Beivdct&!
v. Hoolwerff-penning voor G. Hoogerhoud
dr Coopsbeker voor P. Wiertsema
Voorjaarsvergadering van Leidse
Groentenveiling
Tegen broers tien jaar geëist
19?
75
VRIJDAG 24 MAART 1961
DE LEIDSE COURANT
PAGINA 12
Prinses Paola in de mijn
Burgerlijke stand
bracht tweelingbroers
bij elkaar
na 59 jaar scheiding
De burgerlijke stand van
Amsterdam heeft twee broers
een grote verrassing bezorgd.
Na 59 jaar in volikomen on
wetendheid omtrent eikaars
bestaan te hebben verkeerd
blijkt het thans, dat zij zelfs
tweelingbroers zijn.
Andreas Johannes de Bruy-
ne, stoker te Amsterdam,
wilde gaan emigreren en hier
toe moest hij zich ter secreta
rie vervoegen voor de nodige
documenten. De burgerlijke
stand verschafte hem de pa
pieren, maar men kwam te
vens voor de ontdekking te
staan, dat er nóg een Andreas
Johannes de Bruyne leefde,
een echte broer van de eerste
en nog wel op dezelfde dag
geboren.
De tweede Andreas woont
in Utrecht, waar hij een eigen
boerderij bezit. Beidebroers
werden door allerlei omstan
digheden van elkaar geschei
den toen zij twee jaar waren.
De een kwam bij pleegouders
terecht en de ander werd on
derdak verschaft in een te
huis.
De Amsterdamse Andreas
gaat naar Canada, maar eerst
is hij gisteren, op beider ver
jaardag, naar Utrecht gereisd
om de hernieuwde kennisma
king te vieren.
De IP,-jarige M. Robben uit
Leeuwarden is in de nacht van
woensdag op donderdag op de rijks
weg tussen Franeker en Leeuwarden
met een auto in volle vaart tegen een
boom gereden en overleden.. De jon
geman was op weg van Harlingen,
waar- hij als kelner werkzaam w§isf
Prinses Paola van België heeft gisteren 'n bezoek gebracht aan de Italiaanse naar zijn woonplaats Leeuwarden,
mijnwerkers in de kolenmijn van Montegnee bij Luik. Op de foto zien we haar Het ongeval is vermoedelijk te wij-
tijdens het bezoek: charmant, aelfs met een prozaïsche mijnwerkerhelm opten aan oververmoeidheid van de be
stuurder.
Jaarvergadering „De Kaag"
De jaarvergadering van de Kon. De heer L. van der Steur, die af
genomen. Brof. Keulers is by deze MotorsDortvereniging tredend was, werd herkozen, terwijl
gelegenheid benoemd tot huispre- Zeil Roei en Motorsportvereniging den Hoe^ niet herkies.
laat van Zijne Heiligheid. „De Kaag", gisteravond in Den Haag baari dank werd gebracht voor zijn
Tevens heeft de Paus prof. dr. P. gehouden, stond vanzelfsprekend in werk voor de vereniging. Tot nieu-
E. J. J. Teeuwen president van het h t tefcen yan de bijzonder geslaag- we leden werden gekozen de heren
groot-seminarie te Roermond, be- vqti 7*. K. Günther uit Warmond en A. D.
