Chefarine 4 Engelse voetbal DE WOLKENETERS pl II pi Hf Damspel DE BRONZEN ADELAAR WOENSDAG 28 DECEMBER 1960 DE LEJDSE COURANT Toto-inzet loopt op Met de tweede Kerstdag was de laatste voetbal-competitie-dag 1960 verstreken. Wij geven U in deze kaar ten de ontwikkeling van de inzet voetbaltoto van het begin van het seizoen tot aan de jaarwisseling met daarnaast de overeenkomstige com petitie-weken van de jaren 1959 en 1958. Duidelijk is zichtbaar, dat de wekelijkse inzet van de voetbaltoto Jaar op jaar sterk groeit, terwijl ook de nieuwe vergunning weinig afbreuk aan de inzetten heeft gedaan. De in deze kaart eveneens aangetekende „hoogste inzet" ontstond in het vori ge seizoen toen voor één trekking 'n dubbele inzet mogelijk was. Ere-divisie loopt terug Wat de publieke belangstelling voor de ere-divisie-wedstrijden betreft, laat onze kaart duidelijk zien dat het begin van het huidige voetbal-sei zoen belangrijk minder publiek trekt voor de ere-divisie-wedstrijden. Aetherklanken DONDERDAG 29 DECEMBER 1960 HILVERSUM I, 402 m. 7.00 KRO. 10.00 NCRV. 11.00 KRO. 14.00-24 00 NCRV. 7.00 Nws. 7.15 Gram. 7.30 V. d. jeugd. 7.40 Gram. 7.45 Morgengebed en overweging. 8.00 Nws. 8.18 Gram. 8.50 V. d. vrouw. 9.35 Waterst. 9.40 Gram. 10.00 Gram. 10.15 Morgen dienst. 10.45 Gram. 11.00 V. d. zieken. 11.45 Gewijde muz. 12.00 Middagklok - noodklok. 12.04 Gram. 12 25 V. d. landb. 12.35 Land- en tuinb.meded. 12.38 Marsmuz. 12.50 Act. 13 00 Nws. 13.15 Zonnewijzer. 13.20 Pianospel. 13.40 Gram. 14 00 Lichte muz. 14.30 Filharm.ork. 15.30 Klass. muz. 16.00 Verkenningen in de Bijbel. 16.20 Pia nospel. 16.45 Gram. 17.00 V.d. jeugd. 17.30 Gram. 17.40 Beursber. 17.45 Me- tropole ork. 18.15 Sportrubr. 18.30 Vokaal ens. 18.50 Sociaal perspectief, lezing. 19.00 Nws. en weerpraatje. 19.10 Op de man af, praatje. 19.15 Gram. 19.30 Radiokrant. 19.50 Pol. lezing. 20.00 Gevar. pro gr. 21.30 Gram. 21.50 Periodieken parade. 22.00 Orgelrecital. 22.30 Nws. 22.40 Avond- overdenking. 22.55 Boekbespr. 23.00 Gram. 23.30 Nederlandse emigranten en hun inpassing in de Australische gemeenschap, lezing. 23.55-24.00 Nws. HILVERSUM n, 298 n. 7.00 AVRO. 7.50 VPRO. 8.00-24.00 ARVO. 7.00 Nws. 7.10 Gym. 7.20 Gram. 7.50 Dagopening. 8.00 Nws. 8.15 Gram. 9.00 Gym. v. d. vrouw. 9.10 Ge groen teman. 9.15 Gram. 9.40 Morgenwij ding. 10.00 Gram. 10.50 V. d. kleuters. 11.00 Kookpraatje. 11.15 Gram. 11.45 Het huiswerkprobleem praatje. 12.00 Orgel en zang. 12.30 Land- en tuinb. meded. 12.33 Gram. 12.40 Lichte muz. 13.00 N-vs. 13.15 Meded. of gram. 13.20 Lichte muz. 13.55 Beurs ber. 14.00 Pianorecital. 14.30 V. d. vrouw. 15.05 Vocaal ens., piano en viool. 15.35 Voordr. 15.50 Gram. 16.30 Metropole-ork. 17.00 V.d, jeugd 17.30 Jazzmuz. 18.00 Nws. 18.15 Voordr. 18.30 Jazzmuz. 18.45 Snortpraatje. 18.55 Gesproken brief. 19.CO V. d. kind. 19 05 Gevar. progr. 20 00 Nws. 20.05 Kamerork. en soliste. 21.10 Filmpraatje. 21.25 Lichte muz. 22.00 Amus.muz. 22.30 Nws., beursber. van New York en meded. 22.45 Journ. 23.00 Sportact. 2310 Nieuwe gram. 23.55-24.00 Nws. TELEVISIEPROGRAMMA'S NTS: 20.00 Journ. KRO: Documen taire. 20.30 Gesprekken. 