TH. HETEM - GOUDEN VERVOERS-
CHEF N.Z.H. - NAM AFSCHEID
Maar deur voor komkommers
op een kier
OPRUIMING
F eder atie-geknutsel
Alphense tennissers bouwden eigen clubhuis
VRIJDAG 2 AUGUSTUS 1963
DE LEIDSE COURANT
ZILVEREN LEGPENNING VAN
NIJVERHEID EN HANDEL
Een hoogtepunt van de viering van het gouden jubileum en het af
scheid van de chef vervoersdienst van de NZHVM, de heer Th. Hetem,
was ongetwijfeld de serenade, welke de eigen bedrijfskape! onder leiding
van de heer P. Baart hem gistermiddag tijdens een receptie in „Brinkman"
op de Grote Markt te Haarlem kwam brengen. Omstuwd door direktie-
leden en personeel liet de heer Hetem de fris van de lever geblazen
marsmuziek over zich komen. Voor hem betekende dit muzikale evene
ment een welkome afwisseling in de stroom van woorden, welke tot hem
in de loop van de dag waren gericht en die hem er steeds aan hebben
herinnerd, dat er een einde aan zijn succesvolle carrière was gekomen:
het goud van het jubileum was niet altijd bij machte het verdriet om
het afscheid te vergulden.
wondenlijik als men weet, dat oolk zij
oud-personeelslid van de NZH is en
het bedrijf van haar man door en door
kent. Als blijk van waardering bood
de heer Hortensius haar een boeket
bloemen aan. Voor de heer Hetem
was er die hem in die afgelopen jaren
zo bekend geworden enveloppe met
inhoud, terwijl de heer Hortensius
hem bovendien verrastte met een col
lectie foto's, waarop de verschillende
episoden uit het leven van de ex-
ohef vervoersdienst waren vastge-
„ZWAARSTE DAG"
De „zwaarste dag", zoals hij de dag
van gisteren zelf noemde, was voor
die heer Hetem en zijn echtgenote be
gonnen met een bijeenkomst op het
hoofdkantoor van de NZHVM aan de
Leidisevaart in aanwezigheid va nde
voltallige directie en een afvaardi
ging van het personeel. De directeur,
de heer N. Hortensius, was de eerste
spreker. Hij stelde vast, dat ook voor
de heer Hetem het onvermijdelijke
moment van de pensioengerechtigde
leeftijd was aangebroken, ofschoon
diens onverwoestbare jeugdigheid de
officiële stukken nauwelijks laat
overtuigen. In het kort liet de heer
Hortensius de loopbaan van de schei
dende jubilaris de revue passeren,
die een halve eeuw geleden als jon
gen van nog geen vijften jaar bij het
vervoerswezen in diens't kwam. Aan
vankelij'k had de heer Hetem de
Electrische Spoorweg Maatschappij
als werkterrein gekozen, welk bedrijf
later met de NZH een fusie aanging.
Na tien jaar mocht de heer Hetem
zich reeds bureelambtenaar noemen,
wat bewijst, dat de jubilaris heel
goed begrepen had, dat het er bij het
vervoersbedrijf steeds om gaat mobiel
te zijn en de veranderende maat
schappij op de voet te volgen. En daar
bij ging het de inmiddels sterk ge
groeide NZH in de dertiger jaren be
paald niet naar de vleze: de nieuwe
bussen reden de stoomtram leeg. Het
personeel merkte dat aan de salaris
sen en menigeen zochit een andere
werkkring. „U bent de eerste en oud
ste onder die grote schare toegewijde
NZH'ers, die ondanks de moordende
concurrentie en zwarte crisisjaren
niet gezwicht zijn voor verleidelijke
aanbiedingen van elders. Hun hart
wa6 en bleef bij het vervoer".
PERSOONLIJKE BELANG
STELLING.
