VUISTJE
LEIDSE RAAD SPRAK OVER DE
PROBLEMEN VAN VERKEER EN MARKT
Weerbericht
DINSDAG 22 OKTOBER 1963
DE LEIDSE COURANT
PAGINA 3
Meegedeeld dooi net KNMI,
geldig van dinsdagavond tot
woensdagavond, opgemaakt te
11.15 uur.
ZONNIGE PERIODEN
Droog weer met zonrige pe
rioden, maar vannacht en mor
genochtend plaatselijk mist.
Zwakke tot matige verander
lijke wind.
Koude nacht, morgenmiddag
ongeveer dezelfde temperaturen
als vandaag.
GEM. AANKONDIGING BEIRSOVERZICHT
De Leidse raad is er gistermiddag
mee akkoord gegaan, dat de markt
voorlopig weer bij wijze van proef 6
maanden rond de Hooglandse Kerk-
gracht blijft. De hr. Portheine (VVD)
stelde vast, dat verkeersmaatregelen
éénrichtingverkeer op de Bree-
straat en op de oude marktroute
een succes is geworden. Het komt
een behoorlijke doorstroming ten
goede. Wel dienen zijns inziens
voorzieningen op de markt te worden
getroffen. Dit was trouwens 't oor
deel van vrijwel alle raadsleden die
aan het woord kwamen.
De heer Lambermont (KVP) (die
dankte voor de nood-Van Dissel-
brug) noemde het éénrichtingverkeer
een verbetering, hoewel op spitsuren
de kruispunten nog wel problemen
geven; als geheel eahter acht hij de
proef geslaagd. Hij heeft begrip voor
de moeilijkheden van sommige koop
lieden op de nieuwe markt. Afge
zien van het feit, dat het overzicht
van de afgelopen periode beinvloed
werd door het slechte weer, kle
ven er aan het huidige marktterrein
bezwaren, welke echter zeer goed
kunnen worden weggenomen. Hij
vroeg toezicht op het naleven van
verordeningen, die de vrije doorgang
naar de markt moeten bevorderen.
Zo kwam het zaterdag j.l. nog voor,
dat het gedeelte van de Nieuwe Rijn
tussen de Burgsteeg en de Hoog
straat lange tijd vrijwel geblokkeerd
was door een aldaar geplaatste wa
gen. Zijn fractie kon er mee instem
men, dat de proef zes maanden werd
verlengd in de verwachting, dat ook
«u weer nauwkeurig rapport zal
'orden uitgebraoht. De heer Van
Vliet (Pr. Chr.) zag geen reden tot
pessimisme. De voorspelling, dat de
markt noodijdend zou worden is niet
uitgekomen. Verbetering van de ac
commodatie is echter gewenst, bijv.
verkeer uitsluiten tijdens de markt
uren van Karnemelkbrug en Koren -
beursbrug. Hij vindt het nodig de
brede oversteekplaats op de Aal
markt naar De Waag te verplaatsen.
Meer mensen zullen dan naar de
Hoogstraat worden getrokken.
Hij wil voorts de Beschuitsteeg
meer geschikt maken als doorgang
naar de markt. Voorts wees hij op het
feit, dat op het gedeelte Burgsteeg-
Hoogstraat van de Nieuwe Rijn de
marktkooplieden gevaar lopen achter
uit in het water te vallen. Hier moe
ten hekken worden aangebracht. Hij
voelt niets voor de verplaatsing naar
de Garenmarkt van de markt.
De heer Van Weizen (CPN) vindt
het een voordeel, dat de markt in 't
centrum is gebleven. Hij vraagt zich
af of de kooplieden wel gebaat zou
den zijn met verplaatsing van de
markt naar de Garenmarkt. Wel
vindt hij, dat de Nieuwstraat wat
meer benut moet worden voor de
markt en hij voelt voor „vloeiende
verbindingen"
Wethouder Van Hoek had in zijn
antwoord geen moeilijke taak. Hij
zegde toe de voorgestelde verbete
ringen te zullen bespreken met de
dienst en de politie. Ook het idee van
verplaatsing naar de Garenmarkt wil
hij niet direct naast zich neerleggen,
al ziet hij wel bezwaren
Maurice v-an IJzer eigenlijk geen
functie vervulde en nauwelijks naam
moaht hebben.