21.00 Een ander -mens (The uninvited), TV- spel. 22.00 Sportpraatje. OE TOTO-INZET LOOPT OP Vorig Oudjaar: Alleen in Den Haag 34 personen door vuurwerk gewond Wees voorzichtig Er is wederom vuurwerk clandes tien ingevoerd. Dit vuurwerk kan bij 'gebruik gevaarlijk zijn. Gebruik daarom, indien het door de politie wordt toegestaan, uitsluitend vuur werk hetwelk voldoet aan de eisen welke hieraan in Nederland worden gesteld. Op dit vuurwerk en op de verpak king moet een in de Nederlandse taal gestelde gebruiksaanwijzing en een Winkeliers wordt aangeraden uit sluitend goedgekeurd vuurwerk te verkopen. Zij voorkomen hierdoor niet alleen ernstige moeilijkheden voor zichzelf, doch zij helpen ook mede aan het voorkomen van onge lukken. De plaatselijke politie zal u terzake gaarne inlichten. Er wordt tenslotte op gewezen, dat ook vuurwerk, dat aan de Neder landse eisen voldoet bij gebruik niet ongevaarlijk is doch alleen minder gevaarlijk. Vuurwerk dat b.v. dicht bij de ogen ontploft kan ernstige ver wondingen veroorzaken. Alleen in Den Haag hebben tijdens de jaar wisseling 1959-1960, voor zover be kend, 34 personen zich onder behan deling van een oogarts moeten stel len voor verwondingen, die bij het afsteken van vuurwerk zijn veroor zaakt. Ongeveer 10 procent van deze ver wondingen veroorzaakte blijvende gevolgen. 4-voudige combinatie, een wetenschappelijk succes! Vier werkelijk betrouwbare middelen helpen elkaar en.... doen wonderenI Een belangrijke ontdekking op geneeskun dig gebied is „synergismus". Hiermede "Wordt bedoeld de wederzijdse versterking van de werking van verschillende geneesv middelen. De vier middelen verenigd in Chefarine „4"- elk afzonderlijk al beroemd - werken tezamen nog beter. Ze helpen vaak ook dan, wanneer andere middelen falen en doen werkelijk wonderen I f/ Tagen pijnen en griep. Geschikt voor de gevoeligste mug, went die wordt beschermd door het bestanddeel Chelaroi. 20 tabl. 10.80. Voordelige gezinsverpakking 100 Ubl 13.60 Advertentie i Sport in 't kort De Hm r se tjshockeyclub HYS HOKY heeft op de trip door Oostenrijk opnieuw een nederlaag geleden. Ditmaal werd met 8-3 verloren van WEV uit Wenen. DAMMEN INTERNATIONAAL DAMTOURNOOI Gisteren is het internationaal dam- tournooi in Amsterdam voortgezet. De uitslagen van de tweede ronde zijn: Internationale groep: Terlouw-Mulder 1-1; Van Leeuwen-Kinnegin 2-0: Okro- gelnik-Beeke 1-1; Fanelli (It.)-Slaby (B) 1-1. De uitslagen van de derde ronde waren: Internationale groep: Slaby (B.)-Ter louw 0-2: Beeke-Fanelli (It.) 2-0; Kin- negin-Okrogelnik 1-1; Mulder-Van Leeuwen 1-1. Stand na drie ronden: 1. Terlouw 5 pt.; 2. Van Leeuwen 4 pt.; 3. Beeke 4 pt.; 4. Mulder 3 pt.; 5. Okrogelnik 3 pt.; 6. Kln- negin 2 pt.; 7. Slaby 2 pt.; 8. Fanelli 1 pt. HET HET Everton verspeelde kans op tweede plaats in eerste divisie Ontslag ambtenaar werd nietig verklaard De Centrale Raad van Beroep te Utrecht heeft gisteren uitspraak ge daan in de zaak van de heer G. Ouwerkerk te Voorburg. De heer Ouwerkerk was werkzaam bij de Centrale Dienst voor In- en Uitvoer en werd per 1 febr. 1960 eervol ont slagen wegens reorganisatie. De heer Ouwerkerk ging van dat ontslag in beroep bij het Ambtena rengerecht te Den Haag, dat het nie tig verklaarde. Van die nietigverklaring ging de ter het besluit van het Haagse Amb tenarengerecht, verklaarde het ont slag dus nietig en het beroep van de minister ongegrond. Everton heeft gisteren de kans op te klimmen naar de gedeelde tweede plaats In de Engelse eerste divisie, niet aan gegrepen. Ondanks de steun van het me rendeel der ruim 75.000 toeschouwers ging de thuiswedstrijd