Vlot werk van de pontonniers in Leiden
Concilievaders voor volkstaal
bij toedienen der sacramenten
WOENSDAG 16 OKTOBER 1963
DE LEIDSE COURANT
PAGTNA 4
Bezoek patriarch Athenagoras aan Paus
„staat niets in de weg"
Het secretariaat voor de Eenheid
der Christenen volgt met goede ver
wachtingen de ontwikkeling binnen
de Orthodoxie na de pan-orthodoxe
conferentie van Rhodos. Met name
de inhoud van het interview, dat pa
triarch Athenagoras heeft verleend
aan een Italiaans persbureau, acht
het secretariaat voor de Eenheid be
moedigend. Aldus een verklaring van
de Vatikaanse radio.
Naar aanleiding van de conferen
tie van Rhodos en het daar genomen
besluit „een theologisch gesprek op
basis van gelijkheid met Rome" aan
te gaan, heeft de orthodoxe patriarch
Athenagoras van Constantinopel, die
binnen de Orthodoxie het ere-pri-
maatschap bekleedt, in zijn interview
gewezen op de historische banden
tussen de Latijnse en Griekse be
schaving. Hij verklaarde daarbij, dat
de verschillen tussen de Katholieke
Kerk en de Orthodoxie de gelovigen
eigenlijk.niet scheiden. Over het Con
cilie zegt hij, dat Katholieken en Or
thodoxen veel gemeen hebben* zoals
b.v. de tradities, de dogma's, de sa
cramenten, de catacomben en het
vergoten bloed der martelaren. De
martelaren aldus Athenagoras
schijnen ons op te roepen uit ons
isolement te treden. Zij stellen ons
de vraag: „Waarom zijt gij uiteen ge
gaan? Wij hebben ons voor dezelfde
zaak geofferd".
Athenagoras onderstreept zijn oecu-
mensch verlangen en wijst op de
boodschap, die hij tot Paus Johannes
richtte bij diens keuze. Bij die gele
genheid had hij de keuze van de
naam Johannes vol betekenis ge
noemd en geschreven, dat hij alle
vertrouwen stelde in de historische
zending, waartoe Paus Johannes ge
roepen was.
Ruimtevaarster
niet verloofd
De Sowjet-Russische ruimtevaarster
Valentina Teresjkova heeft dinsdag
avond in New York tegengesproken,
dat zij met ruimtevaarder Pavel Po-
povitsj zou zijn verloofd. Ze zei blo
zend: „Nee, dat heeft waarschijnlijk
in uw eigen pers gestaan. Ik ben niet
verloofd, maar als ik trouw komen
jullie daar wel achter".
Teresjkova was dinsdag met ruim
tevaarder Joeri Gagarin uit Mexico
in New York aangekomen. In Mexi
co hadden zij een internationale
ruimtevaartconferentie bij gewoond.
Langdurig gevecht
met smokkelaars
Het Egyptische blad „Al Ahram"
berichtte dinsdag, dat Egyptische mi
litaire kameelruiters en kustwachten
na een gevecht van bijna twaalf uur
enkele tonnen verdovende middelen
(hasjisj en opium) in beslag hebben
genomen, waarmee alle records wel
zijn geslagen. De karavaan waarmee
de smokkelwaar werd vervoerd was
van het schiereiland Sinai de Golf
van Suez overgestoken en werd ont
dekt, toen het schip waarmee zij 't
vasteland had bereikt juist was afge
varen. Daarna werd een verbitterd
gevecht geleverd, dat uiteindelijk in
het voordeel van de Egyptische mi
litairen werd beslist. Tien smokke
laars werden gevangengenomen, 14
konden ontsnappen met achterlating
van hun goederen.
De patriarch geeft vervolgens uit
drukking aan zijn hoop zich naar Ro
me te kunnen begeven en Paus Pau-
lus te ontmoeten.
Hü besluit met de opmerking, dat
in Orthodoxie en Katholicisme de
zelfde theologie geldt, al blijven er
nog vele moeilijkheden bestaan.
