S)e GckWSoii^cmt
Samenstelling vredesmacht op Cyprus
baart moeilijkheden - Vandaag weer in Ver. Naties -
In de komende paar weken geen
Frans initiatief te verwachten
KONING PAUL HAD RUSTIGE NACHT,
MAAR TOESTAND IS ZORGWEKKEND
Nachtelijke E.E.G.-zitting
zonder enig resultaat
NA DE VLIEGRAMP
BIJ INNSBRUCK
Amerikaanse diplomaten werkten
mee aan communistische spionage
Paus zet Curie op haar plaats
WOENSDAG 4 MAART 1964
54e JAARGANG
PIRAAT
Directeur J. F. J. M. KOENS
Hoofdredacteur L. C. J. ROOZEN
BUREAUS: PAPENGRACHT 32
KATHOLIEK DAGBLAD VOOR LEIDEN EN OMSTREKEN
ZEGT HET
MET BLOEMEN
Telef 2.09.35 Red. 2.00.15, 2.55.94 - Advert. ?.08.26 - Klachten bezorging S.38.39 (tossen 11.30 en 19.00 o.) - Giro 10.30.03 - Abonn. 0,78 p.w., f 3,35 p. mnd., f 10,05 p.kw., Franco p.p. f 10,55 Adv. 20 et p. nun., Telefoontjes f 1,75
als er een invasie op Cyprus zou ko
men. De mannen hebben geen wa
pens en blijven hun gewone werk
zaamheden uitoefenen. Zij zouden
echter in een uur kunnen worden
gemobiliseerd. Onlangs hebben zij 'n
herhalingscursus bij het Cyprische
De Veiligheidsraad heeft gisteren door handhaving van de huidige leger gevolgd,
op een bijeenkomst van slechts en- grondwet kan worden opgelost. In de
kele minuten besloten, de behande- komende paar weken was geen ini- De regering van Cyprus en de
ling van een ontwerp-resolutie in- tiatief van Parijs te verwachten. In Turkse gemeenschap op het eiland,
zake de oprichting van een VN-vre- een verdere toekomst moest 'n der- hebben het Britse Rode Kruis ver-
desmacht voor Cyprus één etmaal^ uit gelijke stap evenwel niet worden zocht als enige organisatie op te tre-
te stellen. In doorgaans welingelich- uitgesloten. den voor het verlenen van hulp aan
te kringen werd vernomen, dat enige de Griekse en Turkse Cyprioten, die
van de elf Veiligheidsraadsleden Griekse Cyprioten die in de twee- daaraan behoefte hebben. In totaal
In het bijzonder de Sowjet-Unie de wereldoorlog in het Britse leger zouden 40.000 Turken en ongeveer
meer tijd wensten om hun standpunt hebben gediend, hebben gisteravond 6.000 Grieken voor steun in aanmer-
te formuleren. Met name zouden de de vorming van een burgerwacht van king komen. 16.000 Turkse Cyprioten
Russen niet gelukkig zijn over het ruim 5.000 geoefende leden bekend hebben hun haardsteden verlaten en
voorstel om de vredesmacht onder gemaakt, die in actie moet komen zijn in feite vluchtelingen.
secretaris-generaal Oe Thant te la-
ten ressorteren en niet rechtstreeks
onder de Veiligheidsraad.
Volgens de ontwerp-resolutie zal
Oe Thant de vredesmacht samenstel
len na overleg met Cyprus, Enge
land, Griekenland en Turkije. Hij zou
voorts een bemiddelaar moeten aan
wijzen wiens taak het zal zijn, een
verzoening tussen het Griekse en 't
Turkse volksdeel te bewerkstelligen.
Intussen heeft Oe Thant meege
deeld, dat de vredesmacht, als de
Veiligheidsraad zich met de ontwerp-
Ikoon van Maria
bij zijn bed
Spanje gehuwde prinses Sophie en prin
ses Irene bevinden zich in een aan
grenzend vertrek.