tegen Burnley met 3-0 verloren. Het vreemde Is, dat Everton een dag eerder op het terrein van Burnley met 3-7 had gewonnen. Onderaan de ranglijst werd de situa tie voor Preston North End weer iets ongunstiger doordat nummer voorlaatst, West Bromwich Albion, een punt over hield aan de ontmoeting tegen Cardiff City. De tweede divisie heeft in het kerst- weekeinde een nieuwe leider gekregen. Sheffield United, dat momenteel een ernstige inzinking doormaakt werd ver drongen door Ipswich Town, dat giste ren opnieuw over Norwich City zege vierde. Liverpool profiteerde niet van het falen van Sheffield United door met 1-0 te verliezen van Rotherham United. Het was voor Liverpool de eerste ne derlaag sedert 14 september. De vreemdste score werd bereikt in de onmoetingen tussen Charlton Athle tic en Plymouth Ar gyle. Tweemaal luidde de stand na 90 minuten spelen 6-4, maandag in het voordeel van Charl ton. gisteren ten gunste van Plymouth. De uitslagen van de gisteren voor de Engelse League gespeelde wedstrijden luiden: Eerste divisie: Everton-Burnley 0-3; West Bromwich Albion-Cardiff City 1-1; Blackburn Rovers-Blackpool 2-0. Tweede divisie: Brighton and Hove Albion-Scunthorpe United 1-1; Ipswich Town-Norwich City 4-1; Leeds United- Derby County 3-3; Lincoln City-Luton Town 1-1; Plymouth Argyle-Charlton Athletic 6-4; Portsmouth-Swansea Town 1-1; Rotherham United-Liverpool 1-0; Sheffield United-Sunderland 0-1. COEN MOULIJN: „Op de buitenplaats speel ik niet meer" „Ik denk er niet aan nog langer op de linksbuitenplaats te spelen". Dat zegt de 23-jarige Coen Moulijn met zo'n stellig heid, dat men moeilijk aan zijn woorden kan twijfelen. Bij de wedstrijd tegen Rapid maandag j.l. heeft hij trouwens al geweigerd te spelen. „Ik wacht nu al vijf jaar op de links binnenplaats en iedere keer gaat de kans aan mijn neus voorbij. Toen Kees Rijvers vertrok en Bouwmeester, de linksbuiten van NAC werd gecontrac teerd, dacht ik, dat de binnenplaats voor mij was. Men wil echter, dat ik op de buitenplaats blijf spelen en dat vertik ik. Laten ze me dan maar op de trans- ferlijst plaatsen (eind van het seizoen loopt het contract van Moulijn af) en dan wil ik wel naar het buitenland ook". Moulijn hoopt echter, dat het niet zo ver zal komen en dat er een oplossing voor deze moeilijkheid wordt gevonden. Het bevalt hem "verder uitstekend bij de Rotterdamse eredivisieclub, zoals hij zelf zegt „en met de jongens kan ik het ook best vinden". Voorzitter Kieboom zegt over deze affaire: „We zullen eerst nog eens rustig met Coen praten. Over strafmaatregelen EcNmtMnscHiP 7) i Hnir e.d. hebben wij nog niet gerept. Maar een speler, die zelf de wetten gaat stel len, kunnen wij toch niet tolereren. Coen vergeet, dat hij prof is en al voet balt hij dan op de eerste plaats voor zijn plezier, aan de regels in het betaalde voetbal en met name aan de regels bij Feijenoord heeft hij zich te hou den". AUTOMOBILISME Stirling Moss won Grote Prijs van Z.-Afrika De Engelsman Stirling Moss heeft gis teren in East London de wedstrijd om de Grote Prijs van Zuid-Afrika voor formule II wagens gewonnen. De Zweed Joakim Bonnier, die evenals de winnaar in een Porsche reed. eindigde als tweede. De derde plaats was voor wereldkam pioen Jack Brabham (Australië) met een Cooper-Cllmax. 