CHENG LI-EN PARELS
ZIJN DE MOOISTE
Waar Vitaminepreparaten
worden gemaakt
Ga 's avonds een eindje om en u slaapt
als een roos
Ruim zeventien eeuwen geleden ontdekte
men „schat der zee"
Het kleurenraadsel van Pai-Lung Kong
DE LEIDSE COURANT
OOSTERSE HANDELAARS ZEGGEN
nese keizers steeds ambtenaren naar
Hopu om controle uit te oefenen op
de parel visserij. Deze bereikte zijn
hoogtepunt ten tijde van de Ming-
dynastie (1368-1644), toen de .Stad
van de Witte Draak" werd gebouwd,
die heel veel dankte aan de parels
uit de „Baai van de Witte Draak".
Het eigenlijke record werd behaald
in 1499.
Toen, in het twaalfde jaar van de
regering van keizer Hung-tse, mobi
liseerden de autoriteiten een vloot
van duizend jonken. Tienduizend
mannen uit Hopu en de omliggende
districten Lien-chow, Lei-chow, Tsao-
chow en Can-ton bemanden de vaar
tuigen. In één jaar tijds oogsten zij
(nu moet u weten, dat een taël zowel
een Chinese munteenheid als een ge-
wichtsmaat is) 28,000 taël parels
28,000 x 37,799 gram 1058.372 kilo
gram). De kosten van deze giganti
sche „Operatie Parel" bedroegen in
totaal 10,000 taël 10,000 x f3.61
ruim f36,000.). Stellig dus een
zeer winstgevende expeditie!
Een pareloogst zo groot als die
voor de kust van Hopu in het jaar
1499 werd nooit en nergens op aarde
geëvenaard. Na dat fameuse jaar
keerde de parelvisserij in de „Baai
van de Witte Draak" in normaler ba
nen terug.
Met de revolutie van 1911 braken
donkere dagen aan voor de parelvis
sers van Hopu. Zij werden nog don
kerder, toen de Japanners het land
bezetten. Na de tweede wereldoor
log echter en vooral de laatste jaren
kwam er nieuw leven in de parel
vangst Het ziet er thans naar uit, dat
de „Baai van de Witte Draak" in de
komende tijden als producent van
.Tranen der Zee' weer sterk op de
voorgrond zal gaan treden, mede
dank zij de goede zorgen en adviezen
van een in 1958 in gebruik genomen,
in de stad Hopu gevestigd, Proefsta
tion voor de Parelcultuur.
(Nadruk verboden.)
U hoort de klok één uur slaanu hoort de klok
twee uur slaanU ligt hierover te denken, u
ligt daarover te denken en zo loopt het dan al
weer tegen drieën.
Mensen, die niet aan slapeloosheid lijden, kunnen
zich niet voorstellen wat een ellendige kwaal dat
is. Iedere dag opnieuw loopt de „patiënt" jammer
lijk onuitgerust rond.
Aanwijzingen voor mengen die hele
nachten wakker liggen
U hebt tegen dat als-maar-niet-kunnen-slapen al van
alles geprobeerd? En zonder enig resultaat? Heeft u
dan al eens de proef genomen met de veelgeprezen
avondwandeling?
Voor slapeloze mensen is het van belang dat zij des
avonds lichamelijk vermoeid zijn. Voldoende lichaams
beweging overdag is daarvoor een eerste vereiste.
Daarenboven moet men zich 's avonds niet meer met
dingen bezighouden die veel denkarbeid vergen. Deze
beide dingen zijn in de tegen slapeloosheid aanbevo-
zet zich dan de parel af. De aldus be- Ion avondwandeling zeer handig gecombineerd,
handelde oesters worden in gazen
kooien geplaatst en neergelaten op de Een hond kopen?
bodem van de baai. Na ongeveer drie Wandelen is werkelijk een uitstekend middel om
jaar zijn de parels „rijp" om geoogst de plaag van het niet kunnen slapen te bestrijden,
te worden. Vrijwel iedereen kan dit doen, want de meesten onzer
Opbrengst zonder weerga hebben in de avonduren de tijd aan zichzelf.
