4SMO UVA
SVMpli'
/adsyeeijss
m~~Mi I3H
iuo>jj9M uapuaiiafsöuejag
3l Z—f do pubr ap uaft;jBd ap ua;
-stm ;shj ap jooa "(i8) üaqftqBu ;aq
[sq ap japsdaaq-oiN »P JOOAptui-ggAA
ap r8 'rzjooa apao8 uaa gn ua jeq
91 3SAA PJ9A\ ga "(0e) ogundpop
rb ui z 3<>u atp 'oiH Rq ua uap
INOdS
sja/^ ud}uapn^s
sap jaa/p Jee/^
ja|ijoajuo|UB)| asp;a-| f;q ua6aM appe|6 ua ]s\ui |aaA 6o|^
aaNKt
'UBSpagje psq ;noqtua;s uba ;saag
aa 'ïtnuoq uao uep JaqftJ qotz uap
-taoA uó seeq uagia pue['qn;s 'auiaxq
unq do ubjbm ftz 'apjaABpjaAo daop
;aq uaAajpuq apuauiauao; spaa;s
;aq Rp riu uaq apjapuiq rh 'apjaA
-aido qnjj ua orooiS uba apxaaM
uaa aqjaM puojg op jaAft aptaouuaA
-uo rui ua;qjaMaq 'uauüe apjaidsag
-qja;s 'apuBjqiaAuinjq ua uaA\notu
apjojaSdo rui uauucui aguof pSapg
-ubb ;uBq;soo ap ubb uapjaM uaftjap
-urn; aMnaiN 'laqeA uauuoMjaq uftz
ui' aaizajd 'rui a;qjaA\ uagsqjaA
uauiBj apuazuBjg
ap ;m uauftpjog apuajaddBA\ gtp
-unqqn ua uasfinj opjjoAaS qftjOJA
rui 'Mnoqag qfjxaqqaj;uBB 'sijj uaa
pjaM Rojsuma uajBMp uagóz uau
-mp unq joop uaguqaptuaajA ftz bjb
jaaui uftd uaag nu qucjg ua oqof
ftq paap RH "uaRiuo3 ai guiAaguio
aiooui ap uba piaquagaRg ap gaajq
jaqaozaq ajapai ua ';qBBuiag uba gjaq
-jaqpgnaf u, sbm pojsutna uba ;ueM
'sbm ;qotzao; uba uaa qBezpjooq ut
ja aip aqounj u, 'puiaouaq ;jojsuma
uba ja;soaui;uaj ;o; pjaM quBj^j
-3uiuoa\ aMnatu ap ui SRBjd
-aja uaa gaaxq fuapqqos jan *],;qoejq
-agjaAo uaJB.w [c pusjq ap jooa
ua8ut;;izaq uftui Rp qnjag ;aq pBq
qi" 'inbd laz '„uajoqaqao; noz suaa
nof ;aq ;óp qt ;sim qfkppep jv"
•afsmq apno squB-ij uba ftjapgqos
8tpuaA9i uooMaguagnq uaa jBBd
aguof ;aq uaquoqos BtpAg ua xnBj
•;qoBjq guuaoj;uo a;ojg uba ;uauioui
uaa aip 'uaa ja sem uaquaqosagsqftj
-aMnq ora ap japuo apRBpje stnqa;
-uaauiag ;aq uba uaddBj; ap ;aq uao;
'ao; gi;jup;saag JBBd ;aq a;qoinf
ua^ 'gjzaMUEB dJop aRqag ;aq Bii
-ftq sbm aqof ua quBj^j uba qfqaMnq
;aq ftg 'uaMnoq a; sinq uaa pft; a;s
-Vioq ap uj MnoJA apiiBB;suBB uftz ua
qubjj JOOA ulo ;qDBJpdO u3abg Btp
-Xq ua inBj uaquap ubb3 ^np3 ua3
-ia ubb uaui uo5f 'uaAaSaSdo pBq uau
-ÜBid uftz ajfqapuia ;noquja;g
;;n{sag
ilIAXX XTUSOiOOH
•ut
iqoBU ajaquop ap ftq daq uiBBzuag
do Mnpsqos uftz >100 a;3iois
ua uiaq ;ooisuio siuja;stnp ap jbbj^
a;;saj 3ou uiaq ;Êp sbm aStua ;aq
Mnpsqos aip ;Bp ftq ;qaBpaq ja;;ia
;injooA J3A MnpBqos uftz dJatM 3ub3
ap ui ;qoq ;an utaq "doojqaq jaoA
-a3 iia;BiJ3A uag ;aoiua3a; puoAB
apnoif ap 'uio qoiz aptBBJp f|H
„auuoAA sinqjaput^i" :;qoÊjqa3
-ubb uajBM jnap ap uaAoq sja;;ay as
-puBnoq-pno aqftijats ui atp 'uapjooA\
ap uiaq uajjoj; nu ;siag "uiBBJuaA
-oq ;aq joop apsuBi3 ;bq ap uba ;qoq
;aH iqoip uibbz3ubi 3ut3 jnap aa
•ubb
auuoAA ua3a; qoiz a;^njp ua SBBq
uftz uba uia;s apuaqqoi ap do ui ;atu
ja;qDa 3ut3 /C^aoH uado uiaq jooa
pftM jnap ap piaiq ua sbm ub[d uba
piioq ap ;bm uqB^ a;;qoBM ouuoaa
Snj
-a; 5jaaM puoq ap jo 'uajtnq uadde;s
adtua ftq paap Bjpoz qoop 'puoq ap
uba saiijaa ;aq ui uajjaj; a; 3ou JBBq
a;dooq ftH 'ptBBjpaS pBq uaaq uiaq
uio pua)JBB;siadsiMq pft; atp ;b aip
'XqooH do iapi qqq uftz s;BBid uftz
do aAiBqaqsaijB qoo; ;óds azap puÖA
ubb JBBq ftq qaaq jaquios
•„JBBf uat;jaaA uapauaq uajapuiq
jooa si auiBiido aa 'pft;jaai ap uaAoq
;uaq af #uaja;da3DB a; af 3uqaopaq
ap ;a;u qoo sbm ;aq IjaM qi apia;9jap
-uoJOA ;Bp" 'az a;qoBiujqg „99M"
•„uaSBjpaaA uau
-unq iBZ ;aiu uaaq fjui uio a;qrup atp
IB qi ;Bp 'auuoAA qoo; jooia3 qi"
piaiqui pjoom;ub puaz
-ftMjB uaa JBBq uba 3uipnoq azap
;ëp uadftJSaq ;aiu jbbui apiiM ftH
„uapaisaq paoS Jaiq apjaq
apjBBdsaSdo aip ;b az uauünq njq
•;ftMq Mns3 oz ftui uajBM f|z 'qftl
-iaaq ;aq uapuiA j'apaoui ua JapBA"
„j39ui
3uof oz ;aiu uftz az isjopno af ua"
•4,uas
-siux uauunq Jaaui ;aiu uajapuiq ap
uba piaqqftiaquBquBB ap qoo noz qt
!;qnjp'a3;m' pia8 ui uaaqB ;aiu ;pJOM
qjaM uft'ui jooa piaqjBBqtquBp aa
•;saq ftui ;;BAaq ;oh uaop a; ;uBq ap
ubb ;aiu uaqsz uftui jaiq suaM q^"
nu - jbbui uaiaq
-qiM a; jb uaqsz af Jaiq uio uaqqaq
;iriz 8ipou af aqiaA\'pft;' ap jooa 'uaM
-noqosaq a;';sB8 sib 8ubioz ftui uio
uana;sjooA uaniM peq qi qa"
;qaiza8 apia;s;uo
uftz jbbu az qaaq qbbuiiaapaai ;a^
•„fm
jaiA 3ou ja uauioq Ja ua" 's;oj; 3iu
-laM ;atu ;aui auuoAA taz ,.;qoV"
"soonao/iaS ftq Sooja
„isxnq ut uiBBusiauiaq s4 ui af qaq
;nj3 ;Bp' uba laaaaon" -uaSuiMpaq
;aiu siua3ja uftz uoq ;noqiua;s
•auuoAA.
