DE AVONTUREN VAN MICKEY MOUSE swï«i«-'- "n - aarstetrsral; Verkeersmaatregelen singelroute in verband met nieuwe bewegwijzering NV SLAVENBURG'S BANK FEESTELIJKE LEDENVERGADERING BOERENLEENBANK B. de Kier 50 jaar in de boekhandel NIEUWE LITURGIE OP STUDIEDAGEN VAN ST. GREGORIUSVERENIGING VPIJDAG 19 APRIL 1963 DE LEIDSCHE COURANT PAGINA 5 VOORSTELLEN AAN DE RAAD Overeenkomstig het advies van sluit van 19 december 1955 vastge- de Verkeerscommissie hebben b. en steld tussen de Hogewoerd en het w. besloten om ter ontlasting van het Utrechtse Veer, gesloten te verklaren verkeer in de binnenstad de beweg- voor alle motorrijtuigen en het ver- wyzering van de ANWB in dier voege keer met rijwielen, alsmede voor alle te doen wijzigen, dat het doorgaande wagens en voor rij- en trekdieren en verkeer tussen de Utrechtsebrug en vee in de richting van het Utrechtse het Stationsplein wordt geleid over Veer. de Zijlsingel, de Herensingel, de Ma- Bij besluit van de raad d.d. 19 de resingel en de Rijnsburgersingel v.v. cember 1955 zijn de Gansoordbrug en Hiervoor zullen z.g. lichtwegwijzers de Watersteeg gesloten verklaard voor worden gebruikt. Het streven is er he* verkeer met alle voertuigen, rij- en op gericht deze wijzers te plaatsen, trekdieren en yee in de richting Hoge- voordat met het opbreken van de woerd, alsmede voor voertuigen, welke rails in de Breestraat een aanvang inbegrip van de lading een lengte wordt gemaakt. 5-50 m te boven gaan in de rich- aan te vragen en te aanvaarden De door deze nieuwe bewegwijze- tm* Ni0uwe KlJn- J ring te verwachten toename van het v0rb,od mot d« vernieuwing van verkeer op de singels, maakt het O.nsoordbrug en de verbreding van noodzakelijk maatregelen te nemen o aan T't _L j;t regelen geen behoefte meer. De desbe- verkeer te bevorderen Hiertoe is een treöe,ldo verkeersborden zijn dan ook ^tfveïeirie darhet vèrS?r op de formeel dient singelroute zo weinig mogelijk hln- klarin te worden besloten." der ondervindt van het verkeer, ko- In he, zuidweslelijk stadsdeel be mande van de zystraten. Om dit te staat grote tohoefte aan sportter- bereiken heeft het college in over- rein, speciaal bestemd voor schoolge J'JfiRHE KERELWEL/tOff !N DIT W/S.' C-» mCHfES' HISSCHIBU IS OOtlPIE WER rtETl'JN KDRRVnen' Y untei ut "ntw JUIST EEPRWL \jf»7Y De raad wordt verzocht te beslui- Rijks kas: ten: een bedrag van 33.000 beschik- a. 'n bouw voor schot, groot 1.217.000, baar te stellen voor het aanbrengen en een grondivoorschot, groot 223.440, van een openbare verlichting op het of zoveel meer of minder als de wer- Lammenschansplein. kelijke stichtingskosten zullen blijken te bedragen; b. een bijdrage, als bedoeld in ar tikel 24a, onder le, van het Woning- besluit. De speeltuinver. „De Professoren- wijk" maakt voor haar aktiviteiten gebruik van een terrein aan de Burg- Slotavond „Vereniging Slechthorenden" Tot besluit van het seizoen 1962/63 KORT RAPENBURG 20, TELEF. 26405 (Advertentie) OEGSTGEEST aens temming met het advies van de brulk. Een dergelijK schoolsportveld kan |0br"'5"? he0ft de afdeling Leiden van de Verkeerscommissie besloten de sul- worden aamrlad en b.» central. h Ogravenlaan, dat als met-permanente vereniging tot Bevordering der Be- speeltuin is ingericht. Bedoeld ter- langen van slechthorenden haar le Verkeerscommissie besloten ae sin- worden aangelegd op het centrale o.b.g.- gtlroute tussen de Utrechtsebrug en terrein S aan de Boshuizerlaan, en wel j-#:-,:*:"!