Leidse Courant | 1963 | 9 mei 1963 | pagina 11

Feijenoord verslagen: u/eg illusies

DOLLE

PORTUGESE VREUGDE BU VERDIENDE EN
MOOIE OVERWINNING

Benfica strafte tekorten van
Feijenoord hard af

Kerkum bleef volhouden
„Torres maakte hands"

HOE FEIJENOORD VERLOOR

SSSSSSB* oftasanea {«S5SS5 öb«S5ÉSB3

DONDERDAG 9 MEI 1963

DE LEIDSCHE COURANT

PAGINA 11

Tottenham—Atletico:

Schotland—Oostenrijk

Jim Finney durfde niet
verder te laten spelen

■-Z&L?.

Voor het eerst in de voetbalgeschie
denis van Engeland is een interland
wedstrijd gestaakt. Het was gisteravond
de interland Schotland-Oostenrijk. Na
dat de Engelse scheidsrechter Jim Fin
ney reeds twee Oostenrijkers het veld
AT„, had moeten uitsturen staakte hij in de

J"? ?°- 79ste minuut de wedstrijd. Finney ver-

tere sportluchtbrug te wachten, dan baarde later* Ik staakte de wedstrijd
Anderen echter, vooral de meer nuchteren onder <*i€ waarmee gisteren het bijna 1000- omdat ik niêt"meer wist hoe het zou
de zeventigduizend toeschouwers in het stadion Jj°PlH0e Feyenoord-legioen naar Ben- moeten eindigen Er waren vast en ze-
en de miljoenen in de huiskamers voor hun tele- LifS??* n"

visietoestel, zullen de beste kansen aan Milaan !t?m6nde luchtbrug.

Een illusie armer trekt het machtige legioen, dat Feijenoord op zijn reis naar
Lissabon heeft vergezeld, terug. Zijn favorieten hebben tenslotte hun Waterloo in
het toernooi om de Europese beker voor landskampioenen 1962/1963 gevonden voetbalsupporters

in het „Stadion van het Licht" te Lissabon.

Benfica zal in Londen met Milaan de degens
kruisen in de derde finale die de Portugezen be
twisten. Stellig geldt voor velen Benfica weer als
favoriet vooral voor de dolzinnig van vreugde
zijnde Portugezen, die de overwinning begroet
ten met vuurwerk, wilde hospartijen, schetteren
de fanfares en voor wie de spelers na afloop
naar de kleedkamer moesten vluchten om zonder
kleerscheuren uit de strijd te komen.

Nóg grotere luchtbrug

gestreden booq Feijenoord het hoofd.

GEEN SCHANDE

Het was geen schande van deze te-

Feijenoord was er weliswaar niet tegen opgewassen, ja werd soms zelfs
door de Portugezen op meedogenloze wijze op zijn tekortkomingen ge
wezen, maar de Rotterdammers hadden ditmaal hun grote vorm niet.

Kwalitatief was de wedstrijd dan ook aanzienlijk minder dan die in het
stadion Feijenoord, waar de fijnproevers volop aan hun trekken kwamen, genstander te verliezen. De verde-
Het was een harde, soms onvriendelijke strijd, die de Franse scheids- diging had zich tot het uiterste ge-
rechter Barberan handen vol werk gaf en die slechts bij vlagen spel van e.n vo° Hans Kraav heeft in
superieure klasse liet «ien. Bij Feijenoord helaas slechts kort in de begin- zij was "itadfca

fase van de eerste helft. Toen de eerste treffer van Benfica na twintig een klasse beter en de Portugezen
minuten op het scorebord was gekomen, groeide de superioriteit van de hebben hun finaleplaats alleszins
Portugezen, die de tweede helft ingingen met een reeds vrij veilige voor- verdiend,
sprong van 20 om tenslotte met 31 te zegevieren. Het slotoffensief

van Feijenoord bracht slechts één doelpunt, waarmee de eer was gered Feijenoord heeft het Nederlandse
maar dat was ook alles. voetbal in deze competitie om de

Europese beker waardig vertegen-
x-« T nr a a ~ht~w7 at i j t* -• j i woordigd. Nimmer tevoren drong een