laz '44ua;;BA noq ;inz af 'paq ui nu
b8 'ao; !;Bqos ;nnuiui uaa uauuig"
•44;uioq n
;sp 8bbj3 oz qoo uaqiM uajapuB ap"
'8ua3uBz ;aq quoiq ',,uoa 9;ubx"
'SnJ
-a; J33M dBj; ap ubb uaAoq Ja;nad
auiaiq ap uiBMq ;uauioux ;Bp do
•uauo; pjaajaA jaaui ;bm
;saq qaiz uoq ftz ixuiqds u4 uba sib
;qoiza3 ;Bp nu ïuojbba\ iuaSSq ubbS
a; üa;aoA JBBq ubb ;aiu Jaqaz qoo; 9p
-jaoqaq ftq tpBq puoo;a3 3uuapBuao;
8aoua3 nu ftq ;Bp puoA ;no'quja;s
•;atü appjooM;uB jbbui 'ubb
ua3o apuaja;;iqos ;aui uiaq qaaq az
•44uap
-JOM a; MnoJA uftui uio uaSBJA uaniM
af noz qi jbbui 'jooa Ja s;bb*id
ap oz ;atii Jaiq si ;aq qa -auuoAA
'pjaaqjaX ;atu aui dfuSag" :ua3ioA
do Ja ftq ;aii 3i;sBBq af;aaq uaa
pBq ua;oqosa3
-siui iBAaS japai ui nu ftq ;sp qftqap
-piuiuo apiaoA ;noquja;s ua ;qoiza3
JBBq a;qapj3A0 soiq ajaquop uaa
•44sajpB ;aq ;aam af 'uaiaAjaA ubbS
jaiq af af ;qooui :pÊ;s ap jbbu jobav
bS qt 'auuoAA" 'Joop doouq ap suaa
-ui uao; a;qBq u9 ;bm a;qonq azaa
sbm ua;a3JaA ;noq
-uja;s 9z jo qaai ;4 Jbu af;uiaiq
qaaq az qftiapuaiJA az laz '44oz uioq
qi 'pjaAaq "'uaAoq JBBu'SniA bq"
uauiaudo puiq ;aq piaq;qoBz
a3iuui ;aui JBBq tiq 3bz aiznoiBf
uba iaoAa3 uaa ua SuiJapuoMJdA ;aui
ua puiq ^q jbbu qotz apjaaq ftz
'aUUOAA JBBU BUJBBp U3 U3A0q
jbbu ;noquja;s qoaq psBBqjaAUio;s
•(4n jbbu ;8bbja ua qmq
afdBBf iuaAoq uaAa n ;uioq" 'af;
-auiuiajs uftj uaa pz '44uoa 9;ubx"
•ap'lBBpjB a39MJ3AiBq ;sp 'af;
-BUiBiCd uaa ui puiq uaa uba af>inn3
-ij uaa uaaqosjaA dBj; a;oj3 ap do
•;qoBjq SuiuiapBjaA aStua qqqua3o
uaa jooa iuaq ;sp 'ozzauua;ui uaa
Ja puo;s;uo apftz a;qoBMjaAuo uba
■jaqftliaoui 3ou
uiaq jooa ai;Bn;is ap-a;qBBiu ;sp ua
'uaquoA uaiz a; üt saf;qoii;ods auiaiq
i3a\ ja apüaaui ftH uob qftiapuojd
-joopuo uiaq uaqaq 'uappsq uaJopaA
piaquooqos unq uba s;aiu 3ou atp
'uaSo aumjq 'a;oj3 jbbh uapp a;
apaui pBq sqfquoosjad s;ai ftq JBBp
'iBq ap uBp ubb3 a; japjaa apja8
-laM ftq qoop uauioq a; uauuiq uio
;in ui'aq apStpou ftz 9t;ouia aiaqua
uaa3 ftz apuoo; 3aoua3 puiaaJA
ubb puaq
-aozjapuo auuoAA qaaq ua do qoiz
ftq a;;qoiJ uaox afpuoq ;aq ptaiA
-a3 apiaaj;s ftq ua 'iaaq ap ut [aoA
-a8 jbbj uaa iiaAa qoo; ;noquja;s J^3
;aH 'do uiaq uaSa; ua;Bia3;in Aqoog
Suojds 'sbm piassiMag pjóoM uaa
ja jooa 3om uado 3ut3 Jnap aa
uauiou
-a3ui uaqqaq noz pjBBq ap ftq afqa;d
a;siooui ;aq jaam ibm ;inABqos atp
;Bpuio 'uaiza3 ;aiu puoq ap ftq peq
qftljnn;BH ÏR ;qa^p 'Aqoog si Ra
ubb;s;uo jBiqa3 paoMjaA uaa sinq ut
paap iaq ap ubb qnj aSi;jtjp uaa
uaJEdsaq 8ai;m ajapjaA uiaq
ua uadftj8aq qftnapptuiuo uiaq noz
ftZ uaqqaj;jaA a; ps;s ap jbbu JaaM
apiajjaA jbbq ftq sr apuaopioA sbm
;aq 'uioh 'ua3aM uoq jbbmz oz ua3
-BJA ;sun3 uaa ;sp ua;aAw3 ftq peq
;ioou 3oh -ftq apiazJBB spaa;s 3oh
uau
-uBid a8i;q9ftzJ99 uaa3 qao; ftq peq
;qoizdo ;sp ui 'uaMnq spoousap JBBq
ftq noz qBBz'poou a;sja;m uj uaui
-iua;sui noz uasuaM uftz ;aui a;jBq
jasuBS uba jaaM ftz ;Bp uapatquBB
noz snnoxa uftz JBBq ua uaJapaujaA
noz qotz ftq s'i'b ubb ;aiu Ja 9pi9J
-ftM; ftq jbbj^ -uaAaS a; do JBBq uio
;saaMa3 ;ootpi uaa sbm ftg uaAaS
ajaA az ;ezaq' ua StpftzjaaA ftz sbm
ibm 'apiBBMz ja;daos ap nu auuoAA
jbbm sitiq ;aq ut qaaq ua puoAB;sjjaq
agiq ap ut Jaiq' ftq puo;s ntf ubb3
a; ;m a;suaM ftq sje 'muoja 9;uB8aia
aujapoui ap uajappiui auB;sa§ao; uap
-laqosaq JBBq ap ;aiu sbm ftz "uaAfqq
a; sinq; a;suaM ftq sr MnoJAstnq
aiqBÊuqoA ap pft;r sbm ftz "uazaRÏ
ua3o u.z ;tn uasuaA\ age pft;R peq ftz
•uftz ftq ia buuoaa ;saoiii 'uaiRAdo
apiiM jaaM ps;s ap ut uaAai aqftRBBq
-aq 'apno uftz ftq sr jbbjm jbbrp
-aq uaa sr puojs Jatq -pBq uaSuoMp
-a3 ijm uftz jbbu uaRA oz aip 'ftq
Rp Joop ;noquja;s ;o; 3uojp rh
(8S
dOOdS 10NVH
UBuiojq9aj;s j
Oplossingen: I. 1Dc7xe5t; 2.
