$)e£eidóe6oti/fca/nf
Mexicanen verwelkomden koninklijke
familie bijzonder hartelijk
STILLE EN BLEKE PRINSES LIET
NIEUWE VERKLARING VOORLEZEN
CALEX
Geen commentaar meer van regering
op zeggen en doen van Carlos-Irene
KONINGIN VERRASTE Al,EEN MET
SPEECHJE IN HET SPAANS
DONDERDAG 9 APRIL 1964
54e JAARGANG
No. 16.197
Directeur J. F. J. M. KOENS
Hoofdredacteur L. C. J. ROOZEN
BUREAU PAPENGRACHT 32
KATHOLIEK DAGBLAD VOOR LEIDEN EN OMSTREKEN
Warme Mexicaanse
hulde aan vorstin
Telef. 2.09.35 - Red. 2.00.15, 2.55.94 Advert. 2.08.26 - Klachten bezorging 3.38.39 (tussen 17.30 en 19.00 u.) - Giro 10.30.03 - Abonn. 0,78 p.w., 3,35 p.mnd., 10,05 p.kw., Franco p.p. 10,55. Adv. 20 et p. mm., Telefoontjes l.*5
H.M. de Koningin en Z.K.H. Prins Bernhard worden har telijk verwelkomd door president Adolpho Lopez Mateos
na hun aankomst op het vliegveld van Mexico City.
Irene: verhouding met familie onveranderd
Prinses Irene heeft woensdagmid
dag in Parijs een communiqué uitge
geven, waarin zij onder meer zegt,
dat de betrekkingen met haar fami
lie „geen enkele wijziging hebben
ondergaan".
Zij verklaart dat zij, oa haar be
sluit om het leven van haar toekom
stige echtgenoot te volgen, niet naar
Mexico was vertrokken om de per
soonlijke verantwoordelijkheid van
haar daden geheel te scheiden van de
Staatkundige handelingen van haar
familie en om te voorkomen, dat zij
staatkundige moeilijkheden schept
voor de koningin en de regering van
haar land.
Prinses Irene wil in Parijs rust ne
men alvorens begin volgende week
naar Nederland terug te keren.
Het communiqué werd op een pers
conferentie voorgelezen door een
woordvoerder van de familie Bour-
bon-Parma, de markies Guy de Va-
lous. Gezegd werd dat er onjuiste
lezingen van het Haagse communi
qué, dat de prinses gisteren had uit
gegeven, waren gepubliceerd. De
„oorspronkelijke tekst", volledig en
zonder de toevoegingen werd her
haald. In deze herhaling werd geen
gewag gemaakt van een besluit van
de prinses haar huwelijk in het bui
tenland te zullen sluiten en evenmin
werd erin gesproken over „constitutio
nele problemen" waarbij koningin
Juliana betrokken zou zijn.
De woordvoeder zei: „in de eerste
plaats wil ik er de nadruk op leggen,
dat de prinses deze persconferentie
in Nederland had willen houden,
maar dat dit door gebrek aan tijd on
mogelijk was. Het communiqué dat
de prinses door middel van haar par
ticuliere secretaresse heeft verstrekt,
wilde zij in de oorspronkelijke en
volledige tekst herhalen.
Tekst
Deze tekst luidde als volgt:
„Prinses Irene heeft besloten het
leven van haar aanstaande echtgenoot
te delen met alle gevolgen van dien.
Daarom zal zij niet meegaan op het
staatsbezoek naar Mexico, teneinde
volledig de persoonlijke verantwoor
delijkheid van haar handelingen te
scheiden van de staatkundige han
delingen van haar familie en om te
voorkomen dat er staatkundige moei
lijkheden worden geschapen voor de
koningin en de regering van haar
Official dealer Leiden e.o.
land", aldus de woordvoerder. „Zoals
men uit deze verklaring kan aflei
den hebben de verhoudingen in het
koninklijk gezin geen enkele veran
dering ondergaan", aldus de woord
voerder.
„Het besluit van de prinses is* het
gevolg van op haar uitgeoefende druk
inzake enerzijds haar toetreden tot
de rooms-katholiêke kerk, en aan de
andere kant van waar vastbeslotenheid
haar aanstaande echtgenoot bij te
staan bij zijn verplichtingen tegenover
Spanje. Hare Koninklijke Hoogheid
is naar Parijs gegaan om enkele da
gen uit te rusten. Ik zal u erken
telijk zijn wanneer uit de prinses helpt
deze dagen in volledige rust door te
komen. Zij is van plan begin van de
volgende week naar Nederland terug
te keren."