Een vlote opvoering dus, waarvan
de eer zeker niet in de laatste plaats
toekomt aan de regisseur Kees van
Iersel voor de wijze waarop hij de
uitvoering heeft begunstigd.
De toeschouwers, waarvan er en
kele in de pauze krijgertje speelden,
hebben zich kunnen amuseren om
de koddige situaties en uitten op
hun manier dan ook hun
dankbaarheid met een warm applaus.
Een selectie van schoolwege was wel
licht aan te bevelen geweest.
Men kon de voorstelling van gis
termiddag dan ook terecht een kin-
dermatinée noemen, zonder dat daar
mee in het minst afbreuk wordt ge
daan aan het spel der tonelisten.
Een lekkere gewoonte
Toneelgroep Studio speelde spirituele
Molière voor de Leidse V.H.M.O.-jeugd
De toneelgroep Studio heeft giste
renmiddag in de Leidse Schouwburg
een voorstélling gegeven van „Le
malade imaginaire" van Molière, in
een voortreffelijke vertaling van Jo-
'han van Hoogstraten.
Het publiek werd gevormd door
enkele rumoerige klassen van Leidse
middelbare scholen.
„De ingebeelde ziekte" is het laat
ste stuk geweest van deze grote blij
speldichter. In 1673 werd hij, tijdens
een opvoering van die stuk door een
geweldige hoest overvallen, die een
aderbreuk ten gevolge had, zodat hij
enkele uren na de voorstelling kwam
te overlijden. Het thema is weer es
sentieel voor de schrijver. Evenals
in alle stukken van Molière tintelt
ook „Le malade imaginaire, van een
fijne en natuurlijke geestigheid,
waarmee hij ijdelheid, gemaaktheid
en schijnheiligheid fel te lijf gaat,
vrolijk afgewisseld met dartele luim.
In „Le malade imaginaire" tuchtigt
hij de- schijnheiligheid vain de ge
neeskundigen. Het stuk is van het
begim af veelbelovend. We zien de
zieke Argan commentaar geven op
de apothekersnota hetgeen al onmid
dellijk een indruk geeft van het ka
rakter van deze bange en onschul
dige, maar niettemin uiterst bere
kende schijnzieke.
Door het hoofdthema, het bedrog
en de onkunde der geneeskundigen
heeft Molière de liefde van Anigéli-
que, de dochter vain Argan, en de
jongeman Oléante gevlochten. De
vrouwelijke schijnheiligheid, een ge
liefd thema van Molière, vindt men
in de vrouw van Argan, Béline, die
de onnozele schijnzieke slechts om
zijn geld getrouwd heeft.
Argan zoekt voor zijn dochter een
echtgenoot die hem past, d.w.z. hij
moet arts zijn. Molière's grote kracht:
het scheppen van allerlei ondeugden
en dwaasheden, zonder zich aan de
eigennaardigheid van het menselijk
leven te vergrijpen komt in de ver
dere verwikkelingen van het stuk
bijzonder goed tot zijn recht.
Het stuk eindigt dan met de toe
stemming voor het huwelijk tussen
Angélique en haar geliefde Cléante.
Op aanraden van Bérante, de broer
van Argan wordt hij, nu hij immers
zoveel van kwalen en ziekte afweet,
zelf dokter. Met de anticlimax, Ar-
gans promotie tot dokter, vormt dit
een prachtige parodie op de gebrui
ken in de tijd van Molière.
Verkeer
Burgemeester en Wethouders van
Leiden brengen ter openbare kennis,
dat de Turfmarktbrug van 25 okto
ber tot en met 27 oktober a.s., in ver
band met het uitvoeren van herstel
werkzaamheden, zal zijn afgesloten
voor altle verkeer.
