Waar Sergei Obrastzov opduikt, zijn de poppen aan het dansen
Dorp in Texas
door overstroming
weggevaagd
RUMOER ROND
CAPUCIJN
Tweede dochter
voor prinses Sophie
Koning Hoessein
had ongeluk
Aardverschuiving en
overstromingen
in Brazilië
DE LEIDSE COURANT
MAANDAG 14 JUNI 1965
DE LEIDSE COURANT
Sergei Obrastzov (rechts) is in Moskou een vaste
hoofdstad een eigen theater, waar meer dan honderd
toeristenattractie. Hij heeft in het hart van de Russische
mensen de illusie van de levende poppen in stand houden.
Waar de kleine, grijsgekuifde Sergei Obrastzov
opduikt, zijn gelijk de poppen aan het dansen.
Twee weken geleden gebeurde dat in theater
Bobino in Parijs, vanavond in één van de
smakeloze zalen van het enorme Paleis van
Schone Kunsten in Brussel. Sergei en zijn
35 medewerkers ondoorgrondelijke Russen,
die om raadselachtige redenen telkens een
geweldige schaterlach over hun volle lippen
blazen verdwijnen om acht uur precies achter
de donkere wand van 's werelds grootste poppen
theater en wekken de honderden artiesten uit
hun hazenslaap.
Er zitten de merkwaardigste typen tussen: melan
cholieke kwartaaldrinkers met authentieke houten
koppen, rondborstige Eva's, oosterse koningen, gerok
te feestgangers en tovenaars in zijden gewaden. Ze
hebben zich stuk voor stuk door hun meester laten kis
ten en krabbelen pas weer overeind, als de lichten in
de zaal doven en het publieke rabarber-rabarber is
verstomd. Dan worden ze door Sergei op handen ge
dragen en spinnen zij de schone illusie avond vullend uit.
Obrastzov is de onbetwiste heerser in de bizarre pop
penwereld en hij wil dat weten ook. In Moskou heeft
hij een eigen theater met vijf zalen, een poppenmu
seum en een school, waar leerlingen door hem en zijn
assistenten worden ingewijd in de geheimen van het
superieure poppenspel. In de Russische hoofdstad
staat hij bovenaan de lijst van toeristische attracties
en elke vreemdeling, die aan de hotelportier vraagt,
waar hij 's avonds zijn vertier moet zoeken, wordt
zonder veel vijven en zessen doorgecaramboleerd
naar de massieve dribbelaar Obrastzov. In Moskou is
hij voor een toerist dan ook even onvermijdelijk als
onze Sijtje Boes (maar lang niet zo vervelend).
Wat Obrastzov nu uittilt boven de huis-tuin-en-keuken
Jan Klaassen zijn zijn griezelig vakmanschap en zijn
oeverloze fantasie. Hij volstaat ook niet met een pop
penkast, waar twee of drie figuren houterig hun werk
doen, maar overdondert het sceptisch publiek vanaf
het eerste moment met een spektakel, waarin tiental
len poppen bedrijvig ronddansen. Van tijd tot tijd
duikt er ook een echt mens boven de rand op, die dan
tot aan zijn middel aan de handeling deelneemt. Ser
gei heeft dat zo bepaald: bij hem heiligt het doel het
vlezig middel van zijn medewerkers.
Het effect is ongelooflijk en in alle landen, waar Ser
gei is opgetreden, hebben de recensenten dan ook re
soluut him loftrompet uit het vet gehaald voor een se
rie loftuitingen, die er niet om liegt. Le Figaro in Parijs
schreef .ia de Franse première „Obrastzov is niet te
evenaren. Wat hij met zijn poppen doet is geen spel
meer, maar het leven zelf. Alles wat hij brengt is
wonderbaarlijk en opwindend, zijn virtuositeit grenst,
aan het onmogelijke".
Daar kan Obrastzov het voorlopig wel weer mee doen.
Glimlachend staat hij voor zijn toverkast met naast
zich een sluike dame, die zijn opgewonden uitleg in on-
Sluike dame
bewogen volzinnen vertaalt. Met een onstuitbare
stroom van onbegrijpelijke woorden, waarin telkens
zes, zeven medeklinkers schouder aan schouder over
zijn lippen marcheren, legt hij uit, wat de bedoeling is
van zijn Goddelijke Comedie, van zijn Buitengewoon
Concert en van zijn kleurig schouwspel De Lamp van
Alladin. „Ik houd van ironie", zegt hij, „maar ook van
lyriek, van zachte romantiek, van dichterlijkheid. Wat
ik in mijn poppenspel beoog is een harmonisch huwe
lijk tussen de ironie en de lyriek. In de Goddelijke
Comedie vertellen mijn poppen bijvoorbeeld het ont
staan van de wereld; de Schepper, de aartsengel Ga
briel, Sint Petrus en de boze Lucifer zijn levende ac
teurs, maar al wat verder op de aarde verschijnt,
Adam en Eva, de vissen en de andere dieren zijn pop
pen. Op die manier wordt de ironie verzacht, want
wie kan een pop immers iets kwalijk nemen?"
