LEIDSE BRANDWEER WAS
GEHELE NACHT IN TOUW
Weerbericht
TV-toestel voor
Leidse hospita
Het weer in Europa
GEVESTIGDE
PERSONEN IN
EN
EN
VERTROKKEN
UIT LEIDEN
NIEUWE STUDENTENPASTOOR
WORDT 26 JUU a.s. GEÏNSTALLEERD
Marktberichten
PAUZE
MAANDAG 20 JULI 196*
DE LEIDSE COURANT
PAGINA 3
RATTEN WERDEN OPGEJAAGD
Bliksem sloeg in
bij „Old Dutch"
veel levensmiddelen verloren gin
gen. De schade is daar groot. Op de
Herenstraat stond het water ?o hoog,
dat het verkeer moest worden om
geleid. De regenmeter van de brand
weer noteerde dan ook in drie kwar-
ié
BEURSOVERZ1CHT
Jan Willem Velzeboer en Virginie
Elisabeth Driessen; Brigitte Helena
Johanna dr v. Cornelis Johannes KON. OLIE en CENTRALE SUIKER
Theodorus Schipper en Helena An- VAST> STAATSLENING IN HERSTEL
thonia Thijssen; Edgar Allan zn v.
Johannes Marius Bouscholt en Theo- Het Damrak heeft vandaag de nieuwe
dora Maria van Geloven; Bouwe Cor- beursweek ingezet met een opgewekte
nelis zn v. Cornelis de Water en Cor- tot vaste stemming voor de internatio-
nelia van Leeuwen; Petra Hendrika nale waarden. De handel voor de hoofd,
dr. v. Theodorus Cornelis Schuts en fondsen was merendeels gering. Aan-
Gijsberta Maria van Went. delen Kon. Olie lagen wederom in de
Ondertrouwd: Petrus Gerardus belangstelling van het publiek en Zwit-
Wittebrood, geb. 12 sep. '38, inkoper, seriand. De stukken werden uit de
wonende te Voorschoten .Oranjeka- markt genomen tegen oplopende prijzen
de 21 en Maria Petronella van Ge- met toenemende omzetten. Dit leidde
loven, geb. 16 aug. '39, kantoorbe- voor dit fonds tot een aktieve markt
diende, wonende te Voorschoten Wil- waarin vele stukken vap eigenaar ver-
- -- Dirk Hoo- wisselden. De prijs liep op van 107.30
35 JAAR TROUW
Dat de echte hospita nog niet he
aan de achterkant het huis binnen- adviseur, wonende te Voorschoten, W. d® dag. Ook de meeste overige staats-
gedrongen. de Zwijgerlaan 76 Luise Christen, fondsen kwamen vanmiddag boven het
Een inktzwarte duisternis ver- weer noreerae aan ook m orie Kwar- VW lem de Zwijgerlaan 60; ,infWnPrQ vnn
spreidde zich zaterdagavond tegen tier t]Jd een re£enval van meer dan gendoorn, geb. 6 juli '23, chauffeur, tot 168,10. De slolkoers van vrijdag
achten ook over de stad Leiden Uit d0rtiS millimeter. Het verkeer on- Uit een woning aan de President wonende te Bodegraven, Emmakade was 105.70. Kon. Olie sloot vrijdag in
de richting Den Haag naderde vrij dervond ook enige overlast van de Steinlaan is tussen 17 juli 10.00 uur en 132 en Elizabeth Hogervorst, geb. 28 Wal1 Street een halve dollar hoger het-
anel het centrum van een dave- slangen, die de pompende brand- 18 juli 8.00 uur een metalen geldkistje feb. '32, zonder beroep, wonende te 8een ongetwijfeld voor Amsterdam een
rende donderbui. Om acht uur was weerlieden over de weg moesten leg- met 500 ontvreemd. De inbreker is Voorschoten. Rijndijk 210; Martinus ëoede stimulans is geweest. Het fonds I
het spektakel in volle gang. Het £?n om, be* water te lozen in singel vermoedelijk via openstaande ramen Jonkman, geb. 12 aug. '16 inspecteur- sloot op ^vrijwel het hoogste punt van
werd zo donker, dat de automaat op
de Lichtfabrieken de stadsverlich
ting aanschakelde. Het was aarde-
duister, hoewel de zon pas om kwart
voor negen onder moest gaan.