Als chef van de vervoersdienst had
de heer Hetem voor alle aspecten van
't bedrijf een sterk persoonlijke be
langstelling. De voorkomende moei
lijkheden werden met overtuiging en
een grote dosis humor uit de wereld
geholpen. In een snel veranderend
bedfijf als dat van het vervoer komt
improvisatievermogen goed van pas,
aldus de heer Hortensius. Vooral bij
de omschakeling *van tram op bus
toonde de heer Hetem een soepelheid
van geest, die bewees, dat hij niet
slechts' een tram-man, maar bovenal
een vervoersman is. Van zijn echtge
note kreeg de heer Hetem steeds alle
medewerking en dat is niet zo ver-
ZILVEREN LEGPENNING.
Een toevallige samenloop van om
standigheden was er de oorzaak van,
dat de gelukwensen van het Haarlem
se departement van de Nederlandsche
Maatschappij voor Nijverheid en
Handel werden aangeboden door de
heer J. J. Jurrissen, onder wiens lei
ding de heer Hetem ruim twintig jaar
heeft gewerkt. Sprekende uit erva
ring noemde hij hem de trouwste me
dewerker van de directie. Maar bin
nenkort zal de leus „Nooit Zonder
Hetem", een leuze welke gevormd
door de initialen van het bedrijf, niet
meer worden gehoord. De heer Jur
rissen overhandigde de heer Hetem
Bij verkeersongevallen
kwamen in 1961 bijna
2000 mensen om het leven
In 1961 zijn er in Nederland in to
taal 190.280 verkeersongevallen op de
openbare weg gebeurd tegen 177.469
in 1960 en 150.770 in 1959. Hierbij
kwamen 1.997 mensen om bet leven
1.926 in '60 en 1.718 in '59) en werden
50.171 personen gewond (48.358 in
1960 en 43-526 in 1959). Het aantal
verkeersongevallen met uitsluitend
materiële schade steeg van 111.746 in
1959 tot 133.997 in 1960 en 145.257 in
1961. Er vonden in 1961 9.864 botsin
genvan een „rijdend verkeersmiddel"
met een voetganger plaats tegen
9.817 in 1960 en 9.428 in 1959.
Deze en vele andere gegevens over
de verkeersongevallen in 1961 zijn te
lezen in de zo juist door bet centraal
bureau voor de statistiek gepubli
ceerde „statistiek van de verkeerson
gevallen op de openbare weg 1961".
Wat de resultaten van het statis
tisch onderzoek in ons land betreft,
vermeldt het CBS in deze publikatie,
dat dit onderzoek heeft uitgewezen,
dat in de perioden 1957 tot 1961 en
met name in de laatste vier jaren de
relatieve verkeersveiligheid een dui
delijke verbetering te zien heeft ge
geven. De belangrijkste oorzaak hier
voor zal volgens het CBS ongetwij
feld moeten worden gezocht in de per
1 nov. 1957 van kracht geworden
maximum-snelheidsbeperking.
Vakantiebezigheid
van de Paus
3? Voor judo, .jiu jitsu,
boksen en indoortraining
naar Sportschool De Vries.
Lessen staan o.l.v. L. N de
Vries, kamp. van Ned '63
Gevestigd te Leiden, Sas-
senhe'im en Oegstgeest.
Aanmelden: Herensingel
26, Leiden.
Hij loopt weer puik
met onderdelen v. Struik.
Dus voor al uw motor-
scooter- en bromfiets-on
derdelen naar het vanouds
bekende adres T. Struik,
Groenesteeg 3, 6 en 8. Tel.
01710—22026.
Televisie toestel, groot
beeld met 2e programma,
merk Nordmende Konsul
1960-1961 aangeb. Toestel
is in staat van nieuw.
Uiterste prijs 475,-. Te
bevr. en in werking te
zien Haarlemmerstraat 307
Leiden, tel. 30979.
fg Diploma's behaald?