IN DE AANVAL zou volgens de Feijenoordverde- Nederlandse ploeg in het toernooi om

digers de bal met de hand hebben de bezeerde cud tot de halve fi-

Een VEEL GEHOORDE MENING gespeeld alvorens Jose Augusto nales door De rol nu ujtecspeeld.
voor de wedstrijd was. wie het twee minuten voor de rust de bal maar in de herinnering zal lang blij-
eerste doelpunt maakt ligt een straat- achter Pieters Graafland kopte ven v00rtleven de heroïsche strijd,
lengte voor op de weg naar de "fi- besliste de strijd defimtief in het die Feijenoord in Zwitserland, in
nale. Van het eerste fluitsignaal af voordeel van Benfica. Voor het m- Duitsland, in Hongarije, in België,
heeft Feijenoord erop gespeeld dit gaan van de tweede helft reeds was Frankrijk en op eigen grond heeft
doelpunt op zijn naam te kunnen de strijd beslist. gestreden.

brengen. Het heeft niet zo mogen

zijn. Met de wind als goede bond
genoot kwam Feijenoord wel in het
offensief. De druk groeide en al is
paniek in deze een te groot woord,
verwarring ontstond er wel in de
Benfica-verdediging!.

Het beslissende schot kwam ech
ter niet uit de Rotterdamse vuurlinie,
die trouwens de gehele avond het
droge kruit niet kon vinden. De Por
tugezen hielden hun verdediging GERARD KERKUM kon er nog
voortreffelijk gesloten en vergeefs jügt ©ver uit. „Ik stond klaar om die Jammer, verschrikkelijk jammer
probeerden de Feijenoorders hierin corner van Eusebio weg te koppen maar wel verdiend en ik vind alleen
openingen te vinden. en toen kwam plotseling die hand de uitslag redelijk...."

van Torres, hij tikte de bal voor mij
T*olerki'tlernni-n aon we& en toen was het gebeurd. Eeuwig „Kan je dat nou begrijpen, dat ze
tzriAJl tnt/ifHilgcit zonde, want zoiets beslist een wed- naar zo'n belangrijke wedstrijd zo'n
strijd. De scheidsrechter stond nota scheidsrechter sturen? Onbegrijpe-
En daarmee kwamen de tekortko- bene. een meter achter me. Driemaal lijk, wat was die man slecht. Fluiten
mingen in het aanvalsspel van onze heb 'k het hem uitgelegd, zyn enige als een aanval werd opgezet zonder
landgenoten aan het licht. Te weinig antwoord: „Ik heb niets gezien. Hoe dat het nodig was. En dan die hands-

werden de vleugels in het spel be- bestaat het in hemelsnaambal van Torres. Het was duidelijk te

trokken, vooral Moulijn, terwijl de _T j z*en en stond er met zijn neus

passes, die de bressen in de vijan- De teleurstelling was de Neder- op. We speelden slechter dan ïnRot-
delijke verdedigingsgordel moestne landers in de kleedkamer van de ge- terdam, maar als dat tweede doel-
maken, te slecht op maat waren ge- zichten af te lezen. Piet Kruiver zat punt niet was gescoord hadden we
sneden. De schermutselingen in het van Pure ellende in elkaar gekrom- zeker een kans behouden."
Portugese strafschopgebied hadden Pen, het hoofd in de handen. Hij wil-
meer weg van verkenningsacties dan de ai leen zijn, alleen met zijn teleur- NIET GEZIEN
van een doeltreffende strijdmethode. stelling. Beertje Kreyermaat, de

man die in Pare Princes Feijen- José Barberan. Wat willen ze nu?.

ker ernstige gewonden gevallen".

in samenwer-

tAoironnoTi 7.1... j_i ju jni hing met Amsterdam Air georgani- Schotland leidde bij het afbreken van

toekennen. Zeker is, dat dit Benfica zowel dat seerd door een Loudens reisbureau, de wedstrijd met 4—1.
van Rotterdam als van Lissabon 1963, niet der- is waarschijnlijk een der grootste,
mate heeft kunnen imponeren als de ploeg, die zo niet de grootste uit de historie van
in Amsterdam Real Madrid versloeg. de sport: met minstens 34 vliegtuigen