Zenuwcrisis
Nadat de markies het communiqué
had voorgelezen stond de prinses op
en liep zij naar een aangrenzende
kamer.
Slechts een paar verslaggevers en
fotografen waren toegelaten in het
vertrek waarin de persconferentie
werd gegeven. De persvertegenwoor
digers, die de hele dag hadden staan
wachten voor de woning van prinses
Francoise de Lobkowitz, werden door
politie en lijfwacht tweemaal gecon
troleerd, voordat zij in het vertrek
in het witte gebouw op de Avenue
Marceau werden toegelaten.
Prinses Irene, nog gekleed in de
blauwgroene deux-pièce, waarin z(j
's morgens naar Parijs was gevlogen,
zag er vermoeid uit.
De markies zei: „Zij is op de -rand
van een zenuwinstorting en heeft rust
nodig". Op de aanhoudende vragen
waar en wanneer de prinses zal hu
wen zei de markies: „Er is nog niets
vastgesteld." Meer wilde hij hierover
niet zeggen."
Hugo-Carlos niet aanwezig
Prins Hugo Carlos was niet op de
perconferentie aanwezig. Prinses
Irene speelde nerveus met een prach
tige ring met een robijn afgezet met
diamanten, terwijl zij enigszins ver
strooid luisterde naar het oplezen
van het communiqué door de markies
De Valous.
Voor de deur van het vertrek hiel
den drie lijfwachten de journalisten
die niet binnen mochten vastbesloten
buiten.
De ontvangst in Parjjs is gister
morgen aanvankelijk in volstrekte
rust geschied. De prinses begaf zich
naar het huis op de deftige Avenue
Marceau, waar zij bij haar aanstaande
schoonzuster haar intrek nam. Nog
maar juist was zij daar gearriveerd
of het huis werd belegerd door ver
slaggevers en fotojournalisten. Zij
werden in toom gehouden door Parij-
se politiemannen in burger.
De twee Rijksrechercheurs, die met
de prinses zijn meegevlogen keken
werkeloos toe. „We mogen niets doen,
verklaarden zij, want we zijn op
Frans grondgebied. De Parijse politie
heeft de zaak in handen."
Geen commentaar
De Nederlandse regering heeft ge
weigerd op de verklaring van prin
ses Irene, die in Parijs werd afgelegd,
(Advertentie) enig commentaar te leveren.
De directeur van de RVD ver
klaard dat het communiqué, zoals
dit gisteren door de particuliere se
cretaresse van de prinsessen werd uit
gegeven onveranderd blijft.
Hij voegde daaraan toe, dat de re
gering en haar zegslieden geen com-
me- ètaar meer zullen geven op wat er
ook gezegd of gedaan wordt door
prinses Irene en prins Carlos of na
mens hen.
HUWELIJK IRENE
IN SPANJE
Naar gisteren in Madrid werd Be
kend gemaakt is het bijna zekér dat
prinses Irene in Spanje in het huwe
lijk zal treden.
Waarschijnlijk vindt het huwelijk
reeds in het begin van de volgende
maand plaats, wanneer de Carlisten
voor hun jaarlijkse bedevaart in
Montejurra bijeenkomen. De plaats,
die daarvoor het meest in aanmer
king komt is Pamplona. Hier ont
moette prinses Irene de prins van
Bourbon-Parma een jaar geleden tij
dens een stierengevecht. Het is te-
veps het centrum van de Carlistische
beweging in Spanje.
Het Spaanse ministerie van Bui
tenlandse Zaken ontkende dat de
prins de Spaanse nationaliteit zou
krijgen.
Fiér rechtop, een houding, die de Mexicanen respect afdwong, zo
stond gisterochtend koningin Juliana onder de warme zon op het
vliegveld van Mexico City, terwijl zij in het Spaans welkom werd
geheten door de Mexicaanse president Adolpho Lopez Mateos. Om
elf uur pi. tijd (het was toen in Nederland zes uur 's avonds)
scheerde het vliegtuig van de Mexicaanse president boven de lucht
haven. Dit vliegtuig had koningin Juliana, prins Bernhard en prin
ses Beatrix en het gevolg van Houston in Texas overgevlogen naar
het 2400 m. hoog gelegen Mexico City. Aan haar aankomst waren
uitgebreide plechtigheden voorafgegaan, die volkomen aangepast
lekën aan de vrolijke aard van de Mexicanen en aan het prachtige
zomerse klimaat. Kadetten van het Mexicaanse leger stonden op
gesteld. Zij droegen uniformen, die Frans aandeden; zwart met
gouden knopen, een zwarte kepi met een pluim, de mouwen bij de
manchetten met rood afgezet. Er was een zes verdiepingen hoge
tribune, geheel gevuld met spelende Mexicaanse muzikanten in
kleurige Mexicaanse costuums, de zogenaamde mariachi's (afge
leid van het Franse woord mariage, omdat deze muzikanten op
huwelijksfeesten plegen te spelen). Aan de tegenovergestelde zijde
stonden orgeldraaiers, die met hun buikorgeltjes het stadsleven
van Mexico City opfleuren. Een groep kinderen van een school, die
door de Nederlandse kolonie is geadopteerd, juichte de Nederlandse
gasten toe.