# j ,,nnr a^ ia"6c" vcl11 ^ctnuioioiiueii iww ie- het Schuttersveld als voorrangsweg 0p het gedeelte, dat in het noorden hrintv vaJ eï lrXrï den in 8ebouw ..Rehoboth" aan het ain te wijzen. Voorts komt het b. en grenst aan het terrein van de Telders- kerk- Nu Rapenburg een afwisselend amuse- w. ter verhoging van de verkeers- school, terwijl voldoende ruimte over- "nl lS l mentsprogramma voorgezet. v«Uigheid raadzaam voor het ver- blijft voor de bouw in de toekomst van k0rk K l De voorzitter van de afdeling Lei- keer van de zijstraten naar de singels een sporthal op het oostelijk aangren- i nouazditeiijK. iul ver cf«ffOT~ tQ; lvc,nc uc te beperken. Dit is vooral van belang zende gedeelte. plaatsing van de speeltuin „De Pro- en, J. W. Stoffers,zei in geest tot een feit maakte. Vier per- voor de wegsplitsingen, waar het uit- B. en W. hebben voor bedoeld school. fess«renwijk^ over te gaam J f** sonen. van de destijds bU deze onder- wy een van de hoogtepunten onge- richt gering is. Deze beperking kan sportveld een P^do„ake„. Dit de ïïffiSÏÏlïZ »n. IT een^teiTe^dat^word^ begrensd door reünie, die in juni a.s. wordt gehou- Hooimans. J. G. Juffermans, H. C. fauna. Diner met cabaret! Dit laatste Juffermans en P. Molenkamp. Tij- op 5 Juni a.s. 2 April 1913, nu 50 jaar geleden, welke week een jubileumkrant en werd de stichtingsakte ondertekend een folder wordt uitgegeven, welke de Boerenleenbank te Oegst- Op 29 mei is het feest voor de kin- der enin het patronaatsgebouw. JAARVERSLAG wonden verwezenlijkt door voor de omvat het eigenlijke sportveld hiervoor in aanmerking komende 50 m en een uitloopotrook van 2 tot lm, 5ë Van Voïlinhovïnkadrhet ^"rt- d™. rde r"htmgTang dè sm^ m "f 35. aU^ee"™"ll^g^w complet Roomburg", de Kanaalweg Het bestuur van de aid. Leiden denV d^fieaVelUk. a.gëmenë '.edem De h«r Kuipers bracht hierna hul- voeren en ë.n S^d^e r^elbSg Tt en de„ verbindingsweg had de vertrekkers van de „Van vergadering, welke gisterenavond in d* aan een tweetal jubilarissen, n.l. Wgat imiieranvf TTtTv>r»Vtt<M»Kniiï eigenliike soortveki zal met het one on Üaar industrieschap „De Grote der Werffstam (Ewout-Joppensz- het „Witte Huis" te Oegstgeest ge- de heren C. H. Juffermans en C. M. Utrechtse Veer-Plantagelaan zal d0 te venvachten intensieve bespeling de'blstaaïde^eituin. "abijbeid Va" Ivond verz^r'/en"^'^ S'°l' h0"d",\ w"d' "erd0n„ *'J door d0 d«| Hollander, welke 25 jaar beheer- door de nieuwe bewegwijzering enige worden voorzien van een zgn. half-ver- g voorzitter de heer C. H. Juffermans grote verkeersstromen te verwerken hard« bovenlaag; deze biedt bovendien De raad wordt verzocht te beslui- De voortrekkers presenteerden 'n m het zonnetje geiet. Namens het krijgen Een vlot verloop van deze het voordeel, dat het veld ook bij min- ten: voor de aanleg van een nieuwe amusementsprogramma onder de ti- bestuur bood hij deze werkers van stromen zou worden belemmerd door der *oed« weersomstandigheden kan speeltuin ten behoeve van de speel- tel „Een broodje halfom". Deze het eerste uur een fraai geschenk varkeel worden bespeeld. De uitloopstrook zal tuinver. „De Professorenwijk" een show had voor ieder wat en het aan. bagin van deze, zeer druk B en w' achten het daarom gewenst van Mn «rasmat worden voorzien. De krediet van 106.500,— beschikbaar moet gezegd worden, dat de diverse V0o8adenng sprak de heer dit deze wee voor zover geleeen' kosten van aanleg van bedoeld school- te stellen; onderdelen van behoorlijk gehalte °e heer Juffermans verklaarde 't c M- den Hollander het welkomst- tussen de Hoeewoerd en het Utrecht Woriterrein worden geraamd op een de bovenbedoelde speeltuin kosteloos waren. Zo zagen en hoorden we ac- archief van de pastorie geraadpleegd woord, waarin hy een kort overzicht a^Veer waarvoor thans eeneeslo bodrag van f 370 050 - in gebruik te geven aan de Bond van cordeonist Hans Visser (met Theo te hebben om een inzicht te verkrii- f'"an de ontwtkkeling m het afge- tenverkiarine eeldt voor motorrii De strook grond, ter grootte van 35 Speeltuinverenigingen voor Leiden. want achter het slagwerk», die met g0n „hoe de Boerenleenbank te lopen jaar. Na de vaststelling van de Wbi^in de rifhüne HomS7e- bij 30m' tussen bet terrein van de r k- - Overeenkomstig een voorstel van wat bekende liedjes voor een opge- Oegstgeest is opgericht". Het is ge- "b'ul0n .d® J1®0"!™® vergadering „fJdt vfëwüfrH Jim'™ 301)001 a,n d0 Boshuizerlaan, het school- b en w heeft de raad op 26 maart uimd0 stemming in de zaal zorgde, groeid uit een vereniging van Boe- van 14 m0' 1902 werden tot stemop- ^.tuTeTn en lSt verSr met nt sp<>rtveld en het t0rrein "an do t00- 1962 b«loten rich te ve^tUg«lS^ «er voortrekkers demonstreelden ren en Tuinders, die er een onge- aangewezen: de heren C. tornjtiugen en het verkeer met rij komstige sporthal, heeft nog geen be- de aanleg van een verkeersplein na- »Ya Kard" oftewel de „draaiende vallenverzekenng op na hielden. In Hooimans en J. v. d. Hulst. De ba- Wielen, alsmede voor alle wagens en stemming. B. en w. zouden deze ter- bij de Lammebrug en de Trekvliet- touwen". Binnert Boeke, J. Bokma, september van het jaar 1912 werd en het resultatenoverzicht van v.°?r,.r<1' ,e" trekdieren en vee in de reinstrook willen benutten voor uit- brug (het Lammenschansplein) en A- Kleyngoud en J. de Vries speel- de wens geuit om te komen tot stich- 1982 werd door de kassier de heer richting Utrechtse Veer. B. en w. breiding van de openbare parkeerge- om een derde gedeelte van de kosten den twee i0uk« sketches, die bijzon- ting van de bank. d* toegelicht. De totale winst merken hierby nog op, dat ondanks tegenheid ter plaatse, waaraan zeker van aanleg en van de grondkosten der werden gewaardeerd. Natuurlijk wordt het 50-iarie be- af6elopen jaar bedraagt ^""bo^n^mS aad h0150 0od0° voor rekening van dSTSSSte De bekende filmer Herman van StaanTeXlyk0getiehrd en ïï'fee.t 'Vr'^nde m9 gaat over'nfaë a. wkMrsrmte .Xn hra™ ^rkeren van autosop de vrij smalle nemen. Hoewel inmiddels vanwege der Horst-had zelfs speciaal voor commissie is reeds druk bezig met Akkoord"^ lyke verkeersroute zullen blyven Boshuizerlaan veroorzaakt voor t pas- de provincie een aanvang is gemaakt deze avond zijn prachtige film De het uitwerken van de plannen Met a reserves. „Akkoord stemden vormen. De nieuwe bewegwyzenng serende verkeer nl. veel hinder en is met de voor de uitvoering van het natuur onToïï hien" afSrtC- ëer bijzonder veel plezier lichtte de helr d.0 .aanwezigen. Het voorstel tot wj- zal daarom voorlopig als proef moe- met zonder gevaar. Deze situatie doet plan nodige werkzaamhedln, is het der werden o.a enkele squa?