Vanzelfsprekend moet er dan ook flink worden ge-
Oude Chinese kronieken leren, dat lopen en men moet z'n tijd niet gaan verdoen met het
de parel visserij voor de kust van Ho- bekijken van de etalages in de hoofdstraat, want dat
„Tranen der Zee" aldus uit, die als .kweekbodem' geschikt pu ongeveer zeventien eeuwen gele- is niet wat wij hier met wandelen bedoelen,
noemt men in het Oosten de zijn. Vervolgens brengt men in het den begon. De Han-dynastie regeerde Men moet er bovendien elke avond op uit trekken
parels wel. Deze „Tranen" lichaam dier .kweekdieren' een heel toen in China. Van die tijd af tot aan en niet zo eens te hooi of te gras. Het beste is, zich
hebben dichters geïnspireerd, kleine harde kern, meestal een frag- de afschaffing van het keizerschap na een hond aan te schaffen, dat is een trouwe metgezel,
vrouwen gelukkig gemaakt mentje parelmoer, in. Om deze kern de revolutie van 1911 zonden de Chi- die altijd graag meegaat,
en mannen tot de bedelstaf
gebracht. Zij waren en zijn
nog immer kostbaar en be
geerd. De mooiste groeien in
de „Baai van de Witte Draak".
Met een hond komt men er minder spoedig toe de
avondwandeling over te slaan, want onze goede vier
voeters waarschuwen wel als het weer tijd is om uit
gelaten te worden.
De resultaten volgen niet onmiddellijk. Maar wan
neer men dit stevige „ommetje" enkele weken trouw
heeft gemaakt, volgt meestal de beloning: er wordt
's nachts geslapen!
Veel mensen raken zo aan hun avondwandeling en
aan hun hond verknocht, dat zij deze uitgang niet meer
willen missen, hetgeen hun gezondheid alleen maar
ten goede kan komen.
Alles potdicht
En wat doet u met uw slaapkamerramen? Die moeten
's nachts wijd open staan. Het is werkelijk ontstellend
hoeveel mensen 's nachts alles pot dicht houden.
Sommige slapelozen blijken er zelfs nog verwarm
de slaapvertrekken op na te houden. Kortom: lieden
die slecht slapen moeten 's nachts frisse lucht in hun
slaapkamer hebben.
Er zijn nog andere dingen die voor het slapen wei
nig bevorderlijk zijn. Zo moeten slechte slapers des
avonds geen koffie meer drinken. Zoals bekend wordt
men daar klaar wakker van. Trouwens, alle vochtge-
bruik kan in de avonduren beter tot een minimum
worden beperkt. Anders worden 's nachts de nieren
maar aan het werk gezet, met de bekende gevolgen
van dien.
Ook slaapt men meestal niet goed op een volle maag.
Zoete of hartige hapjes voor het naar bed gaan kun
nen door slapelozen beter niet worden genuttigd.
Voorts heeft iemand, die niet goed slaapt, een bed voor
zich alleen nodig. En begint u niet op eigen gelegen
heid met het gebruik van slaapmiddelen! Maar al te
gemakkelijk treedt verslaving daaraan op en dan hebt
u er nog een kwaal bij
dr. ALFREDA BRIEDE
In 1499 voer een vloot van duizend
jonken met een bemanning van tien
duizend man uit ter parelvisserij voor
de kust van Hopu. Hij bereikte de
thuishavens met een oogst van meer
dan duizend kilogram parels. Het
was de grootste .vangst', die waar
ook ter wereld ooit werd gedaan. Het
was keizer doch hierover nog
nader. Eerst enige bijzonderheden.
De natuurlijke parels, die men
vindt voor de kust van Hopu in de
Zuid-Chinese provincie Kwang-tung
zijn reeds eeuwenlang beroemd om
hun prima hoedanigheid. Drie eigen
schappen zijn het, die hen zo be
roemd maakten: Hun gladheid, hun
glans, en hun zuiverheid. Zij zijn zó
glad van oppervlak, dat zij in een
schaal, nadat zij in beweging zijn ge
bracht, vrijwel niet tot rust komen,
omdat er gaan wrijving ontstaat. Zij
glanzen als heldere sterren aan een
donkere avondhemel. En zij zijn zó
zuiver, dat vlekjes niet voorkomen.
Pai-lnng Kong
De „bakermat" van die prachtige
parels van Hopu is Pai-lung Kong of
tewel de „Baai van de Witte Draak".
Dit deel der zee beslaat een opper
vlak van ongeveer 50 bij 20 km (1000
km2 dus) en heet ook wel (en te
recht) de „Parelzee". Op de bodem
leven en groeien de pareloesters. Pai-
lung Kong is in drie „zones' verdeeld,
genaamd de „Vijver van Vermil
joen", de „Vijver van de Witte
Draak" en de „Vyver van de Gele
Klei". In deze drie .vijvers' is het wa
teroppervlak in de regel vlak en de
bodem goed zichtbaar. Ze zijn acht
tot tien meter diep. De bodem bestaat
uit zwarte klei met schelpen, keien
en kiezelstenen. De oesters hechten
zich vast aan die harde voorwerpen
of vormen .trossen' van vijf tot twaalf
stuks.