Verscheidene leden van de Griekse
koninklijke familie zijn de laatste dagen
Koning Paul van Griekenland heeft Athene aangekomen
- een rustige nacht gehad, maar zijn toe- Premier Papandreoe laat zich van uur
resolutie verenigt, zal bestaan uit stand blijft grote zorg baren, zo is door tot uur van de toestand des konings op
eenheden uit landen van het Britse iemand van het paleis meegedeeld de ho°£te houden. Papandreoe heeft ko-
Gemenebest met inbegrip van En- bu zijn bed is een zeldzame ikoon nülg Paul maandagmiddag enkele ogen-
geland en uit niet-verbonden sta- Van de H. Maagd geplaatst waaraan blikken kunnen bezoeken. Hij verliet 't
ten- wonderkracht wordt toegeschreven. Ko- paleJ? toestand van hevige ge-
In diplomatieke kringen in New „ingin Frederika, pas hersteld van een moedsbeweging.
y°rk verwacbtte men, dat de Vei- longontsteking, heeft de gehele nacht
ligheidsraad vandaag de ontwerp- het bed van haar echtgenoot ge-
resolutie zal aanvaarden, met ont- zeten. in gezelschap van drie artsen,
houdingen van de twee communis-
H.M. de Koningin heeft de Westduitse bondskanselier prof. dr. Ludwig Erhard dinsdagochtend op Paleis Soest-
d*jk ontvangen. Foto v.l.n.r. prins Bernhard, de Westduitse minister van Buitenlandse Zaken dr. Gerhard
Schroeder, H.M. de Koningin bondskanselier prof. dr. Ludwig Erhard, en de Westduitse ambassadeur dr. H.
Ber ger.
Volk leeft mee
Ook het volk leeft sterk met de ko
ning mee. De Grieken rukten elkander
Een torpebootjager, met de ikoon van gisteravond de speciale editie der dag-
Tin os. is vanmorgen in de haven van bladen met het laatste nieuws over de
Athene aangekomen. De ikoon werd zjeke vorst, uit de handen,
door kroonprins Constantijn en de 84- De koning vroeg gisteravond zijn
jarige aartsbisschop Cbrysostomos. pri- kleinkind, het twee maanden oude doch-
,u j j maat van Griekenland, in ontvangst ge- tertie van Juan Carlos en prinses So-
Hikheden ondervinden bij zijn pogin- nomen en naar het koninklijk paleis phje te mogen zien.
De zuigeling werd met spoed uit het
De ikoon werd in 1822 op het eiland verblijf van de prinses naar het paldh
Tinos aangetroffen. Ter gelegenheid van van Tatoi overgebracht. Nadat de ko-
Op' ^e^ Tunchb'ijeenkomst zei Oe kerkelijke feesten van 25 maart en nine haar enkele mlnnten had eezien,
Thant dat hii geen duidelijk ant 10 '■"«us'"8 stromen bedevaartgangers werd z« naar haar moeder terugge-
woord' had ontvangen op zijn ver- ait eUe delen van Griekenland naar hraeht.
zoek om Canadese troepen. Zweden, Velen van hen zijn zieken, die
Ierland en Finland zouden aarzelen bet edan? tob f"™ om eenezml! -
om zich te binden. van
hun kwalen bidden. ]\[a halve maand touw-
tische leden, de Sowjet-Ujiie
Ts j echo-Slowakij e.
Nieuwe moeilijkheden
Naar verluidt zou Oe Thant moei-
iervinden bij zijn pogin-
gen om een vredesmacht samen te overgebracht
stellen uit eenheden van de landen
van het Britse Gemenebest en uit
met-verbonden landen.
Franse stappen?
President De Gaulle is bereid in de
kwestie-Cyprus te bemiddelen, als hij
daartoe door alle betrokken mogend
heden wordt uitgenodigd, zo is giste
ren te Parijs vernomen. Op 'n bijeen
komst van het kabinet zei 't staats
hoofd, dat het ogenblik voor Franse
tussenkomst nog niet is aangebroken.
De toestand zou echter „te zijner tijd"
wellicht veranderen.