ëd™- H Kuipers vast een tipje op van de SLIft dK ten worden beschouwd, welke echter zich thans Voornamelijk voor oo de nee m.t moooliik th=n= rj.d. p PJ p 0 renleenbank en het dito huishoude- lijk reglement werd aangenomen met mei a.s. in de grote algemene stemmen. Witte Huis is de recep- 5.7; 'Iv:T f Vuusatu. nn reeuh ueienu, siacuum neen net een veelzijdig programma, waaraan tip 's mifldapc van 14 1 Ihdien tezynertijd tot een andere be- ker doen gevoelen in verband met het wel mogelijk gemaakt inmiddels het de aanwezigen byzonder veel genoe- ""ddags van 14.3 wocruriiTgir-incï 7Aii mnotnn wrvrHpn hg», te V^rWftphtpn rlnilr.lr» Vu»>nAlr o«,n bo. j....lULllV„i ^1 _t_ b uur. -17.00 NIEUWBOUW wegwijtering zou moeten worden be- te verwachten drukke bezoek aan be- plan voor de verlichting van het plein gen hebberT beleefd floten, dan zullen de aangeschafte langrijke zaalsportevenementen in de in gereedheid te brengen. De kosten lichtwegwijzers dienovereenkomstig sporthal. van uitvoering van het verllchtings- kunnen worden gewijzigd. B- en w. stellen de raad voor, te be- plan worden geraamd op 33.000 in B. en W. geven de raad in overeen- sluiten: totaal. Het plan omvat, behalve het •temming met het advies van de Ver- voc^T aanleg van een schoolsport- leggen van kabels e.d.: keerscommissie in overweging het terrein met de nodige accommodatie 1. het plaatsen van 9 dubbelarmige volgende besluit te nemen: aan de Boshuizeriaan een krediet van lichtmasten van 10 m lichtpunthoogte I. gesloten te verklaren voor het 370öw.- beschikbaar tè stellen; en van 11 enkelarmige lichtmasten Op 1 mei vOrkeer met alle voertuigen, rij- en voor aanleg van een openbaar par. van 6,6 m lichtpunthoogte; leden, dat trekdieren en vee: keerterrein nabij het ondef I genoemde 2. het verplaatsen van onderschei- trede deed daTde lieer b'd^Ktar'zMn m" l!"" Na"onaal Grondbezit N.V., met'"d."7mmteT"onde'rbTerigTng"" vaë li a S u i u J rr V. S-Gravenhage. De bouwterreinen hêt archief een loket wat niet ee- leed in de boekhandel. Ter her- ziin bestemd voor hehonwim* met u!;, ^._...?._^at._n_iet ge Van 27 tot 31 mei wordt er een Tijdens ds rondvraag werd gein- spaarweek gehouden, gedurende formeerd naar de eventuele nieuw- boüw van de bank ir Oegstgeest. „Wordt over onderhandeld met het Op 4 september 1961 besloot de gemeentebestuur" zei de heer Den raad tot verkoop van de percelen Hollander, terwijl de voorzitter nog bouwterrein, gelegen aan en nabij eens duidelijk naar voren bracht dal de Brahmslaan en aan de Schubert- jn het huidige gebouw getobd wordt a. de Oosterdwarsstraat, voor zover SS? d0^6.' 4^2 Inkêla^Sèliëht- denkinï üie^ »rëp" K vIm^T^won^6' h Denliollan- «tlegen tussen de Munnikenstraat 57.100.- beschikbaar te stellen. masten van resp. 10, 8 en 6,5 meter tot 5.30 uur namiddag aan vrienden - -Bij bet voorstel van b. en w. d.d. lichtpunthoogte; inzake de bouw - - ™Sugel' in de riCheng "m febroan il b. de De Ruyterstraat, voor ziver 135 d0 Brab™- nuge iicnm «lezen tussen de Munnikenstraat en taan 0n d? Wagnerlaan deelden b en punthoogte. «legen tussen de Munnikenstraat en r 5^ iw. ,ron A.w- de raad mede, dat de 52 eengezins- dt Zijlsingel, in de richting van de ,Lu Steenstraat 2. woningen Uit het oorspronkelijke plan waren gelicht. Met architect Groosman te Rotterdam i£ overeenstemming bereikt omtrent de in tussen de Munnikenstraat en de jlsingel, in de richting van de Zijl- uitvoering van een herhalingsplan van Zijlsingel c. de Waardstraat, voorzover gele- f n^el' -r, 56 eengezinswoningen op het terrein ten d, de Os- en Paardenlaan, voor zo- ^„ien v4n ie Tsjaikowskikade, oor- gelegen tussen de Sophiastraat spronkelijk bestemd voor de bedoelde tel de Herensingel, in de richting van 52 woningen. Hoewel de thans te bou- Herensingel; wen woningen kleiner zijn dan het aan. de AlexanderstTaat, voor zover vankelijk ontworpen typè, dient naar ►legen tussen'de Sophiastraat en de onze mening de mogelijkheid om de belangBteHenden de "gelegenheid wor- autobo^n^^ flatWof Trii'ndCr.