Een hogeschool doorlopen
alléén om lopen te leren
Waar kinderen opnieuw geboren worden
Mytylschool te Leiden geeft de
vreugde van het zélf doen terug
Schei*p
Gemeente HBS
te Leiden
Leidse Universiteit
UIT DE OMGEVING
DONDERDAG 11 JULI 1957
DE LEIDSE COURANT
PAGINA 2
Hier zijn de kinderen van de My tylschool, spastische, onmachtige kin
deren, kleuters bij wie ledematen ontbreken, of verkeerd zijn gegroeid.
De stry lende, beweeglijke ogen van deze jonge mensen liegen er echter
niet om: dit zijn geestelijk normale kinderen, die als elk kind naar liefde
en verzorging hunkeren.
gingen met normale spanningen van
de spieren uit te oefenen, bijv. zich in
evenwicht te houden.
Slechte behuizing
aan Zuidsingel
De meeste leerlingen van de My
tylschool te Leiden zijn spastische
kinderen: d.w.z. dat de juiste spier
spanning ontbreekt.
In tegenstelling tot de kinderver
lamming, waar de aangedane spie
ren te weinig of niet werken, is er
bij de meeste spastische ziekten een
teveel aan spierspanning. Er zijn pa
tiëntjes, waarvan de spieren geheel
stijf zijn. Ook zijn er kinderen bij wie
door niet pijnlijke krampen, armen,
benen en hoofd voortdurend bewe
gen.
Vroeger werd aan die kinderen
niets gedaan. Nu kunnen zij een be
handeling (Bobath) ondergaan, die
er op gericht is de spanning in de
spieren te verminderen. De patiënten
worden in een houding gebracht,
waarbij zij geholpen worden bewe-
POTLOOD en GEEST
No 522. Horizontaal: 1. onder
richt, 4. berg, 6. monster, 7. bekende
afkorting, 9. term bij het boksen
(afk.), 10. legendarisch koning, vol
gens de legende uitvinder van het
bier, 15. jongensnaam, 16. plechtige
gelofte, 17. gem. in N.H., 20. voeg
woord, 21. bekende afkorting, 22.
beelden, die in de slaap voor de geest
komen, 24. jongensnaam, 25. vis.
Verticaal: 1. niet gevuld, 2. stoom
schip (afk.), 3. op die plaats, 4. tel
woord, 5. korte tijd, 8. gem. in Dren
te, 9. menigte, troep, 11. bijwoord,
12. visschuit, 13. bastaarduitgang,
14. ontkenning (spreektaal), 17. schor,
18. kasteel, 19. nobel, 22. lengtemaat
(afk.), 23. familielid.
Oplossing morgenavond.
Oplossing No 521. Horizontaal:
1. do. 3. Oss, 6. en, 7. portaal, 11.
maart, 13. al, 15. ga, 16. mark, 17.
boer, 18. E.K., 20. mi, 21. baars, 25.
sandaal, 27. li, 28. Eem, 29. ar.
Verticaal: 2. op, 3. ora, 4. stal, 5.
sar, 6. el, 8. om, 9. at, 10. hamel, 12.
Maris, 14. lak, 15. gem, 19. Made, 21.
ba, 22. Ane, 23. ram, 24. sa, 25. si,
26. la.
Voor hen een hogeschool
aan studie.
In de Mytylschool te Leiden ko
men de spastische kinderen binnen
als hulpeloze wezens, op een leeftijd,
waarop andere kinderen al tot ver
rukking van de ouders eeji aardig
mondje praten.
De kinderen hier kunnen niet spre
ken, hoewel zij meestal goed bij ver
stand zijn, alléén omdat zij de con
trole over de spieren missen. Door
regelmatig oefenen is het dikwijls
mogelijk, dat de kinderen leren zich
verstaanbaar maken.
Het onderwijs begint met massage
en bewegingsoefeningen; het kind
leert zitten en zich in evenwicht hou
den, het leert los staan en in het
gunstigst geval zelfs lopen. U moet
echter niet vergeten, dat de kinderen
Een masseuse leert een aardig meisje
de kunst van het zitten.
De duif,
die geluk bracht
De naam Mytylschool staat in
verband met een schone legende.