Laat ze omlijsten bij
„Rembrandt". Etsen en
prenten uit het buitenland
meegenomen? Laat ze om
lijsten. ..Rembrandt" om
lijst alles vakkundig en
smaakvol. „Rembrandt" is
goed en goedkoop! „Rem
brandt", Haarlemmerstraat
208 - 223.
fg 2 transistor radio's van
af 19.60 met tas, antenne
en oortelefoon, 6 transis
tor radio's vanaf 39. com-
Sleet. 9 volts batterij 1.25.
■e Raddobeurs, Hogewoerd
27.
fg Accu's!! Reeds meer
dan 15 jaar het vertrouwde
adres. Groenen, Nieuwe
Rijn 106, Leiden, Telef.
23140. De enige erkende
specialist ter plaatse.
Vraagt Uw handelaar onze
accu's.
rg Prima kantoor jaloezie-
kasten, lederen fauteuils,
grote uitschuiftafels, ge-
stoff. bankje, kleine ronde
tafels, bad, tapijt, cilinder
bureau, prima Berini M 21
Inkoop antiek enz. W. F.
Kooreman, Nieuwe Rijn 9,
t.o. V D bij Hoogstraat,
telef. 23261.
3? Kreidler Florett, de
snelle bromfiets van klas
se. Motorhandel J. J. v. d.
Geest; Pieterskerkgracht 6,
Leiden. Inruilen en finan
cieren.
Fraaie Mechelse leeu
wenkop dressoir, leeuwen
kop tafel en bewerkt kast
je, mahonie secretaire.
Oude koperen pomp, leeu
wenkop kapstok, mahonie
ovale tafel. Inkoop antiek
enz. W. F. Kooreman,
Nieuwe Rijn 9 t.o. V D
bij Hoogstraat, tel. 23261.
Croquet spel 1.98.
Bal en hamer spel. be
staande uit 6 metalen
poortjes, 2 slaghamers en
2 ballen. Alleen met ad
vertentie compleet voor
1.98. I.VA., Haarlem
merstraat 48 NOVA,
Noordeinde 43, Leiden.
<2? Wegens vertrek Solex
in prima staat f 75,-, da
mes sportfiets met rem-
naaf 65,-. Aloëlaan 18.
DOORDRAAI DRAAIT DOOR
het vererend getuigschrift vam de
Maatschappij en bovendien de zilve
ren legpenning, omdat de jubilaris
tien jaar geleden reeds de gouden
legpenning heeft gekregen.
Nadat ir. W. Burgersddjk, de oud
ste nog in leven zijnde oud-directeur
van de NZH herinneringen had opge
haald, vergelijkingen met verleden
en heden had gemaakt en uit per
soonlijke waardering een platenbon
had geschonken, spralk de heer Hetem
een dankwoord, waarin hij vooral de
nadruik legde op de medewerking,
welke hij bij het uitoefenen van zijn
taak van het personeel had ondervon
den. Aan hun toewijding is het te
danlken, dat het bedrijf bij het publiek
een goede naam heeft. Voor zijn. op
volger, de heer F. van Randwijk,
hoopte hij, dat deze met even veel
pleizier zich van zijn taak zou kwij
ten. Een bijzonder hartelijk woord
had de heer Hetem voor de directie-
chauffeur, de heer Douwe Duiker, die
hem jarenlang trouw had gediend.
Over enkele maanden neemt ook hij
afscheid. De heer Hetem, die op de
hoogte bleek van de bedoelingen van
de heer Duiker, gaf hem een fiets
cadeau.
RECEPTIE.
's Middags was er in restaurant
Brinkmarm een receptie voor het per
soneel. Daar heeft de heer A. HolLin-
ga het cadeau van het personeel - 'n
televisietoestel - aan de heer en mevr.
