Wie is de tegenstander van Feijenoord?
BEN F IC A IS EEN BEDRIJF
MET WERELDNAAM
54.000 LEDEN KUNNEN KIEZEN UIT
28 TAKKEN VAN SPORT
SILVA EUSEBIO HUILDE BIJ HET
ZIEN VAN EERSTE LOON
Ze hebben alles tot een zangkoor ioe
GROOTSTE LEVERANCIER VOOR DE
NATIONALE FORMATIE
DINSDAG 9 APRIL 1963 DE LEIDSCHE COURANTPAGINA 10
Sport Lisboa e Benfica, expoente maximo do futebol Portugues! Deze regels staan zwart op
wit in een boekje, dat de vriendelijke sekretaresse Maria Pereira aan elke bezoeker van „Het
bedrijf" overhandigt en dat zij naar alle windstreken van de wereld stuurt, indien er inlich
tingen over Benfica worden gevraagd.
De regels worden voorafgegaan door de indrukwekkende mededeling, dat Benfica reeds twee
maal kampioen van Europa is geworden en dat de vereniging tracht om modern voetbal te spe
len. De regels zelf zeggen, dat de club gezien moet worden als de exponent van het Portu
gese voetbal.
MARIO ESI'EVES COLUNA
is 26 jaar. Hij is reeds 23 maal
in de nationale ploeg uitgeko
men. Speelt gewoonlijk links
binnen. Heeft een grote phy-
sieke kracht. Heeft een onge
lofelijk hard schot. Opereert
zeer vaak als speerpunt van de
aanval.
Het kan moeilijk anders, want wie wat verder in
het boekje de personalia van de spelers in een
beetje fatsoenlijk Nederlands probeert te vertalen
komt op een enkele uitzondering na steeds het
woord „internacional" tegen en daarachter staat
dan heel vriendelijk zoveel en zoveel maal. Het
staat er zo vaak, dat geschreven mag worden, dat
Feijenoord woensdag niet alleen tegenover Ben
fica, maar ook tegenover het Portugese elftal
staat.
Aguas opgevist
in Angola
Romantische verhalen zijn er
genoeg bij Benfica. De levens-
story van de fameuse Eusebio
is er één. De historie van José
Pinto Carvalho Santos AGUAS
geeft ook voldoende stof tot
meditatie. Hij is feitelijk de
grote man van Benfica. Euse
bio meer de opkomende ster.
Aguas werd enkele jaren ge
leden door ijverige scouts opge
vist in Angola. In die kolonie
van Portugal had de brave man
zich tot op dat ogenblik ver
dienstelijk gemaakt door het
jagen op grof wild. Daarnaast
voetbalde hij wat. Hij deed dat
echter zo goed, dat hij naar
Lissabon werd overgeheveld.
Hij werd de grondlegger van
de internationale successen, die
Benfica zou gaan behalen. Vijf
jaren achtereen werd Aguas
tot topscorer van de Portugese
voetbalcompetitie gekroond.
Extra-treinen naar
Feijenoord-stadion
giiliijji :f:i
liAMiV,,!,1 iè
is 32 jaar. Hij kwam veertien
maal in het nationale team uit.
Reeds in 1957 stond hij onder
de Benficalat. Hij is een spec
taculair doelman. Opmerkelijk
zijn de „saves" met zijn hoofd
en zijn benen.
Vast vertrouiven
schien een kleine overwinning zou
behalen. Als de dappere Rotterdam
mers daarna in de heksenketel van geen sterveling!
Lissabon zullen staan, zullen zij het
vermoedelijk (een bal kan raar rollen
en er wordt geJuisterd, dat Benfica
over zijn hoogtepunt heen is) niet
redden. Benfica, met zoveel sterspe
lers, heeft de Europacup te dicht in
het bereik om die misschien niet voor
een derde maal te grijpen, maar toch
zeker de finale te halen.
