aawoz ivvaHas
1961 afisooo
Maa Mw MaoNiaaMMiaaH
J9A0J9 puez :iS9j ap jooa ua***
911i[jnjA jaiu aj sje piA uaAapq aj ia vs^
-pud (jqoejg uaSig jooa)
-H3a *9R jaui si nu jaq aoq ua sbm jaq aoq 'uaiz n junq s.ojoj ap
do 'uapjOAiaS jajqou jaaM qeej ap si jsuaipqeeuraooqos ap jooa
*qjaq ap aeeu jsetiaAoaappom japuoz ua pqejjojuioo
nu uapftjqos sjajueqn[qojnq3 aa 'jJieeuiaS SBAiaS uaueiqoojed
aqftpjsuaipjaA ufiz uba ajqoizdo uaj quep ua SuuapjeeM ajojS uftz
uba uassiw h'h ap sxiapfi^ qC Sepuoz jjaaq anapucuiuioo joojsuj
uaosjej u; - uapuaqqaqSuepq uba uajjiS ajojS jaaz joj auiaiq aoop
uaSajqjaA - spSaj 00t JaaAaSuo ap 'jsuaipajuaauiaS ui uajqoejq
atuBMqaq 'saajjazpSaj apiqoojed apqua uapSaj Sep apuaSjOAdoaeep
ap ueA uaanpuoAe ap ui uauajja aj puojS ap mo qaaAv Jaq nee
uaneiqaoaed uanejuajj uaSoj jqoeui ua ubui jaj\i pjooMjueaq auiseis
-noqjua jain ui j o jnapuemmoa -f *jq joojsed uba daojdo uaa pjaAv
uajjqouaq qaaAV aSuoA ftM spoz pedpSaj ufiz jjaaq 'uaSuqjaj
-sa^-pinz aspwi ap uba spqspoQ-poou jaq 'qiaqsmuojuv-'jS a<|
pp§9Z9q sp§9l J3UI SolIIUUE(IsiII ajaiipOJej
•„Mnaaj
-aaz" jooqaazjapuo ap joop pSipaooA\
-uaSajjaA uapjoAv pz puejjapa^
•uapjpiiMjuo a; uajqoej^
-pftjjsjqoni ua -japMjapuo ap uassnj
SuiijjaMuauies aSuqjapuo ap apaui
-sie 'uaaapjOAaq a; Suipfujsaqjooqaaz
-japuo ap joj Suiqqajjaq jaui uap
-uei apuauiaupap aap siuuaq ap pop
ua; jjaaq SuiuajaojoojA apsaz azaa
•ueeaao aqostjueuv ap ui uajqoejq
-pftjjsjajBM japuo asuee^uaiuv-pjooN
ap UEA joiiCbj, a punuipg pea
-Tuipe-aoiA uba Suipiai japuo jbbjs
'puieeuaS (pds-stA) „ja toid-qsig"
Suxuajao-oab^ azaQ -uauiaupap puej
-japa^ ua epeuBO 'uajejs apStuajaA
ap uagnz ubcjdjh "uapnoqaS iiapjoA\
uaqnz uaSuiuajaosSuipftjjsaqjooq
-aazaapuo ueeaao aqosijuBijy 9P UBA
pap qftpjsaM pq ui jaquiajdas 62
joj 61 UBA 1BP 'ppapaSapaui SeepueA
jjaaq 'ueeaao aqosijuBijy 9P UBA
paiqaS pq ui uajqoejqpfujsaaz-OABN
jap aaqqaqpAaqjaddo 'üosiuuaa -q
jjaqog pBJiuipe asueeqijaiuy aa
Suiuapo-OAej^
■do jaaM jbbui
uaSSep unq sjaSjaqsna ap uaSjaq
Suepz px 'ufïz uannz jajauipeejS
ap Avnaiudo spaaj afpeef jpq uaa
J3A0 3IM pAA ftM U3J3M UBp Ug
•„jqjBui ap do Sbbja ap ubb ua mn;
-aunfuoa ap ubb paqaS iSq ^Ba"
•uaAaS Sbbja azap do pjoom;ub uaaS
aaj aaaq ap uoai uaui '„^uauioq sjaui
-sq ua safsinq ap jbbC puaSpA pq
jntip aoH" 'uaqBui a; do suepq ap
uauutSaq ua uapappjBBq unq jbbu
Snja; uajaaj siagjaqsna aa Uftiq
gutjauuuaq ap jbbui 'uadojSaai
pq ubb H33M xiN si OHaasntl
•ua;qBBUi
aaz jbbu ;uojj az bujbbm 'ubb -