Hetem overhandigd. In. het kort rele
veerde de heer Hollinga de sociale
aspecten van de functie van de schei
dende vervoerschef, wiens vertrek be
treurd wordt. Nadat de heer F. Ment-
jox namens het jubileumfonds een
transisitorrad'io en een platenbon ge
schonken had klonken op de Grote
Markt de eerste maten van een pittige
mars. Het was de zoveelste verras
sing, welke de heer Hetem en zijn
vrouw gepresenteerd kregen. Deze
muzikale hulde was een verkwik
kende adempauze in een' lange en
warme dag.
Twee Nederlanders op
vakantie verongelukt
De Nederlandse alpinist Gerbrand
van der Leoh, een student uit Am
sterdam, is gisteren verongelukt bij
een poging de oostelijke helling van
de Dru te beklimmen. Zijn vriend,
de heer C. Krthals Altes, eveneens
uit Amsterdam wist de val van de
de heer C. Korthals Altes, eveneens
de veiligheidskabel, maar de sluiting
van de riem van de heer Van' der
Lech kon de sahok niet opvangen.
Deze maakte een val van 400 meter.
Zijn lichaam is nog niet gevonden.
Bij een bergtocht in de omgeving
van AroRa in Zwitserland is de 37-
jarige heer H. O. Salmang uit Utrecht
getroffen door vallend gesteente. Hij
werd zodanig gewond, dat hij gister
morgen in het ziekenhuis te Sitten
is overleden. De heer Salmang was
vergezeld door twee vrienden, die
geen letsel opliepen.
De 70-jarige heer M. Leenhouts
uit Terwinselen is gisteren bij een
verkeersongelug in Kerkrade om het
leven gekomen. De man reed op een
bromfiets en werd op het kruispunt
Kerkradersteenweg - Hammolenweg
in Kerkrade door een vrachtauto, be
stuurd door W. uit Lichtenvoorde
(Gild.), gegrepen. Hij was op slag
dood.
Foto-incident
Tweede Kamer gesloten
Op 15 juli zijn twee fotografen,
zonder daartoe toestemming te heb
ben gevraagd of verkregen, doorge
drongen in een besloten fractieverga
dering in het gebouw van de Tweedy
Kamer. Zij hebben daar, ondanks pro
testen uit de vergadering, foto's ge
nomen. Een op deze wijze verkregen
foto is de volgende dag in een van
de dagbladen gepubliceerd. De voor
zitter van de Kamer heeft, overwe
gende, dat het recht om ongehin
derd besloten vergaderingen te hou
den volstrekt gehandhaafd behoort
te blijven, aan de Nederlandse Ver
eniging van Fotojournalisten ver
zocht deze zaak te willen onderzoe
ken, hetgeen deze vereniging met
grote voortvarendheid heeft gedaan.
Daarbij hebben beide fotografen
hun verontschuldigingen aangebo
den voor de door hen begane over
treding van de bestaande regels,
waarna het bestuur hen berispt heeft.
Ook de hoofdredactie van het dag
blad heeft aan de voorzitter van de
Kamer haar verontschuldigingen aan
geboden.
Onder deze omstandigehden heeft
de voorzitter, in het vertrouwen, dat
herhaling achterwege zal blijven, be
sloten deze zaak als afgedaan te be
schouwen.
Duitsland deponeerde
min. prijzen
Blijkens een bekendmaking in de
Westduitse staatscourant is gisteren
een inschrijving geopend voor de in
voer van komkommers in West-Duits-
land, waarmee de Westduitse invoer-
stop voor deze produkten uit de
E.E.G.-landen gedeeltelijk is opgehe
ven. Voorlopig mogen nog slechts
komkommers voor industriële be- ot
verwerking worden ingevoerd.
Op de Westduitse markten zyn de
prijzen voor komkommers inmiddels
weer gestegen. In bevoegde land
bouwpolitieke kringen in Bonn ver
wacht men, dat de invoerstop in de
komende dagen volledig zal worden
opgeheven.