„Mytyl zocht de blauwe vogel
van het geluk voor een ziek
meisje. Zij zocht met haar broer
tje Tyltyl overal,, maar zij kon
den de vogel niet vangen. Toen
gaf Mytyl haar enig bezit weg;
dat was een tortelduif. Zij gaf de
vogel aan het zieke meisje en
de duif werd blauw en bracht
genezing en geluk.
Alleen degene, die iets kost
baars, n.I. zijn persoonlijkheid,
inzet voor het gestoorde kind,
kan helpen.
Hoge eisen worden gesteld aan
allen, die aan deze school wer
ken.
Mogen wij een kleine eis aan
u stellen waar het gaat om de
collecte voor de Mytylschool, die
van 1520 juli a.s. in Leiden
gehouden wordt?
hier een hogeschool aan studie vol
gen alléén om het einddoel: lopen te
bereiken.
Ook lessen.
Intussen geeft de Mytylschool op
zijn eigen aangepaste wijze les aan
de kinderen. Niet alleen spastische
kinderen zijn hier, ook andere licha
melijk gebrekkigen.
Wat een kind leert hangt of van
zijn vermogens. Ieder kind krijgt les
in de gewone vakken van de lagere
school. Het onderwijs past zich aan
aan het vermogen van de kinderen.
Wij hebben gezien met welk 'n
moed de kleinen zich blijven oefenen
de letters en de cijfers op de juiste
plaats te krijgen op een metalen strip
met metalen letters.
Zij werken met de hand links of
rechts, desnoods met de mond of de
voet. Wij hebben ook gezien waartoe
dit onderwijs kan leiden. Een zestien
jarige jongen hamerde met woedende
ijver op de toetsen van een schrijf
machine. Hij maakte Engelse thema's
foutloos, het zoeken van de juiste
toetsen kostte hem echter een enor
me inspanning.
Slecht behuisd.
In de oude school aan de Zuidsin
gel te Leiden, waar twee klassen voor
deMytylschool zijn gereserveerd, wor
den op deze wijze kinderen nogmaals
geboren.
Zij leren leven, de vreugde van
het zelf doen bereikt ook hun har
ten.
Jammer dat de staf van personeel
onder leiding van het schoolhoofd, de
heer T. Tieleman, hier onder zulke
primitieve omstandigheden moeten
werken. We hoorden, dat er plan
nen zijn voor een nieuwe school op
een terrein bij de Anna-kliniek te
Leiden. De ligging in dit medisch
centrum zou ideaal zijn. Laten we
hopen dat deze plannen spoedig ge
realiseerd worden.
Geslaagd voor het eindexamen
H.B.S.-B: A. Bazuin, W. F. Beunder-
man, Sassenheim, G. Blöte, Ch.
Braun, Oegstgeest, B. Drejer, Oegst-
geest, G. F. Drejer, Oegstgeest, A.
Th. van Eyl, Voorschoten, F. Focke,
F. de Gast, Irene Gaykema, J. Hoo-
gendijk, P. Karduks, J. S. Kuinders-
ma, Oegstgeest, A. Mulder, W. O.
Noorduyn, Oegstgeest, P. J. Paauw,
jhr A. J. Sandberg, Sassenheim, P.
J. Schippers, Warmond, C. Vlaardin-
gerbroek, M. de Water, A. W. Wijt-
kamp, J. Zandvoort, K. Zeldenrust.
Afgewezen: 4.
Daar waar geen plaatsnaam bij
vermeld is, is dit Leiden.
V.G.L.O. ST. MARTHA.
Geslaagd voor diploma koken,
huishoudkunde en naaien; Ria Boeff,
Trees Brasker, Annie Colpa, Henny
Deykers, Erna Gorthuis, Leny Grob-
bee, Els Hogendorp, Cobi Juffermans,
Ria v. Klinken, Nel Koevoet, Greet
Kok, Helen Kriek, José v. d. Meel,
Nel Mulder, Olga Vc.n Noort, Ria
Olyerhoek, Ans v. d. Pompe, Henny
van Rijn, Lies Slingerland, Leny
Speel, Greet Steenbergen, Janny v.