noemd tot Geheim Kamerheer. de herdenking van het gouden feest Koster Wassennaar
Tot kanunnik van het kathedraal der vereniging en van de 40ste was de voorzitter een groot
kapittel van Roermond is door Z.H. Kaagweek. De voorzitter, de heer genoegen vervolgens de vorig jaar
de Pau_s_ verder nog benoemd mgr. Luc yan der steur, wees er in zijn ingestelde „van Hoolwerff-penning"
BENOEMINGEN BISDOM
ROERMOND
Z.H. Paus Johannes XXHI heeft
de plebaan-deken van Roermond,
mgr. A. E. H. Terstappen, benoemd
tot proost van het kathedraal kapit
tel van Roermond, als opvolger van
mgr. prof. dr. Jos. Keulers, die om
gezondheidsredenen ontslag heeft
genomen. Prof. Keulers is bij deze
openingswoord terecht op, dat de Si',
K. W. H. A. Roncken, hoofdaalmoe
zenier van sociale werken. t _w o_
vereniging een bijzonder jaar achter durende 25 jaar alle Kaagweken en
Onder de 18.000 personen, die de rug heeft vooral door het bezoek in latere jaren <xk verschillende on-
gisteren de 16e internationale huis- van H M de Koningin en de prinses- derlinge wedstrijden op de startto
ren heeft geadministreerd. De uit
reiking van deze penning was in
zich ook de 100.000ste, want het to
tale bezoekersaantal is thans geko
men op 109.000.
Hoe ver bent U met
De schoonmaak
ONS HOME SWEET
HOME BOEKJE
dat U is thuisbezorgd vergemak
kelijkt U bij het kiezen van
vernieuwingen.
Haarl.straat 172—174
(Advertentie) ve.
miraalzeilen. zilver.-Het vorig jaar ontving de
heer van Hoolwerff de eerste pen-
In verband met de vele uitgaven ningi welke in goud was
in het afgelopen jaar, dee de de De in 1951 ingestclde Dr. Coops-
voorz. voorts mede, dat de plannen beker werd dit jaar uitgereikt aan
voor uitbreiding van de jachthaven de heer D. Wiertsema uit Voorseho-
voor 1961 wel niet in vervulling zul- teilf dje reeds geduiende tien jaar
len gaan. De voorz. zei, dat van een ajs instructeur optreedt van de
gedeelte van het bedrag banken na- jeugdzeilcursus. Aan elf leden werd
bij de starttoren en by de vlagge- het insjgne. voor het 25-jarig lid-
mast op het terrein zullen worden maatschap uitgereikt,
geplaatst, terwijl het restant ge- Dit jaar zal de Kaagweek worden
ukkig nog 8400,- van het geschon- gehouden van 15 t.m. 19 juli, ter-
ken bedrag in het fonds voor uitbrei- wijl de overige wedstrijden als volgt
dmg van de jachthaven zal worden werden vastgesteld: 29-30 april
gestort. Voorkaag, 7, 11, 14 mei oefenwed-
Het jaarverslag van de secretaris, stryden, 13 mei Lange-afstandwed-
de heer H. W. Nijman, memoreerde strjjdi 4 jum Ronde- en Platbodem-
uitvoerig het voorbije jubileumjaar, wedstrijden, 7-8 oktober Nakaag.
Het aantal leden nam met 197 toe en voorzitter deed hierna nog ver-
bedraagt thans 1435 verdeeld over schillende mededelingen, o.a. dat
85 gemeenten in ons land. door de heer E A A. Rolf v. d. Bau.
Het financieel verslag van de pen- men een wisselprijs voor de Valken-
mngmeester, de heer J. Roos, gaf een kiass€ was beschikbaar gesteld en
nadelig slot van 3400,- aan, doch da^ 0p een lezing op 9 mei het op-
desondanks mag de financiële toe- njeuw gewijzigde wedstrijdreglement
stand van de vereniging bevredigend door de heer Dudok v. Heel zal wor-
worden genoemd. De balans biedt den uitgelegd,
een bedrag van 376.000 aan reser-
SPORT
ZWEMMEN
KRING GOUWE-RIJNSTREEK
Invloed van revaluatie
op export
Regenjassen voor
Vader en Zoon
I Wij slaagden erin een bijzonder
mooie collectie regenjassen van
een wereldvermaard merk onge
looflijk voordelig in te kopen.