Niet lang nadat de regen was gaan
vallen kwamen de eerste alarm-mel
dingen binnen bij de Leidse brand- pp*| pplifp
weer. De eerste telefoontjes waren CCII Cl/11 IC
zeer onheilspellend: „de Universi
teitsbibliotheek en de Hooglandse-
Kerk stonden als gevolg van blik-
•em-inslag in brand".
Eerste prijs voor
Franciscus Band
29 mrt '12, zonder beroep, wo
nende te Zwitserland, Bern, Eilen-
weg 6; Hans Melchers, geb. 18 jan '42,
scheepswerktuigkundige, wonende te
voorgaande slotniveau uit. De staats-
fondsenhoek gaf de nieuwe 5 yK procent
lening een vrij koersherstel te zien tot
3/8 (97 15/18), Nu de overtollige
Amsterdam, Westlandgracht 29 III en stukken vrijdag in de staatsfondsen-
De Leidse katholieke jeugddrum
band de „Franciscus-band" heeft jl
zaterdag op het nationale muziek
en zangconcours te Wijk bij Duur
stede de eerste prijs in de eerste af
deling weten te veroveren met o.a.
een 9 voor zuiverheid en muzikale
Rina Tegelaar, geb. 10 mei '43, kap
ster, wonende te Voorschoten, Wijn
gaardenlaan 56.
hoek op de markt zijn gebracht, is de
rust voor de nieuwe lening een feit
geworden. Dit bleek uit de omzetten,
Verwachting, medegedeeld door
het K.N.M.I., geldig van maan
dagavond tot dinsdagavond. Op
gemaakt te 11.15 uur.
WARMER
In de nacht hier en daar mist,
morgen overdag overwegend
zonnig weer,' maar later een
kans op enkele plaatselijke on
weersbuien. Zwakke tot matige
wipd uit oostelijke richtingen.
Warmer.
Getrouwd: Alphonsus Franciscus dje 8e*"lng waren- De handel verliep
Marie de Bruijn en Geertruida Maria Ulterst kalm. Voor aandelen Centrale
ter Haar, woonplaats na het huwelijk: Suikermaatschappij blijft de belangstel.
Voorschoten, Dillenburglaan 13; g* e" lan Jde TJ 1
Adrianus Cornelis Hooijmans en Pe- bliek aanhouden. Vrijdag verbeterde dit
- - - - fonds reeds 17 punten tot 407. Vandaag
De ondercommandant W. A. Kos- iemaal uit het Leidse stadsleven is »Tïv«Prin* wit «7« vïanïi tronella Berkhuizen, woonplaats na jonas reeds u punien loxw/ vanaaag
ten stuurde sterke eenheden op deze verdwenen is gebleken toen mevr. cus-band in huidige vorm de eerste J»* huwelijk: Voorschoten, Ruysdael- 1£p 1 hi.m
iShTeT1^™6" Hageman gehuldigd werd door 'n maal, dat aan eL concours werd
grote schare studenten. Het huisPie- deelgenomen, hetgeen juist daarom ^r/L/<S55i S~be?:
brand had aangezien, het flikkeren terskerkeracht 3a heeft onder de een eiroot succes genoemd map wor- maker, geb. 2 okt. 97, Salipa, geb.
terskerkgracht 3a heeft onder de een giroot succes genoemd mag wor-
rand^.tpn ï?ampn corpsleden een voortreffelijke naam, den. Door het behalen van dit resul-
r£ uT,!: precies 35 jaar lang, en dit was voor taat ligt het in de bedoeling het vol-
u d^Pfp^tvArlioh de huidige kamerbewoners een ge- gend jaar in de afdeling uitmuntend-
ÏS^,?™2S^k3d d» aanleiding om haar op hartelij- heid uit te komen Daarom staat de
ke wijze te danken voor alle goede mogelijkheid weer open voor jon-
zorgen en toewijding. Het was een gens van 11 tot 17 jaar zich als lid
ting uitgeschakeld. Wel sloeg
bliksem in de neonbuis van de voor
gevel van café-restaurant ..Old
mrt. '83; Jelle de Vries, geb. 1 juni
'12; Sibrecht Hendrik Kuijpers, geb.