Veen, Truus v. d. Voort, Thea Vink,
Leny IJzerman, Ineke v. Kins, Rietje
Biegstraaten, Alie Cornelissen, Irene
Ciere, te loeiden, Toos Bogaards,
Rijnsburg, Bep Brouwer, Elly Brou
wers, Corry Vermeulen, Joke v. d.
Voort, Corry de Vogel, Nel Zwet
sloot, te Zoeterwoude, Willy de
Groot, Agaat Volwater, Leiderdorp,
Agaat Hakker, Oegstgeest, Fia Hooy-
mans, Valkenburg, Annie Koetsier,
Lies Zoetemelk, Katwijk, Annie Lie-
verse, Annie Volwater, Hoogmade,
Sjannie Zwartjes, Hazerswoude.
AFSCHEID VAN DE HEER
J. MARTIJN.
Ter gelegenheid van het afscheid
van de heer J. Martijn, als algemeen-
procuratiehouder van de Amster
damse Bank N.V. Kantoor Leiden,
werd gisteren in het kantoor Rapen
burg 39, een receptie gehouden, waar
velen de scheidende functionaris de
hand kwamen drukken.
Om half zes werd de heer Mar
tijn in de vertrouwde omgeving van
de plaats, waar hij 46 jaar lang ge
werkt heeft en omringd door alle col
lega's, vele oud-collega's en gepen
sioneerde beambten, door een der
directeuren, de heer Moens, hartelijk
toegesproken.
De heer Moens belichtte de car
rière van de scheidende procuratie
houder, die op 1 juni 1911 in dienst
trad van de firma Lezwijn en Eige-
man, in 1918 door de overname van
de firma door de Amsterdamse Bank
bij laatstgenoemde in dienst kwam,
door zijn bijzondere kwaliteiten op
30 april 1927 tot bijzondere procura
tiehouder werd benoemd en in mei
1946 tot algemeen procuratiehouder
werd bevorderd. De heer Moens
roemde zijn, ook thans nog, onver
flauwde werklust, zijn grote gevoel
voor humor, waarmede hij in zijn
werk gesteund werd en waardoor hij
dikwijls moeilijke situaties gemakke
lijk wist op te lossen.
De oudste collega-procuratiehou
der, de heer v. d. Werf dankte de
heer Martijn voor de bijzondere be
wijzen van sympathie, vriendschap
en samenwerking, die de collega's
van hem mochten ondervinden en
sprak de hoop uit, dat de heer Mar
tijn nog vele jaren in goede gezond
heid van zijn pensioen zal mogen ge
nieten.
Van directie en beambten ontving
hij een geschenk en bloemen. De
heer Martijn sprak dankwoorden
aan directie en beambten.
LEID SE TEXTIELFABRIEK
VAN WIJK CO.
In de gistermiddag in het Gulden
Vlies gehouden jaarlijkse algemene
vergadering van aandeelhouders der
N.V. Leidsche Textielfabrieken Ge
broeders Van Wijk en Co., deelde de
directeur, de heer J. W. Heringa, op
een gestelde vraag mede, dat de or
derpositie voor dekens tot het einde
des jaars goed bezet is, die der garens
was iets korter. Het jaarverslag werd
hierna goedgekeurd. Evenzo ge
schiedde met de balans en de winst
en verliesrekening.
Aan het slot van de vergadering
deelde de president-commissaris, de
heer J. S. van NijmegenSchone-
gevel naar aanleiding van een vraag
van een der aanwezigen een en an
der mede over de tussen Van Wijk
en Cranenburgh en Heringa geslo
ten poolovereenkomst. Beide ven
nootschappen blijven daarbij afzon
derlijk bestaan, doch door gezamen
lijk opereren komt men tot een ratio
neler produktie. Nu Van Wijk N.V.
weer winsten gaat afwerpen zullen
de baten worden verdeeld volgens
een bepaald overeengekomen sy
steem, doch binnen niet al te lange
tijd hopen de commissarissen met
voorstellen te komen tot het aangaan
van een volledige fusie, hetgeen de
verwachting wekt, dat dit zal leiden
tot een grotere rentabiliteit van het
bedrijf. Voor het einde van het jaar
hoopt men plannen tot een fusie aan
de aandeelhouders te kunnen voor
leggen.
