Het Nieuwe Testament
BISSCHOPPEN OVER DE H. SCHRIFT
„De bijbel staat midden
dagelijks leven"
in ons
Nieuwe Bijbel-vertaling aangeboden
aan Kardinaal Alfrink
Markies Van Exeter politiek vei dacht
HET NIEUWE TESTAMENT
Herhaalde doorlichting schadelijk
voor gezondheid?
ZANDVLIETs BOEKHANDEL
43STE RAI SLOEG ALLE RECORDS
Grote belangstelling voor Nederl. auto
Dr A. J. Verhage opende huisbroei-
tentoonstelling in De Engel
MAANDAG 13 FEBRUARI 1961 DE LEIDSE COURANT PAGINA 4
leven zou bepalen. Wij verwachten
hiervan een grote opleving van het
echt christelijke denken en leven.
Tevens zal dit een belangrijke bij
drage vormen tot een betere en meer
maar aanleiding van het feit, en verkondiging als de trouwe bruid chri;;tf.1*jk'! Yeyfta.ndl'°"di,ng|| .°n£"
N dat de kardinaal een nieuwe van Christus wel vasthouden aan de Se;.^enJlnJ_In^?Lbli^Jn.!.n-ile.t
vertaling van het Nieuwe Testament grote betekenis van Gods woord in
kreeg aangeboden, werd gisteren in de Heilige Schrift, maar dit woord
luisteren naar Gods woord vinden
MOEILIJKE OPGAVE
\I7ij zijn er echter van overtuigd,
dat wij hier nog voor een moei
lijke opgave staan. De H. Schrift is
niet altijd gemakkelijk te verstaan,
sommige plaatsen zijn moeilijk en
vooral door lange ontwenning zijn
De plechtige aanbieding van
nieuwe Bijbel-vertaling heeft giste
ren in de Esplanade-schouwburg te üiïche'betekenis heeft
Utrecht plaats gehad, nadat 's mor-
alle katholieke kerken een vasten- bevruchtte de prediking en het ge-
brief voorgelezen met als onderwerp: loofsleven niet zo rechtstreeks als
het lezen van de bijbel. wel gewenst is. Men leerde de Bij-
De brief constateert, dat er een belse geschiedenissen kende Bijbelse
intieme band bestaat tussen de li- verhalen, ook hoorde men van de
turgie en het woord van God in de kansel jaarlijks dezelfde bijbelge-
Heilige Schrift en dat er in deze deelt en voorlezen, terwijl velen,
dagen een verheugende opbloei van met name de priesters en klooster-
het liturgisch leven is. Het schrij- lingen in de kerkelijke getijden ..r -
ven vervolgt dan: grote gedeelten van de H. Schrift wi de sfeer kwijtgeraakt van het bu-
„Naarmate meer gelovigen dit lazen, doch daarnaast bleef zeer veel ^ralem waar moetïïi wij^Wnnnen
vruchtbaar en levend contact met de ongelezen, zo gaat de brief verder. lezgn^ welke stukken van de bij_
liturgie verwerven, groeit ook de be- bel zijn we] meteen geschikt om ge-
hoefte aan een grotere en diepere DAGELIJKS lezen te worden, weke stukken vra-
kennis van de H. Schrift. De litur- gen meer uitleg, hoe moeten wij ver-
gische beweging roep een bijbelbe- ]V/ïeer dan ooit zo zeggen de bis- schillende bijbelverhalen verstaan,
weging op. Intense deelpame aan de 1T1 schoppen hebben wij in onze welke is de echte diepe heilswaarde
liturgie vraagt om meer contact met tijd behoefte aan een duidelijke vi- van de verschillende boeken van de
het levende woord van de bijbel, sie van ons leven. h. Schrift.
want in de liturgie spreekt de Heer De Schrift is de weergave van Daarom zijn er veel hulpmiddelen
tot ons en wij luisteren. Het is het Gods omgaan met de mensen. De nodig, goede en verstandige voor
levende dialoog tussen God en ons. Schrift vertelt wat God gedaan heeft lichting, juiste inleiding in het lezen
Gods woord richt zich tot ons en voor de mens en wat hij doen wil van de Heilige Schrift en vooral 'n
door amen te zeggen stemmen wij met de mens. inleiding in de geest en in 't karak-
in met Zijn woord. De bybei staat daarom midden in ter van dit heilig boek als voortdu-
ons dagelijkse leven.