Het merkwaardigste en tot dusver
niet geheel verklaarde verschijnsel
van Pai-lung Kong is, dat de parels,
afkomstig uit de drie .vijvers', onder
ling verschillen van tint. Die uit de
„Vijver van Vermiljoen" zijn oker
geelachtig, die uit de „Vijver van de
Witte Draak" hebben een groenachtige
glans, terwijl die uit de „Vijver van
de Gele Klei" goudgeel zijn. De mooi
ste en gezochtste parels zijn die uit
de „Vijver van de Witte Draak". De
Oosterse parelhandelaars noemen ze
„Cheng li-en Parels".
De oogst
Gewoonlijk vist men de oesters
met sleepnetten. Als in de lente het
water rustig is en er een zachte bries
staat, is de beste tijd voor de parel
visserij aangebroken. Dan is de
„Baai van de Witte Draak" als het
ware besprenkeld met blanke zeilen.
Het is een prachtig tafereeltje! Iedere
boot doet ongeveer drie trekken per
dag en brengt dan in totaal duizend
a tweeduizend oesters boven. Des
winters, als er een koude noorden
wind staat en het water in de baai
kristalhelder is, brengen de parelvis
sers de oesters boven met behulp van
een soort scheepnetten met zeer lan
ge stokken. Veel maken zij daarbij
gebruik van bamboe-vlotten. Ook dit
ia een bijzonder schilderachtig ge
zicht!
Hoewel de „Baai van de Witte
Draak" rijk is aan natuurlijke parels,
is men er in Hopu toch toe overge
gaan om, evenals in Japan en Aus
tralië, parels te kweken. Te dien ein
de vist men driejarige oesters op.
Men kiest zorgvuldig de exemplaren
(van onze verslaggever)
Oss (P P) - „Men is zo snel geneigd de farmaceutische industrie
te verwijten, dat zij enorm hoge winsten maakt. En men weet dat
dan op een handige manier zogenaamd te bewijzen. Stel, dat men de
grondstoffen die in een preparaat verwerkt worden, in een bepaald
geval 0,50 kosten, dan kan het gebeuren, dat het publiek 4,—
moet betalen. Schandelijk gewoon Ja, zo op het oog zou dat
schandelijk kunnen lijken, maar de werkelijkheid is toch wel iets
anders. De fabrikant krijgt dit bedrag n.l. niet in handen omdat een
niet onbelangrijk gedeelte van de prijs bestemd is als vergoeding
voor de tussenhandel (groothandel, apotheek, drogisterij), zoals dat
ook elders gebruikelijk is. Maar in de farmaceutische branche in
het bijzonder beginnen dikwijls de belangrijke kosten-factoren pas
een rol te spelen nadat de grondstof voor verdere verwerking be
schikbaar is. Over deze factoren wordt meestal gezwegen zoals b.v.
de gespecialiseerde apparatuur, de aparte kosten veroorzaakt door
de noodzakelijkheid zo hygiënisch mogelijk te werken, de verpak-
kingskosten en tenslotte een zeer hoge post, de research, die on
gelooflijke sommen vergt. Daarnaast moeten genoemd worden de
hoge kosten van de controle op grondstoffen, tussenprodukten en
eindprodukten. Al deze dingen, en dan heb ik er nog maar enkele
genoemd, verhogen de prijs veelvoudig."
A Onderschrift illnstratie 1 - Achter A
A de glaswand zien we de steriele X
A schim van een gedesinfecteerd meis- X
A je in zorgvuldig gezuiverde lucht, X
X dat bacterievrij ampullen vult, die X
0 pas na sluiting in de normale af- X
0 deling komen.
ooooooooooooooooooooo
Wat xijn vitamines?
Dit vertelt ons de heer T. Beets,
directeur Verkoop Nederland van de
N. V. Organon te Oss, waar wij een
bezoek brachten om eens iets te ho
ren en te zien van de fabricage
geneesmiddelen en in het bijzonder
van vitamine-preparaten Als
van de commercie steekt de heer
Beets uiteraard zoiets en hij kan
niet nalaten ons hierop te wijzen.