148 Km. per uur. Moss reed op het 4.02 km. lange cir cuit tevens de snelste ronde met een ge middelde van 148 km. per uur. De tijd van Moss over de 313.82 kilo meter was 2 uur 11 min. 02 sec., het geen een gemiddelde snelheid van 143.61 km. per uur betekende. Bonnier fi nishte met een achterstand van 14 se conden. Jack Brabham volgde op een ronde. Deze drie coureurs hebben van het be gin tot het einde de strijd beheerst. De overigen werden regelmatig gelapt. Van de 25 deelnemers, die waren ge start, reden er 19 de race uit. Tot de genen. die opgaven, behoorde onze land genoot Godin de Beaufort. TENNIS DE DAVIS CUP In het derde enkelspel van de ontmoe ting Australië-Italië in de challenge round van de Davis Cup competitie won Rod Laver (Austr.) met 9-7, 6-2, 6-3 van Orlando Sirola (Italië). Hierdoor vergrootte Australië zijn voorsprong tot 4-0. Pietrangeli redde de eer voor Iltalië door het laatste enkelspel op zijn naam te schrijven. Hij versloeg Wimbledon- kampioen Neale Fraser in vier sets: 11-9, 6-3, 1-6, 6-2. De uitslag van de wedstrijd is daardoor geworden 4-1 in het voor deel van de Australiërs die reeds na de tweede dag zeker waren van behoud van de Davis Cup. BILJARTEN LEIDE BILJARTBOND Uitslagen competitiewedstrijden le klas A: De Spijkerbak-De Vriend schap 6-2; UVS-'t Centrum (Alphen) 2-6: TOP-'t Noorden (R'Veen) 2-6; TOG -De Carambolé 4-4. le klas B. De Heul (Alphen)-Poort v. Cleef 8-0; DOS 2-De Morschpoort 4-4. 2e klas: De Vriendschap 2-De Caram bolé 2 2-6; De Zijlpoort 1-De Morsch- poort 2 4-4. 3e klas: UVS 2-DCS 2 2-6: De Heul 2- 't Spoortje 2 2-8: TOP 3-N. Wetering 4-4; Rijnegom 2-De Zijlpoort 2 6-2. 4e klas: De Morschpoort 3-De Spijker- bak 4 8-0: De Heul 3-TOG 2 2-6: N. We tering 2-De Vriendschap 3 4-4: De Sport (Oude-W.)-Poort v. Cleef 2 6-2. 5e klas: De Zijlpoort 3-De Vriendschap 4 6-2; 't Centrum 3-Rijnegom 3 4-4; De Morschpoort 4-UVS 3 6-2; 't Noorden 2- TOP 4 2-6. 6e klas: 't Centrum 4-'t Spoortje 3 4-4; De Spijkerbak 6-DVS 4 4-4: TÓP 5-De Morschpoort 5 2-6; De Heul 4-De Zijl poort 4 5-3; DVH 3-UVS 4 4-4. SCHAATSENRIJDEN EVGENY GRISHIX BEGON GOED De Russische schaatssprinter Evgeny Grishin, wereldrecordhouder op de 500 meter met 39.6 sec., heeft het seizoen goed ingezet. Tijdens wedstrijden in de Noord-Russische plaats Kirov heeft hij de 500 meter gewonnen in de goede tijd van 41.8 sec. Ook de andere deelnemers kwamen tot goede verrichtingen. Alle correspondentie betreffende deie rubriek gelieve men te tenden aan W. J. v d. Voort, Korenaarstraat 30, Nleow- Vennep. HEILWENS EN DANK Straks ligt voor allen weer een jaar achter ons van vreugde en ontspanning, doch voor velen ook van verdriet en te genspoed: doch laten wij echter vol goede moed het nieuwe jaar intreden. Langs deze weg bieden wij onze dam- spelende lezers onze welgemeende en hartelijke gelukwensen aan voor 1961, en wij hopen, dat dit jaar onze leters- oplossers-problemlsten datgene moge brengen, wat zij zich daarvan hadden voorgesteld. Wij willen ook niet eindi gen alvorens dank t« brengen aan allen, die in 1960 hun medewerking hebben verleend. Allen een Zalig en gelukkig 1961, dat is de wens van: De Damredacteur De LadderwedstrUd Wij eindigen dit jaar met een tweetal niet moeilijke, doch geestige stukjes. Onder no. 1044 een vraagstuk van de heer Hoogvelt, waarin een leuk moment voorkomt. Wedstrijdprobleem no. 1044 Auteur: A. F, Hoogvelt, Noordw. hout le publikatie Zwart: 8/10, 15. 