Dg5xe5, h5h4!3. g2g4 (op 3. Del
volgt mat een zet later) Tfl—f2 mat.
II. 1Dg6xg2t!; 2. Df2xg2,
Te8xe2! en zwart wint.
•rtm ua ;az ubb bi ^ibmz
•qriiaqqBtua8
;aiu az si 'st daip ua;;az aaA\; siqoajs
ojRuquioo azap uooipsjo (VS *iq)
„pjoq aapuoz uaqeqos" IR st n -om
HOiaaoav
I -uapnoqaS
uapjoM jbz puBiJas;iMz ui uia;suoqo
-unp^ a; sn^nSne 9 ;o; iptt i\ uba ;ep
*uaqeqasp3naf dBqosuaoiduieqpioja.A 1
Rq ubb uauiauiaap ua;B] a; '(©pajg) I
sjadftnji uaotduieqpSnaf aspuei
-oapafj ap uio ua;o[saq paoAv aopjoA
•ua.\a3a3 ;jaaq SutpiajuBB
3utpuaz;tn ap ;aui uapaqqftitaoiu r;
spaa;s uaa3;aq 'uaddsqosuaotduiBq ajeu
-oiRu ap ;aui uajRAuauiBs spaa;s drt3
qassng uoruibh op uto uapfu-RpaM
asqfqjBefaaM; ap ;ep ';iaj ;aq joop
Prbzjoojoa pja.A SutArnqosjaA azaa
•RPTBBf U3A3UO
uaa rui uajsf ap m uapjoM üapnoqaS
uaddBqasuaoiduiBippjeqas aRUOtRu ap
ruio^oo; ap ut uaqnz uatpuaAo'g pSaj
-J9A 0961 uasbg jbbu 6561 uba aauueep
puBqjaA ut rjom tooujnoRaiBpipuBq
apUBB3jBJOOA UBBJBBp Rq U3 U3AOqOS
-jaa X96I Jcsu 0961 uba uftz uaddaqos
-uaotduieqqBBqos aspuBiJapa^j aa
•uaptaj uap
-fURpaM-gsNH op Rtuoqao; ap ut rz
jbbjq ap h pqsunnRaqpjooq ;aq :uau
-ajao;m uaAftiq japtai-aqiRduioa uba
aiRunj ap rz ueuuappo'p\i Jooq aa
•ua83apiaau rz at;ounj
uftz JBBf ;tp uba jaqoRO ut pmoa^jg ap
O v 'Jui lontzjooA Rp 'pRapoSapaui
s? SSNM op uba 3utjape3ja.\spcBJspuog
üapnoqaS ;qoaa;n 0; 8B<pja;BZ ap do
jv xaaaax aaxxiznooA-asxM
•ua;Rz a [aqua
iq ;eui qu 'r[m ua rz uee si rbmz
■tqsuBUiiCzg
ua zatMOuAzonq uassn; gggl nsqosjBAV
;;n RisftpiBd uag -(zi qq) „zoureq
-;qoBAt ap ui uaqeqogqn st *ox
:uaA«3do
azap uba RRaM; uaa at;bj;snni jaj,
•jads suo uba ptaq
-uooqos ap uba uapRaqjooA ajaAozuaAO
jaaui a; suaa jaa.w uiipuaAoq ug uajau
-iquioo Rq ui uaduiuajao a3i;qoejd OSI
suo uapajq uaures safqaap apjaq aa
quaiBRiRutquioo 'ui ua;oqosa8 pioq
a; jo si „p3Be[sa3" uaui jo 'apftzja;qoaj
ap do ;sqa; aqfqapinp -opioq ap qopiaA
'uapuo„\a3 ;jaaq jjaz aiRinquioo ap
uaui S[B 'ua ua.\BS<lo ap ubbr opftzpBiq
oaquij ajapai (Iq -uassoj a; do uftz pjoq
japuoz 'ua;saaui ap 'oip 'uibjSbip do
UdABSdo gi uaa RAaq afqaap jaipaj
•Ju;jqnK
T 'Ai Rui Suxqjö.wuauies ui 'a.ung
•ja uba puBq ap uba jaaM q'tqjnrqBU
:ua33az uapnoz om i..PJ0(l Japuoz uaq
-Bqog" ua „jaui«q;t|avAi ap u| uaqsqos"
q u uaqajds qotz jooa spaaj S[a;j; ap
ubajbcav 'uauaqasjdA safqjaM r;33m;
uaa uftz 3««h u-*a uauoz u» JOoq
uba J3Aa8;in apuaqaq ap ftg "uecp[oa
suaa jaaA\ si ua[aA uba suaM azap ubb
'ntqaM. ubb3 a; „uaqaoz1' ;aq uibb ua
uaqftqaq a; uappsq uibj3btp Rq uaaqu
®a\ rp '92 'qfirroizjaao 'ubp ug -ua8
-f|jq uapnoz rzoSjooa ualRiad qn „ai;
-Buiquioo" ap 3a\ JaauuBA\ uftz suo Rq
noz jaqfqaqqBuia3 [ooAaoH 'uaqqnys
pjoq uao '3ipou pfu uaqqaq jooa
-jaih maflrbd uba uajodsbu rq Joop
uaia[ [33A om uauunq 'qftpjBjd ua3ia
joop OARqog -^ruoSao] ufiz apfjj;s
ua; aM jo;aq aoq 'uauunq uojauiquioa
aA\ J3Rq aog 'Riqos yoq a; jaapjooA
-s»uina;s pRcqaq uftz uba 3utuojqaq
ap ui ftpBd jap Rzdó ua ajqsod jooa
[aoaas jbbui uaaqB [omPija rui JORds
uaa Jbbm 'uaseaaons pjaoq „uoroa a;
ubb" R3M atRujquioa uaa jooa ptaqqfq
-aSoui ap ua 3uiirr ap do ;jaaq „qftq"
apaoS uaa aiM 'uajauiquioo ireq pao8
aiM 'apjBBM ojojS uoao uba 'snp oiru
-iquioo ap qaiRs; ap sj dojusp uaiqas
-spui 'rbbujaep jbbui '3uB[aq ;ooj3 uba
st 'snp uB[d o;oj3 ;aq 'aiSaRJR aa
•uftz [bz Suiuoq jap
4l;eui" Rq 3[0Aa3 ;aq ub.vrbm uajapqn
usq ,,dB[q" apuassqsaq ap uep qaiiqiu
a[ uijbca\ aiRnqs uaa ;o; uataojSqn
aip uajjBqasjaA uajapjooA suo ai8aRJR
ap uba Rppitu Joop uajaoui om zm-p
•uaddaqas a; ua;qaBj; uapaq8ipuBRuio
a8iRun8 jooajbbp ap ;sjaa a.w uaRoui
'uaqiojaq a; [aop qftRpuiaqn suo uio
•u0[3ds ubb3 uauunq „rui" Rp do jo
auuiSaq ap uba jaaui japuoz ;toou Tim
;ep 'snp {8[oa qruaiH ^irrqqiqbsaq ja;