<!f We"S da!. volgend» 3. het verwijderen van 6 enkelar- den gebwfen, de Jubilaris le feliciteren zoek van de gemeente gecroiMteerd "0rg,d0rm80n 16 go0d bezocht wor mige lichtmasten van 10 meter licht- in restsureirt „In den Vergulden Turk", aan de van dJ weg afgekeerde zijde. Ten aanzien van flatblok B, dat iden- vAADcniATrM tiek is aan flatblok A, heeft dit tot vJ\Jl\aL.liU 1 LIM gevolg, dat het voor de toeganke- TED DE WIT ONDERSCHEIDEN lijkheid van de daarin opgenomen De Nederlandse film over de zee- autoboxen één meter in noordelijke scheepvaart „Recht zo die gaat" van richting moet worden verschoven, Ted de Wit (productie-maatschappij omdat koopster ter plaatae niet over „CArlUonfilms" uit Voorschoten, is voldoende grond beschikt om de toe- op het festival voor maritieme films gangswegen tot genoemde autoboxen in Milaan onderscheiden met de op eigen terrein aan te leggen. In „coppa associazione armatori liberi". verband met een en ander verboekt De prijs zal door de Nederlandse Nationaal Grondbezit N.V. aan haar conslu-generaal in Italië in ontvangst „Woorddienst" geheel in het Nederlands De Prefatie werd op een Gregoriaan se zangwijze door hem in het Neder lands gezongen. Ëegen tussen'de Sophiastraat en de onze mening de "mogelijkheid om de De st- Gregoriusvereniging is haar Het Introïtus klonk op de wijze en/of aan de nader door haar te noe- worden genomen, renaingel, in de richting van de 56 woningen Voor een aannemelijke studieconferentie te Heeswijk begon- van „Wilt heden nu treden". De tek- men lastgevers om niet in eigendom Schoorsteenbrand Woensdae rensingel; prijs te bouwen te worden aangegte- «en met een gemeenschfpsmis, welke sten van het glorialied, een evange- af te staan de stroken grond, gele- avond half 2eVto brak f. de Julianastraat, voor zover ge- pen, te meer daar het hief het laatste werd opgedragen in de abdijkerk vol- lielied en een slotzang waren ^ge- gen aan^ de noord- de^zuidzijde flkSe schoorsteenbrand uit bij L, ensingel, in de richting van de binnen Iwryisingel; worden g. de Waldeck Pyrmóntstraat, voor B. en w. stellen de raad, voor: gehele woorddienst van deze eucha- j)eze eucharistieviering werd inge- Wtrver gelegen tussen de Sophianstr. B. en w. te machtigen, op Voet van ristieviering werd In het Nederlands door pater Oosterhuis die ver- •fev de Maresingel, in dë richting van de Woningwet, voor de bouw van 56 gehouden. Alleen vanaf het Offerte- dat deze wh2e van' eücharis- 4» Maresingel; eengezinewSylngen ten zuiBen van de rium tot aan de Communie bad de Ue vier'en trouw b,yft aan de struc. IL met intrekking van de bij be- Tsjaikowskikade in Leiden zuid-west celebrant, rector Keet, in het Latijn. tuur van de Mis en aan de geest van -het Romeins missaal. kALVE MINUUT KAPITEINS EIGEN GEHEIM ADJUDANT westzijde van blokA. Tegen deze overdracht bestaat bij b. en w. geen bezwaar. ■P de heer Lek- kerkerker, werd de brand met de ramoneur spoedig geblust. Opening R.K. U.L.O. Dinsdag 23 aPri^ s morgens om 10 uur, zal LEIDERDORP de opening van de R.K. U.L.O.