21 juli '17.
KOUDEKERK
fwüh" drukbezochte receptie in haar wo- op te geven by J. Hogeboom, Groen-
onfcstond d^giprongfn itten ml «ud-medebewoners hovenstraat 21 te Leiden.
gebeurde om kwart over acht.
Intussen kwam een stroom van
hulpkreten binnen bij de brandweer.
Zeer ernstige wateroverlast en scha-
door aanhoudende vraag. De beurs blijft
in een goed bod op de aandelen C.S.M.
geloven. De leidende cultures lagen
vrijwel verlaten in de markt. In deze
afdeling was het zakenvolume minimaal.
De scheepvaartsector moest een klein
stapje terugdoen na de vaste stemming
van vrijdag. Philips was een paar dub
beltjes hoger op 151,80. Unilever ver
beterde een halve gulden tot 147,30.
AKU nauwelijks prijshoudend op 400,
ondanks de vaste stemming in Wall
Street voor de Amerikaanse dochter v.
De praeses collegii, de heer E. D. ZONNEBLOEMVACANTIEWEEK
Wiersma, vertolkte de gevoelens van
Behalve tientallen^ AKU de American Enka. Hoogovens
werden iets lager op 009 geadviseerd.
Wall Street sloot vrijdag aan de vaste
van het huis van hun belangstelling
blijk gaven. VOORSCHOTFN
I ILIN weerstand konden bieden aan het ge
weld van de storm, werd in 't bouw-
de ontstond onder meer in de Pas- wiersma, venoiKie ae gevoelens van T «vrnnpirff ttfkfv plan Dorp-Oost te Koudekerk ook kant%00ral voor de automobielfondsen.
teurs^TatHameLuïat Driftetraït het CorP.8- De erepenning van het VOOR LANGDURIGE ZIEKEN. schade aangericht aan de in aanbouw Het Dow Jones-gemiddelde voor de in-
Plantsoen, Berlagestraat. Aan de Corps, die hij haar overhandigde De Zonnebloemvacantieweek voor gj1?* 8dustrie-aandelen boekte er een nieuw
Titus Brandsmalaan werd een dak Yoor haar toewijding in al die 35 langdurige zieken van 17 tot 26 Poelgeestlaa"\ Va" ee" hoogterecord. Van de Nederlandse aan-
vernield jaren, noemde hij een ten volle ver- augustus a.s., mogelijk gemaakt door werd een gedeelte van de zijgevel ^elen waSi ZOals gezegd. Kon. Olie op
diende onderscheiding. de actie „Harten Vijf", in Huize Bij- omver gedrukt, terwijl ook het stei- de Newy0rkse beurs vast.
Ratten op kinderbedjes. De heer J. Bax voerde als huis- dorp te Voorschoten bestaat uit de gerwerk ernstig werd ontzet. Bij de De scheepvaartsector gaf vanmiddag
oudste het woord en wees er op dat volgende onderdelen: m aanbouw zijnde winkelpanden en niet veel veranderingen te zien. Alleen
Aan de Garenmarkt bij het St. figuren als mevrouw Hageman onder Qp 17 augustus zal de ontvangst de be jaarden woningen in de Prins scheepvaartunie was twee punten lager
Maartenshuis stond het water zo hoog de huidige Leidse hospita's nog maar plaats hebben met medewerking van Bernhardstraat werd een bouwkeet op 126'/». Ook Kon. Boot moest wat
In de kelders, dat ratten uit de rio- zelden worden gevonden. Nadat haar de harmonieveren. „Benvenuto" en van df fa- Va" de Velde en De Jonge prjjSgeven. De omzetten in de scheep-
len en kelders kwamen en over de een prachtig televisietoestel was aan- (st. Laurentius". Hierna volgt een do^^.d® ^,a u!,f vaartsector langen belangrijk beneden
HELSINKI
licht bew.
22
9
STOCKHOLM
- regen
26
16
OSLO
zwaar bew.
23
16
KOPENHAGEN half bew.
23
15
ABERDEEN
motregen
15
13
LONDEN
geheel bew.
23
14
AMSTERDAM
mist
21
14
BRUSSEL
onbew.