Gedurende deze afsluiting zal de
geslotenverkl'aring in één richting
van de Blauwpoortsbrug, de Steen-
straat, en de Rijnsburgerbrug wor
den opgeheven.
(Advertentie).
Verkeer
Burgemeester en Wethouders van
Leiden brengen ter openbare kennis,
dat de Kraaierbrug (over de Nieuwe
Rijn) met ingang van 24 oktober a.s.
voor de duur der werkzaamheden
aan deze brug, zal worden afgeslo
ten voor alle verkeer.
(Advertentie)
Laatste Berichten
Turken moeten naar huis
De groep Turkse werkzoekenden in
Amsterdam moet terugkeren naar
het vaderland.
De voorlichtingsdienst van de mi
nisteries vap justitie en van sociale
zaken en volksgezondheid deelt hier
over het volgende mee:
„Aan de groep Turken, die dezer
dagen op goed geluk per autobus
naar ons land is gekomen om werk te
zoeken, zal niet worden toegestaan
om in ons land te blijven. De twee
betrokken ministers van justitie
en van sociale zaken en volksgezond
heid zijn mede na ingewonnen ad
viezen bij werkgevers- en werkne
mersorganisaties van oordeel, dat de
gevolgde methode om hier te lande
aan het werk te komen, tot hoogst
ongewenste toestanden zou leiden en
daarom niet kan worden aanvaard.
Het wordt ernstig betreurd, dat
deze Turken vermoedelijk het slacht
offer zijn geworden van de activitei
ten van zogenaamde koppelbazen.
Hun was blijkbaar niet bekend dat
het werken van buitenlanders in Ne
derland aan vergunningen is gebon
den en dat er bijvoorbeeld ook een
medische keuring wordt vereist".
Kent u Leidse of Goudse
boerenkaas? Wees niet een
kennig: houd van meer kazen.
Wim van der Brink maakte met
een veelheid van kleine accenten in
gezicht, stem en gebaar, van Argan
een voortreffelijk gechargeerd blij -
spelfiguur. Hetzelfde geldt voor Coc-
ki Boonstra, die toegewijd en talent
vol de ontwapende spontaniteit van
Anigélique wist te vertolken. Nell
Koppen speelde de rol van Toinette,
de bijdehante dienstmeid, niet on
verdienstelijk. De kleine rollen wer
den over het algemeen behoorlijk ge
speeld. De decors, die veel variatie
mogelijkheden boden voor de opstel
ling van de spelers, waren wel po
ver zo ais het behoort maar niet erg
suggestief, terwijl de muziek van
SASSENHEIM
Auto's geruild
Autodieven hebben het afgelopen
weekeinde een bezoek aan Sassen-
heim gebracht en daar een personen
auto achtergelaten en een bestelwa
gen ontvreemd. De eerste wagen was
van een artist uit Den Haag en werd
zaterdagmorgen aangetroffen op de
parkeerplaats van „De Uiver". De
auto bleek gestolen. Bij het onder
zoek bleek dat de artistencostuums
waren ontvreemd. Zij werden echter
dezelfde morgen, met de papieren van
de auto in Oegstgeest teruggevonden.
Voor de eigenaar, die zaterdagavond
op moest treden in Breda en door de
verdwijning van auto en costuums
danig gedupeerd was, een hele ge
ruststelling.
Minder gelukkig gevoelde zich
maandagmiddag de heer Eykelen-
boom, een kruidenier aan de Hoofd
straat. Toen hij op die middag zijn
nog nieuwe bestelwagen, die in de
Zuilhofstraat geparkeerd stond, wilde
gaan halen om bestellingen naar zijn
klanten te gaan brengen, bleek die
verdwenen te zijn. Over de tijd van
de ontvreemding en eventuele da-
der(s) tast men in het duister. De
politie stelt een onderzoek in.