Volgens Radio Vaticana heeft het
secretariaat voor de Eenheid thans
verklaard, dat niets de patriarchale
wens Paus Paulus te ontmoeten in de
weg staat. Het Secretariaat noemt de
verklaring van patriarch Athenago
ras „een opening naar de liefde".
De langste telefoonkabel ter we
reld wordt vandaag in gebruik ge
nomen. Het is de eerste kabel, die
de Ver. Staten rechtstreeks verbindt
met Engeland, van Tuckerton in New
Jersey naar Widemouth Bay in Corn
wall .Over de kabel kunnen 128 ge
sprekken tegelijkertijd gevoerd wor
den, meer dan drie maal zoveel als
met de eerste Transatlantische tele
foonkabel, die via Canada loopt en in
1956 in gebruik werd genomen. 12
Europese landen zijn op de nieuwe
kabel aangesloten.
Nieuw EEG-voorstel
in „kippenoorlog"
De ministerraad van de EEG heeft
dinsdag in Brussel een nieuw voor
stel gedaan om een oplossing te vin
den voor de „kippenoorlog" met de
Verenigde Staten.
Aan een internationale commissie,
onder voorzitterschap van de secreta
ris-generaal van het GATT, zal ad
vies worden gevraagd over de om
vang van de schade, die de Verenig
de Staten lijden als gevolg van de
verminderde uitvoer van slaohtpluim-
vee naar de Europese Economische
Gemeenschap. De Amerikaanse schat
ting is 46 miljoen en die van de EEG
19 miljoen dollar.
Indien daarover overeenstemming
wordt bereikt, kunnen onderhande
lingen volgen over compenserende
maatregelen, waarin ook het reeds
gedane aanbod van de EEG kan wor
den opgenomen om de rechten en
heffingen op Amerikaanse slachtkip-
pen met 11 pfennig per kilo te verla
gen.
Gisteren zijn de laatste Franse mi
litairen van de basis Bizerta in Tu
nesië vertrokken.
Tunesië wil de basis maken tot een
industrieel centrum, met o.a. een
werf voor het repareren van koop
vaardijschepen, een grote olieraffi
naderij en een staalbedrijf.
De Tunesiërs beschouwden de ba
sis als een overblijfsel uit de tijd, dat
Tunesië een Frans protectoraat was
van 1881 tot 1956.
Een in augustus uit het nationale
museum in Stockholm ontvreemd
schilderij van de school van Frans
Hals, voorstellend een „portret van
een jongen", is in Parijs terugge
vonden. Het werd gestolen door een
Franse student, wiens vader het doek
naar het Louvre bracht toen hij het
in de kamer van zijn zoon had ont
dekt.
De Nederlandse delegatie bij de
V.N. heeft de Ver. Naties meege
deeld, dat de Nederlandse regering
de uitvoer en doorvoer naar Zuid-
Afrika heeft verboden van wapens
en munitie, „die gebruikt zouden
kunnen worden voor de onderdruk
king van de niet-blanke bevolking".
Brits legerconvooi
door Russen
tegengehouden
Een Brits militair transport is woens
dagochtend op de snelverkeersweg
naar Berlijn, bij de controlepost Ba-
belsberg, door Russische militairen
tegengehouden. Het convooi, bestaan
de uit negen voertuigen en achten
twintig militairen, kwam uit West-
Berlijn en was op weg naar West-
Duitsland. Het kreeg vanochtend om
kwart voor zeven geen toestemming
zfjn tocht voort te zetten. Naar ver
luidt is het incident, evenals vorige
week bij Amerikaanse transporten
het geval was, een gevolg van ver
schil van mening over de gang van
zaken bij de controle aan de Rus
sische grenspost.
ADMIRAAL KIRK OVERLEDEN
De Amerikaanse admiraal Alan
Kirk, die na 40 jaar marinedienst
verscheidene diplomatieke posten
heeft bezet, is dinsdag in New York
overleden. Hij is 74 jaar geworden.
Dit voorjaar nam hij om gezond
heidsredenen ontslag als ambassa
deur op Formosa. Van 1949 tot '52
is hij ambassadeur is Moskou ge
weest.