22
12
LUXEMBURG
ohbew.
24
14
PARIJS
onbew.
25
11
BORDEAUX
licht bew.
26
14
GRENOBLE
onbew.
32
19
NICE
onbew.
29
23
BERLIJN
zwaar bew.
33
19
FRANKFORT
licht bew.
31
16
MüNCHEN
half bew.
31
18
ZURICH
mist
32
15
GENèVE
onbew.
32
17
LOCARNO
half bew.
20
WENEN
licht bew.
31
15
INNSBRUCK
half bew.
32
14
ROME
onbew.
34
17
AJACCIO
onbew.
28
17
MADRID
licht bew.
37
18
MALLORCA
onbew.
34
19
LISSABON
onbew.
25
16
bedden van de kineren liepen.
onvergetelijke dag werd besloten.
geboden, vertrok men naar restau- bezoek aan de weekmarkt en wande- gedrukt. Een gedeelte van het hout dje van vrijdag. In de staatsfondsenhoek
rant De Doelen, waar met een ge- jing door het dorp. kwam terecht op een in die straat ge- ^.ad Voor praktisch alle fondsen van-
In totaal moest de brandweer 127 zellig diner, met mevrouw Hageman Zaterdag 22 augustus wordt een parkeerde auto, die hierdoor ernstig middag een koersherstel in. Er ging
maal optreden. Men werkte de ge- als eregast, de voor haar ongetwijfeld boottocht georganiseerd naar de Ka- werd beschadigd. Ook de afrastering echter weinig om.
- - - - - j-.-, a i gerplassen en Braassemermeer; ver- van dat bouwterrein werd over een In de jokale afdelingen werd "Wal-j
trek vanaf de Molenlaan. grote lengte vernield. -»1K0
Verder staat er op het programma
een wandeling door het landgoed Enige dagen na zijn 90s"te ver-
Duivenvoorde. jaardag is zaterdag de nestor van het maatschappij ondermeer over de gang
In groepen van acht personen gaan Weense lied, prof. Ludwig Gruber, van zaken,
de patiënten naar drie verschillende zijn"woning in Wenen overleden. Interlas komt te zijner tijd met een
Voorschotense boerderijenen zijn zijn opus i.OQO versohenen lied emissie naar de beurs in verband met
hele nacht door met acht afzonder
lijke eenheden. Eerst om half elf
•ondagmorgen had men de zaak on- Jy^Qor TSCSt VOOT
geveer onder de knie. o
visvaart zes punten hoger op 52 ge
adviseerd. Dit naar aanleiding van
mededelingen door de direktie
feveqr
Maar ook vanmorgen kwamen nog
meldingen binnen. De kelders van
de onlangs geopende super-markt
^en^er metYevoï^l sYLo^^^MeTbten^zate- £u™Ë"NÏÏBoii™ MuUeri wa' a Weanarin" uitbraidmgsplannen. De beurs is op dsza
Dom Bram Martijn
ZOMERFEEST
VOOR KINDEREN
STALEN BAND
- wordt, na de Donauwals van Strauss, emissie niet bijzonder gesteld. De maat-
dagmiddag aan dom Braim Martijn, De Zonnebloem afd. Voorschoten -wei een Van de populairste Ween- schappij beschikt over een goed gevulde
oiid-hd van de groep, een hartelyke ontvangt de patiënten dinsdag 25 muziekstukken beschouwd. orderportefeuille,
huldiging bereid. Om vier uur werd augustus in „Allemansgeest".
hij in de Leonarduskank ontvangen, De voordrachtkunstenares mevr.