Geboren: Johannes C. A. z.v. Jan
sen H. M. en van v. d. Zwet M. T.;
Johanna M. d.v. Schrama J. A. L. en
Elfering H. T.; Wilhelmina d.v. v. d.
Kwaak L. en Braam W.; Johannes
A. E. M. z.v. Zoet, A. en Hebick
E. J.
Ondertrouwd: Wolvers, M. A. M.
26 jaar, schilder en Timmerman H.
G., 26 jaar, verpleegster.
KOUDEKERK
Vluchtelingenhulp De voorlopi
ge opbrengst van de hedenavond ge
houden collecte voor vluchtelingen
hulp: „Hun laatste kans", bracht op
een bedrag van 1350,93.
BRITS VLIEGTUIG NEERGESTORT
Dinsdag is in de omgeving van Tis-
bury één van de nieuwe passagiers
vliegtuigen van de „British Aircraft
Corporation", de 1-11 verongelukt.
Zeven mensen zouden zijn omgeko
men. Het wrak van het toestel vloog
in brand.
De 1-11 is een straalverkeersvlieg-
tuig voor korte afstand. Op 20 augus
tus werd een,geslaagde eerste vlucht
met het toestel gemaakt, die een half
uur duurde.
Op een kruispunt nabij de Belgi
sche plaats Lommei is zondag het Ne
derlandse echtpaar A. J. Damen-
Janssen uit Eindhoven bij een fron
tale botsing om het leven gekomen.
De wagen werd op het kruispunt in
de flank aangereden door een even
eens uit Eindhoven afkomstige auto,
waarin ook een echtpaar zat. Beide
echtparen werden op de weg geslin
gerd; de heer en mevrouw Damen
waren direct dood.
Algerijnen weer
in de aanval
Omstreeks 150 Algerijnse militairen
hebben vanochtend bij het aanbre
ken van de dag de grenspost Hassi
Taghoetsjt aangevallen, zo is door
Marokkaanse functionarissen gezegd.
De bezetting van 20 mart zou de aan
val hebben afgeslagen. Andere Al
gerijnse eenheden, die de tegenstand
peilden van de Post Oessanda ten
noordoosten van Tinjoeb, werden
eveneens verdreven.
VOOR STADSNIEUWS
ZIE OOK PAG. 10
Internationals een weinig lager
Amsterdam 22 okt. De interna
tionale waarden hebben vanmiddag
bij de opening goede weerstand ge
boden. Het aanbod in de Philipshoek
voor Amerikaanse rekening werd
goed opgevangen op f 150.50. Dit be
tekende een koersdaling van een
halve gulden ten opzichte van het
slot van maandag. Kon. Olies, die
voor Londense rekening aan de markt
waren, noteerden op f 164.30 slechts
een dubbeltje lager. Unilever echter
op f 141.60, evenals AKU op 5101/*
praktisch onveranderd. Hoogovens 'n
paar puntjes lager op 566. De handel
in alle hoeken van de hoofdfondsen
was zeer rustig. Het publiek blijft
merendeels in de hoofdfondsen met
kooporders een gereserveerde hou
ding aannemen. Weliswaar wordt er
ter beurze over inflatie gesproken,
dit in verband met eventuele forse
loonsverhogingen met alle gevolgen
van dien, doch van grote vraag naar
de aandelen is zeker geen sprake.
Men houdt het hoofd koel en wacht
de gebeurtenissen af. Wall Street
werkt niet mee aan een koersverho-
ging voor de hoofdfondsen. Aldaar
lagen de Nederlandse waarden maan
dag fractioneel lager in de markt.
Wall Street zelf sloot echter hoger.
De Westduitse beurzen gaven van
daag koersverliezen te zien van drie
tot vijf punten. Gedurende de verdere
beursduur kreeg het lichte aanbod
toch nog de overhand. Hierdoor daal
de Philips tot f 149.90, Unilever zakte
in tot f 141.10 en Kon. Olies tot
f 164.10.