Admiraal Kirk voerde het bevel
over de Amerikaanse oorlogsschepen
bü de landing in Normandië in juni
1944 en ook over de schepen die in
1943 deelnamen aan de geallieerde
invasie op Sicilië.
Naar nieuwe crisis
in E.E.G. over
landbouwbeleid
De Duitse ontevredenheid over het
gemeenschappelijke landbouwbeleid
in de Europese Economische Gemeen
schap is dinsdag in Brussel in de mi
nisterraad van de E.E.G. duidelijker
dan ooit tevoren tot uiting gekomen.
Onomwonden stelden twee Duitse
staatssecretarissen hun voorwaarden
voor hun verdere medewerking aan
het totstandkomen van dit beleid,
die niet alleen betrekking hebben op
de reeds van kracht zijnde verorde
ningen, maar ook op de nieuwe re
glementen voor zuivel, rijst en rund
vlees.
Het is de gemeenschappelijke
markt voor deze produkten, die pre
sident De Gaulle enkele maanden
geleden heeft genoemd als voorwaar
de voor het voortbestaan van de Eu
ropese gemeenschap. De twee
Duitse staatssecretarissen, Lahr van
buitenlandse zaken en Hüttenbrau-
ker van landbouw, waren ruim een
uur aan het woord om aan de minis
ters van hun vijf partnerlanden dui
delijk te maken, hoeveel Duitse be-
zw'aren er wel tegen de huidige gang
van zaken bestaan. Hoewel veel van
de Duitse bezwaren niet nieuw zijn
misten hun verklaringen hun uit we r-
Bijzonder veel geluk had de 33-jarige chauffeur Wille ms uit Houthem in de gemeente Valkenburg, toen hij
dinsdagmiddag om 'n uur of drie op de Napoleonsweg in de Limburgse gemeente Haelen, met een bestel
wagen een boom ramde. De man, die de macht over het stuur verloor, kwam met de schrik vrij, zijn wa
gen krulde zich zodanig om een boom, dat voor- en achter-nummerplaat tegelijkertijd leesbaar werden
LEIDERDORP
Oudercomité Engelendaalschool koos
J. Koens tot nieuwe voorzitter
king niet. „Bedenkelijk", noemde de
Nederlandse minister van economi
sche zaken, prof dr. J. E. Andriessen,
het betoog van staatssecretaris Hüt-
tenbrauker.
In een Zuidafrikaanse goudmijn
nabij Boksburg zijn dinsdag zeven
Afrikaanse mijnwerkers omge
komen door losspringend gesteente Voor de jaarvergadering van de ou- geeft. Hij overhandigde haar een fraaie
op een diepte van bijna 3.000 meter, ders der leerlingen van de Engelendael- ruiker bloemen. Voorts deelde hij mede
Een groot aantal mijnwerkers liep school, die gisteravond in het Dorps- dat de heer Kleiss heeft bedankt als
verwondingen aan hoofd, armen en huis werd gehouden, bestond grote voorzitter van het schoolbestuur. Met
benen op. belangstelling. De voorzitter, de heer enige welgemeende woorden dankte hij
Tijdens werkzaamheden in een W. Slierings, heette allen welkom en de heer Kleiss voor al hetgeen deze
zij kanaal van het Noordzeekanaal is gaf na een enkele mededeling direot voor het onderwijs heeft gedaan. H-
de L8-jarige Rob Kroes van een dek- het woord aan de secretaris voor diens wordt opgevolgd door mr. P. Zaat, die
sohudt gevallen en verdronken. jaarverslag. Dit verslag was grotendeels namens het schoolbestuur de heer Kleiss
In een dierentuin in Schwarzen- gewijd aan het gebrek aan schoolruimte dank zegde. De heer Zaat betrok ook
berg, Oost-Duitsland, is een 10-jarig en de middelen die zijn aangewend de heer Slierings in zijn dankwoord,
meisje, dat twee beren met bladeren daarin te voorzien. Zo er aanvankelijk daar deze aftrad als voorzitter van het
wilde voederen, door de beesten n°g geen resultaten zijn geboekt voor Oudercomité. Vervolgens gaf de heer
zwaar gewond en later overleden. Bfj meer lokalen, het gevaar dat de Leider- Zaat een uiteenzetting over de stand
de pogingen om het meisje te redden dorpse kinderen, woonachtig in het Zijl- van zaken betreffende de R.K. scholen-
