die zij ook dit
seizoen weer op het scherm J
In 't tijdvak van 17.00 tot 17.30 behoort brengt. Eigenlijk had Frau Luna een beter lot verdiend dan te moeten
gemiddeld per dag 77 procent van alle opboksen tegen „De sleutel", waarvan de A.V.R.O- het tweede deel op „I"
luisteraars tot de televisiebezitters. wat brengt, en die de meeste kijkers, die de eerste aflevering zagen, waarschijnlijk 4
vrijwel overeenkomt met het aandeel niet willen missen. Hoe het zij, K.R.O.-producer Fred Bredschneyder zorgde
van de televisiebezitters in het totale voor een inleiding waarin Linckes biograaf Edmund Nick en de dirigent
radiopubliek. Daarna nam dit percen- Friedrich Schroder hun mening over het werk geven en ook Lincke zelf nog
tage per half uur constant af tot 21.30 even in het beeld verschijnt. „Frau Luna", de eerste en waardigste represen-
uur. toen het minimaal 29 procent was. tant van de Berlijnse operette ging in 1899 in première. Onderwerp: een
Vervolgens steeg het aandeel van de t.v - reis per ballon naar de maan, waar het befaamde „mannetje" een vrouw
bezitters in het luisterende radiopubliek blijkt te zijn en wat voor één! In „Frau Luna" komen overbekende melodieën 4
weer pas na 24.00 uur om dan het „nor- voor als Berliner Luft, Schlösser die im Monde liegen en Lass den Kopf
male" percentage van 78 procent te be- nicht hangen. De titelrol wordt gespeeld en gezongen door Margit Schramm.
het eerste
de afdeling ..Studie en on
derzoek" van NRU en NTS naar aan
leiding van een continu-programma-
onderzoek dat door het bureau Intomart
ls ingesteld en dat beti'ekking heeft op
het luisteren naar de radio in de avond
uren. waarbij men een duidelijker in
zicht wilde verkrijgen in de betekenis
van de televisie voor de radiobeluiste
ring Onderzocht werd het luistergedrag Er werd aidus het onderzoek, een duidc-
'65, heeft een teleurstel lende uitslag op
geleverd. De jury vond na de beoorde
ling geen aanleiding om een eerste,
tweede of derde prijs toe te kennen.
In plaats daarvan heeft zij negen in
zendingen voor een zogenaamde „aan
moedigingspremie'' voorgedragen. De
desbetreffende auteurs, wier namen niet
gepubliceerd worden, zullen schriftelijk
bericht krijgen.
,Multatuli-team'
naar Indonesië
HILVERSUM Woensdag 8 september
vertrekt een NTS-team. bestaande uit
de heren H. A. Gomperts. Hans Keiler
en Ed van der Elsken. naar Indonesië
voor het maken van opnamen voor een
documentaire over leven en werk van
Multatuli.
De Conferentie der Nederlandse Letteren
heeft indertijd een aanbeveling gedaan
tot het maken van deze documentaire.
Het ligt in de bedoeling om na Indone
sië ook nog in Nederland, België en
Duitsland te gaan filmen.
de Nederlandse bevolking
jaar en ouder gedurende de week 28
februari tot en met 6 maart van dit
jaar voor de beluistering van 17 tot 20
uur en de week van 7 tot en met 13
maart voor het tijdstip van 20 tot 24
gehele lijn hogere luisterdichtheid dan
lijke
Wielrennen in
San Sebastian
In San Sebastian strijden zater
dagmiddag de amateurs om het
wereldkampioenschap op de weg.
Dit geschiedt op het. 19,1 km.
lange parcours van Lasarte, dat
negen maal moet worden afge
legd. De volgende reportages wor
den hiervan uitgezonden:
Televisie
17.00—18.15 uur.