uaSep aip jooa anua; SiuuoAuaa sp
- uassBfpeq apuaaaddBM ui ppqaS
ua spsiiej apinAaS SiAap 'spuiuioj;
opuapjjoj ptu 'ppiiBBA apuaSaqA
pui spaa;s uapea; uaanqjapoo azuo
'uauioq a; ua;mq jbbu uio uajagpM
a; uauiBJ unq Ja;qoe uapqjaA sjap
-ubiph ap uapz ua uappadftd pq
poo *„janBpsnv" as;ma 9P SBM Sip
-jEBMSuajapuoAvag -gBeppuiM aq'p
fiq uapajAapo *ua;qaozdo puBj;s pq
sjapuepapa^ apuasiapaA ap sjpz
pp 'uaSep qoo uajeiw ja ua saiseA
-uiuaipAvq uba uagep uajBM ja *';bu
a;fiz pq fiq sjapp spoz uapapg jam
-oz agpiqnu azap pjaAv ;snq Sjaqsna
UBB U3A3I pq 'UOZ U33S JO UOZ
'J3AOJ3 puez —paoS jeera 'dop ap
ui afjuiandequajpAjoq uaa tatpaj
auiaiq pq uba afjqoizaS pq ui uas
-pd pq ui uaSaouaS puazej uaa puoA
jinJds aza'a 'uapeqsa;A\ uba uajinjds
a;sSi;sBi ap uba uaa'pui apjaapejed
aCpBjjs spaj aoop juauioui uaSapS
-uo do ajsjBBi aqpAv 'AvnoajjnfJapuiq
ua afsiauijsuaip 'uajapujq 'MnojA
:uaSopS Sjaqsna jbbu noopaA
poiS jam sbav uapeqsafM jjaH
•jbbjjb;
afqnjs uaa ui peq jqqsjaA qoiz
u'bui ap pp jo japM-BSp^ pgiuiaj
-;uoj3a uba uaSxpnu pq ubb sbm
uajfiM a; poop s,'-qosx jo 'uanapaA
piu aaj jaaq ap uoq uapaqsai.^
jjaH qsaaMag si sn^ apureBziiaa
-J3A azap uba aputa pq ;sau; aoq
uauioujdA peq fiq uao; uajapjBBM
SuiS apuiuaAoq fiq aip '"qosx
UBA 3jj3m pq pui SÜBqjp 'ptSiWOq
-iBqosx ;aui uauioqaS Sup{BiuBB ui
fiq sbav grffBAao; ua japoipuooj
apiJOABj ajapue uaa jbbu
-aqaSjtn uapsqsat^ psq 'sapnjajj
aip do uaAfijp liauunq jaaui jtias
-saoonspog-fi uaaS ja spurs J^«p^
qapaqos subui s, j^puo
uapunajpBu Sou nu uagBpuaqned
ap ubajbbm '„sapnpjg" apuaS
-uupui 'apuaaaiAaSaz uftz ;aiu psq
pjaauoduiiaS SijqoBui g^-6g uajBf
ap ui uapaqsaiM. aip ';zsiq zirejj
jbbui 'jsaaAvaS ufiz a; SaqX ap piu
ajpisua; qaaiq Ptjoabj aa "uaj
-ajo{dxa ubbS apiiM snau as;ina
apuaquap uaop - jaiq adX; pno
-jao uaa - dXpfx UBB 9P SaqApusz
uaa ifiMja; ';m uapBqsar^ apsaojd
'„uaiiioABj auiaui os aqBq qaj"
I5|SAiO3[IBI{08j[
UIBM.5| iZSiq
•jauapBqsai^ ap ajqfq
-apinpjaA '„uaopaaui uapi spi pM
Jli ppur jooq Jtaiznui qi sp jbb^;"
uapz pubz pq Japuo azap ppuio
'uaop usq uapuBq uftz pui piu ;ip
fiq pp 'uajB^jaA a; aopa uapsqsatj^
jjaq pnaq unq do uaSo/Aaq uaqqqq
apjapuoAuaA s.aag ua aaui uaunqg
ap pui qosruqiJ uaSoMan uajo suapsq
-saiM 'puBJjs asSaaqsna ;9q 11156
apiaauosaj Sopoo apnoq^nBi uaa
ui pBBp aqosipod azap ua uauraoiq
;ara uaSuBAjixo pjaM ufqjag-;saM
ui uauB^uauiy afjubbabJBq pq pp
'liaSBp ap ui sbm' ph uaunqg
aip jnj aquBp 'uoqas aqusp 'uoqos aq