De vastenbrief luidt dan verder:
„Wij zouden wensen,- dat Gods Met nadruk, aldus de brief, sporen
broederlijke samenwerking op alle nn0t 0nze vreugde constateren wij Woord degelijks werd gelezen en wij u aan en in het bijzonder de-
terremen waar dit maar mogelijk is. 1 dan ook in deze tjjd een groejen_ overwogen, dat het zou doordringen genen, die een leidende functie be-
Nadat prof. Groot en rector Son- de belangstelling voor de H. Schrift, in de geest en in het hart van de zitten priesters en leken te zoe-
daal de nieuwe vertaling aan de Kar- Er wordt veel geschreven en gespro- gelovigen, dat het steeds meer de ken naar de wegen die kunnen lei-
dinaal hadden aangeboden, hield ken over de bijbel, in vele kringen sfeer van het persoonlijke leven van den tot een beter en geloviger ver-
prof. Asselbergs in aan fraaie vol- worden bijbelclubs en bijbelgroepen het gezinsleven en van het sociale staan van Gods Woord,
de voorzitter van de St. Willibrord-ver- zinnen gehulde beschouwing over opgericht, de bijbel wordt bemedi-
eniging, prof. dr. Groot, dat dit sa- „de Bijbel als het boek der ongedeel- teerd en 'overwogen. En alles is ge- -
menzyn rond de Bijbel een oecume- de Kerk". richt op een evangelischer, 'n chris-
Dr. B. J. kardinaal Alfrink heeft gistermiddag in Utrecht uit handen van prof. dr. J. C. Groot, voorzitter van de
St. Willibrordvereniging het eerste exemplaar ontvangen van de nieuwe Nederlandse vertaling van het Nieuwe
Testament. De bijgaande foto werd tijdens de aanbieding gemaakt. De pauselijke internuntius in
ons land mgr. Beltrami (rechts), kijkt toe.
GROEIENDE BELANGSTELLING
rende samenspraak
ons.
tussen God
Kardinaal Alfrink begon met een ,el«ker levenswijze.
o Het kan voor ons gescheiden broe- in het Frans gestelde aanspraak tot Door velerlei factoren, zo zegt de
gens in de St. Cathanjne-kathedraal ders en zusters een teken van daad- de pauseljjke internuntius en hield vastenbrief verder, werd de letter
de kardinaal-aartsbisschop een pon- werKelijke toenadering zijn en een vervoigens rede, die wij, wegens lijke en volledige tekst van de Hei-
fifinnie, n nr.. hnri nnnotfmnnn sprekend sym£o°] van wordende h t te ^lang van gen nauwkeu- lige Schrift in de laatste eeuwen
tificale H. Mts had opaedrasen, daar- verwantschap. Prof Groot verklaart, rigaen volledige weergave, tot mor- steeds minder ter hand genomen. De
bij geassisteerd o.m. door prof. dr. J. dat de nieuwe Bijbelstichting wor- bewaren kerk bleef in haar officiële viering
C. Groot uit Warmond als presbyter "iS&StaVto
assistens en rector H. Sondaal
Oegstgeest als diaken.
uit lezen. Het zou verkeerd zijn te sug
gereren dat hiervoor vroeger niets
gedaan werd. De nieuwe Bijbelstich-
De bijeenkomst in de schouwburg tinS wil coördineren wat vroeger te
werd bijgewoond door de pauselijke veel °P zichzelf geschiedde. Zij is be-
internuntius, mgr. Beltrami en het doeld als planningscentrale en zal
Nederlands episcopaat, behalve de stimuleren, want wat nu gedaan
bisschop van Breda, die verhinderd wor<ft is n°g maar een klein begin,
was.
President van Internationale Atletiekfederatie
„coinmunistenvriend"
Er werden drie toespraken gehou-
In de aanwezigheid van het Epis
copaat zag prof. Groot, dat de bis-
DE NIEUWE NEDERLANDSE VERTALING VAN
formaat 121/ïx191/» cm., 784 blz., geb. 12.90
KUNT U NU REEDS BESTELLEN BIJ:
Fa. HUIBERS, Haarl.str. 123, Leiden, Tel. 22889
den, door de voorzitter van de aan- schoppen hieraaan hun zegen geven
biedende „St. Willibrord-vereniging", en hij dankte voor de zorg en liefde
door prof. dr. W. Asselbergs (Anton voor de bijbel, die van hen steeds is
van Duinkerken) en tenslotte door uitgegaan. Met een applaus onder-
(Advertentie)
Z. Em. kardinaal Alfrink.
Deze toespraken waren gevat in
streepte de vergadering de dank
woorden gericht tot het Nederlands
sierlijke zetting van gouden koorzang Bijbelgenootschap, voor de verleen-
door het koor van de Kath. Kerkmu- de. ..prenatale" zorg aan de nieuwe
stichting.