Wie denken zou, dat het Portugese voetbal iets is van de laatste tijd,
vergist zich deerlijk. Reeds in het jaar 1904 werd door enkele ijverige
lieden, die toevallig naar Engeland waren geweest, het voetbalspel ge
ïntroduceerd en in hetzelfde jaar ontstond in de hoofdstad Lissabon wat
later het veel geprezen en sterk bezongen Benfica zou worden. Wie zou
menen, dat het Portugese voetbal gedurende een reeks van jaren slechts
een aangelegenheid zou zijn van enige wijnverkopers en enkele vissers
maatschappijen, vergist zich opnieuw, want reeds in 1912 (en dat is toch
niet zoveel later dan het Nederlandse voetbal) trad Benfica over de
grenzen en speelde het tegen het Spaanse Corunha en contra het Franse
Racing de Paris. De zege, die de Portugezen een jaar geleden in het
Amsterdamse stadion op Real Madrid behaalden, was waarachtig niet de
eerste, want reeds in 1913, om heel precies te zijn op de 29e maart,
stonden Real Madrid en Benfica tegenover elkaar en zegevierden de
Portugezen met niet minder dan 70.
I? F F17" 17 FJ F CTf}R 1F Parallel aan deze historie loopt
IIIJIVD MILCj f. VsaXaMj praktisch die van het nationale team,
Het Portugese voetbal was er reeds dat ,s'ecl}ts, 31 en '°e reis WU1OT„
vroeg, maar door allerlei omstandig- maakte (al naar gelang de politieke ,eerd en door leden beoefend. Er
Daar het aantal Feijenoord-gan-
gers in Leiden en omgeving vrij groot
is geven wij hieronder een overzicht ingelast vanuit Den Haag. De ver
van de reismogelijkheid per Neder- trektijden van deze treinen in Den
landsche Spoorwegen. Haag zijn 18.15 uur en 18.46 uur. Om
De trein, die om 18.10 uit Leiden «nstoitmg te hebben op dezetrei-
„Expoente maximo do futebol Por- vertrekt en normaal niet verder "en moef_ ?len Ult .rt1, v ertrek"
tugues"' Het staat er simpel, zwart gaat dan Rotterdam CS zal doorlo- ken om 1'-58 resp. iö.zó uur.
op wit. Zal Feijenoord de exponent pen tot de halte Rotterdam-Feijen- De NS verzoekt ons het reizend
van het Portugese voetbal kunnen oord-Stadion. publiek er op te wijzen, dat men tij
verslaan? In Lissabon gelooft het Bovendien zijn door de N.S. twee dig aanwezig is voor het kopen van
extra-treinen naar de halte Stadion plaatsbewijzen.
ENORM BEDRIJF
Benfica is niet zo maar een voet
balclub, het is een enorm sportbe-
drijf. Ook dat kan de secretaresse
vertellen en ook dat staat te lezen in.
de vele publikaties, die de club ver
spreidt om aan populariteit te win
nen.
Niet minder dan 28 takken van
sport worden door Benfica gestimu-
wordt ondber leiding van Antonio Fa-
ria dos Santos aan atletiek gedaan en
hoe? Badminton, basketbal, biljart,
wielrennen, gymnastiek, volleybal,
tennis: het zijn allemaal sporten, die
door (schrik niet) een gedeelte van
heden dook het een aantal jaren on- omstandigheden), maar dat de laatste
der. Nadat Benfica in 1915 het laatste Jaren eveneens links en rechts op^et
internationale contact had gehad met toneel verschijnt en met suces.
het Zwitserse Lausanne en het
Spaanse Racing de Madrid, verdwe- I/F?F F? F7 F? F? F7/V
nen de roodwitte jongens tot 1922 uit f ajmi.mi.mjii
de internationale roulatie. Toen kre- Wie een beetje verder graaft in de de~58.l)00 ï®d«n wórden beoefend,
gen zij voor het eerst weer een bui- geschiedenis van Benfica, komt tot
tenlandse ploeg op visite en dat was de ontdekking, dat het team constant TFJ JT ATT 17/1A ATj^
Berzirkt Boedapest. Zeer graag had een aantal spelers heeft geleverd rr zx X ia.ajajajirmjm.jm.mj»
Benfica een tegenbezoek gebracht, voor het elftal, dat de kleuren van Mag het dan een wonder heten, dat
maar een dergelijk feest greep niet de natie vertegenwoordigde. de vereniging de beschikking heeft
plaats. over een paleis, waarin de 3600 tro-
Reeds in 1921 verschenen er twee feeën angstvallig worden bewaakt?