Het Centraal Bureau van de Tuin
bouwveilingen verwacht echter niet
direct een volledige opheffing van de
invoerstop, maar heeft wel hoop, dat
zeer binnenkort een regeling kan
worden getroffen.
Er gaan geruchten, dat Duitsland
afwijzend zou hebben beschikt op 't
Nederlandse aanbod de handhaving
van minimumprijzen voor komkom
mers te garanderen. Bij Nederland
se overheidsinstanties is daarover
geen enkele officiële mededeling bin
nengekomen. Van een Duitse beslis
sing, hetzij positief, hetzij negatief
is niets bekend. In bevoegde Haagse
kringen wordt nog steeds „een klein
beetje hoop gekoesterd. Men heeft
er de indruk, dat over deze zaak op
verschillende Westduitse ministeries
„genuanceerd" gedacht wordt.
Intussen was de doordraai van kom
kommers gisteren weer enorm groot.
Engeland, dat de dag tevoren nog
grote vraag toonde, had gisteren
haast niets nodig. De donderdag is
trouwens altijd een slechte dag voor
de komkommerexport naar Engeland
doordat de op die dag geveilde kom
kommers er aankomen op zaterdag,
een dag met beperkte afzetmogelijk
heden.
600.000 Komkommers zijn doorge
draaid, op een aanvoer van, naar
schatting van het Centraal Bureau,
acht negenhonderdduizend stuks.
Het Centraal Bureau vermoedt, dat
de totale doordraai van deze week
wel zal oplopen tot drie en 'een half
a vier miljoen stuks.
Scooters en radio's
cadeau
Alle 3000 militairen van de Indo
nesische brigade, die met andere
contingenten onder de vdag der Ver
enigde Naties in Kongo hebben ge
holpen bij het handhaven van de or
de en rust, word enuit dank voor de
bewezen diensten door de Indonesi
sche regering beloond met een aan
tal waardevolle cadeaus. Ieder van
hen krijgt een scooter, een radio, een
bandrecorder en de gehuwden een
naaimachine. Drie Indonesiërs zijn
gisteren naar Nederland gekomen
om hier de radio's en de bandrecor
ders in te slaan. In Italië hebben zij
de vorige week reeds 3000 scooters
besteld. Zij bekostigen deze persoon
lijke cadeaus uit de maandelijkse
honorering van de Verenigde Naties
voor de Kongo-brigade.
Op een kruispunt tussen Brug
ge en Zeebrugge zijn donderdag twee
autobussen met Britse toeristen met
elkaar in botsing gekomen. 32 Brit
ten moesten naar een ziekenhuis
worden overgebracht.
Duitsland deponeert
minimum-prijzen in Brussel
Duitsland heeft dinsdag in Brus
sel minimum-prijzen gedeponeerd
voor appelen, peren, pruimen, toma
ten, peen, andijvie en morellen. Van
deze produkten zouden tomaten en
appelen bij een eventuele Duitse in
voerstop de grootste moeilijkheden
opleveren. Volgens het Centraal Bu
reau van de Tuinbouwveilingen be
staat daarvoor in de eerste helft van
augustus geen gevaar. Daarna zal 't
van de marktomstandigheden afhan
gen of de prijzen tot beneden de mi
nimumprijzen dalen. In ieder geval
zullen de kwaliteiten „extra" niet
kunnen worden geweerd dan met toe
stemming van de Europese commis
sie. Dat is ook met peren het geval.
De minimumprijzen voor peen en an
dijvie gelden voor november en de
cember. Volgens het Centraal Bureau
zijn de marktprijzen slechts tot 15
augustus.
van enkele overjarige en
licht beschadigde
NAAIMACHINES
MEERPOEL Breestraat
De Leiders van. Indonesië, Malakka
en de PhiMppijnen, die in Manilla
onderhandelen over de vorming van
een federatie Maleisië, hebben don
derdag het antwoord gekregen op
hun verzoek aan secretaris-generaal
der Verenigde Naties Oe Thant om
zijn bemiddeling te verlenen bij het
uit de weg ruimen van de moeilijk
heden over Brits Noord-Borneo. De
inhoud van het antwoord is geheim
gehouden.