De ondervonden oecumenische
houding en broederlijke hulpvaardig
heid hebben de verwachtingen over-
Als inleiding tot de aanbieding van troffen. Wij zullen dit beantwoorden,
de nieuwe Bij bel-vertaling zeide de aldus prof. Groot, met een even
ziekschool.
Oecumenische betekenis.
(de nieuwe Nederlandse vertaling) geb. ƒ12.90
VERSCHIJNT ZééR BINNENKORT 20 febr.)
In verband met de grote belangstelling voor deze uitgave is het
gewenst nu reeds uw bestelling op te geven.
Haarlemmerstraat 117 - Leiden - Telef. 20421
(Advertenue
44ste Wordt al weer
ingericht
Met een oorverdovend claxon-con
cert hebben de standhouders zondag
middag tussen half zes en zes uur de
43ste automobieltentoonstelling, de
eerste in 't gloednieuwe gebouw aan
het Europaplein in Amsterdam, uit
geluid. Een record-tentoonstelling in
vrijwel alle opzichten. In totaal werd
deze expositie bezocht door 331.036
personen, waarmee het record
(236.76® bezoekers) van de laatste
tentoonstelling in het oude RAI-ge-
bouw in 1960 ruimschoots werd ge
slagen. Maar bovendien deden de
standhouders zulke goede zaken, dat
in de automobielhandel 1961 als een
topjaar wordt voorspeld. Vooral in
de prijsklassen tot en met 6000 en
die boven de 10.000 zijn zeer goede
zaken gedaan, aldus de voorzitter van
de Rai, de heer A. J. ten Hoeve.
Succes voor Nederlands produkt
Onder de wagens, die het bijzonder
goed deden op deze tentoonstelling,
bevindt zich de enige Nederlandse
personenauto, de DAF. „Wij hebben
niet minder dan 750 wagens verkocht,
een cijfer, dat wij niet hadden ver
wacht", aldus mr. O. C. M. Wibaut,
perschef van de Eindhovense fabriek.
Naar zijn mening zal de DAF-fabnek,
als de markt zó doorzet, waarschijn
lijk reeds in mei van dit jaar tot le
vertijden moeten overgaan. Op het
ogenblik bedraagt de produktie 60 tot
70 wagens per dag.
Alleen in de afdeling van de cara
vans is de verkoop beneden de ver
wachting gebleven. Zij handhaafden
zich op het peil van 1960. Recordcij
fers werden ook geboekt in het res
taurant van het nieuwe Rai-gebouw.
Per dag werden tussen de 20.000 en
25.000 kopjes koffie geserveerd, 8.000
broodjes afgezet en 10.000 flesjes bier
verkocht.
V er keersregeling
veel problemen
Tenslotte de verkeersregeling rond
het Rai-gebouw en het parkeren. Dit
heeft vooral op de eerste zondag van
deze tentoonstelling - die overigens
met 45.83 bezoekers veruit de druk
ste dag was - veel problemen opgele
verd.
Volgens inspecteur A. Veenstra van
de hoofdstedelijke politie was dit niet
alleen te wijten geweest aan 't grote
aantal bezoekers van de tentoonstel
ling zelf. Bij hen voegden zich velen,
die eens gingen kijken hoe dat be
faamde Rai-gebouw er nu wel uitzag
en het doorgaande verireer naar de
wedstrijd Ajax-Feijenoord. Op de
laatste zondag zijn 35 leden van de
verkeerspolitie extra ingeschakeld,
die de automobilisten op de grote toe
gangswegen naar het Rai-gebouw
hebben opgevangen en daar hebben
laten parkeren. Er werd nu, aldus
inspecteur Veenstra, een intensief en
ordelijk gebruik gemaakt van de be
schikbare parkeerruimte.
De 50-jarige heier P. Klapweg
uit Hillegersberg is zondagavond bij
een verkeersongeval op de Bergse
Linker Rotteweg or. het leven ge
komen. Hij reed daar met zijn brom
fiets tegen een stilstaande vracht
auto.