„Ik zal u zonder voorbehoud alles
laten zien, dan kunt u zich persoon
lijk een beeld vormen van wat er alle
maal komt kijken," beslist hij.
Samen met een van de leiders van
de research-laboratoria maken we
een rondgang door de fabrieken om
te zien, hoe hier de geneesmiddelen
worden vervaardigd.
Voor een goed begrip is het nood
zakelijk in het kort uiteen te zetten
wat vitamines eigenlijk zijn.
Vitamines zijn stoffen, die gemaakt
kunnen worden door bepaalde leven-
de organismen. Andere kunnen dat
niet, doch hebben deze vitamines wei
degelijk nodig om in leven te blij
ven, niet ziek te worden, zich voort
te planten enzovoort. Uit dit alles
blijkt duidelijk de afhankelijkheid
van het ene levende wezen van het
andere.
„Levens-eiwitten",
De eigenlijke ontdekker van derge
lijke gebrekziekten zijn de Neder
landers Eykman en Grijns. Aan de
Poolse chemicus Funk danken wij
de naam vitamine; hij meende ge
vonden te hebben dat de onbekende
stoffen tot de eiwitten (amines) be
hoorde en voor het leven (vita) nood
zakelijk waren. Na 1913 begon in ve
le delen van de wereld 't zoeken naar
de chemische samenstelling en eigen
schappen van de vitamines. De ont
dekkingen volgden elkaar snel op en
nog steeds wordt er op het gebied
van de vitaminelogie winst geboekt
Thans zijn de volgende vitamines be
kend, waarbij wij tussen haakjes aan
gegeven waarin ze speciaal voorko
men en welke ziekteverschijnselen
Vele jaren van wetenschappelijk onderzoek gaan vooraf aan
het tot stand komen van een nieuw medisch preparaat
een gebrek aan deze vitamine op
roept. Vitamine A (groene groenten
en worteltjes-oogziekten; en verhoog
de vatbaarheid voor infectieziekten);
vitamine B 1 (granen, erwten, bonen,
gist, lever, varkensvlees bepaalde
huidziekten); vitamine B 2 (melk,
lever, ei en gist - bepaalde huid
aandoening); vitamine B 6 (gist, le
ver, vis - huidziekten); vitamine B
12 Gever en micro-organismen - een
veel voorkomende vorm van bloed
armoede); vitamine C (vruchten-bloe
dingen, scheurbuik); vitamine D
(melk en eigeel - engelse ziekte); vita
mine E (tarwekiemolie-vruchtbaar-
heidsvitamine); vitamine F (plant
aardige en dierlijke vetten en oliën -
huidaandoeningen); vitamine H (gist,
lever, nier - vette huid); vitamine
K (groenten en lever - invloed op
bloedstolling).
Voorts zijn er nog vitamines die niet
met een letter worden aangeduid.
Van enkele vitamines is men nog
niet zeker wat betreft hun werking
bij de mens.
Toen de mannen van de weten
schap ontdekten, wat de werking
van vitamines was en waarin bepaal
de vitamines in het bijzonder voor
kwamen, ging men proberen vita
minen uit de natuurlijke grondstoffen
te isoleren. Dat lijkt gemakkelijk,
maar in de grote laboratoria hoor
den wij nu, dat het in wezen niet
zo eenvoudig bleek.
Hoe kon men de vitamines zonder
de activiteit te schaden ergens uit
halen en alle overbodige stoffen
kwijtraken? Alleen dit reeds maakt
een zaak van langdurig onderzoek
uit. Nog niet altijd heeft de zuivere
stof dezelfde werking als de oor
spronkelijke grondstof. Zo zijn in le
ver ongetwijfeld nog andere thans
nog onbekende stoffen aanwezig be
halve het zuiver vitamine B 12. Ook
loopt men het risico dat men bij de
zuivering de natuurlijke stabilisato
ren verwijdert, de onderzoekers zijn
daardoor gedwongen research te doen
naar de vervanging hiervan om vol.
komen stabiele preparaten te verkrij
gen.
Kortom met vallen en opstaan en
steeds weer onderzoeken en uitvin
den van nieuwe extrah-ermethoden,
vorderde men voetje voor voetje op
weg naar de vervaardiging van aan
vaardbare en verantwoorde vitamine
preparaten.
De bereiding van de geneesmidde
len uit natuurlijke sto"en levert o-
verigens dermate grote bezwaren op
dat men, waar mogelijk, getracht
heeft deze te vervangen door de syn
these van de werkzame stoffen, wel
ke bereidingswijze men ook volgt.