JSYlf FMFNT spelers van de hoofdstedelijke rode Klinkt het dan zo eigenaardig, dat
ajajitaajl i x garde in het nationale elftal. Victor deze sportclub een gebouw heeft,
Van 1922 tot en met 1950 kreeg de Concalves en Ribeira dos Reis en waarin een bibliotheek en een thea-
ploeg geen gelegenheid om in het Alberto Augusto (de namen zijn te ter zijn ondergebracht, waarin echter
buitenland op te treden. Wel werden mooi om ze onvermeld te laten!) wa- ook een postzegelclub en een foto-
regelmatig buitenlandse gasten ont- r®n eerste Benfica-mannen, die vereniging zijn gevestigd? Ook....
vangen, maar Benfica bleef slechts in het ereshirt streden en zo bleef een zangkoor!
summier op de hoogte van de ont- gedurende een reeks van jaren. Dit alles zal niemand meer verba
wikkeling van het inmiddels zo in- Slechts zelden verscheen het Portu- zen na jets van het geweldige leden-
ternationaal geworden voetbal.
gese elftal in het veld zonder Benfi- tal te hebben vernomen. Voetbal
ca-jongens. Twee of drie waren er blijft echter de belangrijkste afdeling
altijd wel bij en om die reden kreeg en het is om die reden, dat het sta
de club een zekere populariteit, die dion (in het centrum van de stad
door secretaresse Maria Pereira even- gelegen) nog onlangs werd vergroot
tueel met verve uit de doeken wordt van 50.000 tot 80.000 plaatsen,
gedaan.
OPMARS
In 1959 begon de grote opmars van
OP REIS!
In 1950 kon er eindelijk eens een
buitenlandse trip af. De leiders plan
den een trip naar Zuid-Afrika, waar
tegen diverse selectieteams werd ge
speeld. Het was nog niet de definitie
ve doorbraak uit het betrekkelijke
isolement. Vier jaar lang werd er
weer geen enkele reis gemaakt, maar di® club, die voor de wedstrijd tegen
eindelijk: in 1955 kon er een toernee Frankrijk niet minder dan vijf man
af naar Zuid-Amerika. Benfica trad leverde. Serra, Artur, Auguas, Colu-
op in Rio de Janeiro, Sao Paulo en na en Cavem, smaakten het genoegen
Caracas en een jaar later mochten de interland in Parijs te mogen spe-
de spelers zowaar een wedstrijd gaan len en ofschoon het een 5-3 neder-
doen in Milaan. Iedereen had er de laag werd voldeden de heren toch wel
smaak nu van te pakken. In 1957 trad en stelden zij ook hun plaatsje vei-
Benfica maar liefst zeventien maal lig voor de wedstrijd tegen Duitsland,
tegen eën niet-Portugees elftal aan, waarin Augusto debuteerde,
maarde club bleef in de volgen
de twee jaren thuis om in 1960 te
gaan deelnemen aan de strijd om de
Europacup, die wedstrijden teweeg
bracht in Edinburgh en Boedapest.
De internationale doorbraak was vol
ledig.
Verdiensten
Verdienen de voetballers van
Benfica bergen geld? Zij genie
ten op de eerste plaats een
maandsalaris, dat rond de 4000
escudos (circa f 350,-) bedraagt.
Voor Nederlandse begrippen is
dat een grijpstuiver, maar er
zijn slechts weinig Portugezen,
die kunnen zeggen dit te ver
dienen. Alleen hoge functiona
rissen komen zo ver! En daar
naast ontvangen de voetbal
lers ook premies voor gewon
nen wedstrijden. Hoe hoog die
liggen?
Het hardnekkige gerucht doet
de ronde, dat voor het verove
ren van de Europacup in Am
sterdam aan iedere man rond
de f 10.000,- werd uitbetaald.
TWEEMAAL CVP
De top, voor wat de leveranties
aan die landenploeg betreft, was be
reikt. De clubtop nog niet. Deze werd
„pas" gehaald in het seizoen 1960-
1961» toen achtereenvolgens Aarhus
en Austria Rapid in de strijd om de
Europacup werden uitgeschakeld en
Barcelona in een opwiriiende finale
te Bern na een verlenging met 3-2
werd geklopt. Dat betekende voor de
Portugezen een nationale feestdag.