-ÜBp" rsiopisuBj; apjtuq 'apuaquqq
;in qaiznuz uapjBp uaquo^q Sjaq
ap pui'aag uba qajdsaS uaa aapuo
•soi Jaa«i AvnsS oz piu aag pq 'uap
-BqpuBz ubb jbS jnaqjooA uaa qfq
-aqfriqjBBtq aip 'uapBqsai^ Jian
•uajqoBAV a; Sbi pfi;
ajapq uaa do SuippndpauisaijS uaa
sp Sou aurep ap jbopjBBM uajqaiJjaA
uauunq qjaM JBBq piu Sou jaiq psq
uoz aa uaqqaq uaSapS jnaiqspmq
ap ubb qoo usq ;sp jbbui 'jnnz
-poz pM ajqDBi *;bz uiaq uaAau aip
'MnoJA uftz uajuBid a; do afpSSBp
s;ma uaa uapSjaA psq afjuooz
uftz pp 'ajqftppmpjaA ftq ua do
ubui ap ajqjaiii '„soi s;qoiM" -puBz
pq japuo uaABJSaq 'uapsqsax,^ Jin
jaaq aqftjguBAUio uaa ;m uBBjsaq
a; qaaiq iiaizut japsu ftq aip 'Sjaq
uaa do uauioqaS jqaaaa; Suoids
u.oz ftq fiH SVM 3WHN3id
SnippndparasaiJ®
japeqsdi^
•noz uapuBpq
ftq jbbm uajqoBMjB jbbui pq sbm UBp
üa uaSuiJds ;qont ap ui pS uaa jjbba
xuaq uapap uadpqos adiaqos *a;
-qrup ap aSaMUBA uapazdo jsaoui Snj
aSoq uaa uaapui ftq jbbm 'puBJjs pq
jbbu uauftz ap ;aiii qoiz aag jaaq ap
jBSaq 'uaiaqqBfuBB uauioq Sbz qnjp
-;qonx aSoq uba SnJ uaa aazpaoo^; ap
J3A0 ftq pp 'uaSsp aSiuiaM ap dQ
•uaq
-bui a; uba pojnqjaig uaa ja Joop
uajasuaduioo a; pojnqpna uaa uba
uaSuiuioqpoqa; ap uauftips sjasjma
9I9A „s^pusui ajSBpqjaAO ui qfipS
-a; safsaij uaipjuai; ftq ja uaaMpjaA
- spuBnoH uaaS - jaiq PH -uaqap
jaaiq paq ap ui at ;jiaq ap ubajbbm
'pjqzjBMips J*JBiii uaaqB 'uaSftjq
uoq poojqaSSoJ qftpooqaq uaaS af
jbbm 'joqjnsji uaa sbm Suruaipaqjiaz
aa *az j3a0 uooMaS appqmjp at
'af iim pM 'bt jbbh" "uapaquaSapS
-uBB asjina ;aui uajajpuqi uapoui a;
spaa;s i*BBqjaAai;uBqBA uftz 'juauaS
qfqauuaq pq puoA aag jaaq aa
•„uaqeq jqaeui
-aS aipMqijuenv nauoqos majasun
;iui aaiq a;naq aip sbm/" pSeejAaS
peq uooj aqftpqez do ftq jepeu uadaaS
-93 SBBjqjaijiqas ap ftq P*W»Ai uaa
uaa pjaAv ajea pjaaunuouajaS uaa
ui jubm 'jajqaa pjaAO pqq iqurpi
u'ajo ap ui qapniu sjb sjraa ap^ jooa
jaomjuo sjaSjaqsna ia®A ÏPfq
aaj jaaq aa '«az uba uaAai aM" 'jsijs
-aq ueuiajuaojS ap uba mhoja ap ap
-jaaMaq '„uauunq saasjina ap uaqnq
jaaui piu ;qaa Jaiq xiapnoz a^l"
•„puaai
-jaA uapjaM pM uapuaopSuijau azap
-ub zoop uajiajqiDBj aqpM 'üauioq a;
ubb JaSep ap ftq jaaui piu qoo at ap
-jaoq spuoAB s. jnn uai; uio -ppiqaS
3b^ aqip aspoop ui subbSjoop pquiM
ap pp' 'SioabS ;o; psq ;sp ua uetd
apaaM; pq do Jiftiauuaq ubui azap
ftq uapuojs saasjma sp" 'aag Jaaq
ap puoA '„;saq oz ;aiu pq daq jaSep
ap ftq aApqaq" 'puBpajqaB qftpa;
-soo suo ;m qaozaq do pzjaA ja si
puBpuappr'ui aa -puiooj;sjaAo jjbba