werd een der beren doodgeschoten, kwartier, naar een of andere veraf- bouw. Voor een 8e leerkracht zijn 279
Mevrouw Sarah Churchill is gelegen school zouden moeten gaan, is leerlingen nodig en er zijn er 256. Er
dinsdag door de gouverneur van Ma- dank ZÜ dc bemoeienis van het Ouder- kan bij wijze van uitzondering een 8e
laga veroordeeld tot 5000 pesetas boe- verholpen. Nadat aanvankelijk leerkracht worden aangevraagd, hetgeen
het bestuur van de school aan de Timor- intussen ook is geschied, doch dit
straat te Leiden had medegedeeld dat is geweigerd. Er zal het volgend jaar
zij geen kinderen uit het Zijlkwartier terdege gerekend moeten worden om
zou toelaten, is na gehouden briefwisse- tot een 8e leerkracht te komen, hetgeen,
ling, dit besluit ingetrokken en zijn deze mede door de herhaalde verlaging van
kinderen alsnog toegelaten. de leerlingenschaal, binnen het bereik
ligt. Zo niet, dan zullen er een paar
Hierna besprak dr. L. Th. Schonagen, noodlokalen moeten komen. In het uit-
De minister van Verkeer en Wa- hd van het Oudercomité, de mogelijk- breidingsplan is een school met acht
terstaat, mr. J. Aartsen, heeft in een heden voor het volgen van hoger onder- lokalen gepland, doch een urgentie
radiotoespraak, die vanochtend werd wi]s- Uit zijn betoog bleek dat maar een verklaring is geweigerd. Wel is er enige
uitgezonden, een spoedige herziening beel percentage, 12 van de hon- maanden geleden een urgentie-verkla-
van de wegenverkeerswet en het derd' dat is 4 a 5 van een klas> staat ring verkregen voor de bouw van een
wegenverkeersreglement aangekon- hoger onderwÜs volgen. Vervolgen 3_kiassige noodschool aan de Splinter-
digd. Een herziening in die zin dat gaf het hoofd der schoP1, de h®er laan. Bij de aanvang van het nieuwe
wetgeving voor de weggebruiker be- de,n Haan, een schooljaar in 1964, met september dus.
te wegens openbare dronkenschap.
Verkeerswet wordt
spoedig herzien
i uc wc cuiuiiwcr ue- den Haan> een overzicht van de resul-
ïrijpelijker en ovTr^Tch" iykër"wor"dt. !ch°0L 8er.e_ef ziin.rDe planay
De minister hield zijn toespraak ter de 37 kinderen, die de 6e £bbe n voor de bouw van een permanente
gelegenheid van de dag van de na- doorl°Pen- zlJn er 5ir7naar hat middalbaar kleuterschool zijn ver gevorderd, maar
tionale bezinning op de verkeersvei- T gagaan' L"1®,' TF het lukte niet een b^wvergunning te
ligheid. de technlsche school, 5 naar de vak- krjjgen Daarop is getracht een semi-
Ov#*r" dp maatrppplpn dip van nvpr- sch°o1 voor meisies. 2 naar de VGLO permanente kleuterschool te krijgen en
holïwptl wn^pn IptrSpn nm dP en 6 zuUen de 6e klaS nog een keer daarvoor is van G. S. toestemming ge-
heidswege worden getroffen om de herhalen. Nog steeds zijn er ouders die kregen Het zal nog wel enkele maan-
verkeersyeiligheid te verhogen, zei hun kinderen> meestal na de 5e klas. ^d^ nïïar daarmee zijn dan de
hPt "fn?1 Sqtand hrpnppn van"epn nït naar een andere sch°o1 sturen waar* moeilijkheden overwonnen, aldus de
het tot stand brengen van een net door men grotere lagere klassen krijgt heer zaat
van autosnelwegen, dat zoveel moge- terwijl de hogere klassen afnemen wat
lijk aan de toenemende eisen van het het aantai leerlingen betreft. Het ver- Verkiezing
verkeer tegemoet komt. Bij de aan- zeften van het aanvangsuur van de
leg van deze nieuwe autosnelwegen SChoolmis heeft het bezoek vervijfvou- De heer slierings trad af als voor
zal, zo deelde hij mee, getracht wor- digd De herfstvakantie begint 31 okto- zitter omdat hij meende, dat na een
den de middenberm zo breed moge- ber tot 4 november. Daar, volgens een periode van vijf jaar er wel eens een
lijk te maken. Kruisingen op gelijk gehouden enquêtte, slechts 1/3 van de jmdere voorzitter moest komen. Mevr.