Naar de Franse minister van voor
lichting, Peyrefitte, zei, is Frankrijk
van oordeel, dat het conflict niet
Koning Paul worstelt nu reeds 48 uur
tegen de dood. De bloedstolllng in de
linkerlong, die in de nacht van zondag
op maandag is opgetreden, heeft zich
snel uitgebreid.
Zij is voortgeschreden tot in de nieren
De moeilijkheden, die de koning met de
urinelozing heeft, geven tot verontrus
ting aanleiding. Het hart vertoont thans
tekenen van vermoeidheid.
Er was dinsdagavond geen spoor van
verbetering te bespeuren. De koning
was volkomen helder. Kroonprins Con
stantijn, de met prins Juan Carlos van
trekken jury in
proces-Ruby compleet
Gisteren zijn het elfde en twaalfde
lid van de jury, die een oordeel over
het al of niet schuldig zijn van Jack
Ruby (Rubinstein) aan moord op Lee
Oswald, de vermoedelijke moordenaar
van president Kennedy, zal moeten vel
len. beëindigd. Het waren de gescheiden
Aileen Shields, een werkende vrouw
van tussen de vijftig en zestig jaar, 't
derde vrouwelijke jurylid en 'n groot
moeder, het vierde vrouwelijke jurylid.
De jury is nu, na een halve maand
van touwtrekken tussen openbare aan
klager en verdediging, onder 't wakend
oog van de rechter, voltallig. Het eigen
lijk^ proces kan nu beginnen.
De twaalf gezworenen zijn allen blan
ken. Zij belijden allen de protestantse
godsdienst.
Zodra de twaalfde gezworene de eed
had afgelegd, werd het proces door
rechter Wilson tot vandaag verdaagd.
Als eerste wordt dan een rechercheur
van de stadspolitie van Dallas als ge
tuige van de openbare aanklager ge
hoord.
SPOORWEGSTAKING IN ISRAEL
Gisteravond is onder het spoorweg
personeel in Israel een staking uit
gebroken, die het gehele spoorweg
verkeer in het land heeft lamge
legd.
Een gemengde Oostenrijkse-Britse
commissie van onderzoek zegt in een
voorlopig rapport over de vliegtuig
ramp van zaterdag in de buurt van
Innsbruck dat er geen aanwijzingen De ministers van landbouw van de moet leiden tot een toenadering tot
zijn betreffende een technisch man- Europese Economische Gemeenschap de gemeenschappelijke richtprijzen,
kement aan boord van het veronge- hebben vannacht tot drie uur zonder die het volgend jaar moeten worden
lukte toestel. Een woordvoerder van succes getracht de nationale richt- vastgesteld.
datTtmSiüfvr/apport o^rTè Als maximum had de Europese
ramp, waarbij 83 mensen het leven lijke markt voor zuivelproduk-ten, die T/Smum \?'p?mg
verloren, mogelijk pas over enkele dit jaar van kracht wordt. Doordat kll° en Trunimum 32 Pan
maanden gereed zal zijn. H« deelde Italië zich niet kon neerleggen bij mg'
de door de overige v«f EEG-landen Aangezien echter in Italië de laat-
van ongeveer ^2620 meter mef era gesteunde - voorstellen van de Euro- ste tijd de melkprijzen sterk zijn ge-
van ongeveer meter met een pese commissie moesten de ministers stegen, ondermeer door de algemene
snelheid van naar schatting tussen de op het nachtelijke uur in Brussel be- inflatoire ontwikkeling en de daling
driehonderd en vierhonderd km per sluiten een verdere bespreking van- van de produktie wilde de Italiaan.
geU2re eiTstvTogrnnLVandedrdeG1bê' d" Uit te stellen t0< 9 delegatie het ^mumLn^dï^-
fangrijlTe ctnndusfe"ge?n)kken na een «ere in Italië aanPassen.
nauwgezette bestudering van de op De EEG-ministerraad wilde dit
de plaats van de ramp gevonden in- Het is de bedoeling, dat vóór 15 echter niet aanvaarden, omdat de
strumenten, is, dat het toestel op het maart dit jaar nationale richtprijzen verhoging van de melkprijs in Italië
moment van de botsing in verband worden vastgesteld voor de melk in niet is veroorzaakt door de omstan-
met de slechte weersomstandighe- de EEG, die aan een maximum en digheden, die in de in december vo-
den blind moet hebben gevlogen. een minimum zijn gebonden. Dit rig jaar aanvaarde verordening voor
zuivel worden genoemd.