Bizar paar
Hij lacht, maakt een breed armgebaar. De vrouw
naast hem lacht synchroon met hem mee. Solidair tot
het bittere einde. Ze wacht telkens, totdat Obrastzov
twintig zinnen heeft gezegd en dan kneedt ze die met
haar dunne lippen tot een onaanzienlijk balletje van
zes woorden samen. Samen lijken zij op een bizar paar
in een avant-gardestukaan de ene kant staat de druk
gesticulerende en in zijn eigen woordenvloed verdrin
kende Sergei, aan de andere kant de onbeweeglijk
herkauwende vertaalster, die de indruk wekt, dat ze
slaapwandelend aan het karwei is begonnen.
Obrastzov geeft tussen de bedrijven door ook nog een
snelle demonstratie. Hij kan het gewoon niet laten. Hij
kluistert zijn vrouw aan de wrakke piano, verdwijnt
zelf achter de zwarte wand en laat vandaar een schu-
Meester-poppenspeler uit Moskou brengt uniek theaterspektakel
Een van de bizarre poppen van Obrastzov.
rende volzin opwellen, die door de slaapwande
lende juffrouw haastig in het Engels wordt omge
bouwd. „Meneer Obrastzov", zegt ze, „laat nu een
dompteur zien die door zijn eigen tijger wordt opge
vreten". Ze glimlacht aarzelend. Het idee trekt haar
zichtbaar aan.
Terwijl de dompteur boven op de rand balanceert en
zijn heldenspel met het roofdier speelt, zingt Sergei
onvermoeibaar en onverstaanbaar. Zijn vrouw grijpt
dapper het ivoor en probeert zijn muzikale uitleg te
volgen. Als de tijger zijn meester met kennelijke
smaak naar binnen heeft gewerkt, komt Sergei weer
vliegensvlug te voorschijn om te zeggen, dat deze de
monstratie niets te maken heeft met het grote pro
gramma, dat hij straks ook in Nederland brengt.
„Met mijn echte poppentheater", zegt hij, „doe ik het
allemaal in het groot. Er zijn poppen bij, die door drie
mensen bediend moeten worden. Het is echt enorm".
Hij heeft het zo overtuigend gezegd, dat we hem wel
moeten geloven. Het kost ons trouwens weinig moeite,
want zelfs zijn vingeroefeningen, met de losse hand ge
daan, verraden reeds zijn meesterschap.
„Nederland wordt het twintigste land, waarin ik op
treedt", roept Sergei voldaan, „ik ben ontzettend be
nieuwd, hoe ze daar op mijn programma zullen reage
ren. Ik ken de Nederlanders niet. Ik weet alleen, dat
ze op klompen lopen. Wat zegt u? Is dat ook al niet
waar? Nou, dan weet ik dus niets van ze. Ik hoop al
leen, dat mijn dromen hen zullen behagen".
Sergei Obrastzov
leider van het Sovjet-Russische poppentheater,
dat in de Leidse Schouwburg een voorstelling
geeft op 22 juni.
LEIDEN
Nieuwe leerlingen
Stedelijk Gymnasium
Tot de eerste klasse van het Stede
lijk Gymnasium te Leiden zijn toe
gelaten: Pleumtje van Bekkum, Frits
Beukema toe Water, Oegstgeest,
Dieuwke Boersma, Annemarieke
Boersma, Frits Bok, Annemarie Bom
Tonny Bomhof, Euigénie Bosch, Petra
Branderharst, Oegstgeest, Nico Croon
Titus Dorsman, Boskoop, Margreet
Duynstee, Myrna Faber, Margreet
Gallas, Leiderdorp, Tim Gans, Noord-
wijk, Stephanie Gerlach, Warmond,
Roeiie Haag, Leiderdorp, Dirk Jan
Haitsma, Carel Harmsen, Jehanne
Hulsman, Thérèse de Jong, Ada Kaag
Christine Kaars Sijpesteyn, Oegst
geest, Onno Koning, Aggie Kooper,
Voorschoten, Frans Kopp, Emma
Kostense, Voorschoten, Yvonne La-
man, Joke Langenbeng, Ron van der
Linden, Hanneke de Man, Noordwijk,
Maarten Mulder, Rob van Nie. Nel-
leke Noorduyn, Rob Oele, Eeloo Oos-
terhoff, Ruud Oosterhuis, Frits van
Oostrom, Leiderdorp, Wijnand Pa
ling, Oegstgeest, Albertine van Peur-
sen, Henny Pieterse, Annemarie de
Regt, Voorschoten, Jornian van der
Schaaf, Leiderdorp, Lisette Schaefer,
Cas Sohreuder, Saskia van Stockum,
Willy Stuyfzand, Wybe Tieleman,
Loek Tjio, Nettie Vlam, Ans van der
Vlist, Pia de Vreese, Voorschoten,
Jelske Zondervan.