In de scheepvaartsector gebeurden
geen bijzondere dingen. In deze sec
tor bleven de koersdalingen beperkt
tot een a twee punten. De leidende
cultures lagen vrijwel verwaarloosd
ip de markt. De staaatsfondsenmarkt
kon zich goed handhaven echter met
weinig zaken.
Ook in de lokale afdelingen waren
de orders zeer dun gezaaid. Aande
len Pluvier werden iets hoger gead
viseerd als nawerking op een be
richt over het samengaan van deze
maatschappij met een Japans con
cern. Sanders Behang dankte een ho
gere advieskoers aan het eerder voor
gestelde dividend van vijftien pet
waarvan tien pet stock uit de agio
(12'/s pet in contanten). Aandelen
van de verzekeringmaatschappijen
werden wederom hoger geadviseerd.
Dit op de samenwerking van de drie
grote verzekeringmaatschappijen n.l.
de HAV Bank, Holland van 1859 en
De Utrecht. De 4^ pet converteer
bare obligaties havenwerken lagen
beter in de markt. Ook Exploitatie
Maatschappij Scheveningen werd ho
ger geadviseerd. De Zwolsman-groep
brengt de hotels en andere Horeca
bedrijven met vestiging Schevenin
gen onder in de organisatie der maat
schappij Exploitatie Maatschappij
Scheveningen (EMS). Deze week
staan voor de Zwolsman-groep twee
belangrijke vergaderingen op het
programma, n.l. die van Vorstenlan
den en Grondbriefbank. De beurs
wacht nog steeds met spanning op
cijfers van de Zwolsman-groep. Op
donderdag 31 oktober kan a pari met
claimrecht worden ingeschreven op
f 1.050.000 aandelen Dessaux in de
verhouding één op twee.
Het weer
in Europa
HELSINKI
geh. bew.
8
4
STOCKHOLM
geh. bew.
12
0.1
OSLO
regen
12
0.3
AMSTERDAM
motregen
16
3
BRUSSEL
geh. bew.
0
LUXEMBURG
mist
17
0
PARIJS
zw. bew.
19
0
BORDEAUX
licht bew.
23
0
GRENOBLE
onbew.
19
0
NICE
licht bew.
20
0
BERLIJN
mist
17
0
FRANKFORT
mist
18
0
MüNCHEN
onbew.
19
0
ZURICH
mist
16
0.2
GENèVE
mist
16
0
LOCARNO
mist
17
0
WENEN
onbew.
15
0
INNSBRUCK
onbew.
17
0
ATHENE
onbew.
22
0
ROME
onbew.
22
0
AJACCIO
zw. bew.
21
0
MADRID
onbew.
25
0
MALLORCA
onbew.
24
0
LISSABON
onbew.
27
0
KOUDEKERK
Vluchtelingenhulp De collecte,
diegisetravond ook in Koudekerk
werd gehouden ten behoeve van de
vluchtelingenactie, heeft opgebracht
rond 1350.-, hetgeen betekent een
egmiddelde van 60 ct. per inwoner.
MARKTBERICHTEN
R'DAM, 22 okt. Vee. Totale aan
voer 3052; weekaanvoer 4667; vette
koeien en ossen 200; gebruiksvee 789;
vette kalveren 350; graskalveren 313;
nuchtere kalveren 889; varkens 5;
lopers 59; biggen 34; paarden 36; veu
lens 16; schapen-lammeren 215; bok
ken en geiten 46.
Prijzen le, 2e, 3e kwal.: vette koei
en 305-340 265-300 235-260; vette kal
veren 345-380 330-345 300-325; gras
kalveren 400 320 260; nuchtere kal
veren 195 180 155; lopers 135 110 90;
biggen 73 68 58; slachtpaarden 250
225 200; schapen 115 100 90; lamme
ren 120 100 90; kalf-melkkoeien 1190
1080 880; vare koeien 860 720 600;
vaarzen 880 750 630; pinken 580 425
370.