Zoals bekend is, verzet Indonesië
zich tegen de nieuwe federatie, die
eind augustus tot stand moet komen,
als de bevolking van Noord-Borneo
geen gelegenheid krijgt zich over
haar toekomstige status uit te spre
ken. De Philppijnen doen aanspra
ken op het gebied gelden.
De ministers van buitenlandse za
ken van de drie landei\ voltooiden
donderdag hun ontwerp voor een
„verklaring van Manilla", waarin
wordt gesproken van de stichting
„Malphi'lindo", een statenbond van
Malakka, de Philippijnen en Indo
nesië.
De presidenten van Indonesië en
de Philippijnen en de premier van
Malakka hebben vanmorgen het
„Maphilindo-akkoord" getekend.
Volgens de Philippijnse minister
van buitenlandse zaken, Salvador
Lopez, is dit een beginselverklaring
om een statenbond van Indonesië, de
Philippijnen en Malakka te vormen
op de grondslag van regelmatig en
veelvuldig overleg.
Inmiddels is officieel bekendge
maakt, dat Oe Thant de leiders van
Indonesië, Malakka en de Philippij
nen heeft meegedeeld, van mening te
zijn, dat hij in Brits Borneo een
volksstemming kan laten houden on
der toezicht van de V.N. zonder voor
afgaande toestemming van de Alge
mene Vergadering. Deze zou achteraf
de maatregel kunnen goedkeuren.
Na herhaaldelijk uitstel zal Paus
Paulus VI thans 5 augustus verhui
zen naar zijn zomerresidentie in Cas-
tel Gandolfo. Gedurende die periode
staan de meeste routine-werkzaam
heden stil, behalve de algemene au
diënties aan de talrijke bezoekers.
Het klimaat van Castel Gandolfo is
ongeveer hetzelfde als van Rome, al
hoewel het er iets koeler is, omdat
het in de bergen ligt. Paulus VI blijkt
echter geen last van de warmte te
hebben. Hij kan er goed tegen. Ver
moedelijk zal de Paus ongeveer een
maand in Castel Gandolfo blijven.
Het is zijn bedoeling deze tijd vooral
te besteden aan zijn voorbereiding
op de tweede zittingsperiode van het
Concilie, die 29 september begint.
Vrouwen en meisjes
gevraagd voor de mangel
en andere werkzaamheden
Aanm. Wasserij Rhijn-
stroom, Hoge Rijndijk 166,
Leiden, tel. 21783.
fg Kreidler florett. Mag
neet, Vap, Benelli, Ducati
bromietsen uit grote keus
leverbaar bij motorhandel
J. J. v. d. Geest, Pieters
kerkgracht 6, Leiden
(Achter Trianon-theater).
Aangezien de accommodatie van
de Alphense tennisclub beslist onvol
doende is, heeft het bestuur besloten
zelf de handen uit de mouwen te ste
ken. Zo zijn deze week de heren G.
K. Rommers, B. B. Langeveld, die
de leiding over de bouwwerkzaamhe
den heeft, en A. Velthuis, bij tijden
gesteund door overige leden, begon
nen een nieuw clubhuis te bouwen,
dat zal bestaan uit kleedkamers,
douchecellen, kantine en een terras.
Volgende week kómen de „echte
bouwers" het werk voltooien. Het
tijdstip van voltooiing zal ook afhan
gen van de hulp van de plaatselijke
industrie, die er voor kan zorgen, dat
Alphen naast een goede voetbalac
commodatie en een prachtig zwem
bad straks over een tennispark, dat
aan alle eisen voldoet, kan beschik
ken. Op de foto: de heren Rommers
en Langeveld (links) met de heer
Velthuis in de snikhete zon aan het
werk.