- Raiffeisenbank. In zijn wel- aan de Grieglaan, hoek Cho- komstwoord, op die 59ste jaarverga- Pinia®n ui plan Adegeest plaats heb- diering van de Coöp. Raiffeisenbank «e"- j vfn, A „Leiderdorp", herdacht de voorzitter ,a^f^ heeft de school betiteld van de Raad van Toezicht, de heer a y" Emmanuel U.L.O. C. Meerburg, de heer W. Samson, rmg De raads één der oprichters en jarenlang voor- vergadering van zitter van de bank. houden zou wc De heer Meerburg memoreerde ver8ChoVBn naar 3 s- verder de opening van het nieuwe i1J-.JU»i»n.t_jjL bankgebouw, waarmee een lang ge- ZOETERWOUDE koesterde wens in vervulling U ge- glemmen by YolIMchl Tot mei gaan. De betere outillage werpt zijn d ae|„pnh„|d h., telkCT,S k°men 'hdle^n varf eerf iferzoek b" voL ue. algemeen „mm a.ngenmnen - op'Tme,"nTt de eerbied voor het Latijn, die als 600 000 werd uitgezet aanboor aan de verkie«ing voor de Tweede SSSrhSfJTSS schotten en hypotheken, 200.000 SSf jTïïï? SS^ZZL aan overige be leggings. Eerbied voor het Latijn ontzien. Later werd gediscussieerd over de experimenten. Behalve waardering kon ook grote huiver worden waar genomen voor het prijsgeven van het Latijn als kerktaal, van het Grego riaans, van de Hoogmis in haar ge heel. Met nadruk werd er op gewe zen, dat als men per se tot de lands taal wil komen, er eveneens een pas torale noodzaak bestaat om bij ande ren en dat z\jn er meer dan over het algemeen wordt aangenomen van april 1963, die ge worden eind april, is Wrevel. Verder kon men wrevel constate ren over het toenemende gebruik van woorden uit de reformatorische sfeer als '„woorddienst", „gemeente" en „voorganger". En waarom moet men het „Wilt heden nu treden" gebrui ken alsof de Gregoriaanse wellui slecht ter been zijn, elders werken, -s. moeders), kunnen hiervan «>e- Het fMlanciele j.erverillzg luidt brullt maken Wie dll nog ni>t ge. Dan wordt dit in orde ge- Als lid van de Raad van Toezicht kaart), werd de heer L. van der Sijs her- maakt. kozen; het periodiek aftredend be- A...„«„.I #w stuurslid A. Muilwijk werd niet her- ïSuT °P ,"^dag 3 kozen; in zijn plaats werd de heer bl0dt de a VP b?ïr '?lon een - interessante avond, welke uit propa gandistisch oogpunt ook voor andere Het 12V* jarig bestaan van het dienstvak van de Technische Dienst van de Koninklijke Landmacht is donder dagochtend in Utrecht gevierd met o.m. een défilé. Het protocol ten spijt passeerde toch plotseling een illegaal litlMlintr het erepodium waarop brlgade-genor»*! R.M. Mom mol Andere autoriteiten hod plaats genomen... xen ajbüi ae gregoriaanse wenui- p IjWU p^knypn dendheid als „niets zeggend" ter zijde g kan worden geschoven? Te veel De bedankte de belangstellenden verzorgd wordt, wordt o.i. de indruk gewekt alsof on- Muilwijk, die bijna twintig jaar AJs spreker zal optreden het Tweede ze liturgie aan bloedarmoede lijdt bestuurslid is geweest. Hij heeft d« Kamerlid C. J. van der Ploeg De welke alleen verholpen kan worden bank zien groeien, want toen de haar omlijsting in de vorm van muziek en met e^i reformatorische therapie; en Muilwijk begon rekende de bank m ^ns zal in handen zijn van het Pool- dat alleen maar, omdat deze „hervor- tonnen, nu m miljoenen. se gezelschap „Krakus". ming" van de liturgie „zeker een Tenslotte werden nog enige regie- Men 2al er goed aan doen deze winst voor de oecumenische bewe- mentswijzigingen goedgekeurd, allé avond te reserveren. Het is om 8 ging betekent", zoals men gisteren in verhoging van toegestane kredieten uur in 't Parochiehuis aan de Schen- Heeswijk aanvoerde. betreffendel

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Leidse Courant | 1963 | | pagina 5