Het betekende voor de Westeuropese
voetballandenaandacht voor dat
ploegje in Lissabon.
De aandacht werd nog verscherpt
in het volgende seizoen. Benfica be
perkte de internationale bedrijvig
heid geheel op de Europacup. Het
Duitse Nurnberg FC, dat op eigen
bodem met 3-1 won en dat dacht op
fluweel te zitten werd op het terrein
van Benfica afgemaakt met 6-0.
Het volgende slachtoffer heette
Tottenham Hotspur, een juweel van
een team, dat in Lissabon met 3-1
verloor, maar het thuis tot een 2-1
zege bracht. Dergelijke grapjes ver
oorloofde Benfica zich ook weer in
dit seizoen. Er zit een lesje in voor
Feijenoord,' dat helemaal geen reden
heeft om „hoera" te roepen, indien
het in Rotterdam misschien, héél mis-
Drie jaar geleden liep hij met een schaamteschortje rond
de lendenen door de brousse van Mozambique. Thans
wordt hij als een van de rijkste voetballers van de wereld
door de bevolking van Lissabon als een vorst gevierd.
Zijn volledige naam is Silva fekréïra Eusebio. Zijn bij
naam luidt Zwarte Ranter". In ejij^ele jaren heeft hij
een voetbalreputatie opgebouwd, die even groot is als
die van Alfredo di Stefano en Omar Sivori. In een zeer
kort tijdsbestek is de eenvoudige negerjongen uitgegroeid
tot een sportster. Morgén excelleert hij in het Feijenoord-
stadion
GERMANO DE F1GUEIREDO
is 29 jaar. Hij fungeert als
stopper en werd tien maal in
het nationale team opgesteld.
Hij heeft natuurlijke voetbal -
intuitie. De laatste tijd schijnt
hij uit vorm te zijn.
Droom werd
werkelijkheid
Ja, nauwelijks drie jaar ge
leden voetbalde de toen zeven
tienjarige Silva Ferreira Eusebio
aan de rand van de jungle. De
jongens van de brousse hadden
het wel eens in de verte ver
nomen. Met voetballen kun je
rijk worden.
VERLEGEN JONGEN
Droomde Eusebio daarvan?
Was hij overtuigd van het an
dere en betere leven toen hem
op een goede dag, die niemand
meer kan achterhalen, gevraagd
werd of hij in een naburige stad
eens wilde meespelen in een
echte voetbalwedstrijd? Silva
voelde er voor en hij deed zulke
opmerkelijke dingen, dat hij en
kele weken later in Lissabon
vertoefde. Hij trainde onder lei
ding van Bela Gutman, vermoe
delijk de beste voetbalkenner
van de gehele wereld. Eusebio,
wat verlegen, wat timide, werd
het grote voetbalmilieu binnen
gehaald.
„Indien je goed je best doet,
kun je wat worden," zei de trai
ner, die ervan overtuigd was,
dat zün nieuwe aanwinst het
zeer ver zou kunnen brengen.
Silva werd door de clubleiders
behandeld als porcelein. De
zachte natuur van deze wonder-
jongen mocht op geen enkele
manier worden verstoord. Heel
langzaam diende deze nieuwe
ster in de juiste richting van het
harde, zakelijke voetbal te wor
den gebracht.
TRANEN
Op het einde van de eerste
trainingsmaanden moest Silva
bij de penningmeester van zijn
club verschijnen. Hem werden
enkele bankbiljetten in de hand
geduwd.
Had hij daarover niet gedroomd
in de brousse?
„Wat zullen mijn moeder, mijn
zusters en broers blij zijn met
dit geld." mompelde de voetbal
ler. Zijn ogen fonkelden en over
zijn donkere wang liep 'n traan.
Zijn moeder, een weduwe die
met vyf kinderen achterbleef,
was immers alles voor hem. Nu
kon hij haar gelukkig maken.
Nu zou hij in staat zijn een an
der, gelukkiger leven te gaan
leiden.
Eusebio, begrip hebbend voor
geld, legde zich nog meer toe op
het voetbalspel. Hij wilde wel
hele dagen trainen. Hij moest
een beetje aan banden worden
gelegd, want de wedstrijden,
waarin hij nu werd gelanceerd,
waren het belangrijkste, Daarin
moest hij proberen uit te blin
ken. Daarin moest hij zijn ren
dement tonen. En Eusebio
liet zien wat hij waard was!