-pM ap joop ;pjoM Sjaqsna paH
1jbba[O« sSjaqsnQ
japuia
9§IZBM
uaa
JBBU
uannnq
-2njax
-mM SepaS jeeqp uaui uoq iim apaoS
a'tpaq uaa p^ '9Z uapz juBqaaAO ap
ubb sapajd JpBjp ap ui pp spuBi
-japa^ uaa aAftjqos ua aSSaz Sou
ja apuooM.' safpag ap uaqng -quBU
ubb >iubij ure'jp og jo h *3h '"a
'HX *Tn uaSmpaoA ap uapuop sjio;
-;oj; ap do iuadoi a; uio uappSuado
sbm ajunnj uaa SaM ap aaAO uap
-prui jbbm 'pBjp uaa ui apuooM aag
aifiuiBj aa 'uapuoAaS aaz UBB ^Jaq
-sria JBBu SaM ap sjasjma apqua
u
3311
qoo uappBq OITTVA30X 31
•ojne uaa ;o; '"jeeMOz uapAaS aj
-aqua uf ua afsinq uaSia uaa ';seq
-poq *ppaoj-*a*i uaa jo; 44n uado
mesas" pq sjaSjaqsna Jap pap
joojS uaa jooa si aSejeS uag -uau
-unq aSejeS uaa uajpq piu pipaq
jeem 'uajjizaq ojne uaaS aip 'uapA
uftz Sjaqsiia ui -aSejeS sjb uaqqaq
uapnoz jqmjqaS uasuam aieraaou
pp 'afsinqjamoz uaa ui uamouaS
qajjui iiftz peq aaj aqiraej aa
u3A3ip8d«j3d jam aSeJBQ
•jBBqp do paAOZ peuiai
-p qoo uajBf azap ui ;qfti ph quaq
jsaaMaS Saaqsna ui n qoó pp 'qftpS
-oui paoS paq snp si PH 'uaqqoi ao;
qoiz jbbu uapajs ajjnui uba sjbuom
-ui auuBpaoiq aip 'uaSjng ua uaSjag
•uemspuei ap uatu apuaqjaq
apjaqjojaA Suueq uaa uam do
•jbbm jaiuBra ap uey -qaaqjode
apuozaS ap peq qajjp ajojo
'uaqftM 9IlB UBA HWO° aqja;s uaa
pq ipuiA aaj jaaq aa 'pe;s utbbu
unq jajqoe „aaz UBB" J9 ^BP^uo u9^
-bui SueSdo aip puBi suo ui uaspBid
ap uba pnOAp'aA uaauiaS pq uooMaS
si Saaqsna "uapuiA piu ajuaauiaS
ap qnz n jbbui "'uapjjnusp pbbq
ap qftijnnjBU ;unq n -spBid aspuBi
-japaM uaa uba adAjojoad ;aq -«
aaz ubb Saaqsna si H33H 30 NlW
•uaui
-uiaMZ ui uauuiuuaaux satsoq aa
uapnoz IB uaiz iaaui aaz uaaS uaq
fiq :qojM ajiiajBi ua uaSuuauur
-iiaq lOAapaooq psq uaa pui 'üaSBis
-aS piaqjB ap ubb JaaM SBd si aag
jaaq aa "puaqqidaaui afjsSooaauioz
pBjqos uaa uba satjuBBÓS ap ao; ua
jb oz 'aaz UBB 3Jaqsna ut uaAaiq
-aS jbbui satjaag ap uftz oz ug
•uauioq a; ;m
puiM ap japuo uio si uapuiA a; uÊd
uaa pM p ft jib jbbm 'uaump ap jbbu
jaaM az uapnoz ua uajsaoui ua uad
-oiuBB ulibm JaaM uajapaouiaS ap
uoz atjiBBJjs uaa paap sbm jqBBUiaS
puBq ap sib ua Saai aauruiojq ufiz
uba puBqaajqoB ap puojs uauiaujap
-uo uagiM psq jqoojjB ap joj SuiSod
uaa ftq jsp jaaq aaapai jbbui 'uaj
-qoniX uagiM psq japaaa' jaiu ftq jBp
-uio jaiM *,'4uaSuBq uaAftiq aaz ubb"
aoj aputa panjoBJjuoo jaq joj sbm
aag jaaq aa 'uaqaqaq uapjOM uau
-unq qftiaqqajjUBB uaAa sjb jbbmz
-aqsuajaMaS Japuoz qftpi ua iooiu
uijbbm apjaaqjaA uiopjapno aSiqqni
-aS ap ui Sou jsp 'afjaag uiaiq uaa