Waar geen plaatsnaam is vermeld,
is dit Leiden.
O—
EINDEXAMENS
CHRISTELIJK LYCEUM LEIDEN
Geslaagd voor het eindexamen
HBS-A (le groep): Tom Admiraal,
Ton de Best, Jelle van Doornik, Geert
Grootjans, David Hakkenberg, Bram
Hogewoning, Edward Jonker, Carla
van Klaveren, Henny Kromhout,
Wim Laman, Ank van der Niet, Hans
Oudendorp, Huig Ouwehand, Johan
Rade, Truius Schut, Pim van der
Spruit, Nella Star, Ghris Steketee,
Sjaak Taillie, Janny van Zuyien.
Afgewezen: 4 kandidaten.
Een wolkbreuk heeft vrijdag het
dorpje Sanderson in Texas zo goed
als van de kaart geveegd. Volgens
de laatste berichten zijn ten minste
16 mensen om het leven gekomen
en worden er nog 18 vermist.
75 huizen, vier motels en meer dan
een tiental andere zakenpanden wer
den verwoest door de watermassa's
die het gewoonlijk droge riviertje,
dat door het dorp loopt, in een reus
achtige stroom veranderden.
Een woedende menigte heeft gis
teren in de Noord-Italiaanse plaats
Bergamo geprotesteerd tegen de
overplaatsing van pater Aldo da Mi-
lano, een capucijnermonnik, aan wie
door sommigen geneeskrachtige ga
ven worden toegeschreven. De vol
gelingen van de monnik, die zijn
kerkelijke functies niet meer mocht
uitoefenen, geloven, dat hij mensen
uit „de macht van de duivel" heeft
bevrijd. De superieuren van pater
Da Milano hebben hem bevolen in
een klooster in Cremona te gaan.
Vulkanisch eiland
bij IJsland verdwenen
De zee heeft het nieuwe vulkani
sche eiland overspoeld, dat een week
geleden nabij de kust van IJsland
boven water was gekoméft. In die
week had het eiland een lengte ge
kregen van bijna 60 meter en was
20 meter hoog. De toeristen, die er
in groten getale naar waren gaan
kijken, vonden er gisteren niets meer
van terug nadat er in de nacht een
storm had gewoed. De onderzeese
uitbarstingen duren echter voort en
verwacht wordt, dat het eiland weer
aan de oppervlakte zal komen.
De Griekse prinses Sophie, die ge
huwd is met de Spaanse troonpre
tendent Juan Carlos, heeft gisteren
een dochter gekregen. Achttien
maanden geleden werd hun eerste
dochter, Elena, geboren.
Het tweede kind van het echtpaar
zal Frederika heten, naar haar Griek
se grootmoeder.
In Amman is zaterdag bekend ge
maakt, dat koning Hoessein op 27
mei rugverwondingen heeft opgelo
pen, toen hij met zijn auto in de
buurt van de grensplaats Galgilla te
gen een muur reed, waar op dat ogen
blik Israëliërs een vergeldingsactie
uitvoerden.
De 29-jarige koning was op weg
naar de plaats van de Israëlische ac
tie, toen hij het ongeluk kreeg. Enige
legerofficieren die ook.in de auto za
ten, bleven ongedeerd. Uit het com
muniqué blijkt, dat de koning maan
dag jl. bij het waterskiën in Akaba
hevige rugpijnen kreeg. Bij een rönt
genonderzoek had men toen een
kwetsuur aan de ruggegraat gecon
stateerd.
Acht mensen hebben de dood ge
vonden door een aardverschuiving
die talrijke huizen heeft verwoest in
de plaats Cavalheiro in de Brazi
liaanse staat Pernambuco. Men
vreest, dat nog meer slachtoffers on
der het puin liggen.
In de omgeving van de plaats Vi-
toria de Santo Antao in dezelfde
staat zijn tenminste vier mensen
omgekomen als gevolg van overstro
mingen. Ongeveer 500 mensen zijn
van de buitenwereld afgesloten.
In de stad Recife vonden dertien
mensen als gevolg van overstromin
gen de dood. Voor de gehele staat
Pernambuco is de noodtoestand af
gekondigd. Het regent al twee etma
len onafgebroken in dit gebied.