wachtten de „Charros" en de ama
zones van Mexico City om de gas
ten van Mexico te paard tot aan de
residentie te begeleiden. Dit gebaar
had men in het bijzonder voor prins
Bernhard gemaakt, wiens liefde voor
de paardesport ook in Mexico niet
onbekend is.
Gisteravond heerste er grote druk
te om het „Palacio de bellas artes"
in de stad Mexico, waar koningin Ju
liana, prins Bernhard en prinses Bea
trix een uitvoering bijwoonden.
Mexicaanse kadetten vormden in
hun kleurrijke uniformen een ere
haag tot aan de loge, waarin de vor
stelijke bezoekers, in gezelschap van
president en mevrouw Lopez Mateos
en hun dochter, een voorstelling van
het folkloristische ballet van Mexico
gadesloegen.
Confettiregen
Toen koningin Juliana als eerste
het vliegtuig verliet was alles en
iedereen gereed om de koninklijke
gasten te ontvangen. Saluutschoten
werden afgevuurd en nauwelijks wa
ren de rookwolken daarvan wegge
dreven of de volksliederen weerklon
ken. Eerst het Mexicaanse, toen het
Nederlandse. Stram in de houding
stond daar prins Bernhard in zijn
uniform van de luchtmacht, naast
hem onze koningin in een blauwe
japon met een daarbij behorende
blauwe mantel en zwarte hoed. Prin
ses Beatrix was in het groen ge
kleed. Koningin Juliana stond roer
loos. Niets aan haar herinnerde aan
de recente gebeurtenissen. Na het
spelen van de volksliederen sprak
de Mexicaanse president, die in gra
cieus Spaans herinnerde aan de ban
den tussen beide landen en de Ne
derlandse gasten welkom heette.
Vervolgens trad onze vorstin
voor de batterij van microfoons van
radio en televisie en tot grote ver
rassing van alle aanwezigen beant
woordde zij de toespraak van de pre
sident in het Spaans. Op de slot
woorden „Viva Mexico" volgde een
warm applaus. Op dat moment
scheen het of het gehele ceremonieel
haar een ogenblik te machtig werd.
Haast ongemerkt opende zij haar
tasje, haalde er een zakdoekje uit
en maakte een snelle beweging over
het gelaat, een gebaar van enkele
seconden.
zoek van de koninklijke familie aan
Mexico niet worden bekort. Aanvan
kelijk koesterde men in Mexico de
vrees, dat de recente gebeurtenissen
invloed zouden hebben op de duur
van het bezoek. Met name dacht men,
dat de koningin wel eens, na het
officiële gedeelte van het program
ma, dat eind deze week afloopt, naar
Nederland kon terugkeren.
Geschenken voor
koninklijke gasten
President Lopez Mateos, zijn echt
genote en hun dochter hebben de
koninklijke gasten uit Nederland ter
gelegenheid van het staatsbezoek aan
Mexico een aantal geschenken aan
geboden. Het presidentiële paar
schonk de koninklijke familie een
schilderij van twee naast elkaar ge
legen Mexicaanse vulkanen, de ene
genaamd „De slapende vrouw", de
ander „de ridder" (die de vrouw be
waakt).
Verder gaf de Mexicaanse presi
dent koningin Juliana een bokaal
van onyx en ontving onze vorstin
van mevrouw Lopez Mateos 'n ju
welendoosje van goud-filigrain, ver
vaardigd in chiapas. Tevens gaf me
vrouw Lopez Mateos prinses Beatrix
een typisch Mexicaans kostuum, zo
als gedragen wordt in de staat Vera
cruz.
Het presidentiële gezin heeft ver
der aan ieder lid van onze koninl>
lijke familie een fraaie zijden hang
mat gegeven en bovendien een ring
aan prinses Beatrix.