U profiteert hiervan, want de
prijs is zó laag, dat de innaai-
etiketten
verwijderd
moesten
worden
Op dinsdag 4 april worden in het
ben, o.a. omdat deze landen vooral Spaardersbad te Gouda zwemwedstrijden
goedkopere vollegrondsgroenten le- gehouden. Deze wedstrijden zijn alléén
veren, waarbij een verlaging der prij- voor de verenigingen AZC, BZC BZ en
zen met 5% in de regel op de eind- PC, Boskoop, DKD (Leiderdorp), Donk,
prijs, die al vrij laag is, weinig uit- GZC, Gouwe, OZV en SZ en PC.
aande maakt. Bovendien zij er aan herin-
don" nerd, dat Nederland de laatste twee POLO
derdag ook ditmaal de voorjaars- jaren met z'n duurdere produkten UITSLAGEN
vergadering plaats, alwaar het wel meer geprofiteerd heeft van de ver
en wee van de tuinderswereld van laging der Duitse invoerrechten op
Leiden en omstreken besproken produkten uit de Euromarktlanden,
werd en de resultaten van 1960 de dan de landen uit Zuid-Europa met
ten"e w, j» van hun goedkopere natuurprodukten. Draka (d.) XTDonk' S-Bo^fTFcfcu)
,„r* voorzitter, de heer B. van geloven dan ook te mogen stel- o-0, GZC 5-Gouwe 3 (h.) 3-1, Gouwe 1-
Vhet, sprak een hartelijk woord van jeri( dat vergeleken met 1960, de con- GZC 3 (h.) 3-4, LGB 1-Donk 1 (d.) 2-5,
j «-uju-rv-c welkom, in het bijzonder tot de ere- curTérftiepositie van de Nederlandse Donk 2-GZC 3 (d.) 2-0, SZ en PC-GZC
Negen jaar gevangenisstraf met af- werden ernstig mishandeld. De broers leden en de vertegenwoordiger van produkten op de Duitse markt ten a <i.) 0-4, GZC b-DKD (m.) 2-2, GZC fa-
trek heeft de procureur-generaal bij hebben nog getracht de brandkast, de Coop. Raiffeisenbank te Leiden, opzichte van de andere landen prak- Gouwe 4 (h.) 3-0, Donk 1-GZC 2 (d.)
het gerechtshof te Amsterdam gister- waarin zich 5000 bevond, te force- De erevoorzitter, de heer C. van tisch niet veranderd is Wat de Ne- 5-0, GZC 3-GZC 2 (h.) 3-3AZC 2-LWV 2
Tien jaar oude roofoverval voor
het Gerechtshof
KRING GOUDA-RIJNSTREEK
middag geëist tegen de gebroeders ren, maar toen dit niet lukte, stelden kon helaas niet aanwezig zijn.
Gerard en Frans T. uit Velsen, die zij zich tevreden met een portemon
thans bijna tien jaar geleden een roof- naie ipet slechts dertig gulden,
overval pleegden op een boerderij in
Monnikendam, waarbij zij de drie
bejaarde bewoners ernstig mishan
delden, zodanig dat een van hen, de
76-jarige Pieter Laan, enige tijd la
ter aan de gevolgen overleed. De
rechtbank veroordeelde de broers in
januari j.L beiden tot een gevangenis
straf van zes jaar met aftrek.
De procureur-generaal, mr. A. S.
Nu ook woningbouw
met glijbekisting
derlandse export naar andere landen (h.) 5-0, Donk-SZ en PC (m.) 3-1, BZC-
De veilwgomzet is ook in 1960 nog betreft heeft de revaluatie van de DKD 0"2- Donk 2-Gouwe 1 (d.) 4-1,
gestegen, al is het slechts weinig. In euiden Wel zeker een oneunstit? ef- BZ en PC 1-GZC 2 (d.) 3-4, BZ en PC
het begin van het jaar is deze stij- fekt V denken h?e?bSvSSSFaan J" Gzc 4 (h 2"3' Donk 2*Gouwe 3 (h<>
ging bijzonder groot geweest, helaas de export naar Engeland en Zwe- 4_1-
is deze stijging in het najaar bijna den> welke twee landen juist hun
verdwenen. vraag concentreren op de duurdere
1n,c produkten. Ook wat België betreft
zie^ fP U11 wa* moeten we zeker een remmend ef-
fekt op de export verwachten.