waar de gedialogeerde H. Mis door Julia de Gruyter heeft ondanks haar
de neomist van vorige week werd hoge leeftijd haar medewerking toe-
opgearagen. Daarna zette men het gezegd, verder komt er nog een goo-
feest in het parochiehuis aan de chelaar en voor de verdere ontspan-
Haagweg voort. Onder meer impro- njng de avonden zorgen de zusters
viseerden de jongelui een kamp- Dominicanessen van Huize Bijdorp
vuur. Toepasselijke liedjes en voor- zelf, die zich thans reeds verheugen - u t - - u
Zaterdagmorgen vertrokken om drachten verklonken bij dit gezelli- bun steentje te kunnen bijdragen 1964 J. A. Kylstra en fam., Boer- schestr. 14. M. C. Moerenhout, Klik-
half tien vanaf „Molen de Valk" drie - ge samenzijn. Een cadeau onder cou- voor de langdurige zieken. haavelaan 134, USA. J. van Wezel spaanweg 28, Heerlen, Valkenburg-
grote autobussen met in totaal 130 vert en boeken waren de geschen- en fam., Rijnsburgerweg 62, A'dam, seweg 123. A. J. M. van Huwelingen,
kinderen van leden van de „Stalen ken aan de jonge priester van de Geboren: Anna Alida Jacoba dr v. Nic. Anslijnstr. 157. H. O. Prade en Herensteeg 17, Utrecht, Aam. van
Band" voor een trip naar de „Wes- parochiële verkennerij. Arie Vis en Anna Taal; Laura dr v. L. C. Prade, Langebrug 26, Suriname Gentstr. 21. L. Voorhoeve, Korevaar
- - t Verkoren en fam.. O. Singel 144,
Vertrokken in de week van 15 juli Brand, Haagweg 47, Den Haag, Bos-
terbouwing". De reis ging van Lei
den naar Arnhem, via Zoeterwoude,
Hazerswoude, Alphen a.d. Rijn, Bo
degraven, Utrecht, Driebergen, Leer-
sum. Doorn, alwaar in de bossen
even gepauzeerd werd voor 'n glaasje
limonadea
Voorts ging de tocht door Eist,
Rhenen en Wageningen naar „de
straat S, Den Haag, Celebesstr. 44.
Schoor 1, Heereweg 282. P. J. J. Wirth M. Roodzant, Nieuwsteeg 11, Den
en fam., Kanaalweg 81, Zoeterwoude Haag, Koninginnegracht 87. G. J. E.
Nassaustr. 31. C. H. Bakker en fam., Deenen, Noordeinde 50, Nijmegen,
a.b. t/o Roomburgerweg, Zoeter- Thesaurierweg 1. M. M. S. Stalman,
woude, Zuidhof 30. J. Abspoel en Noordeinde 50, De Bilt U, Bilthoven,
fam., Raamsteeg 35, Gouda, Verzet- N. Houdringenlaan 20. W. Dotsch,
laan 162. W. F. J. ColleeGoejee Zoeterwoudse singel 97, Kortenhoef,
en fam., Kaiserstr. 17, Oegstgeest, Kortenhoefsedijk 92. M. E. Marga-
Terweeweg 58. P. F. Wiesenhaan en dant, Rijnsburgerweg 10, Den Haag,
De installatie van de weieerwaar- v. Noort osc in diens ambt van bij- v
Westerbouwing", gelegen in de mooie de heer J. A. A. van Well osc, tot zodner docent in de katholieke theo- Oude Vest 11 Oegstgeest M Th. Schwartzestr. 16."J. F. Boer, Ger-
omgeving van Oosterbeek. Hier werd pastoor van de Leidse studenten- logie aan de Leidse universiteit. Drs. H T^mpicum 210 'a Klinkeniaerg rit Doustraat 29, Utrecht, Zadelstr.
de kinderen een prachtige koffie- parochie „Maria, zetel der wijsheid" Van Breukelen heeft enige weken en en A W H Klinkenberg 38bis.
tafel aangeboden, waar zij niet te zal plaats hebben op zondag 26 juli. geleden zijn studie in de theologie Cobetstraat 56 Rloemèndaal Riiner-
kort kwamen. Óm drie uur ging De deken van Leiden zal de installa- aan de katholieke universiteit van ^ee 4 H vanAlihm en fam Mod Gevestigd in de week van 15 juli
men varen over de Rijn naar Arn- tie verrichten, en wel om half zes. Nijmegen beëindigd. Het onderwijs SSnanSr 47 BreukelS G S Sm 1964 H" F" Kleefstra en fam-> °P'
hem. Om 18.30 kwamen kinderen zin- De plechtigheid zal door een avond- in de katholieke theologie aan de Ruwieiiaan 92 L van Delft en fam PerTOan, Hogewoerd 175. A. M. E.