niveau zullen worden vermeden. De ouders voor een schoolreisje waren, q a. Bosse-Dam*n trad af, omdat zij
drukste wegen met gescheiden rij- heeft men er dit jaar van afgezien. geen kinderen meer op school heeft Als
banen zullen geleidelijk aan van een De voorzitter dankte de heren voor nieuwe bestuursleden werden gekozen
middenbermbeveiliging worden voor- hun uiteenzetting en ook de onderwij- mevr. J. Geijer-Langemeijer en de heer
zien. zeres, mij. Paddenburg, die geheel be- a. P. Rodenburg.
langloos de kinderen extra tekenles Tot voorzitter in de plaats van de heer
Slierings werd benoemd de heer J.
Koens. Ter afwisseling vertoonde de
heer Schonagen. behalve van de reeds
eerder gedraaide kleurenfilms van de
schoolreisjes, ook een film van de deze
zomer gehouden schoolsportdag, hetgeen
door de aanwezigen zeer op prijs werd
Dinsdag is de 42-jarige lasser H. gesteld,
gisteren door de rechtbank te Ara- Knip uit Nigtevecht, werkzaam bij Tijdens de rondvraag werd o.m. ge-
hem conform de eis ieder veroor- het aannemersbedrijf Noordenne n.v., vraagd naar de mogelijkheid om Ouder-
deeld tot een boete van 300 of tien tijdens de bouw van een nieuwe brug comité en schoolbestuur samen te vat-
dagen hechtenis, wegens valsheid in over de Where bij Purmerend ge- ten. De voorz. antwoordde, dat daar
geschrifte bij de gemeenteraadsver- troffen door een heibril. De man nog wel het een en ander aan vast zit,
kiezingen in Huissen van het vorig stortte voorover in de bouwput; met maar toch zal er aandacht aan worden
jaar. ernstige verwondingen werd hij over- geschonken.
De beide Huissenaren hadden valse gebracht naar het Stadsziekenhuis te Tenslotte richtte de heer Koens een
handtekeningen geplaatst onder vol- Purmerend, waar hij aan zijn ver- afscheidswoord tot de scheidende co-
machtformulieren. De rechtbank wondingen is bezweken. Het onge- mité-leden, mevr. Bosse en de heer Slie-
achtte hun schuldig aan alle vier de luk is vermoedelijk veroorzaakt door- rings, die beiden vanaf de oprichting,
gevallen die hun ieder ten laste wa- dat een stalen draad, waaraan de vijf jaar geleden, in het comité zitting
Huissense falsarissen
veroordeeld
De 47-jarige hoofdcommies R. M.
H. en de 33-jarige tuinder en wet
houder Th. R. uit Huissen (Gld.) zijn
Arbeider door
heibril gedood
ren gelegd.
heibril hing, doorgesleten was.
Een indrukwekkend werk is vandaag verricht door
honderd man van de A-compagnie pontoniers Keizers-
veer. Zij helfen op verzoek van het gemeentebestuur
van Leiden een bayley-brug over de Zoeterwoudse-
singel geslagen, in plaats van de Van Disselbrug, die
vernieuwd wordt.