EINDSTANDEN
WINTERCOMPETITIE 1960-'61
de geldelijke omzet betreft:
1935 ƒ1.108.175,55 1956 ƒ10.446.686,31
1940 ƒ1.456.187,39 1957 ƒ10.544.037,84
Den Haag krijgt een primeur bij 1945 ƒ5.677.154,74 1958 ƒ10.144.732,—
Meer glas nodig.
Alleen zaterdag, vanaf 9 uur, voor
VADER en ZOON deze unieke
aanbieding:
RAIIC0RD
JONGENSREGENJASSEN
geheel gevoèrd met p
Schotse ruit. Normaal
Nd 6-12 jaar,
ALLE MATEN
EGYPTISCH KATOENEN
HERENREGENJASSEN
DrI-sil, moderne Schotse-ruit-
voering.
Normaal JÊÊ JBA
49.75 K MJÊ 3 V
Nd één dag^JP
Geen tel. of schriftelijke bestellingen
LEIDEN:
Haarlemmerstraat 25
ROTTERDAM: Korte Hoogstraat 11 Meent
hoek Goudesingel Katendr. Lagedijk hoek
Dorpsweg West-Kruiskade 35
de Muindk Keizer achtte deze straf de woningbouw: men gaat daar nl. 1950 ƒ6.093.006,41 1959 ƒ12.264.041,54 Ook dit jaar zal er weer meer glas
niet in overeenstemming met de yier torenflats bouwen volgens het 1955 ƒ8.931.360,16 1960 ƒ12.872.484,41 bij moeten komen en elke teelt van
ernst van het gepleegde feit. systeem van glijbekisting. Deze vier De aanvoer van tomaten is geste- die produkten, die arbeidsintensief
„Hoeveel duizenden, vooral op het van ieder vijftien woonlagen gen van 1.000.000 kg. in 1951 tot zijn door de hoge kosten, die dat met
platteland, gaan tegenwoordig niet worden gebouwd op de hoek van de 2.500.000 kg. in 1960. Komkommers zich brengt, uiteindelijk belangrijk
met angst en beven de nacht tege- Dedemsvaart en de Melis Stokelaan. geven hetzelfde beeld, nl. een aan- verminderen of zelfs geheel ver
moet en voelen zich bedreigd door Deze bouwmethode is in Neder- voer in 1951 van 600.000 stuks, in dwijnen. Met de beste wensen voor
dergelijke onverlaten?", zo vroeg land niet onbekend, doch werd tot i960 een aanvoer van 1.450.000 het nieuwe teeltjaar besloot de voor
de procureur-generaal zich af. Hij nog toe alleen toegepast bij bouw- stuks. zitter zijn openingswoord en werd de Dames A
was er van overtuigd dat zowel Ge- werken als de Euromast en de tele- Voor 1961 zal een belangrijke rol agenda verder afgehandeld,
rard als Frans volledig ingesteld wa- visietorens. Het bedrijf, dat deze me- spelen: De omvang der aanvoer in Notulen, jaarverslag, balans en
ren op geweldpleging en beiden acht- thode in de woningbouw gaat toe- Nederland en die in het buitenland, verlies- en winstrekening over 1960
te hij even schuldig aan het ge- passen, is de HABO uit Den Haag. als ook de weersomstandigheden in werden goedgekeurd, nadat de Raad
beurde. Wanneer het personeel met deze ons land en daarbuiten. Evenzo de van Toezicht, steunende op het rap-
Gerard T. was van zijn vonnis, hem wijze van bouwen vertrouwd is ge- handelspolitiek van onze afnemers in port van de accountantsdienst van
opgelegd door de rechtbank in hoger raakt, wil men een „snelheid" per het buitenland i.v.m. de revaluatie het Centraal Bureau v. d. Tuinbouw-