RacuipfiJis aqjajs uoao sataajd uaa ua
ua3o jooa [aop apjiazpep ;Roq japuBis
-ua3a; azuo 'uoirz a; rui japuB;sua3
-a; azuo iïba 8uiuoq ap uio ';az a;sjaa
ap ftq spaaj 'aAeSdo azuo si UBp 'uapads
ubb8 qBBqos fqjBd uaa ftM JaauuBM
'95
qtn;rv—JBB[aqqna 09 qosqpassBH—
sbbh ap lOi Jaj;no£)saeg sauiBp g :u
BtuaqoiM jeedjqaa ua uaSaMauaojQ faui
doH 't- E '8L uBuiaandureqqoA saui
-®P 'Z -Z6 Rq9[M JBBd;qoa q :uaojQ
'05 nsq
B[—8uof ap 8 Jgg RBRqqnasjoquof
'L 165 nvnaaz 'p a saurep 9 :ig aSueq
apjaunuog sauiBp -9 lw SJnquau
-BMZ—uazinqqaojg jAaui 169 laodsqv
qfipuaftoo 'S 10L Suiniqos—PIR^S Z
1 Zi suajnogBpjBBg sauiBp qxiog
8* aaSoaaa
iajj3M saurep 8 16* ROO.vqqgsbbh
ap i 65 uazinquaMnatH—duieqjatuiM
9 109 yooAqi;gsbbh ap sauiBp g
119 JaftaiuaqPlX—1aftqH 'A lof, JB;S
•p a—jaig sauiBp g '.a uazinquaAvnaiH
duiBqjajuiM sauiep z 108 Mnaaz
•p a—Mnaaz 'P faui 1 :;im-1-i«a\Z
A\naaq ap_1aqBjg 1^ Rqa^—quqg :ss
saiJA »ppjBujag jAaiu :*8 saassiA
Rqejg sauiBp loe ftatuuay d;qaa
ua Jaqaqs—Ruuog g z ^Rd 96 -«ns
'P ajafiauiaqjaij, jAaui 1 :piBA\z
•uapftj;spoAuaqaq apuoj a[ uaSBisqn
xaoxv sxvs ainoaoaiaa
[aatreg jAaui ua -jh -9 ÏSi'Sö RezpuBq
*H aSJag uba sauiBp g :g6 japiauqos
qRA P "a sauisp t> lOSZOI sj^q
-aag 'H»P 1SZ 90I J^PRH uap—
uaqdrv uba sauiep z 1%05'ZII Sjaqsjaq
-RVpuouiapRo saurep 1 :st apuoj
apaoM; ap bu pubr aa :poog daojo
'Z.9 M°8q
-ua;nBq jaoui ua -jh ua rooh uba
jaiAnojg '8 'L 'lh0L eSuaiRA.—SooqjaA
'9 i'/ii L r3bhua;8BJ^jaA saurep
S If-i uXnj, ubadftz ueA sauiep ua
jaMnojg saurep f g :«/iSX uaAoqpuiCg
uaMnaag uba 'Z I'dui v19z, qauiA[oqog
sjaqaag 'Jaoui :uaojf) daojQ
*s/»09 Jaa^ J9P UBA—JassiA
sauiep '8 :cj3aquj dui 81 aJoas jjooa)
«/iS9 U00A Jap uba—jai;uauuBg 'z.
99 uapsnag uba jAaui ua -jh "9 l( J8aq
-ui *dui 9g ajoos [jooa) ZL ujoqqaig
•JAaui ua jh 5 l'/isz, JaiiCaw ap—Jaw
jap uba 'fr 1'az.z. JaMnojgjaMnojg
g l( J8aqut dui 81 9Jo:« [jooa) «/,8l
ueuiijng jAaui ua jh 'Z dui 08 l,98
-Segjaqaag JAaui :rbmz daojQ
:at;iRduioauajBg ap uba
Pubr ap gqni apuoj apjaiA ap bh
..saa" om.oaoaiaa asaiax
aoaiHe
uajads B-atSjag uo8a; uadjaM;uv
ui 8bp apj[azaip do [ez uieaj-q sauiep
aspuB[japaH rh -at3iag ua3aj uauioq
-;in uadJOM;uy ui uiBaqBqXaqoAuajaq
aspub[japah ;aq rz rui ZZ sepjarz
i3w ez jo axviaaaax—i»ioiaa
ivaAanoA
'RBJR[aoduaijejM ap
use uinaaXg *jn| ;aq uba RBzii'aAoq ap
ui ^{ob jRq uio ;ui3aq 'si qfqoqne3ao;
fÜA uapua[RR8uBRq a[R üa iiapaj jooa
aip "puoAB azaa uaiz suqij a;uBssaja;
-ui a3iua 's B SspsuaoM uapuaqaR3uB[
-aq ajR nu uauunq RBZJOoqa8speqs ap
ui JeBf uadoRSjs Rq ut 8ui;qoiR;jods
ap uba ajRjRuouiap ap3BBjsa8 ap bh
•uajasnre3jo a; puoAe
-uiqj aibioads uaa s b puoABua3JOui ua;
-o[saq si uiojbbp ua uauuöaq a; 8uiu
-rj; 3[Bpad6 uaa saaans rui uio 8aóu
-a8 ;ooj8 R[u 3ou ja;qaa opuaasaao uba
uapaiuajofuas Rjuee Rq si [aa;uauioi^
uapiBR assB[quajotuas ap üt ai;i;aduioa
1 apua8[oa ap ut uiea; gp ueq uaüréj; uap
-uBBui afliua bh 'uapjoM Rb8 puuoAaS
uioagiajoiuas 1 suaisuiui qqq suieaiuaa
-oiunf [eiubb o;oj3 ;a'q rb'bu ;ep aaui
qoiz Rui pRqqfqaqezpoou ap jo;qaa
^Juajq -iiapaoAv ueq pqajaq jaqaz
'Ropaapuo riu uapa^ aiapue jooa
RP 'fiadRds uaa Rp ua ;;aaq piaqjeeq
-IB.vsuaAai Jaqaz uapiag ui [eqRqsBq
Rp 'do Ja RftM ga 'PRoqa8 uaSuiuuiM
-jaAO asjoj viaq apz ap ui uapoaAV 'uap
•joM noq uauuoA\a3 poouiaMneuja; aig;
-adxuoo ap uba ui3aq rq u; ubajbbm
'surea; uasaj, "uauiouaSjeeM .gad;ads
;oq do Sujuibx; aSgeuiRSaJ uaa uba
paojAui aSgsunS ap uaoztas aRjaa ;rp
ueA d<jo[ ap ut pjaM qfgaptnp spaag
•[OoqasBuispuBjg sn;jx ap uba ua3ao[d
Rjuee uaa uaSa; jaaui japuo agiRduioo
aspiaq apuiseuaSoz ap ut liapRads
ua8ao[duajoiuftf a3uaAo' aa >sCti
-3uBj ap do spreid apaoS uaa SB[q azap
ut apReqaq urea; apaaM; ;aq qoo
'uajoRaA gqasuaA
8utja8 rui u3rui apiaq pjaM „aAja^.