gende in Leiden aan, waar ze opge- mis worden gevolgd. Leidse Rijksuniversiteit werd in 1960 Moredii'k 22 Leiderdorn Pinkster' Prast> ëeb- Grashuis en fam., biblio-
wacht werden door hun ouders. Nog Men verwacht, dat de nieuwe ka- door de Sint Rad boud stichting mo- bloem 68 C M Schuster Kraaier- thecaresse, Corelldstr. 30. H. W. H.
juist op tijd binnen vóór het nood- pelaan, drs. H. van Breukelen osc gelijk gemaakt. Sindsdien is pastoor 3lbOeesteeest L dé Colienv- Weeda en fam-> Nachtegaallaan
weer! de opvolger zal zijn van dr. L. G. A. Van Noort met dit onderwijs belast. 8-10 J Bote? LammenschS- 16- V- B- Meulenhoff en fam., mili-
weg 41 en A. M. Boter-v. Zwieten, i311' Corellistr. 60 C. L M. Klein en
Verfamstr. 42. beiden A'dam, Nic leC^n' am^' B<?h^rla/n 2£
Anslijnstr. 58. J. H. M. Schuurman, de Vos en fam. kok, Turfmarkt
Noordeinde 2a, Den Bosoh, L. van 2-J-Toering geb. de Vries en K, Toe-
Vegbelstr. 21. J. G, Valstar, Noord-
einde 2a, Monster, Jan Olierookstr. OT"
2. M. J. W. M. Ellis, Watersteeg 4,
Den Haag, Al-ex Gogelweg 6. J. Ver
meulenvan Breen, Havenkade 20,
A'dam, ELis. Wolffstr. 66. J. T. A.
Bos, Oude Vest 3, Canada. A. J. van
OrdenVis, De Gijselaarstraat 9,
Oegstgeest, Oudenihoflaan 24. W. M.
van de Wetering, Herenstraat 41,
Zwitserland. W. van Arend, Mors'
A.
Bakker en fam., rijksambt., Corelli-
straat 56. J. A. Braakman, textiel-
groothandelaar, Roodenburgerstr. 60.
J. G. Kerkhoven, wetensch. ambt.,
Levendaal 63. A. M. Sohrama, kant.-
bed., Joh. de Wittstr. 42. J. M. Schut
tel en G. H. Hoorn, verpleegsters,
Lijsterstraat 32. C. de Nie, adm. ambt.
v. d. S. Bakhuyzenlaan 1. R. A. Win-
ckel. Nieuwe Rijn 46. J. T. P. M.
weg 30a, Bussum, Karei Doirmanln P1,0155' Klikspaanweg 14. G. C. van
43, A. C. A. Deen, v. d. Helmlaan 4,
Rhenen, Herenstraat 67. P. G. H. N.
Jansen, Hogewoerd 30, A'dam, Regu
liers Breestr. 38 II. J. Broeren, Noord-
LeeuwenEversen, de, L. de Kanter
straat 3. P. S. Knijnenburg, Lindestr.
19a. L. H. A. M. Tolenaar, Rijnsbur
gerweg 31f. J. J. VoorbijZwaan,
eMe 2a,T)"en"HS^r,lBÜÏtenhaven 5~ tandarteaas., a b. Waard. C G Era-
W. F. L. Buschkens, Rapenburg 12, des, verpleegster, de Goejestr. 40. A.
Suriname. M. G. CaspersVlasman,
St. Jacobsgracht 1, Mill ca., Past.
Conde Feijoo en J. Puga Mosquera,
goudsmeden, Nwe Beestenmarkt 8.
Maasstr. 77 H. Westerneng, Hof de C. A. T M Horstink-Kester Brahms-
Blauwe Klok 11. Hilversum, van laan, 105' J' van de Vf» V t"
Kretschmar v. Veenlaan 73. J. M. ™er^man' Nwe Beestenmarkt 8 F. J.
Geerders, Hooigr. 11/29, Heemstede, CuJJPers. Plantsoen 29. E. C. M.
P. Aertzslaan 3. J, M. Sepers, Oude Karruppannan—de. Jong faktunste-
Rijn 158, Oegstgeest, Warmonderweg |ecr7 Senngenstr 4. F. W. van de
- - - - Sande, militair, Noordeinde 2a, W.