Bij het nachtelijke debat bleven in
het bijzonder Frankrijk, Nederland
en België strak op hun standpunt
staan, omdat een verhoging van het
maximum van de vast te stellen
meent richtPriJzen het volgend jaar de toe
nadering tot gemeenschappelijke
richtprijzen zal bemoeilijken.
Uitgeweken Rus nog niet ®ets wadV wIS^ dienst" z°
voor congrescommissie wanorde
Naar aanleiding van berichten over -New York American Journal"
onthullingen, die de in 1961 naar het in Pon'i? h t,
Westen uitgeweken Pools-Russische da*°,°'Se ho°Fdstad' be"
geheime agent Michael Goleniewski
gedaan zou hebben schreef het Ame-
losbandig en lichtzinnig, dat de Rus
sische muizen de cijfercombinaties
rikaanse blad „New York Journal L ^rcomDinaues
American" gisteren dat in Warschau van de brandkasten m de ambassade
Amerikaanse diplomaten werden ge
chanteerd om mee te werken aan het
Russische spionagenet. De communis-
gapten terwijl de Amérikaanse kat
ten van honk waren. Vermoedelijk
maakten zij zich uit de voeten met
Zoekt U een
SCHOORSTEENKLOK,
WANDKLOK of WEKKER?
v. d. WATER,
Haarlemmerstraat 207, heeft het
De beste merken:
Junghans, Kienzle, Mauthe.
ivussistiie suiuiiagenei, ue cummums- 1
ten hadden, daarvoor knappe Poolse ge"
meisjes in dienst. Volgens de „Jour-
heime berichten te ontcijferen"
Maandag schreef het blad. dat Go-
Advertentie)
Slnf taridCeanver0nSfatnisWSni'mdJn ^^^uld zou hebbendai Dit nummer bestaat uit 12 pagina'.
dfnlomatfnn0dTedonadezen,wfeaaëee doflar van de Amerikaans? geheS
L.r a dienst naar communistische organi-
dwongen medewerk,ng verleenden. saües was gevloeid en dat alle |me.
Ook tien leden van de militaire rikaanse ambassades in belangrijke
bewaking van de ambassade zouden landen en alle regeringsinstanties v-"
door dergelijke chantagemethoden het F.B.I. uitgezondlrd ^door rSn: ZT
tot collaboratie met de Russen zijn stens één communistische agent wa- °JJÏJLïtSfSiX
gebracht. Voorts was de echtgenote ren geïnfiltreerd. land komt plaatselijk nog strenge
van een Amerikaanse diplomaat ver- Tenslotte beweert het Amerikaan-
leid door „een knappe agent van de se blad, dat Goleniewski niet door
AANHOUDEND KOUD
Boven geheel Noord-, Oost-
Recht der bisschoppen
inzake volkstaal erkend
rand van dit koudegebied. De vorst
congrescommissie is gehoord en dat is "iaar door de zware be-
niemand weet wie dit verhinderde wolking komt de temperatuur over-
dag niet of nauwelijks boven het
lus Vr de tekst van zijn Motu Pro-
prio van 25 januari, waarin hij
machtigde tot enige liturgische ver-
BLOEMSTUKKEN VOOR
PRINSES BEATRIX
vriespunt. In Rusland en rond de
Oostzee valt plaatselijk sneeuw. Een
kleine storing die over de Noordzee
naar het zuiden trok bracht langs zijn
baan ook enige neerslag, maar dit
neerslaggebied ging vrijwel geheel
Paus Paulus heeft een einde ge
maakt aan het conflict tussen bis
schoppen en Curie over de zeggings
macht bij de uitvoering van concilie
besluiten. Aanleiding tot het conflict
was de invoering van de liturgische
vernieuwingen. De bisschoppen be
hoeven vertalingen uit het Latijn in
de volkstaal t.b.v. de liturgie niet
eerst aan de Romeinse instanties voor
te leggen ter goedkeuring. De goed
keuring der vertaling blijft overeen
komstig de bepalingen van het con
cilie in handen der bisschoppen.