ax" uaSa; uaajR liiagazaq a; SRBjd
apaaM; ap opuaasaao rim assBpfuaj
-otunf 3s8bbh aqja^ ap uj -ua;e;insaj
apRBqaq ap Rui uftz uapauAa; uautrnq
jnnRaq ua sjajadg 'aptna ua; spaaj
gJoo[ opuaasajo uba ua3aoid-[BqRq
-seq ap uba JBBfa[g;aduioa aRia rh
uinaDX*] -^j-y u;
|ec];aqseq puoAetujij
•uftz uagnz a;
StzaMUBB riu piaapaSapaui isuioquaaftq
ap uba u3jorsiub3jo ap gaaq ^guióo
qosiduLCR pan rh 'RBRaq atRjSa;
-ui asadojrig aAaiyods uba azftA\ azap
jooa 8uiga;s3uBRq 8iurm 3bbh uaa tt
ja Rp 'ftM uauiBUjaA 'O'O'H RM
•uauoM a;
ftq 3JTtquiaxnq ut Sutqajdsaq ap pS:p
-oua8gn uftz puBi'japaM ua Sjttquiaxnq
'puB[sgna 'aiiBg 'aiSrag 'qftjquBjg
ui s.aguioo aqosidtu^io ajBUoiRu ap
uba sjaStpjooMuaSagia^ -uapds aqostd
-uiiCjo sjboz 'ua;uauiauaAa gruoiru
-ja;ui a;oj3 do uapRjaqjooA uauunq
uapnoz qoiz uapue; asadojnaRa^v ap
uba uapaigjods ap jbbm 'uorpets saad
-ojng uaa uba Atnoq ap j3ao uapnoqa3
Sutqaidsaq uaa Sjnquiaxnq ut gjde 9;
SspjaRz ipjoM jaXajj uo;sbq ;stRiunof
-;jods asuBjg ap ueA RiRtgut do
'fr—I ASW—OIN 'OTf
-a8 puatpjaA- OIN P«q "toou apuR ;eq
;saao p a jajqoajsptaqos uaoj, -uas
-sta jau Rq gn Rq ap jaRdaoq-gs^A
ap ;saoui ao; rbui t- ;ox 'appretu ua;
-und|aop aip OIN RM sb^ ;?tu ap bh
uaSuajq
-aj;sa8 rj pjaM jg I) uairatqsqtri
ap uba ;oqos pjeq uaa joop 8tnpiai
9p OIN tueu 'urui g eu spaag qaop
-OIN 19q do uajBM uaiRAuee a^jaa aa
•3ru ap ut puiM ap rui apRads gsAA
2—8 flsaa—oin
ivaaNVH
00 umox uo;napaguQ
uren VS9AV li0 sjajapuBM uo;dureqjaA
-Tom—lOOdqaEig :pRadsa3 uapftjRpaM
apuaSRA op anSeag asxaSug ap uba
aiSTAtp a;sjaa ap jooa uftz uaja;s;o
aaovai asiaoxa aa
•ubb jort uaqaM ooav; qftjapaouiJOA
;8uba atstArp ag ap uba aig;aduioo aa
•snRnSnB gg Sepuoz do uaSuBAUBB ais
-iar a; ua -ajg ap jooa uaoztas aMnatu
;aq rz qatuojqRodg ap tit „uaaug
-apapaui aR'atjjo" ap suaqfqg aMna*u
;aq ubb joomr ;quap uatu jo do suaa
Rtu Sou st uaoztasiBqROA apno rh
09./6s6i 3ixix3jwoo
•uauiaj;do;s
uftz uauraj; azap jy 'uiBpjagog jbbu
urepja;suiy uba uapfu uaqnz aip 'jnn
Z,0'8X 'Jnn 05'Z.X 'J™ gg-^i uio pSaRSut
uauRj; aup uftz pftjRpaM ap uba dooi
-jb bu staj8nja; ap jooa 'Jnn Z,E'0X u9
jnn z,0'0X tuo qftiaAarjoadsaj uaqqaj;jaA
33m; apua8ioA aa 'Jnn z.8'6 1110 iqoJWaA
utaj; a;sjaa aa 'urBpja;suiyurepjagog
ufti ap do pSaiaSur uautaj; Bj;xa g uap
-jom ja ua uadoi uapjBMnaaq ua uaAoq
-prng ;m uatraj; Bj;xa uannz jg -uad
-ox ua;É[ uautaj; Bj;xa *g-H 9P uagnz
'PRadsaS uapjoM jbz uiBpja;sury ut
3Bpuoz apuBBRUBB ajp 'at3x99puegoH
pftjRpOMRqjaoA ap rui pueqjaA u[
■podjaAn si n snaooAiod
•[Bqoisuo 31 n unnqi 'd uadiaAi
-luy u siuni A ei NOIHO 'soganj
-U3I3 'U 'is A EI S31S3H0
■qinouiAld 31 H OVlSafNVHO
■pepiuux ai n nvssvN afNvao
'saodeSuig 3} pi MaaJHSOO 'telAiBj
•u U3J0ZV EI 'ssod (l) aaou SS3VN
■JBllBa U SanqiiiBH a EI 3a3A\
-H3W •E!qdI3p3I!Md 3} Pt N0NW3W
UBpns iJOd u BqEJJv 'A PI SH35I
•SWW 'u snaBJtd A gx
SVV1M 'uadasMjuv 'u UMO;99Jj 'A Si
OHaHN3HVT uiBpaajRH u qtAJBH
'A ei X333H^ 'tqnav 81 VN
-IAOHON 'saaiSlV 9; ^x (1) V333N
-OldOX uopjBj e;und a; gx Vil
-13N 'buoabs u uauiaag 'A 81 VIN
"VdSIH uMojaSpijg a; ^x VN333H
•uauiaag a; x,x HOXD3H 'UMOjaaj^
91 H XSnXNOavO 'lOOdaaAn 'U
utiqna 'A gx OZIAVHd uo;snoH 9; H
3JLN3HO oquBuiBJBd a; ^x SIHOCI
•oiRqBO ojjanj a; MHVV9 '«o;
-sog a; ^x SS3VN (HHJ-SV 'SinquiBH
91 fl J.SÜNV10NNV 'U3PV 'u Z9°S 'A
H VDDVHdTV 9Jabh 9q *u sajo^
Mp gx qftpuixv OJiauBjg ap potg a;
n S3NTV '9I!qow 'u aSBSSBd ÊuopM
81 SSVd SID3V 'ZIPBO 91 tl MH3N
-aaav (doois) uiBpja;;0H 91 81 uiep
-ja;suiv 'A gx SnNVPVHX auanoq
-I9IM u apiBiapv 'A gx NOSIMOT
I.VVHXS urep.H a; gx uapinuin a
gX uaptneun 91 II IM3HNHV CTVXS