Radio
11.30 voorbeschouwing en tussen
17.00 en 1730 finishreportage;
beide in het programma van
de K.R.O.
negatieve correlatie' vïïtgesteid Aalsmeers bloemencorso
^^"ESSASS' X T, l rechtstreeks op t.v. JE
present op het Muntplein te 4
Amsterdam om vandaar de produkten van de beroemde Aalsmeerse
kwekerijen aan de kijkers te tonen. Die
eenentwintig praalwagens, die tesamen het motief „Bloemen uit Europa's
hof" uitbeelden. Behalve wagens, gewijd aan de Westeuropese landen, worden
ook Polen, Roemenië, Zuid-Slavië en Rusland voorgesteld. De „bemanning"
van de wagens zal namelijk bestaan uit vertegenwoordigers van de be- J
treffende landen. Pier Tania zorgt voor het commentaar.
Geen prijzen in
televisiespelwedstrijd
HILVERSUM De door de NTS en BRT uiaseroeDen een noner ceïevisicuwaï; t u.,
■uitgeschreven televisiespelwedstrijd '64- Nlet-televisiebezitters vertoonden over de vertoonden Zowel bii televisiebezitters kwekerijen aan de kijkers te tonen. Die produkten zijn gerangschikt op
u_.#i 1-,j- ..hj.,..,-^-„^1-,.,.^-, j veiroonaen. zowei dij leievisicuraiuucio q0.0nc tpaqiv,«,n het motief Roemen uit Eurona's
1 ouder was. Dit werd niet
alleen veroorzaakt doordat oudere leef
tijdsgroepen een hoger televisiebezit
rr vele faiifden Is het volkomen normaal
dat, buitenlandse t.v.-spelen,evenals
speelfiinis, volledig' w'oroen 'riagésyrt-
chroniseerd. Ten onzent gebeurt dit
praktisch nimmer. Bij films stuit men
op het niet onaanzienlijke kosten-
vraagstuk. Dit laatste speelt uiteraard
ook voor Lv.-spelen een rol. Maar na
het zien van de prijzenswaardige be
werking die regisseur Stefan Felsen-
thal en een goed werkende groep van
Nederlandse acteurs gisteravond lever
den bij de NCR V-presentatie van het
spel „Barteling", zijn we geneigd toch
ook artistieke bezw
ANTENNE
Laten we daarbij voorop stellen dat
Melvilles verhaal door de Duitse t.v -
makers in een knappe t.v.-vorm ge
goten was. Heinar Kipphardts be
werking liet zoveel mogelijk van de
oorspronkelijke tekst intact, probeerde
lang niet alles in dialogen te „ver
talen", maar gaf regisseur Ludarg
Cremer voldoende gelegenheid om on
danks de vele gedachtenmonologen.
typisch voor een leesverhaal, toch tot
een werkelijk t.v.-spel te komen.
Cremer had daarbij de beschikking over
goed spelersmateriaal, maar hij over-
dze voorstelling vooral door een on-
won de typische moeilijkheden voor
gekend fraai camerawerk, dat véél
meer deed dan registreren. Elke in
stiling leek nauwkeurig overwogen om
in één doorlopende lijn weer te geven
wat Melville bedoeld moet hebben toen
hij deze geschiedenis van hopeloze een
zaamheid neerschreef,
te koesteren. Ondertitels zijn altijd storend en bij
beelden van een gaafheid als hier in
„Bartleby" geboden zouden ze extra
storens geweest zijn. Maar dat was de
nagesynchroniseerde tekst óók. Fel-
senthal vertaalde zo goed als hij kon,
maar hij gebruikte kennelijk met op-
de minder goede woorden
als de overige luisteraars werd dit
band bij het onderzoek aangetroffen.
Tussen feitelijk luistergedrag per half uur
van 20 tot na 24 uur en de opleiding
werd een positief verband geconstateerd.
Hoe hoger de opleiding van de radio-
luisteraars, hoe meer er 's avonds ook J
werd geluisterd in deze kring. Het bleek
ook, dat hoe hoger de opleiding hoe min-
der men' gemiddeld per dag naar de
radio luisterde.