(zoveel zijn het er althans tot nu toe)
zullen op woensdag 15 mei enkele
De Feijenoorders kenden hun on- duizenden Britse supporters van Tot
macht tegenover de Portugese kam- tenham Hotspur het Kanaal komen
pioensploeg en om de score te beper- overvliegen om hun club aan te moe
ken en Benfica in toom te houden digen in de eindstrijd van de Euro- De Engelse voetbalploeg heeft woens-
namen zij soms hun toevlucht tot P^ bekerwinnaars tegen Atletico dag in het Wembleystadïon in Londen
wanhoopsmaatregelen die niet altijd Madrid. Naar bekend wordt deze fi- met 1—1 gelijkgespeeld tegen Brazilië,
door de beugel konden. nale in het Feijenoord-stadion te Bij de rust hadden de Brazilianen een

Het tegenpunt van Bouwmeester Rotterdam gespeeld. 1—0 voorsprong,

was van geen betekenis meer. Moe

Gelijkspel bij
Engeland-Brazilië

Ook reclame hield
wedloop met tijd

Koortsachtig werd er, twee
uur voordat Feijenoord en
Benfica in actie zouden ko
men gewerkt rond de prach
tige grasmat van het Estadio
da Luz. Niet om de laatste
schoonheidsfoutjes weg te wer
ken, doch louter om de laatste
reclame-contracten te kunnen
verwerkelijken. Vier dagen ge
leden werd Benfica in een
slechts bescheiden van recla
meteksten voorzien stadion,
kampioen van Portugal. Toen
bekend werd, dat Nederland
een t.v.-uitzending zou krijgen
kwam de industrie in actie.
Toen de toeschouwers het sta
dion vulden was de fraaie gras
mat omgeven door „adverten
ties" waarin het Nederlandse
aspect opvallend was.

Een van de nogal talrijke woordenwisselingen op het veld rondom scheidsrechter Barberan. Links Veldhoen,
vervolgens Augusto, Goluna, Piet Kruiver met opgeheven hand, Jan Klaassens, Kerkum die de bal opraapt en
Bennaars. Achter Goluna gaat de scheidsrechter schuil.

Het stadion veerde overeind. Staande brachten de tienduizenden hun Santana. Het schot van de snelle Por-

ovatie. De elf sterren van Benfica namen de hulde, als hadden ze niet tugees was niet hard, maar wel zuiver

anders verwacht, bijna onbewogen in ontvangst. Even nog kregen de en bijna via de rechterpaal trof het

Nederlandse bloemenmeisjes de kans om spelers en arbiter in de hulde scbot doel (30).

te betrekken. Maar toen was het toch ernst. Met een angstwekkend Ben- de. Nederlandse sup-
fi-ca... Ben-fi-ca... Ben-fi-ca werd het duel der kampioenen ingeleid.

Even tad Feijenoord, ondanks de grote routine toch nog overdonderd door moester 20rgde ervoor. Toen niemand

het indrukwekkende spektakel, het erg zwaar, maar nadat de machtige een schot vewachtte volgde een boo-g-

Eusebio met zijn eerste schot wel erg slecht in de richting was geweest bal die doel trof. Bijna was echter de

kwam Feijenoord toch naar voren. marge van drie doelpunten iog in

dezelfde minuut hersteld. Een snelle

Opnieuw was Coen Moulijn de man corner van links tikte middenvoor ren van Augusto besloot de vleugel-

oord ppn ronde verder hieln was al V**: wmcU nu; die in de eerste fase, waarin de Ne- Torres de bal direct door naar rechts- speler met een diagonaal schot, dat

Met Colmia als de dirigent en de verontwaardigd als ziin cao- Jose Harberan, de arbiter, die kort derlanders de harde wind in de rug buiten Augusto. Een gerichte kop- Pieters Graafland met de vinger-

tain. .Ze kniinen ie waar ze ie knii- ?ele^n,^,ieS?!! hadden, de Berfica-defCnsie in moei- stoot, amper drie meter van Eddie toppen nog juist tot hoekschop kon

waarin de zwervende Ëusebio en tain. knijpen je waar ze je knij
Santana voortdurend de aandacht Pen, kunnen. ^Verschrikkelijk zulke
vast hielden en de razendsnelle bui
tenspelers Simoes en Augusto geen
moment vrijheid konden worden ge
laten werd het steeds duidelijker: in
deze voorhoede school groter ge
vaar dan in die van Feijenoord. En
toen in de twintigste minut Eusebio
Benfica op 10 bracht, was dit debe-

tenrijk-Italië floot, is een man van lijfehfödên bracht,
weinig woorden: „Of het hands was?