18, 27, 32 en 36. Wit: 16, 17, 21. 22. 27, 37, 44, 48 en 50. Wit speelt en wint. Vervolgens een goed stukje werk van, schrikt niet oplossers, de heer v. d. Boo gaard. Moeilijk oplosbaar is het niet, want als men de sleutelzet gevonden heeft, rolt het haast van zelf. Ook dit stukje berust op een verrassend mo ment. Wedstrijd probleem no. 1045 Auteur: Joh. v. d. Boogaard, Rotterdam le publikatie I K 1 a a s u 3 m - m m mm m m £3 S ES m m m m m m 7' mm* s* r m Zwart: 1, 6, 13, 15. 28, 29, 33, 35, 43 en Oplossingen van alle problemen over de maand december kunnen worden in gezonden tot uiterlijk 6 jan. a s. aan- bo ven deze rubriek vermeld adres. CORRESPONDENTIE Th. de Z. te S.. problemen in dank ontvangen, wat geschikt is wordt ge plaatst. bewerkt door J. A. DE HELDER-SCHERPENHUYSEN 16) Hij wist blijkbaar niet, hoe hij ma- dame's woorden op moest vatten als een berisping of als één van die grapjes, waar madame zoveel van hield. Hij wist niet, hoe hij moest gaan staan, om het erg in het oog vallende stuk op de rechterknie van zijn broek voor madame te verber gen. „Ik hoop dat madame het mij zal vergeven" stotterde hij. Maar het vriendelijke, oude ge zicht van madame had de uitdruk king van spot al verloren. „Het doet er niet toe, Hector" zei ze zacht, „jij bent een brave kerel en het is heus niet nodig mij leugens te veretellen over de rijke livreien, die ergens opgeborgen zijn, of over het talrijke personeel dat nu juist met vakantie is. Het helpt je niet, of je mij zand in de ogen tracht te strooien en dat je zulke plechtstatige manieren tegenover mij aanneemt. Ik weet, dat de kleden niet allemaal tijdelijk opgenomen zijn en dat het beste meubilair niet by de meu belmaker te Grenoble is wat helpt het, of je mij de zaken al anders voorstelt dan ze zijn, oude Hector? De dagen van Worcester liggen nog zo dicht achter ons. Ik weet nog al te goed, hoe toen het diner van de hele familie uit een pond saucijzen bestond en hoe je vrouw Jeanne haar trouwring moest verpanden, om voor Monsieur le Comte de Cambray een maaltijd voor te toveren". „Madame, ik smeek u.kerm de Hector. Zijr. gerimpeld, perka mentachtig gezicht was pioenrood geworden en hij had wel door de vloer willen zakken, zó werd hij heen en weer geslingerd tussen zijn eerbied voor de grote dame en zijn schrik over haar woorden. „Wat wil je mij smeken?" ant woordde de Hertogin luchtig, „nie mand hoort me hier behalve deze ka le muren; heus, je zult zien, dat mijn woorden de atmosfeer hier op frissen het was hier erg benauwd toen ik kwam, beste Hector. Maar kom, dien mij nu maar aan bij mijn broer en ga dan naar Jeanne en zeg haar, dat ik Worcester en de ver pande ring en de saucijsjes nog niet vergeten ben en dat ik die voor de gelegenheid gehuurde Grenobelse bedienden in livreien, waar de mot in zit, niet half zo aardig vind als haar lief, bezweet gezicht, als ze ons de omelet regelrecht uit de keuken kwam opdienen". Zij liet haar lorgnon vallen en stapte statig op de deur af. Hector opende de grote deuren en kondigde met een stentorstem aan: „Madame la Duchesse, douarière d'Agen!" IV. De graaf de Cambray was dicht bij de zestig. De ontberingen die hij bij na een kwart eeuw had moeten ver duren, hadden hun stempel op zijn gezicht gedrukt. Maar niemand ook geen jongere man zou hem in de waardigheid van zijn houding en zijn hoffelijke manieren kunnen