ROTTERDAM, 20 juli 1964, Vee
Totale aanvoer 1480, vette koeien
!?4enlf 2e en 3e kw. 390-425,
Een chauffeur van Bode Van Schie uit Katwijk, die op de Van SUnge.andt.aan in het Leid^ Hou«kwar«er W^'SS7 Den
leed, wilde twee fietsers, die voor hem in een bocht red en, niet passeren. Hu remde vlak voor de bocht afmaar Haag Polsbroekstr 3j D j MoU prijzen: vette koeien aanmerkelijk
sijn remmen weigerden. Toen de bestelwagen in de boe ht de beide fietsers passeerde naderde^ uit de andere \yjtte Singel 90. Den Haag, 't Hoen- minder, traag, wat lager. Prima's
lichting een lesauto. De chauffeur had slechts twee mo gelijkheden te overwegen: óf de sloot in, óf tegen de les- straat 27. M. M. Smit, Marislaan 5, boven notering, worstkoeien 3.40-
auto aan. Hij koos de eerste mogelijkheid, waarvan onze foto een treffend beeld geeft. Utrooht, M. H. Trompstr. 8. H. E. 3.60 per kg. Varkens iets minder,
M. C. Verkleij, v. d. Brandeler-
kade 3, Wassenaar, Kerkstr. 38. E.
HuberBouman, Zaanstr. 10, Lei-
deirdorp, Mauritssingel 15. A. Reits-
ma, Zoeterwoudsesingel 99, Rijns
burg, Vliet NZ 94. S. G. v. d. List,
Wolmaransstr. 6, Italië. J. I. v. d.
Voort, Morsweg 83-83a, Zoeterwoude
Stadhoudorslaan 1. T. Niekerk, J. v.
Goijenkade 18, Bloemendaal, Burg.
Den Texlaan 41. D. Zwart, R. en
Schiekade 26, Gouda, Nieuw9tr.
van der Pot, 1.1. verpl., Leeuwerik-
IN DE BIECHTSTOEL
Een lezer zoekt tevergeefs naar een
vertaling van de woorden, waarmede
een biechtvader de vergeving van
zonden verleent. Hier zijn ze. Na de
gewone gebeden van vergeving bij
het „Confiteor" zegt de priester: „On
ze Heer Jezus Christus moge u vrij
spreken; en ik, op zijn gezag, spreek
u vrij van alle band van excommu
nicatie en interdict, voor zover dat
in mijn vermogen is en gij dit be
hoeft. En vervolgens ontsla ik u van
uw zonden, in de Naam van de Vader
en de Zoon en de Heilige Geest. Het
lijden van onze Heer Jezus Christus,
de verdiensten van de zalige Maagd
Maria en van alle heiligen, al het
goede dat gü gedaan en al het kwaad
dat gij verdragen hebt, strekken u
tot vergeving van zonden, tot ver
meerdering van genaden en tot loon
van eeuwig leven".
PUZZEL
No. 527. Horizontaal: 1 adellijke
titel, 5 boom, 7 voorzetsel, 8 zuiver,
10 getimmerde bewaarplaats, 11 be
kende afkorting, 12 makker, 13 spoe
dig, 14 verschoten, 15 grassoort, 16
vis, 17 twijg, 18 afleorting van dyne,
19 pluim van een vogel, 21 karakter,
22 muzieknoot, 23 meisjesnaam, 24
stad in Duitsland.
Vertikaal: 1 tweemaal (Lat.), 2
meisjesnaam, 3 mondeling, 4 broed-
plaats van vogels, 5 voorvoegsel, 6
opium, toebereid om te roken, 9 af
korting van item, 10 niet begroeid,
11 iemand de achting geven welke
hem toekomt, 12 hemellichaam, 13
beest, 14 familielid, 15 bereids, 17
zwakke, 19 volgens andere (afk.), 20
nachtgewaad, 21 water in N. Brab.,
22 lidwoord.
Oplossing morgenavond.
PUN 1
boven notering, zware varkens 1.70-
1.75 per kg. slachtzeugen 1.50-1.58
per kg.
AMSTERDAM, 20 juli 1964, Vee
Aanvoer: 160 runderen
78 varkens 2.43-2.48.