Spontane hulde
Neem geen risico...verf met
De verf met flexabiliteit*
'extra speling voor de doe-het-zelter
Toen het gezelschap bij de presi
dentiële residentie „Los Pinos" aan
kwam was de auto, waarin de Ne
derlandse vorstin en de Mexicaanse
president waren gezeten, bedekt met
bloemen die de juichende menigte
langs de route hen had toegewor
pen. Langs de gehele vijftien kilo
meter lange weg van het vliegveld
naar de residentie bracht de bevol
king de Nederlandse bezoekers een
spontane hulde. Toen de auto's het
grote Zocaloplein en de straten in
de binnenstad passeerden daalde 'n
regen papiersnippers in vele kleuren
op de stoet neer.
Bij de ingang van Chapultepechos
Dansvoorstelling
Het was een twee uur durende voor
stelling van regionale dansen en,
door typisch Mexicaanse muziek be-
gelèide zeer rythmische volkswij
zen, die het Mexicaanse leven van
vroeger en nu uitbeeldden. De ko
ningin genoot zichtbaar, terwijl „zij
zorgen genoeg heeft", zo werd door
iemand van het gevolg opgemerkt
In de pauze werden de uitvoeren
den aan koningin, prins - en prinses
voorgesteld en belangstellend onder
hielden de hoge bezoekers zich met
hen.
De leden van het ballet boden ko
ningin, prins en prinses grammofoon
platen aan, waarop de muziek en
zang van het ballet is vastgelegd.
Ook kregen zij fraai bewerkte hou
ten dozen. Het optreden van de ko
ningin wekte alom bewondering en
een van de grootste Mexicaanse
kranten, Excelsior, bracht de aan
komst van de koninklijke familie on
der een kop over de gehele breedte:
Juliana, de sympathieke koningin en
moeder verovert Mexico, met als
onderkop: de zon, de bloemen en de
kinderen hebben haar hart veroverd.
Daarbij stond een foto afgedrukt van
kleine kinderen, die tuiltjes bloemen
aanboden.
Duur van bezoek ongewijzigd
V erontschuldigingen
van prinses Irene
.Prinses Irene heeft presi-
'dent Lopen Mateos in 'n tele
gram haar verontschuldigingen
aangeboden voor het op het
laatste ogenblik annuleren van
haar bezoek aan Mexico, zo
heeft het Mexicaanse ministe
rie van buitenlandse zaken be
kend gemaakt. „Het spijt mij
oprecht, mijn ouders op het
laatste moment niet naar Mexi
co te hebben kunnen vergezel
len," zo staat in 't met „Irene"
ondertekende telegram. „Deze
laatste maanden droomde ik er
niet alleen van, mijn dierbare
vrienden in die ogenblikken
van persoonlijke blijdschap
weer te zien, maar vooral hen
terug te zien in uw land, waar
ik van houd en dat ik altijd
in mijn hart mee zal dragen.
Ik hoop Carlos spoedig te kun
nen laten delen in de vreugde,
u te kennen en uw land dat!
tot dat het tegendeel bewezen
wordt, het mooiste ter wereld
is," aldus prinses Irene.
ZOEKT U EEN
GOUDEN ARMBAND of
COLLIER
voor 70 en 100 of I 300 en 800
Juwelier v. d. WATER,
Haarl.straat 207, heeft ze.
Grote keuze in alle prijzen.
(Advertentie)
Dit nummer bestaat uit 16 pagina's
De markies Guy de Valous, een woordvoerder van de familie Bourbon-Parma, leest in aanwezigheid van de
markiezin en prinses Irene, een ootnmuniqué voor tijdens een persconferentie in de woning van prinses Francoise
de Lobco wits in Parijn
LAGERE
TEMPERATUREN
Boven Frankrijk en de Alpen is
een afzonderlijke hogedrukgebied
ontstaan. Dicht ten noordwesten van
de Britse eilanden bevindt zich daar
entegen een depressie. Beide houden
tezamen een zuidwestelijke stroming
in stand, die zachte lucht naar West-
Europa transporteert. Zowel het ho
ge- als het lagedrukgebied bewegen
zioh naar het oosten. Het gevolg hier
van is, dat het koufront van de de
pressie, dat vanochtend Ierland be
reikte, morgen Nederland zal passe
ren. Dit gaat naar alle waarschijn
lijkheid gepaard met enige regen
of enkele buien. .De lucht achter het
front heeft een lange weg over het
noordelijke deel van de oceaan afge
legd en is daardoor kouder dan de
lucht waarin we ons vandaag bevin
den. De temperatuur zal morgen dan
ook weer naar beneden gaan.
ZON- en MAANSTANDEN
10 April: zon op 05.55, onder 19.29;
maan op 05.41, onder 16.44.
H oogwaterstanden
10 April: v.m. 1.43; n.m. 14.01.
KORRELTJE
Wat voor heden goed en nuttig
schijnt, blijkt straks soms verkeerd
en waardeloos.