POKKEN IN KONGO
Een adviseur voor burgerlijke za
ken van het Kongolese leger heeft
zaterdag in Leopoldstad verklaard,
dat er bij een nieuwe pokkenepide
mie in Noordoost-Kongo minstens
500 mensen, onder wie 22 kleine kin
deren, om het leven zijn gekomen.
De stad Boenia was in verband hier
mee in quarantaine geplaatst.
NAAR UW VAKANTIEADRES
Gaarne zenden wij uw courant zonder extra kosten naar
uw vakantieadres.
Zendt uw naam en volledig huis- en vakantieadres met datum van
vertrek en thuiskomst aan de abonnementenafdeling van:
De Leidse Courant, Papengracht 32, Leiden
telefoon 20935
Wij zorgen er voor, dat U dagelijks uw krant in uw vakan
tieverblijf ontvangt.
Voor het buitenland worden alleen de portokosten in rekening ge
bracht.
Er dient echter rekening mee te worden gehouden, dat poststukken
voor Zuid-Europa vaak met veel vertraging besteld worden.
Een Japanse firma is failliet
gegaan aan de invoer van twaalf
„vestzak-onderzeeërs" voor twee
koppige bemanning en bestemd voor
2eebodemonderzoekingen, maar die
niet tot duiken te bewegen bleken
te zijn, zelfs niet door een speciaal
overgekomen deskundige van de
Hamburgse firma welke de „onzink-
bare duikboten" had geleverd.
Op het strand van de Franse
badplaats Merlimont in het departe
ment Pas de Calais is een fles ge
vonden, die blijkens een ingesloten
briefje op Kerstmis 1961 in Soeva
op de Fidji-eilanden in zee was ge
gooid.
Joodse filosoof
Buber overleden
De befaamde Joodse filosoof en
theoloog professor Martin Buber is
gisteren op 87-jarige leeftijd in Jeru
zalem overleden. Professor Buber
had twee maanden geleden een dij
been gebroken. Dit heeft tot een
ziekbed en nu tot zijn overlijden ge
leid.
Maltin Buber werd op 8 februari
1878 geboren in Polen. Hij onitving
zijn opleiding in het Wenen van om
streeks 1000. Op den duur voelde hij
zich daar vooral religieus niiet bevre
digd en keerde naar Polen terug. Het
zionisme, dat tijdens Bubers studen
tentijd door Herzil verkondigd werd,
maakte op de jongeman een sterke
indruk, en van aanhanger werd hij
in de jonge beweging al spoedig voor
vechter. Tot 1933 bezette Buber de
enige Joodse leerstoel voor religieuze
wetenschap en ethiek aan een Duitse
universiteit. Van 1938 tot 1957 was hij
hoogleraar aan de Hebreeuwse uni
versiteit van Jeruzalem, waarvan hij
een dier oprichters was.
In Israël werd professor Buber ge-
eard als een groot intellectueel, hoe
wel sommigen van zijn id eeën te
genstand ontmoetten van Joodise po
litieke figuren. Extreme nationalisten
hadden bezwaar tegen Bubers gema
tigde politieke denkbeelden over de
houding van het zionisme tegenover
die Palestijnse Arabieren.
Na de oorlog bracht professor Bu
ber een bezoek aan Nederland.
Nederlandse militair
in Suriname verdronken
In de Parakreek, nabij Zanderij in
Suriname, is zaterdagochtend 't stof
felijk overschot gevonden van de
dienstplichtig soldaat der eerste klas
se J. J. M. Struijs, afkomstig uit
Brunssum.
De soldaat, die als een van de beste
zwemmers van de troepenmacht in
Suriname bekend stond, verdween
gekleed te water om zijn vriend, die
in moeilijkheden verkeerde bij het
oversteken van de Pararivier de hel
pende hand te bieden.
De begrafenis zal in Nederland
plaats hebben.
ZOETERWOUDE H.R.
INBRAAK
In de nacht van vrijdag op zater
dag is ingebroken in het levensmid-
delenbedrijf van de familie Van der
Krogt te Zoeterwoude-Rijndijk. In
totaal heeft (hebben) de bezoeker(s)
een bedrag van achthonderd gulden
ontvreemd. Aangenomen wordt, dat
het bedrijf is bume^ec^on^n via -jelefoto ANP: president Johnson is zaterdag naar het centrum voor bemande ruimtevaartvluchten in Houston
Het geld werd Meegenomen uit de (Texas> gereisd, om James McDivitt en Ed White te feli citeren met hun succesvolle ruimtevlucht. De beide
twee kassa's in de winkel en uit twee astronauten boden bij deze gelegenheid de president een verzameling van hun foto's, gemaakt tijdens het
tassen in 't aangrenzend kantoortje. uitstapje van White aan.