ALS EEN VELDHEER
„Het is een merkwaardige ver
gelijking," schreef een Portugees
blad. „Maar Eusebio is de Na
poleon van het voetbalveld. Hij
overziet met één blik het slag
veld. Hij stelt, zelfs wanneer de
situatie hopeloos lijkt, zijn troe
pen in het gelid op. Persoonlijk
leidt hij de aanval, het offensief,
tot het moment, dat de vijand is
verslagen."
Zal Eusebio dit ook morgenavond
doen als het lied „Geen woorden,
maar daden" zal worden uitge
schreeuwd?
Het bleef voor Benfica niet bij
de eerste nationale titel. Als een
van de eerste Portugese ploegen,
schreef het team in voor de
Europa-cup. Er werd in de an
dere voetballanden eens gelachen
met dit Portugese initiatief. Wat
kon er immers van Benfica wor
den verwacht? Weinig of niets!
Maar het team bereikte de finale.
Het speelde het beroemde, ge
vreesde FC Barcelona in de eind
strijd aan flarden. Dit gebeurde
dank zij Eusebio, die midden
in de wedstrijd een soort bevlie
ging kreeg en 'n doelpunt scoor
de, dat even schoon moet zijn
geweest als het doelpunt, dat hij
een jaar later in Amsterdam te
gen Real Madrid zou maken.
NIET TE KOOP
Na de eerste finale om de
Europacup, waarin Benfica zege
vierde, lag de naam Eusebio op
de lippen van vele voetbaltrai
ners. Neen, tot het grote publiek
was hij nog niet doorgedrongen.
Maar namens een Italiaanse
ploeg deed Helenio Her«rea al
vast maar een slordig bod van
rond de drie miljoen gulden.
Benfica wilde er niet van horen
en liet Helenio tevergeefs tele
foneren. Het team zou immers
ook in de volgende ronde van de
strijd om de Europa-cup uit
komen. Na die ronde viel er heel
misschien nog eens over een
transfer van de neger naar Italië
te praten.
Het was stoutmoedig gerede
neerd. Zou immers dal vermale
dijde Benfica die finale wel be
reiken? De voetbalmanagers, nog
altijd niet overtuigd van de ca
paciteiten van de Portugese
ploeg, dachten van niet. Benfica
zou gewipt worden door de vu
rige Spurs: een club met gouden
namen.
'T LACHEN VERSTOMDE
Tot verbazing van vriend en
vijand kwam Benfica in de
kwartfinales, ja zelfs tot de halve
finales. En juist daarin ontmoette
het Tottenham Hotspur. De ge
hele Engelse pers schaterde toen
Benfica met zijn Eusebio in Lon
den verscheen. Het plezier draai
de zelfs rond de neger, die het
bestond om, wandelende voorbij
een school, een klein partijtje
voetbal te spelen met de studen
ten. Dat was toch geen werk!
Het was wel typisch iets voor een
jongen uit de jungle. Een sim
pele geest!
Dezelfde mister Eusebio school
de reputatie van de gevierde
Spurs weg. De volgende dag
stonden er ANDERE verhalen in
de bladen. Serieuse verhalen
over een zacht sprekende jongen
de ogen half gesloten. Hij gaf
typerende antwoorden. Hij zei
het licht van de maan boven zijn
dorp Mozambique te verkiezen
boven het licht van Londen!
„Het antwoord van een dwaas,"
concludeerden de kranten, die
naast een dergelijke zin echtei
andere regels schreven en wel
deze: dat Eusebio een „kruising"
is van Alfredo di Stefano en
Ferenc Puskas en Omar Sivori"
„Hij stelt zelf j het wonderkind
Pele in de sch -uw," zei een an
der.
De rest van de geschiedenis is
bekend. Enkc »ken later werd
Silva Ferreira Eusebio als een
held aanbeden na de verrukke
lijke finale tussen Benfica en
Real Madrid in Amsterdam.
Weer mocht de neger naar zijn
penningmeester gaan. Hij nam
zijn aandeel in de zege, tiendui
zend gulden ongeveer, in ont
vangst!
Voor zijn moeder, vijf broers
en zusjes.
V