De vertaling behoeft alleen maar
ter goedkeuring, d.w.z. ter bevesti
ging, aan de curiale instanties gezon
den te worden.
Dit is te concluderen uit een mede
deling van het meestal zeer goed in-
Bondskanselier prof. Erhard in een karakteristieke houding tijdens zijn gelichte Italiaanse dagblad „II Tem
persconferentie, dinsdagmiddag in Den Haag. po". Dit blad bericht, dat Paus Pau-
0Er zijn de laatste dagen twee gro- langs ons land heen, de oostelijke
nieuwingen en een aantal voorschrif- *e bloemstukken bij prinses Beatrix wind wakkerde na het voorbijtrek-
ten gaf. heeft gewijzigd. op kasteel Drakesteyn bezorgd, maar ken van de storing weer aan.
Het Motu Proprio schrijft in zijn noch de prinses noch de bloemen- Mede doordat een hogedrukgebied
oorspronkelijke tekst voor, dat even- handelaren, die de bloemen brach- dat zich tussen IJsland en Scandina-
tuele vertalingen steeds door de H. ten. weten, van wie deze hulde af- vië bevindt, nog in betekenis toenam.
Stoel gecontroleerd dienen te wor- komstig is. De R.V.D., die ons dit be- Ook het komende etmaal moet daar-
den. De laatste en definitieve tekst vestigde, kon hieraan nog toevoe- om op het aanhouden van het koude
zou voorschrijven, dat de vertalingen, 6en> Jat de prinses niet thuis was, weer worden gerekend. Er zal geen
die de goedkeuring der bisschoppen toen de bloemen werden bezorgd. sneeuw van betekenis vallen, maar
hebben gekregen, aan Rome slechts Een van de bloemstukken, zo ver- de kans op opklaringen blijft nog
ter bevestiging' dienen te worden némen wij van andere zijde, is gele- klein,
voorgelegd. verd door een bloemenhandel in
Het uiterst conservatieve blad II Soest, die per aangetekende brief een
Tempo voegt er in zijn commentaar bedrag van 500— had ontvangen
aan toe. dat de „paus in zijn wijsheid niet het verzoek hiervoor de prin-
dc Franse bisschoppen niet wil ver- ses haar lievelingsbloemen te stu-
nederen, toen deze overhaast de ren. Er moest dan een kaartje bij ge-
volkstaal in enkele delen van de H. voegd worden, waarop vermeld:
Mis hadden ingevoerd zonder daar- ..greetings from the pirate",
voor de goedkeuring van Rome af te De bloemenhandelaar is naar de
wachten". In werkelijkheid - aldus veiling in Aalsmeer getogen om bloe
ingewijden in het Vatikaan - was de men te kopen en heeft daarvan een
Paus het zelf niet met het Motu Pro- bloemstuk vervaardigd, dat zelfs te
prio eens, maar had hij geen gele- groot was om met zijn eigen wagen
genheid meer de hem voorgelegde te worden vervoerd. De bloemist
tekst voor de aangekondigde ver- heeft er de bestelwagen van zijn
schijningsdatum te wijzigen. melkhandelaar voor moeten lenen.
ZON- en MAANSTANDEN
5 Maart: zon op 7.20, onder 18.26;
maan op 1.12, onder 10.18.
Hoogwaterstanden
5 Maart: v.m. 7.19; n.m. 19.39.
KORRELTJE
Wie stilzit heeft slechts één kans:
in slaap te vallen.