Ik sbond er dicht bij en heb Grandioos was de aanval die Bouw-

gezien. Ik kan me niet voorstellen meester, die met groot zelfvertrou-

Pieters Graafland afgevuurd, volgde, verwerken,
werfq^"1001^8 de bal dle tou" HEL VAN VREUGDE

De toeschouwers stelden hetgeen ^,e bel scheen los te breken, toen

VEEL SLECHTER

„We draaiden niet," zei Coen Mou
lijn, „veel slechter dan de eërste

dms T^wÓL OTeSStater r°t J" Mo"uü "T1 f"! °P Prinsenpark tegen Reims had 4)n beste jarenn iet heeft kunnen to

~f' g^fnsre™«>r links over, dooh stopper Raul kon, laten zien diep de schaduw Het nen, daarvoor zorgden die 70.000 toe.

wist ook nergens van.

loning voor beter aanvalsspel niet wedstrijd. Ik kreeg te weinig ballen
alleen, maar van beter voetbal door - - - - -
een homogener team.

STRIJD BESLIST

PROTESTEN

EVEN RUSTIG

en het leek wel of we er soms niet

in geloofden. Maar, zeg nu zelf, van In de Portugese kleedkamer, waar gese toeschouwers opvallend rustig

zo'n ploeg te verliezen dat is toch de tientallen journalisten uit Lissa- was geweest vond er op slag de kracht

geen schande?" bon elkaar verdrongen, was het al uit om het „geen woorden maar da-

Hans Kraay stond de pers met een bijna even rustig als bij de Neder- den" eerst schuchter maar later uit

van pijn verwrongen gezicht te landers. „We wisten dat we zouden volle borst aan te heffen.

Feijenoord had zijn greep op het woord. „Mijn tanden, ze stonden winnen," zei een rustige, bijna on-

middenveld moeten prijs geven en scheef. Ik heb een klap vain Eusebio geïnteresseerde trainer Riera. We EUSEBIO SCOORT

niemand was bij machte deze te gehad. Verschrikkelijk wat een pijn. moesten deze wedstrijd gemakkelijk

heroveren. De atletisch en ook tech- kunnen winnen. In Rotterdam was iidu^uuiiuoib nwrsiei hehhen Weaaetikt

nisch begaafdere Portugezen waren daarom voor ons een gelijk spel al bon Benfica na 20 minuten de leiding H f hi w __7

superieur en Feijenoord moest te- een overwinning." Over de handsbal nemen. Linkshalf Coluna zorgde voor Barheran hoordeWIELRENNEN
rug. De aamvalskracht vloeide uit Deelman Casta Perreirra hangt mach- van Torres wilde de coach van Ben- het voorbereidende werk Helemaal een 2-0 achterstand en"» hrt trieste
Feijenoord weg en de druk op de fica nauwelijks spieken. „Ik heb het vrij kwam aanvalsleider Torres voor „1
defensie werd sterkei Een welis- teloos In de lucht. Geheel links Co- niet geiien en d,a kan moei_ Pieters Graafland. De Nederlandse ^2 mei in Londen
- lijk mijn mening erover zeggen." dodman kon. «ot Mynverttaii* het

tegen Reims tad zÜn beste jarenn iet heeft kunnen to-
laten zien diep in de schaduw. Het neh daarvoor zorgden die 70.000 toe
ten koste van een corner redding was byna op het waan2inn(ige Toe. schouwers in het volgepakte Estadio
brengen. Het 3000 man tellende Ne- schouwers lachten en huilden tege- da Luz in een paar minuten. Tonelen
derlandse lesjoe.n, dat bu de nitbun- Ujk De toejuichingen, begeleid door met een waarlijk Zuidamerikaans ka-
dage aanmoedigingen van de Portu- vuurpijlen schenen eindeloos. rakter speelden zich af. De honderden
-"-ha m politiemannen waren hulpeloos. In