75 heeft t.v.-toestel
Bij het onderzoek maakte men van de
volgende basisgegevens gebruik: van alle
personen van 15 jaar en ouder had op
1 januari 1965 98 procent een radiotoe-
stel thuis. Bij 23 procent was meer dan
één radiotoestel aanwezig. Door 35 pet. a
kon thuis geen FM worden ontvangen.
door 54 procent wel. en bij 9 procent J
was dit onbekend. Ongeveer 75 procent
van alle personen van 15 jaar en ouder
had op 1 januari 1965 thuis televisie.
De groepering die niet in het bezit is A
van een televisietoestel omvat meer jon- J
geren en minder ouderen; meer hogere
en minder lagere opleidingsgroepen
meer gereformeerden en hervormden en
minder rooms-katholicken en onkerke-
Itjken; meer personen uit plattelands
gemeenten en minder uit de (middel)
grote steden; meer personen uit de
lagere en minder uit de hogere inko- Nederland I (A.V.R.O.)
mensgroepen. ig (M) Nieuws ln het kort
T 19.01 Klaae Vaak.
Luisteren en kijken 19 06 Zoo Zoo, dierenprogramma.
Op 1 januari 1965 verklaarde 6 procent j9i35 De Flintstones.
van de óndefvraagden riièt naar de radio 20.OO Journaal,
te luisteren. 37 procent gemiddeld onge- J 20 00 Journaal
veer een uur per dag. 32 procent onge- j»!» Nieuwe borït.
veer twee tot drie uur. is p.ocent eirea 2L13 Da sieutel", t.v.-thriller
vier tot vijf uur en 9 procent ongeveer (2e deel)
zes uur of rneer 15 procent van de 22 g0 Toeristische tips.
ondervraagden verklaarden niet naar de 22 ,s Tv.ede Journaal
televisie te kijken. 6 procent gemiddeld
ongeveer 15 tol drie kwartier per dag. 2 ,K.B.0.)
20 procent een periode van een tot an-
derhalf uur. 29 procent, ongeveer twee J®-®® ,n
tot tweeëneenhalf uur en 30 procent £hl' Silvers Show
van de ondervraagden drif uur of meer, 20-25 Frau Luna, t.v.-operette.
Door bezitters van tv.-tdestellen werd
17.00 Wielerreportage uit San
Sebastian.
18.15 (plm.) Kinderprogramma
„Pak een boek" en laatste
deel van „Koning Zazoe".
radio
(voornaamste nltzendingen) J
Hilversum I (N.C.R.V.)
20.10 Opera Don Pasquale. 4
23.00 Studio 2300. magazine voor
late luisteraars. J
Hilversum II (VTRO en VARA)
20.05 Omroeporkest speelt werken
van Sibelius.
21.00 't Is allemaal show.
22.40 Mi6sa Brevis van Kodaly. 4
23.10 Prettig weekeinde, platenkeus
van Harry Gaarenstroom
Aad Bos.'
televisie
door de groep van niet-televisiebezitters.
Nederland 1 (V.A.R.A,)
16.00 Tekenfilm.
16.10 Aalsmeers bloemencorso.
Eerste montagekamer 1635 ®osj"ed Bunang de bonte
voor Hilversum III 1645 °v wer... Toeri«tische uit-
het met de synchronTteit niet helemaal HILVERSUM Er wordt hard gewer zending
laten „paaklopen. En nOg liep het «n de^™pt«hn^^™tat^ to
discotheek in het Hilversumse om- -|- -■ i-w,
Joost de Uraayer-
Grazielle Sciutti zingt de vrouioelijke
hoofdrol (Norma) in de uitvoering
op grammofoonplaten van Donizetti's 4
komische opera „Don Pasquale", die
u vanavond kunt beluisteren in het 4
radioprogramma van de N.C.R.V.