Aanvoer, handel, prijzen: vette
koeien gewoon, redelyk, goed prijs-
PAUZE
„ONBEZORGDE GODSDIENST"
De wilde, nog ongesnoeide natuur
was de uitwerking van een godde
lijke gedachte. De scherpe tanden van
beren en wolven en andere roofdie
ren hebben we uitgeroeid. Overge
bleven is het onbezorgde natuurgenot
in een liefelijke schepping van vo
geltjes en bloemetjes.
Maar dat is een eenzijdig beeld
van de goddelijke gedachte! Niet
meer aan den lijve gekonfronteerd
met de algehele uitwerking van die
gedachte, neigen we ertoe ook in ons
godsbeeld het vreeswekkende weg te
laten en het eenzijdig te vermense
lijken. „De vreze des Heren" zal ech
ter altijd het begin van alle wijsheid
blijven. De ondergrondelijke Majes
teit openbaart zich in liefde én in
gestrengheid; de liefde in zijn ver
bloeden aan het kruis, de gestreng
heid in de huiveringwekkende oor
deelsdag. We begrijpen deze godde
lijke gedachte niet omdat zij god
delijk is. In een gezond christelijk
leven zullen liefde en vrees moeten
samengaan tot een natuurlijke een
heid van hartelijke aanbidding.
PUZZEL
No. 521. Horizontaal: 1. heden, 3.
bloeiwijze, 6. voegwoord, 7. goede,
edele daad. 11. gem. in Gelderl., 13.
voorzetsel, 15. bekende afkorting, 16.
afstammeling, 17. was landvoogd der
Nederlanden, 18. water in Friesland,
20 slede, 21. oude Nederl. zilvermunt,
25. schuier, 27. uitroep, 28. tovergodin
29. spil van een wiel.
Vertikaal: 2. bezitt. voornaamw., 3.
biersoort, 4. bloedhuis, 5. soort, 6. be:
kende afkorting, 8. afnemend getij,
9. in het jaar onzes Heren (afk. Lat
10. zuivelprodukt, 12. vis, 14. bij
woord, 15. morsdoekje, 19. schijnge
stalte der maan, 21. radio omroep
(afk.), 22. grond die bij een hoeve
behoort, 23. myth figuur, 24 lid
woord (Fr.), 25. foei, 26. muziek
noot.
Oplossing morgenavond.
Oplossing no. 520. Horizontaal: 2.
pinas, 6. are. 8. Ida, 10. mals, 12. ikat,
13. pt, 14. Ide, 16. s.s., 17. smart» 18.
ho, 20. ore, 21. A.M.. 23. eden, 25.
node, 27. net, 29. rei, 30. serge.
Vertikaal: 1. kamp, 2. pel, 3. no, 4.
sik, 5. pats, 7. rat, 9. das, 11. Simon,
12. Ieren, 15. dar, 18. Henk, 19. ode,
21. adé, 22. meid, 24. ets, 26. ore, 28.
houdend; vette kalveren iets meer,
stroever, iets lager in prijs, prima's
boven notering; graskalveren gewoon,
lui, vooral niet hoger in prijs; nuch
tere kalveren ruimer, stug, gedrukt
in prijs; varkens (biggen) als vorige
week, kalm, goed prijshoudend; lo
per en biggen matig, flauw, gedrukt
in prijs; slachtpaarden even groter,
tamelijk, stabiel; kalf-melkkoeien ta
melijk, kalm, onveranderd; vare
koeien 'matig, rustig, prijshoudend;
vaarzen en pinken kort, zeer kalm,
als vorige week.
LEIDEN, 22 okt., Vette varkens.
(Notering per kg. levend %ew.).
Licht 220-222, slagersvarkens 223-225,
zeugen 190-198. Handel: goed.
BODEGRAVEN, 22 okt., kaas'
Aanvoer 84 partijen Goudse kaas.
Prijzen: le kwal. 2.58-2.64; 2e kwal.
2 50-2.57. Extra kwal. 2.86. Handel
kalm.