een snelle ren slaagden de meeste
Portugezen er nog in de kleedkamer

Fel protesteerden de Feijenoorders. te bereiken. Een van hen was minder

Aanvoerder Kerkum protesteerde gelukkig. Pas toen hij, na veel tegen-

verontwaardigd. Middenvoor Torres stand zijn shirt had afgegeven lzreeg

zou volgens de Feijenoord-back hij kans zich bij zijn ploeggenoten te

Ondanks het Nederlands* herstel voor di™ »°°fd voe^en-

waar aanvechtbaar doelpunt Tor- luna, tussen beiden in Moutjn.

Peter Post won
Ronde-criterium

De Brabantse textielstad Helmond

keiharde vaTS p^^STti- Rott^m-

I hSS,m%g^ekenHet Ge^o-en ga, Feijenoord zioh ech-

ter met. Als de kans er maar even u

Eusebio, de voetbaltovenaar uit was in dit duel dat beslist minder woensdagavond kennis gemaakt

Mozambique, kreeg het leer voor de klasse had dan 'de eerste wedstrijd met de "Ronde van Nederland nieuwe

jj voeten. Pieters Graafland was op slag tussen beide teams in Rotterdam, s,d1"- De 'ntocht van de matadoren, die

kansloos. Als een kind zo gelukkig trokkeh de mannen van Kerkum naar d0nticrda80chlend aan het Nederlandse

was Eusebio die juichend in de tou- voren. Helaas de Nederlandse aanval avontuur beginnen, was nog niet zo op-

wen vloog. De toeschouwers wisten speelde minder flitsend dan 'n maand z"iïl'g-

met hoe ze de grote vreugde moesten geleden en kreeg dan ook nauwelijks meer vuurwerk word echter

- verwerken. Vuurpijlen gingen de kansen, vooral doordat Coen Moubin at«estoken in een criterium in de bin-

j lucht in. Het was nauwelijks vast te toen de grote ster veel te weinig nen8tad' dat takenden wielerlietheb-

9 stellen wie er gelukkiger waren, de in het spel betrokken werd bers "''stekende sport bracht. De bijna

elf spelers of de bijna 70.000 suppor- Steeds sterker werd het overwicht voUed'8e rennerskaravaan alleen de

tvrs. van de tweevoudige bekerhouder Pl°eg van Rik van Steenbergen ont-

IS MOEILIJKHEDEN ^^T^onlTwTstTo^em
Feyenoond Met zich nauweiyks im-

poneren en zag bij herhaling kans de „„V klT, Hugens. van wie de laatste halverwege

Benfica-achterhoede m moeilijkheden dp Po^geiK^ttaf atlrten de TXnm 70 k'"""ct<"- la"ge koers d.

te brengen. Tooh werd het steeds dui- e voetbal atleten. basis had gelegd v00r de geslaagde on,_

fta SS heel ïw£f DERDE DOELPUNT "a" dit

zou krijgen. Steeds beter ging de aan- De to£rte hoop by de meest ver- dag deTehtsSM^ie*'>v.ïM?e S

^l™.^ P°^geM,n.,dj'aa.S'!tokte Feijenoord-supporters op een van Spanje gewonnen De Spaanse eöü"

doelpunt kon nauwelijks uitblijven, finaleplaats verdween in de 19e mi- reur zegevieïde in de eMsprint van de

hi?UtennVOOrd? arb'5r Sf- nu,ut- Met een "iJd'gc kppbeweging 189 kilometer lange rit van Totosa nalr

h.et- ,el"d.vand<!.e?r9te. helft "kt« gevaarlijke Torres de bal Pamplona over een gróte grom

aankondigde gebeurd» het Na een voor de voeten grole grocp

Twee minuten voordat adbiter Bar- nuut. Met een nijdige kopbeweeinê
baran he4. pirul van H*» Aoratn Koi-f+ de ball

rechtsbirmen neri bij wie alle favoriëtêrvT

1