ua aag MnoJAaui 'aag Jaaq ap uaj
-bm jbo 'd ani' aua qoiz puoA
-aq N3iNVraXV33H 3(1 H3QN'
O
•jjbba
-pM aiBuoijBU azuo uba si joad
-sb uaa jaq jBpuio uapaoM aj jjaoq
-aq uazaMaS aaSuiA ap jaui jaiu
JBBUJBBM apaouiJB aJBquado si jaq
'jqiOAaq SifiiMftJA uftz uajjnquaS
-Said asSaaqsna ap ^bbi^ -uaSapS
psq parqaS ppqqiMjuoiapuo uaa
ui jbbui Sjaqsna slB uaAajqosaS
uftz uapnoz joao uajaqijjBuajuBjq
ajaq ja jsp 'jdoJdaSdo ajBuuap
ftz uajBz safsinquinj auxaiqdaid
iii :uaSuijpjaA uajBi jaaqaS qoiz
uappBq sjauoMaq aspuBpapa^ aa
•suaSBM apuBBjs pjaaq
-jBdaS ap uba uajmj ap joop fta
—uapuBq aspueijapafsi ui qojz
jjoj jip jpuiAsq afjaSSejA jaq
do jaias jbbui 'uaaojas uaqiav
jaiu uaiqosspii jaq Jinz n ua
uaiz jam ojoj ap do jaq junq a
uajiauis paap uaaui apoqspaquo ajaquios ajojS uaa joj SBjsjaau apuai
-aSBq ua aaz apuaqjoq aip 'jnnjeu jap uazfuS ap do uojbjs aj puiiq qoiz ua
Suipuejq ajsaoM jaua qiiquee aqftijooqaq ap uba uajaiuaS aj SueiuaSep
pjBAapioq ap do uue ap japuo latz ap jaui jo uajoq aj aaz ajeqqBBuaS
-uo uaa uba japinqaS jaq Sop ua jqoeu uep umaiouii uaSia unq do uajjaz
uapiiM uajaoAJappoui jaAaxi Sou az jepuio 'ptooSaSjqoip ua'ppeq qoiz jajqoe
afsin'qjauioz unq uba jnap apquBM ap Sip ft j jooa aip 'uapaq appipooSjuo
'lia'qojdsaS ja ftM uaqqaq apA "puejjs ua piiei uaSia uba sjbbuutui ap jooa
ubb ppqSipjBB uaaS sbm ja 'aa^j uauBJjjftds apSuaidaS ubb jo j'ajBMpuiaq
aSipaoiAjaAO jaq ubb ubjbm uajftM aj liaSuijaisjuo
azap jo 'Sbbja ap jinSooq jaaiq jaq ua uaqqap aSu
-ajBM pjapuiuuaAuo apuoojjaA SuuassajpB aa 'apf!2
-jooa ap do afjBBtd aqftpjA-pSjozaquo 'aSunaiq jaq
japuo UBp ja puojs '(uaunai uaqqaq Snjuauinp ap
uaSaj pirei suo ui jfoo ftM sjBBidpsq aSiuuoz aqjaM
'ui jbbui piA) aSiuuoz jaq jm uajaojf)" :uaui
-oqaSuBB sbm uassiuuaq jo uajnq 'aqiurej uba jJBBq
-sjqoizaSuBB uaa JaaM ja sp uaqoBi jaq uba uaqmq
-appiiqos aj jbz 'uauiBJ apsuajdaq ap jajqoB 'smqj at
jsp 'pz qooj jaq sbm uaauiaSp jaq jaAO jbbui *sba\
uadopSjB jaiu Sou uaozps jaq JBp 'Saaxq uajeS ap ux
atjjaddiu jaq do uoz ap JBp 'uajapjBBM aj suizsaip
sj jaq ua jsaaMaS uftz sjauioz puaqqaAvSuizBqjaA
UBp Sbui puBBuijsnSns ap uba X03S X3H 'Q30iJ
aaz mw ouaasna im Maiaouo aoiMMOz
(aijuajjaApy)
6epsuaoM a>na m
sW -Wf
SpSoDJJ9\ IDDJXlJS
•;paqueAja!za|dua6
•uof MflJeeM sjjjqs
JO 9 JJ iUJJOA
-sed 9Q -uajnapi
9Mna!uapu!Su;ssap
9A9jJJ0dS'9>|n9-)'|9U
-ue||J!9J!pM)je)]J9js
uaa u; sjjiqs ejjo|A
siaiHSieods
f- VNIOVd
xNvanoo asaiai aa
1961 H3HW3JdaS 21 OVQSNia