Om kwart voor acht vanmorgen begonnen zij, om
drie uur was de brug gereed. „We kunnen nog vlug
ger", zei ons een van de geniale geniërs. „Bruggen
van deze omvang kunnen binnen drie uur over het
water liggen". De brug werd in delen aangevoerd van
het dépot in Alphen, ter plaatse gemonteerd en met
behulp van lieren over het water getrokken. Dit bood
vanmorgen een spectaculaire aanblik, die veel be
langstelling trok. Het verkeer over de Zoeterwoudse-
singel ondervond weinig last van deze operatie-van
Disselbrug, omdat fietsers en voetgangers door het
plantsoen Cronesteinkade hoek Zoeterwoudsesingel
konden gaan. Automobilisten werden door middel van
hekken gewaarschuwd, hetgeen een enkele heethoofd
aanleiding gaf tot kritische opmerkingen aan de bij
de brug posterende politieagent.
De leiding van de operatie was in handen van de
kapitein T. van Rijswijk. De brug kan 8 ton dragen
in deze uitvoering; is dus sterk genoeg om ook het
gemotoriseerde verkeer toe te laten. Deze noodbrug
zal echter, evenals de Van Disselbrug, slechts diensten
verlenen aan voetgangers, fietsers en leveranciers met
hun carriers. Zoals de foto laat zien is de brug uit
gerust met een gebogen aanloopstuk, dat het werk
vergemakkelijkt. Dit aanloopstuk werd toen de brug
op beide oevers rustte afgebroken. De pontoniers heb
ben al vaker gemeenten met hun brug-problemen ge
holpen, zoals onlangs in Assen. Het is een goede
oefening
hadden. Hij dankte de heer Slierings
voor diens prettige en gedegen taak
vervulling als voorzitter en mevr. Bosse
voor al 't werk dat zij als penningmees-
teresse op zeer nauwgezette wijze heeft
verricht. Als tastbaar bewijs werd bei
den een cadeau overhandigd.
SCHEEPSBERICHTEN
Almkerk 16 te Tripoli; Ammon 15
van Puerto Limon nr Tampa; Ban
tam 16 te Bangkok verw.; Blitar 15
van Melbourne nr Sydney; Calama-
res 15 van New Orleans nr Puerto
Cortez; Diemerdijk 15 van Londen
nr Rotterdam; Katelysia-t 16 te Three
Rivers verw.; Ladon 16 te Ponta del
Gada; Merwelloyd 14 van Cristobal
nr Curasao; Nieuw Amsterdam 16 te
Montego Bay verw.; Rijndam 16 te Le
Havre; Karakorum 16 Singapore
verw.; Statendam 14 van New York
nr Southampton; Koratia (t) 15 van
Wat het huwelijk betreft kan de van het sacrament der stervenden, Abadan nr Singapore; Maasdam 15
gehele plechtigheid in de volkstaal maar van de zieken. van Bremerhaven naar Rotterdam;
geschieden evenals zegeningen en de Verder is op voorstel van kardi- Salatiga 16 te Madras verw.; Casa-
bëgrafenis-riten. naai Suenens, die de debatten leidde, mance 15 van Rotterdam, 16 te Duin
bij zitten en opstaan besloten de be- kerken; Sinon 15 van Rotterdam nr
Met overgrote meerderheid werd spreking van het tweede hoofdstuk Bremen: Sloterdijk 16 van Rotter-
ook aanvaard om wat het Heilig van het schema „over de Kerk" te be- dam nr Antwerpen; Stad Amsterdam
Oliesel betreft niet meer te spreken eindigen. 15 van Rotterdam nr Catania.
De Concilievergadering heeft gisteren vrijwel eenstemmig vier amen
dementen aanvaard op het tweede hoofdstuk van het liturgie-schema, dat
bij de stemming van maandag niet de vereiste meerderheid van tweeder
den had kunnen verkrijgen. Met 2.103 tegen 19 stemmen werd het voorstel
aanvaard volgens hetwelk bij het toedienen van sacramenten als van
het Doopsel en de Biecht het Latijn vrijwel geheel door de volkstaal kan
worden vervangen, dit ter nadere beoordeling door de nationale bis
schopsconferenties. Wel moet de kernformule, zoals bij het Doopsel „Ik
doop u in de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, en bij
de Biecht: „Ik vergeef u uw zonden", in het Latijn gehandhaafd worden.