Antwoord op veel
gestelde vraag
De huidige opvatting van de ge-
nitici is, dat de afwijkingen door
röntgenstralen veroorzaakt in li
chaamscellen in het algemeen her
stelbaar zijn in tegenstelling tot die
in de geslachtskliercellen. Het mu
taties veroorzakende effect van
röntgenstralei voor alle organismen
van dieren siaat thans wel vast. Er
is geen reden om te veronderstellen,
dat de mens hierop een uitzondering
zou maken. De vrees voor de geva
ren van de toepassing van röntgen
stralen bij de tuberculosebestrijding,
die soms het karakter van een psy
chose aannemen, is evenwel niet ge
rechtvaardigd.
Dit heeft dr. L. Burema, directeur
van de gemeentelijke geneeskun
dige- en gezondheidsdienst te Rot
terdam geantwoord op de vraag „is
herhaald onderzoek door middel van
röntgenstralen schadelijk voor de
gezondheid?" die het bestuur van de
Rotterdamse afdeling van de Neder
landse Onderwijzers Vereniging
(N O.V.) vorig ja-i heeft gesteld.
Een dergelijke vraag had het hoofd
bestuur van de N.O.V. reeds drie
jaar eerder aan de directeur-gene
raal voor de volksgezondheid voor
gelegd, die deze kwestie ter bestu
dering voorlegde aan de gezond
heidsraad. Deze studie is nog niet
voltooid.
Het hoofdbestuur van de N.O.V.
heeft het rapport van dr. Burema
kortgeleden aan de directeur-gene
raal voorgelegd. Hij acht het een
verantwoorde publikatie. Naar aan
leiding van deze mededeling heeft
het hoofdbestuur van de N.O.V.
thans het rapport van dr. Burema
voor publikatie vrijgegeven. Het is
onverkort opgenomen in het deze
week verschenen nummer van „het
schoolblad", het orgaan van de
N.O.V.
Dr. Burema, die in het rapport
tracht duidelijk te maken dat er een
groot verschil bestaat in de toepas
sing van röntgenstralen bij de tuber
culosebestrijding en in de algemene
geneeskunde, merkt in het rapport
o.m. op, dat per jaar per hoofd van
de bevolking 4006 kleinbeeldfoto's
of 10.000 grote foto's gemaakt zou
den moeten worden om een dosis
(bestralingsdoais met röntgen- of
f ammastralen) te bereiken, die ge-
ijk is aan die per hoofd per jaar
door natuurlijke straling ontvangen.
Op grond hiervan concludeert dr.
Burema, dat herhaald onderzoek
door middel van schermbeeldfoto's
voor de gonaden zonder risico's is.
Hetzelfde is gebleken by een on
derzoek in Groningen. Per doorlich
ting krijgt het geslachtorgaan van
de doorgelichte persoon een dosis
die vele malen kleiner is dan de
dosis aan ioniserende stralen die
men opdoet als men 14 dagen naar
de wintersport in het hooggebergte
gaat.
Bij een deskundige toepassing van
de röntgenstralen bij het onderzoek
op tuberculose, is menselijkerwijs
gesproken, noch voor het individu,
nocht voor de bevolking als geheel,
schade te verwachten.
De markies van Exeter, Engels edelman van het allerblauwste bloed,
heeft verbaasd maar nog meer geamuseerd kennis genomen van de in
Amerika ten aanzien van hem geuite politieke verdachtmakingen.
De 56-jarige president van de Internationale Atletiekfederatie en vice-
president van het Internationale Olympische Comité, destijds als Lord
Burghley een atleet van grote klasse, is er onlangs door een Amerikaans
bureau voor politiek onderzoek van beschuldigd een „communistenvriend"
te zijn. De markies heeft het hoofd van dit bureau, een gepensioneerde
generaal, uitgenodigd zijn landgoed ,3urghley-house" te komen doorzoeken.
„Ik begrijp wel uit welke hoek de wind waait," verklaarde de markies,
„men neemt het mij kwalijk eraan te hebben meegeholpen dat Rood China
in de Internationale Atletiekfederatie is opgenomen, een besluit dat uiter
aard slechts op sportieve gronden is genomen. Het lijkt me toch echt wat
ingewikkeld te denken, dat ik enige politieke relaties met Rood China
onderhoud. De Amerikanen moeten maar eens gauw komen kijken of ik
ergens een geheime zender in huis heb. Ik weet overigens zeker, dat ik
de laatste maanden niet ben geschaduwd. Ik heb twee maanden in het
ziekenhuis gelegen en het is bepaald niet mogelijk, dat er al die tijd iemand
onder mijn bed heeft gelegen."