Grote proef-fabriek nodig!
Tussen 't wetenschappelijk labora
toriumonderzoek en de fabricage in
het groot bestaat steeds een grote
afstand, zo ontdekken wij. Men zou
zo op het oog menen, dat men niets
anders heeft te doen dan de gehele
werkwijze die in het laboratorium
werd gevolgd in het groot in fa-
brieksvorm om te zetten. In de
praktijk blijkt dat echter zelden op
te gaan, daarom Is er een speciale
proef-fabriek waarin geleidelijk de
fabricage-schaal wordt opgevoerd tot
de vereiste omvang.
Organon heeft een leidende rol ge
speeld bij de ontwikkeling van enige
vitaminen. Het voornaamste werk
terrein van Organon is echter nog
steeds de studie en de fabricage
Onderschrift Illustratie l - Na drie
maal suikeren en drogen worden de
vitamine-dragees in draaiende ketels
van hormonen als b. v. Insuline en
Cortison.
Wij zagen de grote fabriekshallen
waar enorme hoeveelheden grond
stoffen worden verwerkt om ten
slotte te komen tot kleine geconcen
treerde hoeveelheden van kostbare
levensstoffen. Zo zijn b. v. tonnen
van de alvleesklier van de koe no
dig om er maanden later enkele
honderden grammen Insuline uit te
verkrijgen.
Verdere verwerking.
In een hermetisch afgesloten ruim
te zagen wij hoe de steriele eind
produkten gereed gemaakt worden.
De mensen die deze werkzaamheden
verrichten, staan in ruimten van de
rest van de werkgelegenheid door
glazen wanden gescheiden. Zij dra
gen speciaal, gesteriliseerde kleding
en dito maskers. Mensenhanden ko
men er praktisch niet aan te pas.
Pas nadat in speciaal geheel afgeslo
ten machines de vloeistoffen in am
pullen gevuld zijn, komen deze via
een gaatje of band door de glazen
scheidingswand naar buiten al waar
zij door anderen verder verpakt wor
den.
Wij zagen ampullen vullen, we
zagen tabletten maken, zalf en poe
ders verpakken. Wij konden ons moei
lijk indenken dat er meer voorzor
gen aan besteed zouden kunnen wor
den. Wij zagen echter ook duidelijk
wat hier allemaal voor komt kijken.
De zorg en wetenschappelijk ver
antwoorde wijze waarop men te werk
gaat, staan borg voor een perfect
produkt.
Beproefd onder slechtste om
standigheden.
Een speciaal onderzoek-centrum
beproeft de produkten ~nder de
slechtste omstandigheden in cellen
waarin men voor een hoge vochtig
heidsgraad en een hoge temperatuur
zorgt. Preparaten worden hierin ge
bracht in verschillende verpakkin
gen, om te zien welke verpakking het
best voldoet.
Uit de resultaten van dit onder
zoek onder extreem slechte omstan
digheden leidt men dan af, voor ho-
lang men de houdbaarheid kan ga
randeren. Indien men vreest dat het
produkt niet houdbaar blijft geduren
de de normale omlooptijd van 't pre
paraat, wordt op de ver kking aan
gegeven tot wanneer dit preparaat in
ieder geval gegarandeerd wordt, zo
als dit b. v. ook op rolfilms gebeurt.
Uiteraard doet men dit niet dan
nadat gebleken is, dat alle andere
mogelijkheden zijn uitgeput. Zo zagen
wij b. v. in de boven beschreven ste
riele werkruimte 3 grote zeer kost
bare droogkasten waarin bij tempe
raturen ver onder nul preparaten ge
droogd worden, zoals b.v. een in
spuitbaar vitamine B complex prepa
raat. Dit wordt gedaan omdat Orga
non er, gezien zijn ervaring, van
overtuigd is dat dit de enige manier
is om een stabiel preparaat te ver
krijgen. Het is alleen jammer, dat er
fabrikanten zijn - over het algemeen
kleinere - die niet deze hoge eisen
aan hun produkten stellen, waar
door de goede naam van de farma
ceutische industrie wel eens in op
spraak komt.
Wij zijn ervan overtuigd, op grond
van wat wij zagen, dat bij Organon
alles wat mogelijk is gedaan wordt,
om betrouwbare en deugdelijke pre
paraten ter beschikking van de me
dicus en van het publiek te stellen.
(Nadruk verboden)