evenaren. Hij droeg zijn. kleren nog naar de oude mode en hield zich aan de gepoederde pruik, die in de mode was geweest op de Tuilerieën en te Versailles vóórdat die vulgaire re publikeinen begonnen waren hun eigen haar te vertonen. Zoals hij daar madame la Duchesse tegemoet kwam leek hij inderdaad een volmaakte herleving van zijn hoffelijke voorgangers uit de tijd van de Zonnekoning. Hij liep kaarsrecht met afgemeten passen, een gebruike lijke glimlach op de lippen. Hij hield vlak voor madame stil, wachtte even en kuste toen de hand, die ze hem toestak. „Zeg, waarde broeder, verwacht je dat ik mijn mooiste Versailles bui ging voor je maak? Ik waarschuw je als ik met mijn reumatische knie dicht bij de grond ben, kon je nog wel eens heel wat moeite hebben, voor je me weer overeind had", spotte zij. „Stil toch, Sophie, probeer toch je stem wat in te houden, we zijn niet langer in Worcester moet je den ken Maar madame haalde haar smalle schouders op. „Bah!" zei ze terug, „er is niemand dan die goede, oude Hector aan de andere kant van de deur en je ver beeldt je toch niet, dat je hem zand in de ogen kunt strooien, wel? Die brave Hector met zijn kale livrei en zijn slecht doorvoede lichaam „Sophie!" riep de graaft nu echt boos. „Ik sta er op „Wees maar stil, wees maar stil, beste André! Ik zal niet meer zeggen. Ik zal m'n best doen me als een dame te gedragen". Er was nog een ondeugend glim- lachtje om de hoeken van haar mond maar ze dwong zich ernstig te kij ken; ze stak de toppen van haar vin gers aan haar broer toe en liet zich keurig door hem naar een hoge stoel leiden. Zelf ging hij in een statige zetel bij zijn bureau zitten, één knie wat gebogen, het andere been ge strekt, zodat de snit van de satijnen kuitbroek niet in de verdrukking kwam. Madame la Duchesse hield de handen in de schoot gevouwen en wachtte stil tot haar broer ging spre ken, maar hij wist niet hoe te be ginnen, want haar doordringende blik maakte hem onrustig. Hij kende haar sarcasme en dat maakte hem onrustig. Madame wou hem natuurlijk niet op weg helpen. Ze genoot van zijn verlegenheid. „Lieve Sophie", begon hij eindelijk nadat hij zijn woorden zorgvuldig gekozen had, „vóórdat de stap, die Crystal vandaag doet, onherroepelijk zal zijn, wou ik de zaak nog eens met je bespreken, want het gaat om het geluk van mijn enig kind. „Is het niet wat te laat, beste An dré, nu nog over iets te praten, dat al een maand geleden beslist werd? Het contract wordt vanavond gete kend. Een gesprek zou onmiddellijk na Nieuwjaar zin gehad hebben. Maar op het ogenblik is het beslist zonder enig nut". Deze scherpe woorden van mada me maakten de graaf nog zenuwach tiger. „Ik kon je niet eerder raadplegen, Sophie" zei hij koel, „je verkoos je in een klooster op te sluiten in plaats van dadelijk naar ons oude huis te rug te keren, zoals wij allen deden, nadat onze koning terug was. De post is nog slecht geregeld en Bou logne ligt een heel eind van Bresta- lou, maar ik schreef je direct nadat Victor De Marmont zijn officiëel aanzoek om Crystal's hand deed. Op die brief kreeg ik geen antwoord en ik kon hem toch niet voortdurend in onzekerheid laten". „Je brief bereikte mij pas 'n maand nadat hij geschreven werd zoals ik je al in mijn antwoord berichtte". (Wordt vervolgd)

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Leidse Courant | 1960 | | pagina 5