LISSE
Eerw. zusters vielen
ferm in de prijzen
Voor zover er nog ruimte was in
de tentoonstellingszaal was deze be
zet door belangstellenden toen dr.
A. J. Verhage zaterdagmiddag om
half vier de jaarlijks» huisbroeiten-
toonstelling opende.
Voorzitter VV. v. Dijk Pzn sprak
een welkomstwoord in het bijzon
der tot burgemeester rar. Th. M. J.
de Graaf, dr. A. J. Verhage, prof. v.
d. Want, de beide Iaatsten vergezeld
van hun echtgenoten en de geeste
lijkheid van de H.H. Engelbewaar
ders parochie, pastoor "Jotl»lier en
kapelaan v. d. Logt.
Vele deelnemers hebben het dit
jaar uitzonderlijk moeilijk gehad.
Vele konden zelfs in één soort nar
cissen geen enkele bloem krijgen.
Ondanks dit was de kwaliteit van
de tentoonstelling weer van goed ge
halte.
Na de openingsspeech van de voor
zitter werd het woord gegeven aan
Dr. A. J. Verhage. Vele tentoonstel
lingen heb ik in m'n leven al gezien
aldus spr., maar mijn grootste be
langstelling blijft altijd uitgaan naar
huisbroei, daar dit de liefde voor
het bloembollenvak vergroot en het
een zeer goede vrije tijdbesteding is.
Juist in deze jachtige tijd is de huis-
broeibezigheid iets dat rusi geeft.
Het verheugde spreker dat de be
langstelling in de Engel steeds gro
ter wordt. Het vergroot de kennis
van het produkt, tevens stimuleert
het de vakkennis en de kwaliteits
vergroting. Wjj zullen de kwaliteit
van onze bloemen moeten vergro
ten, daar de concurrentie van het
buitenland steeds groter wordt. De
Engel heeft reeds een uitnemende
reputatie op het gebied van de huis-
broei en spr. hoopte dat niet alleen
de vrije inzending doch zeker de
verplichte inzending zal uitbreiden,
met meerdere deelnemers, en dat de
Engel nog in lengte van jaren een
huisbroeitentoonstelling mag orga
niseren. Voorzitter W. v. Dijk dank
te dokter Verhage.
Hierna volgde de prijsuitreiking:
Verplichte inzending:
Hyacinten: 1. C. A. v. Noort; 2.
mej. Rie v. Beek; 3. Aad Zwetsloot;
4. Aad Groene.
Na de opening stroomden vele
kijkers toe. Op de foto zien we ook
enkele eerwaa-de zusters, die In de
afdeling narcissen de eerste en In
de afdeling tulpen een tweede prijs
wisten te behalen.
Narcissen: 1. Eerw. zusters; 2. C.
A. v. Noort; 3. mej. Rie v. Beek; 4.
J. v. Elk.
Crocussen: 1. Tor v. Ruiten; 2.
Nic. v. Kampen; 3. mej. Rie v. Beek
4. P. Kortekaas Pzn.
Tulpen: l.'C A. v. Noort (wissel-
beker); 2. Eerw. zusters; 3. Th. v. d.
Voort; 4. mej. Rie v. Beek.
De wisselbeker voor het beste ge
heel werd gewonnen door C. A. v.
Noort.
Vrije inzending: 1. J. Dofferhof;
2. H. Wessels.
Als buitengewone attractie vond
hierna een verloting van taarten
onder de deelnemers plaats. Na de
prijsuitreiking bood de heer W v.
Dijk, namens het bestuur de bur
gemeester een boeket tulpen aan,
terwijl mevr. Verhage een plant in
ontvangst mocht nemen. Een woord
van dank ging uit naar de jury, be
staande uit de heren Nic. Berbee, P.
Dawes, G. Papendrecht, J. Schoorl,
Harry Vreeburg en Th. v. Werkho
ven. Ruim 6 uur hebber, deze men
sen nodig gehad om de uiteindelijke
winnaars aan te wijzen. Pastoor
Bottelier dankte tot slot het bestuur
voor alle moeite.