In een handomdraai
12USR7
17.00—18.15 Reportage^
Voor d»
ian; 18.15—18.50
Nieuws in liet
VARA19.06
Pentoonstelllng»-
aeemin. NTS; 20.00 Jou-naai; VARA: 20.20
Achter h« nieuws. 20 45 Voordracht; 20.50
D« Rudi Carrell Show (herh.); -3.30 TV-
fUm: 22.20 Zanggroep gitaar en combo;
ïsTSl 22.46—22.50 Journaal.
Xederland II NTS; Eurovisie: 38.00-
ssr.
Dagsluiting.
i¥osP A*ICh- rÜt°*r door Amsterdam en I)en Haag
ipel 16 15 Or- maken. Deze bezoeken maken deel uit van
j'-h.,- mm cen reeit„ van bezoeken aan de verschil
lende provincies.
Op dinsdag 7 september a.s. wordt een
bezoek gebracht aan de drie noordelijke
provincies, achtereenvolgens aan Friesland,
Groningen en Drente.
Op donderdag 9 september volgen Ovei -
ijssel en Gelderland, terwijl op vrijdag 10
september bezoeken worden gebracht aan j
Limburg en Zeeland.
Op maandag 13 september tenslotte
wordt een bezoek gebracht aan de provin
cie Utrecht
Op verzoek van Gedeputeerde Staten
van Noord-Brabant is het bezoek aan deze
provincie wegens ziekte van de commis
saris van de koningin enige tijd uitge
steld.
De thans voorgenomen korte informele
bezoeken aan de provincies geven de heer
Von Amsberg de gelegenheid kennis te
maken met de leiding van het provinciaal
bestuur. Na het huwelijk zullen opnieuw
officiële bezoeken aan de provincies ge
bracht worden.
uitzending;
Frans lidwoord - drank -
deel van de mast. 4. door iets heen
dringen. 5. plaats in Noord-Holland -
vis. 6. begroten. 7. lidwoord - grap
penmaker - gewicht. 8. ivoor - een
hectoliter. 9. plaats in Nederland.
Vertikaal:
1. rampspoed. 2. lof - boom. 3. fami
lielid - erg - rivier in Italië. 4. ver
dicht verhaal. 5. ingang - tijding. 6.
lentemaat. 7. Nederlard afk-kloos
terzuster - pers. vnw. 1. voorvoegsel,
wapen. 9. wie bang i
vaak spaak en dan gaf de wanverhou
ding tussen gehoorde en gesproken
tekst een effect dat te veel bedierf.
Iet voordeel van het ontbreken van
ondertitels woog hier nauwelijks te
gen op. In de „verantwoording", door
de omroepster vooraf gegeven, werd
óók als motief genoemd dat de vele
gebruikte Engelse termen in de Duitse
versie al te storen voor Nederlandse
zouden zijn. Ook dit is zeker
roepkwartier.
Zoals bekend hebben de bouw en inrich
ting van de daarin geprojecteerde
vier commentaarstudio's met bijbeho
rende montagekamers voor band- en
plaatprogramma's de grootst moge
lijke prioriteit gekregen in verband
met de invoering van het derde radio
net op 11 oktober.
waar. Maar het enige verantwoorde Deze week is de technische dienst
_lternatief bij een TV-spel
maat, en formaat had deze „Bartleby"
zonder twijfel, is dan een Nederlandse
vertaling die door Nederlandse acteurs
niet alleen gezegd, maar 6k gespeeld
wordt.
Nasynchronisatie zouden we overigens
bepaald niet willen uitbannen. Maar
voor populaire stof als t.v.-strips,
westerns e.d. Niet voor een artistiek
de methode is eigenlijk alleen geschikt
evenement. We zijn de NCRV tóch j
wel erkentelijk dat zij deze proeve j
heeft willen leveren Omdat wat hier j
naar onze smaak mislukte wellicht in
andere genre's tot succes kan leiden.