•uapuoq u piBsjjoj a gx XHD3CI
-N3dH3HDS 'uiBpaajsuiv 91
SfNVHO uaSuiiJBBXA a; f\ HH3N
-assn u.tBpja;;0H 9; ^x uiBpjajsury
'A 81 NH3N3MilOHA 3A3I3 «iBp
-ja;;oH 91 tl NH3N3AÜ33 uispja;
-;°H 'u 9IS0 'A gx xixXh uiBpja;
-;oa 9; H aaxidnr uiBpaajsiuv ai
81 VIUSH3H uiBpjajsuiv 91 81 «iBp
-ja;;oH a gx VH3H tuBpaajsutv 91
81 NVPMSina 3TXH33D 'lflzJI9a 'u
uiBpjajRH 'A tl (1) IfIZdiaa X3X
-3VD 'naSutpjBBiA 91 tl (1) 33VCI
-N31A[303a uiBpja;suiv 91 fl WON
-3NN33 'uiBpj9;;oH 91 H lOOlV
oqtJB'UiBJBj jbbu uredg jo yog uba
gjdB ex avxswaniM ioböbjuo jbbu
oSsqoj, iudB 81 RaassBd N3HOXH3X
*S3A\ Ijpeuiqy r Buaj^j jbbu uoqesstg
gjdB gx Raassed ygyjIAIA isntgj
-nBjM ai itJdB tl DH3H33031 lenuao
jbbu cuissajM gjdeg x ;joassBd nvM
-VX luaSequadog a; gjdB gx ggoNIS
-N3XVXS iqtqBX »1 gjdB 81 gyrygis
IBSbrim a; gjdB gx NVDNVHVS l"9q
-jaqutna jbbu ajja^tuig gade gj Raas
-sed TAinOlVS IqoqSuBg jbbu aJOdBS
-uts uba gjde gx (j) VMH3d luadJ3A\
-;uy a; gjde gx NSAVHMHVd Itusp
-jaRury jbbu uo^lureqjnog uba xiJdB
81 SfNVHO lusqnjBUBd jbbu erÊqej
-ng uba gjde gx OXHSXOfCIOW Izang
JBBU uapy UBA gjde gx HH3M3<3Nn
ipepiutjx jbbu sopsqjBg gjdB gj paas
-sed vioisox iptes Rod a\ gjdB
H XHOSHOdSIN iqotjg 8uoCpuBx
a; gjde h ONOSOXH3N l9jpag jbbu
3jj3Rtutj gjde gx Raassed aNV3H3IM
-3NN3H luadJSMgry 9; gjdB gt yj,
I -VWIHVN 1 uojRssaf jbbu UBnqsg uba
I njdB gx IHOVHVX liCueqxy jbbu tgnoui
-£ia M3H uba gjdB gx NVINXnOH
luadJOMgry a; gjde gi XSflHOO
-NOD l;q3BMjaA BtqdRpBgqg gjdB h
(li 3DH03 A333VA 3DIAH3S S3IX
-13 Rnuao jbbu preg roj uba gjdB
81 S39333D Ibiaojuojm a; X"dB gx
XSnNNQOHSWYD loios-peSofli jbbu es
-BqtuojAI uba gjdB 81 (j) gnOVH 3HX
X3XTVD izang a; gjdB gi ;jRa
X3X3VD IqoRd SuofpuBi jbbu BfBq
-Bins uba XRdBg x 03NHOH luiBpja;s
-ury jbbu Braiarj uba gjde gt ONOT
-VH lari'UBiuajg jbbu uapy uba gjde
81 MH3XSaN3HV lpe;sdBBg a; gjdB
81 XH3XN3NNV :uadJ3M;uy jbbu
SBUIRJ SBT UBA gjde 81 oggiHTV
lqoq»UBH a; IRdB n NflCISIVV
uajqauaqsdaaqog;
•uaptaa a; qatu
-tiqBuuv ap Jeu ;qoBjqa§jaAO auiBu
-do ja; pjaM aStqqnxaSuo aa 'Piauq
-aSjB sbm uaaq ;aq ;sp 'uaqqoj;
-aSuBB pjBq pz uauaq uftz uba uaa
uio sba\ pBBjpiBB;s ap JBBiu uappaj a;
gtpaods uiaq ua;siM sjapue;suio 'Ja;
-BM a; -a Jaaq ap qoj; ua jb ;uBq ap
uba jaajp ';azagjB sbm ;aiu gou jo;oui
ap ubajbbm ;ooq aa 'Pjbmjba pBBip
-XBb;s ;tp ui ftq a;qBJ3g 'guojds ;usq
-IBM ap do pBBjpjBB;s ap uba uadjaM
-;m ;aq bu ua uaggax;sBA apiiM q;oq
-sinxs ap ut ;qoBfnaz a;oag uftz uaasq
lln 'A '3 J99q agiJEf-if- ap' uaox
peejp/ee;s joop
piauyaöje uaag
WVQN3HDSQI31
(XBpy) Rbms ua (v/SAVd)
8uof aa '(Bururg) apaeSeg :s9Ajasog
(DVN)
sp9Bjo0 ua (Qf ptdBg) oog '(sxaS
-oAuuo;g) uaetrep '(uapacMnaag) Buqy
'(assa;tA) asstunax :jooa l(XBfy) joi
-giro üa (ASd) suapuag '(sjaqoftMaRA)
qftM uba :uapprui 1 (sXog asapaqasugi
RJOH J9X ua (BRBdg) snijaniA :j0jqae
KpjoouaXag) jpad uba :I9op :pRjsa8
-uauiBS ^xOA sr st "uauioqgn [ez AA9
uaSa; qosog uaa 'uj „ijatta 3p"
-Rods Rq ut puoABuagJoui ;Bp 'r;jr
jreggui spueijapan aStdoxJOOA rh
•gutu
-BUIJ3A agi;suja ap do afpuoq uaa a;
-;qoBM stnqx 'UiBAvq jb uba g ;aiu
ja ftz ;Bp 'pgnaqjaA jBBqjqotz utzBq
ap sbm 'a;aoq oi u^a sia ap bh
•ja;qaaj
I -uojuBq Ajd ap uba JBBjuauiuxoo jaq
snpjB 44uaqajdsao; puausuuaA suaa
gou sqBi;s uiaq jaoui jg gBjpag uftz
I jooa qfqapjooMjuBjaA st h 'Bf jbbui
'ubb;s uajaoui ;qaaja; qoo jaiq afpuoq
Mn psq qftiuagig" uBBgag .loopuBA
aa ua jdqgjuo sbm afpuoq ;aq ;Bp
'uaop uoq ubb sjaxu qao; ja ftz ;sp
'ubb apjaoA utZBq aa jqoBjqag psq
jBBAag ui UBBjajB^ ap do jaaqjaA
;aq afpuoq apuadoxsoi ;aq ;«p g[OAag
sjb ;aui uapnoqag pBq ajojjuoo japuo