beroep gekomen omdat hy volgens dag halen van één verdieping. Wan- van onze gulden. Vooral dit laatste veilingen in Nederland, daartoe gun-
verklaringen geen schuld zou hebben neer vijf dagen per week gewerkt punt benadrukte de voorzitter. Dit stig had geadviseerd,
aan de geweldplegingen. „Ik heb al- wordt, kunnen de flats dus in drie nieuwe aspekt ie ten volle waard be
leen gehoord dat de oude heer Laan weken op hoogte zijn. De tussenlig- licht te worden. Het is moeilijk om Tijdens de rondvraag kwam het Heren l
schreeuwde, maar ik heb noch hem gende vloeren worden eerst aange- de invloed van de revaluatie voor de ongenoegm der leden naar voren 2
noch zijn zusters geslagen", zo zei hij. bracht, wanneer de muren zijn „ge- afzet van onze groenten in hun ge>
Wel bekende Gerard dat het plan om gleden"
bij de familie Laan te gaan stelen
van hem was gekomen. Nadat hy met
verschillende kennissen daartoe reeds
enige pogingen had ondernomen, trok
hij er in de nacht van 7 op 8 augus
tus 1951 met zijn broer Frans op uit.
De heer Laan en zijn thans overleden
NIEUWE KATECHISMUS IN DE
JITAAIC V<U1 UI1£e verse
MAAK. zen zal Qpbrei
t-v *t.- i behalve W.-Du
De nieuwe catechismus zal moge- zelf als eerste
heel te beoordelen omdat deze in- van
vlöed van produkt tot produkt nog- moe
al kan verschillen. De algemene in- is vergunni
vloed zal echter zijn dat de export kistenloods
over de zeer ongunstige toestand GZ(^ 3
van emballage. De voorzitter we
gerevalueetd heeft, die zich kenmerkt door veel regen,
njR m ae loop van ait jaar in arux By aie proauicten, die voor hun af- zeer ongunstig voor het hout is ge-
verschijnen. De bisschoppen van Ne- 2,et voor een zeer belangrijk deel weest. Als echter de inlichtingen
- j t afhankelijk zyn van de export naar juist zijn, kan in het najaar de bouw
der land achter een snelle verschy- andere landen dan W.-Duitsland, van deze dringend nodige loods aan-
GRONINGER RECHTBANK EISTE ninS van een catechismus „nieuwe zou inderdaad deze revaluatie in- vangen.
FLINKER STRAF TEGEN stijl" dringend noodzakelijk. In°dt praktijk^ch'to büjkt, dat^et Nadat ook nog het zaadkomkom-
ROEKELOZE SEINHUIS WACHTER Het episcopaat heeft de commis- overgrote deel van onze belangrijke merprobleem onder de loep genomen
sie die zich met de vernieuwine van exportprodukten W.-Duitsland als was met de konsekwenties, die het
De Groninger Rechtbank heeft te- ®ie' z'cn met °e van belangrijkste afnemer kent. Welis- geeft in de tijd dat de bijenhouders
gen een seinhuiswachter van de de catechismus bezig houdt, ver- waar zullen andere landen dan Ne- hun korven verplaatsen en er ge-
Ned. Spoorwegen 200,- boete subs, zocht vóór 1 september te rappor- derland en wij denken hierbij sproken was over het nieuwe tuin-
40 dagen hechtenis en een maand
gevangenis voorwaardelyk met een
proeftyd van twee jaar geëist.