Vg.l
de NRU. waaronder deze nieuwbouw
ressorteert, begonnen met de inrichting
van de eerste montagekamer. Een
van de vier montagekamers zal provi
sorisch worden ingericht als hoofd
controlekamer. De daarbij behorende
commentaarstudio zal dienst gaan
doen als omroeperstudio.
fans willen
zendtijd
AMSTERDAM (ANP) De Joost de
Draayer-fanclub is bang dat de dlse-
Jockey Joost de Draayer van Radio Ve
ronica na een eventueel uitvallen van
deze zender voorgoed uit de ether zal
verdwijnen en heeft daarom bij minister
Vrolijk (C.R. en M.) gevraagd om ln
aanmerking te komen voor zendtijd op
het derde radionet. De club wil geen
omroepvereniging stichten, maar een
toewijzing krijgen uit de „algemene
„Als Joost door een andere otmroepvetrenl-
ging. hetzij oud, hetzij ndeuw, wordt
aangetrokken en zijn voortbestaan zo
doende verzekerd is. zullen wij onze
aanvraag voor zendtijd intrekken", zo
verklaarde voorzitter Frits Ubels. Het
verlies van zo n populaire disc-jockey is
voor de Nederlandse tienere een ernetlge
zaak. Als bewijs hiervoor wijst hij op de
uitslagen van de diverse jaarlijkse po-
pulariteitsveritiezingen, waar Joost de
Draayer (pseudoniem voor W. J. van
Kooten) steeds tot de hoogstgeplaatste
tienervrienden behoort.
Advertentie
Oplossing
Oplossing:
Hor. 1. palet. 2. i
4. aker - loge. 5. leg -
Liturgisch* kalender
SATERDAG 4 september: Mis van
de H Maagd op zaterdag: Sal
ve. Wit.
Bij verkoudheid vinden meer
mensen ter wereld baat bij Aspirin, dan bij
enig ander middel.
door howard shaw
3
Een pittiger commentaar werd geleverd door een
oude vriend die een pizzeria bezat in de buurt van
de Piazza del Popoio aan de andere z|jde van de
rivier. „Die zwervers gaan er prat op dat geen
enkel restaurant binnen zes blokken om hen heen
hun concurrentie langer dan een maand kan over
leven," zei de man met diepe minachting, „en dat
is nog waar ook. Zeg zelf, Giovanni. wie kan
minestrone opdienen voor vijfentwintig lire en zelfs
maar hopen er niet op toe te leggen? Of ham met
meloen voor zeventig lire? Of patrys met champig
nons en doperwten voor honderd?"
Dat kan niemand, meende Giovanni. Dat was on
mogelijk. Een patrijs was op de markt niet onder
de driehonderd lire te krijgen.
„Dat is juist", sputterde de stem aan de telefoon.
,Je hebt volkomen gelijk. Maar het zijn geen eerlijke
restaurateurs. Ze denken niet aan de maag van hun
gasten. Ze koken het eten ln grote tanks. Dat is
een schande!"
Dat is misdadig, dacht Giovanni.
„Zoals ik al zei. het is een schande. Maar nog erger
is hun gebrek aan zakelijk eergevoel. Ze kiezen
een nieuw werkterrein uit en leveren maaltijden
voor belachelijke prijzen afbraakprijzen. waarop
1 ze dik toeleggen dat houden ze een paar maanden
vol. tot iedere eerlijke restaurateur binnen een kring
van vijfhonderd meter om hen heen zijn zaak heeft
moeten sluiten en dan brengt de INIRO zijn prijzen
natuurlijk weer op het normale niveau."
De vriend sloot met een paar hartgrondige vervloe
kingen, wenste Giovanni 'n gezellige dag en hing op.