;aiu afpuoq JBBq ftz ;sp 'pgipxnqosaq
pjaM UBAJa axp 'uizBq uaa ;aq sba\
uaja;si£) uagBf a; uajsoquo Bj;xa do
uizBq jo SBBq ap uio uftz a; ;in doja
safpuoq ajaA uauftqas ;saag;sgao uj
ofpuon l,
piaapjoojaA pjaM a;aoq
QZ f 1°1 <s19 ap uuojuoo ftq uao; 'giu
-inz jaM pjaA qaaq qaox apiaads ioj
uaag qoo; uiaq ftq pjag jbbp 'uBBg
uoq guBg uftz azap ;bp 'guiqjauido
ap ;uBsqBqjaA uaga; a;qBBui 'p.maq
-aq pjaM ;dui0Jd ua pjaoAagdo pBq
XaaA a; uapinxagRuq uba sjaqpap jb;
-ubb ;aq ;od[Buq apajap uaa ;atu ubui
-dooq asqftMRH agiJBf-g^ ap uaox
•jbbmz
-aq I33RR uaag pBq ja;qoajuo;uBq
aa qeBJdsftjA qi gBBJA uiojbbp 'jap
-ijjo ap snp[B '44uaquapjaA a; pxnqos
agtua uba pjaA uio ;qBBUiag qftjag
-ouiuo ;aq ;jaaq agjBqoap b uag?n;ag
apiaq uba uaguiJBjqjaA aa" -apgaoA
-ao; qBBZ ap ubb suaqa;gBBJA jaaui
gou uaag;aq 'uftz a; uaqaxq pjaiujaA
aABggnja; bu jaq ap ua, japuz ;aq ;ep
'ubb gou apjaoA pjaA 'gaa;spuiMazBH
ap ui ;aiu ua ;azagjaau pBq jaAag
apjaopaq uaga; 'xaM gou ;o[s do 'jaiM
-fu uftz -pjaA ;Bp 'uapjBBiqaaA aip
'aaui agjBqoap b uagin;ag aaM; ;üap
-n;s ap ;qoBjq gui;;iz jax 'Joop guig
XBBqjaA-saoojd ;aq ua 'guigipxnqosaq
ap uaga; pjaa;sa;oJdag 'sjaagjaAa;
psq ;uapn;s aa uas;BBid a; uaiaiMftj
si uapoqjaA ;aq jbba\[B 'gaa;spuiM
j -azBH ap ui uajjoj;aguBB sbm ;aq
;Bpuio '[BBqaaA-saoojd uaa ;aui ua;
-qoBM a; uiaq do af;ajjBq uftz puo;s
i JBBpxv 'uaop a; ajjiguBB uio' nsajnq
-ai;qod ;aq jbbu ';saaMag sbm qaozaq
do ftq aiM ftq 'puaiJA aip ;aui qoiz
ftq jBgaq 'gsz puiaajA;uo ';oxs do pM
Sou ';s;BBidag psq ';uoom puaiJA uftz
jbbm sinq ;aq uba xaaag ap uaga; ftq
j ;Bp 'xaiAvftj uftz ;bb[ spuoAB-s, ;uap
j -n;s azap uaox qBBz apuag[oa ap ut
;unda;gooq ;aq xaM apuuoA ;uapn;s
aspiaq aguBf-oz ap uba xaiMftj ;aq
uba guis;BBidJ3A agt;qoB[aspBBJ aa
S|;qoBiaspBBH
•jb3 af;ui;
gunaiq uaa qBBz uftz qeejdsfuA jbbp
'ageq ap jooa jaaui Subj ;a;u eujaiq
puo;s f|H si jnaiq uba uaojg o;hb
uftz ifiAVja; 'uaqojdsag ;pjo.\v o;nB
3A\nBiq uaa jaAO psqjaA-saoojd ;aq
ui ;bp 'ubb apjaoA *pjaA *uapaj;jaAo
pt:q poqj3A[BBqui ;aq o;nB uftz ;aui
ftq Rpuio ;qoaja; puo;s pjaA SipiaM
-ag 'daojaq uba jagipjooMuaSa;jaA
jai)jnn;saq 'Ai*A 3P a;joq ';s|gjaA pBq
jnaiq ap ui qoiz ;uBsi[bqjaa ap jbbq
joa
'01/ 9;aoq
-pjag ap pjaM 'uapuBBUi 9 jooa sftMaq
-ftj ;aq uba guiqqaj;ui aqftjapJBBM
-jooa uaa ;aui ua jaqBuiagoiJoq ap
uba uapaqgipuB;suio ap jooa diagaq
jaaA psq Jd;qoajuo;uBq Aid aa uaq
-jaM uaqaM g ftq ;saoui 08 uba
gBjpaqa;aoq ;aq jooa ua puoo;ag rm
apaog uftz pBq ftH "anuauiaxo a;sja;tn
uio ;qoozjaA pjaA apia;s;sBA guiqjaM
-uiaj aqfqapgnapuo ap aip 'uapnoqag
-ubb ;uBs;iBqjeA joop 'uaaa;uoui noz
uiaq jooa aapuB ua uaa aip 'jna;uoui
apuaiJAaq uaa jbbu gaM do 'pjaM ua
uauaoqosuiai aMnaiu JBBd uaa ;qooq
'uaaftq gBjpaq uaa tuBBZiaoui ftq
apjBBds 'ua;qjaM paog oz jaaui ;atu
af;,o;nB aguof oz aaaui ;aiu ;aq uba
uauiuiaj ap jbbo gui;sBiaquagaM
ueA guqB;aq uba guigaisttJA 'gagpq
-baui uftz uatzag 'ftq ;jaaq giqqnxag
JBBui 'gooq ;aiu snp uftz ua;suaip
-J3A ap laaui ua;soq ;guoaq af;4o;rtB
RH 'uaqaozaq uauunq a; uaxuaqa
uftz ;xa;s ;bb;s ui iuaq ;ep 'afi4o;ne
uaa ;jaaq f?h 'uaqojdsag;in pjaM aeef
Z uba pft;jaoJd uaa rui sftMaqftj
uftz uba 'guiqqaj;ui aqftxapjBBMJooA
uaa ua a;aoq -o8 f s?9 3P uao;
';saaMag uftz ;uauioui puaqqoqos jaaz
uaa xaM geen uaa ;tn jaqeuiagoxjoq
apqEAui agiJBf-88 ap jooa roux rh
apgBAUi
•piaapjoo
-jaA sia ap uijojuod pjaM g ou pjaA
•ftja JBB[apueqja;oq ap qeads ua uftz
suaa xaM apauuatq ;aq uoq Ja;qoai
-uo;ueq aa -ubb;s ua;B[ peq gaA\ ap
jaAO sjbmp o;nq uftz qeezpoou agiua
japuoz ftq ;epuio 'pxnqos joj; 1 ou
•pjaA 'tuBBzguBx ;saa;in 'guipBj uftz