Deze straf werd geëist, omdat op gevorderd stadium. Misschien kan het vorige jaar, maar we geloven verj
22, oktober van het vorige jaar de dat deze verbetering van de concur-
tprpn rw» «mpnctpllincr van dp nieu- v°oral aan Italië relatief goedko- bouwcentrum te Woubrugge dat Gouwe 3
per aan W.-Duitsland kunnen leve- één dezer dagen ooroaiicoorrj -rol Donk 2
opende. Hierdoor kwam een wiel- men. (Volkskr.).
rijdster onder een passerende ran-
geerlokocotief, waardoor zij werd ge
dood. De officier van Justitie achtte
dood door schuld aanwezig.
er veiling voor de
rentiepositie van die andere landen nchte arbeid en aan de leden
geen invloed van betekenis zal heb- hun aangename besprekingen.
Meisjes
Gouwe
10
9
1
0
19
25-5
Donk
10
6
2
2
14
24-14
DKD
10
4
4
2
12
19-10
GZC
10
1
5
4
7
12-15
SZ en PC
10
1
4
5
6
9-23
BZC
10
0
2
8
2
4-26
Jongens
GZC a
6
4
0
2
8
24-11
SZ en PC
6
3
1
2
7
12-10
Gouwe
6
3
0
3
6
13-14
GZC b
6
1
1
4
3
5-19
Dames A
Donk 1
6
6
0
0
12
29-3
LGB 1
6
4
0
2
8
16-13
GZC 2
6
2
0
4
4
8-21
BZ en PC 1
6
0
0
6
0
7-23
Dames B
OZV 1
8
7
1
0
15
26-8
Donk 2
8
5
2
1
12
20-8
GZC 3
8
4
0
4
8
18-15
Gouwe 1
8
2
1
5
5
16-17
AZC 1
8
0
0
8
0
4-36
Heren 1
GZC 2
6
5
1
0
11
20-9
GZC 3
6
3
1
2
7
16-15
Gouwe 1
6
2
0
4
4
12-15
Donk 1
6
1
0
5
2
12-21
Heren 2
AZC 1
6
5
0
1
10
16-3
LWV 1
6
2
2
2
6
9-8
LZC 2
6
2
1
3
5
7-13
De Zijl 2
6
1
1
4
3
3-11
Heren 3
Gouwe 2
6
4
1
1
9
9-6
OZV 1
6
3
1
2
7
13-9
GZC 4
6
2
0
4
4
10-13
BZ en PC 1
6
2
0
4
4
10-14
Heren 4
DKD 1
6
4
2
0
10
19-2
AZC 2
6
2
2
2
6
10-10
LWV 2
6
2
1
3
5
8-18
BZ en PC 2
6
1
1
4
3
5-12
Heren 5
19-9
GZC 5
6
3
2
1
8
SZ en PC 1
6
3
2
1
8
13-10
Gouwe 3
6
1
2
3
4
11-16
Donk 2
6
2
0
4
4
9-17
Heren 6
Boskoop 1
6
3
3
0
9
14-3
Donk 3
6
3
1
2
7
10-7
Gouwe 4
6
2
1
3
5
10-5
GZC 6
6
1
1
4
3
8-17
MINISTERIE VAN FINANCIëN
KRIJGT NIEUW GEBOUW AAN
KORTE VOORHOUT
Op vragen van het kamerlid mej.
mr. J. J. Th. te Broecke Hoekstra,
heeft de minister van Bouwnijver
heid en Volkshuisvesting medege
deeld dat vermoedelijk binnen en
kele jaren een begin zal worden ge
maakt met de bouw van een nieuw
ministerie van Financiën op het sinds
de oorlog braak liggende terrein op
de hoek van de Prinsessekade en 't
ZO YVONNE. NU WEET
VE BLIES. AUEEM WEET
OE NOS NIET, PAT (SEfWr
EN IK VERLOOFD Z'JN
EN DAT W'J VR'J 6 POE.
DIG ZUL LEN <S AAN
TROUWEN
(Advertentie) Korte Voorhout, te Den Haag.