Gedurende de maand maart, zelfs op regenachtige
dagen, ging Giovanni geregeld naar het plein aan
het eind van de straat om de voortgang van de ver
bouwing gade te slaan. Na een tijdje maakte zijn
oorspronkelijke schrik plaats voor een zekere gerust
stelling. In de eerste plaats gingen de zaken in de
Trattoria Di Giovanni steeds beter en aan de andere
kant was hij tot de conclusie gekomen dat zijn
toekomstige concurrent van de oude apotheek slechts
een betrekkelijk klein restaurant zou kunnen maken,
omdat het achterste deel van het gebouw bestond
uit een groot aantal donkere bergruimten,
in april bemerkte hij tot zijn schrik dat de werk
lieden dynamiet gebruikten om de dikke muren
ichter in het pand op te ruimen. Hij hield zich als
een nieuwsgierige voorbijganger, kwam dichterbij en
aakte in gesprek met een van de werklui. Voor
een sigaret kreeg hij de gewenste inlichtingen.
„De keuken?" vroeg de werkman. „Nee. die komt
beneden. Het eten gaat met een lift omhoog. Op
die manier winnen ze ruimte voor meer dan vgertig
tafeltjes. Een goed idee, hè?"
De volgende dag belde Giovanni een schilder op.
Die avond, voor het eerst in vele jaren, straalde
het licht uit de Trattoria Di Giovanni en waren de
ramen extra gezeemd, Boven de deur hing Giovanni
persoonlijk een nieuw reclamebord op: Qui sl mangia
bene e si bevs meglio (Hier eet men goed en drinkt
men beter).
Vier dagen later zag hij tot zijn schrik, dat de
INIRO een groter en opvallender bord tegen de
steigers had laten spijkeren en daarop las hy: Qui
si magnera e si bera meglio che da Giovanni (Hier
zal men beter eten en drinken dan bij Giovanni).
Een paar dagen bleef Giovanni in z|jn trattoria en
probeerde een waardig aantwoord op deze uitdaging
te bedenken. Eindelijk ging h|j met zijn probleem
naar de boekhandelaar, die een ontwikkeld en be-
De boekhandelaar ging rechtop in bed zitetn
hij had een aanval van astma en van jicht en
luisterde aandachtig. Hij was oprecht onder de in
druk. Zijn vriendschap voor Giovanni was diepge
voeld en hy herinnerde zich nog heel goed hoe zijn
vriend met groot gevaar voor zichzelf zijn leven
had gered.
De boekhandelaar richtte de volle kracht van zijn
geest op het probleem, maar ondanks zijn ontwik
keling, zyn ervaring en zijn scherpe geest kwam
hij niet verder dan enkele algemene opmerkingen:
„Trek je van hun opschepperij niets aan, Giovanni,"
zei hij. „Jij hebt altijd een prima keuken gehad. Jij
hebt het koken tot een kunst verheven. Je oude
klanten wéten dat. Zij zullen je niet in de steek
laten." Hij was er zelf helemaal niet tevreden mee.
Het klonk geruststellend, maar hij zag dat z|jn
vriend niet voldaan was.
Giovanni Venturi ging door met het plaatsen van
borden met uitdagende teksten op de gevel van z|Jn
trattoria. Deze werden regelmatig beantwoord met
overeenkomstige teksten tegen de steigers voor het
INIRO-gebouw. Eindelijk in het begin van de maand
mei hing Giovanni zijn laatste bord op: Qui sono,
qui rimango (Hier ben ik, hier blijf ik). Hierna ging
hij niet meer naar het plein om te zien hoe de werk
lieden de vesting van zijn vijand opbouwden.
Toch bereikten hem voortdurend berichten over het
naderend onheil. Drie van zyn collega's restaura
teurs uit de naaste omgeving, die hij al vijftien jaar
kende en respecteerde sloten hun zaken en ver
trokken naar elders, terwijl de verbouwing nog niet
eens voltooid was.
(wordt vervolgd)