uba pjbb ap apauisje 'uapaqgipuê;s
-uiosaaaM ap uaizag 'paaj azaa 'PBlI
pinqos uaag ;uaixo uftz ;ep 'uaagn
JBBiapuBqja;oq ap uba JagipapaaA ap
a;;az loopiaxd guaoA;in uaa uj -ugp
t 'sqns -gx g -ou pjaA uaga; ua
•ugp oi 'sqns -gg 'ueeg Rq qa;saaA
aip 'x *ou -pjaA uaga; a;sia aapijjo
aa pjaapejgapag uapjaM safsnauq
;o; saf;ia axaA ;epuio ibjooa 'gooq
sbm apeqos aa 'uapaxgagdo o;ne azap
liaga; uaguigoduiaj uftz ftq 'qoopdo 1
•ou pjaa uba o;ne ap uao; 'sbm ua
uapftjuBB uauioq uieezguBi 'uaaaia ua
ja;oq rui uepexagioA 'o;ne uftz rui
sbm g -ou 'pjaa ubb;s ua;ei jaaui
-J3R0Z a; ;onpeiA ;aq ftqeu gaMdoox
i -jb apuaqaq qja;s ap do sjbmp jbbui
o;ns uftz psq ua uajjaj; a; guqagajap
I -Bqos uaa uio ua;;iz UBBg o;nB aaapus
j atp uba auiqso ap ui gi;snj 'uapaj
-agdo sbm j'apuB uaa uaga; o;ns uftz
rui ftq rpbu 'jnajjnBqoo;nB;qoBJA
ap sbm qapgaM psxg ua ;siui aqqtp ftq
uBf 08 <JO MapftJo;nB;qoBJA aguBf-ófr
ap ua jaauua;aoz ;in JSBiapusqaa;
-oq agiJBf-gg ap xaM ua ;qoaaa; suag
-X0AJ3A uapuo;s ua;qoBpaaA aaMx
safsnauH
•ugp gg -sqns
-'091 fiq 'guiuBuuaA agqsuja uaa bu
';aq ;aq ua uapnoq aatu guxuaqaj gou
jaaq azap jooa jatq apqM ja;qoajuo;
-ueq -Aid aa 'RBqjooA ftq pgazaguBB
sbm spaaj jaAagqjaM uftz joop uiaq
;ip jbbp 'uazaqjaA uBBq uftz sftMaq
-fu uba guiqqaj;ui ftq noz 'aquaiuap
a;sja;in gaoJA ftH qaM -pjaA qojqos
sia azap uba 'uapuBBUi 9 uba sftMaq
-fu ;aq uba guiqqaj;ui aqftxap'jBBM
-JOOAuo uaa ua ugp gg -sqns a;aoq
'091 9;sia ua JapuB ua uaa jaAO
guigipjBBM;uoJ3A uftz a;;qonx 'susqos
p a a 'jui -japi'jjo ap qoo uoq
uajapjBBM riu pjaA uba guipnoq
ap ftq ;Bp 'uaqfqq guiuoa ap av '-tui
ja;qoaauo;uBq A[d ap ;aq uaguiqjaui
-do adaaqos agiua ;aui ua iBBqjaA ;ip
ua;jBj;suagox uagm;ao pjauiuiaxaq
pjaM s,o;nB ajapuB joop ;ip uiaq ;sp
qoop 'uaqnxs a; ubb ja;qoB uio uBBpag
;jaaq uaguigod gou 'joa;aq aqj aguBi
uaa jaiq ;aq ;sp a;qjauiaq ftq uao;
ftq ;sp ui o apjaaMaq uo uauioqqn
uaop a; pxnqosuo uftz uio goo;aq guBi
uaa piaiq pjaA qqjadaq uatuuiBjqos
agiua ;o; xasRi qfqauiBqoq ;aq jaaxq
japuoM uaAoq aapuoM qoop 'gooq
sbm apeqos aa uaggquaga; ap uba
;ueqftz ap ut qoiz apjooq -pjaA uba
orb ap ;ubm 'sjaagjaAax apjnn;s
-ui uuaq ap 'uapftuuaA a; guipftjuee
uaa uio guigod uaa ftq 'aip dó j'aggix
-uaga; uaa apgeep 'guqasRU -uatu
-oq a; ftq jooa aqj ap 'apuapftj ;jiaq
-gaM jaquq ap do 't ip[B apgood ua
seg xoa pjaA jeg 'aqj ap ut uaqqez
-gnja; uaRi a; gi;snj jaaM qoiz uba
srbid uj doojq;jooA ;stui ap ut uibbz
-guei aip 's.orb aqj aguei uaa ja;
-qoB qoop 'paaj uaaqe riu aaggqjooA
uftz ;ep 'ftq gez qijqos a;ojg ufiz ;ox
uaRqui guig piaqxaus a;ojg rui ftq
ua uajaAjaA a; uogaq iuaq ;aq Rp;ó;
'uee jaggqjooA uaa ja;qoe pft; aunnj
-ag djopaapiag ftqeu gaMsqftj ap do
';siui aqqtp jaaz ftq '-uBf xg 'do paaj
•pjaA *tuBpja;;oH iïn JaStpJooMuaga;
-jaA agiJBf-gg ap do uagioqaaA jaaz
x3m uaRj;stgBui aptaq uojbm oz
•uappeq uapjooM
apaog giuio.M gou nu qoo spfi;sap
gejpaguBM unq joao ja;qoajuo;ueq
ua japijjo ap aoq uajoquee uaja;sig
ua;saoui azap ui ua;qoepjaA ap üa
piapueqaq uapjoM apouad apuiaou
-ag do uappeq guiqqaj;aq aip 'uaqez
apqua gou uapuoq jg -uapjoM a;
pjauuijaq suaa gou ueejaiq uep do
uoz ap jaAaq ftz ua;qaoz uaiqossiui
ua uagaM oppejg ua ;siui aqqip jaaz
ueA apouad ap ui ueegaq uajeM aip
'uaguipaj;jdAO do guiqqajRq uappeq
'ubb;s ua;saoui ;qaaja; sjaiuun ftz
uueeM 'uaqez ap uba a|3A 'piaads
-ag rj aqftjguejaq uaa uijaiq jaaAv
-a;uax agqqoejd ;aq ;jaaq qfliagoj^
•ueeg Rq qa;sjaA uaja;sig 'uajnpua;
-qao ap ui rjooa 'ua;qoepjaA ic;«ee
;oojg uaa ;ep 'qftRqjauido sbm rh
6 VNIOVd
iNvanoo asaiaT aa
6S8I aiadv ovasNia