Op een vraag waar het verlies op
de balans vandaan komt, meende de
voorzitter het antwoord te moeten
schuldig blijven. De geschiedenis der
laatste jaren had hierover reeds ge
noeg gezegd.
Geslaagd voor het Apothekersexa
men mej. N. Amstelveen te Leiden,
mej. N. van Schagen te Rotterdam,
mej. A. G. Rooth te Rotterdam en de
heren H. van der Meer te Den Haag
en C. Vrij te Maassluis.
Gepromoveerd tot doctor in de
Geneeskunde op proefschrift getiteld
„Analysis of some results in hospital
obstetrics in Aruba (Netherlands An-
tilles)", de heer J. A. M. de Ruyter,
geboren te Noordwijk en thans wo
nende te Den Haag.
Gepromoveerd tot doctor in de
Letteren en Wijsbegeerte op proef
schrift getiteld „Vita e opere di Ag-
nolo Torini" mevr. I. Hijmans
Tromp, geboren te Vicente Lopez
(Argentinië) en thans wonende te
Leiden. (De promotie geschiedde cum
laude).
Geslaagd voor het doctoraal exa
men Ned. Recht mej. H. M. A. Dre-
wes te Leiden en de heren J. H. van
der Veen te Wassenaar, H. A. Bou-
man te Zwolle, A. H. Baak te Den
Faag en H. C. Knoppers te Heteren;
idem voor het cand. examen Godge
leerdheid de heren A. Vroegop te
Leiden, P. Feenstra te Nijland (Fr.)
en J. Hoekert te Voorburg; idem voor
het cand. examen Franse taal- en
letterkunde de heren J. A. M. van
der Krabbij te Den Haag en C. F.
van Kooten te Haarlem.
VOORSCHOTEN
GEMEENTEAMBTENAREN
VOETBALDEN TEGEN
ONDERWIJZERS.
Aan het einde var. de schoolsport
dag speelden de gemeenteambtenaren
een voetbalwedstrijd tegen de onder
wijzers van deze gemeente. De wed
strijd werd met 41 door het onder
wijzend personeel gewonnen.
De ploeg van de gemeente-ambte
naren bestond uit het administratief
personeel o.l.v. van de gemeente-se
cretaris de heer J. de Bres. Het on
derwijzers-elftal bestond uit onder
wijzers van de diverse scholen met 2
hoofden van scholen o.l.v. de heer P.
Karremans. De r.-k. jongensschool le
verde de meeste spelers voor dit elf
tal nl. 5. De wedstrijd werd geleid
door de heer J. van Bemmelen, die dit
op zeer prettige wijze deed. Kapelaan
A. Groenendijk maakte voor de aan
vang van deze wedstrijd, waarvoor
vrij veel belangstelling bestond enige
foto's. Burgemeester D. J. v. d. Hoe
ven verrichtte de aftrap. Er was vrij
veel publiek, maar vooral de jeugd
van Voorschoten liet zich niet onbe
tuigd en moedigde hun onderwijzers
ten zeerste aan. Het piestige van de
onderwijzers steeg door de overwin
ning van hun elftal tot grote hoogte!
Direct na de aftrap werd in hoog tem
po gespeeld. De ambtenaren hadden
de toss gewonnen en kozen wind en
zon mee. De ambtenaren hadden na
10 minuten spelen reeds een achter
stand van 10, doordat een der amb
tenaren de fout begin in eigen doel
te schoppen. Spoedig daarna wisten
de onderwijzers de voorsprong te
vergroten. Toen de kleine, maar zeer
snelle rechtsbuiten Appel een mooie
voorzet gaf, wist van der Kooy met
een prachtige kopbal er een mooi
doelpunt van te maken. 02. De heer
Sieb Kuypers redde voor de rust de
eer van de ambtenaren.
Na de rust ligt het tempo aanzien
lijk lager. Het onderwijzend personeel
blijkt nu wel steeds in de meerder
heid te zijn, want dit overwicht wordt
uitgedrukt in twee doelpunten resp.
van midvoor van der Kooy en van
linksbuiten v. d. Schinkel. Hoewel de
ambtenaren alles op alles zetten om
de nederlaag zo klein mogelijk te ma
ken de zeer goed spelende spil van
Rooyen wordt hiervoor zelfs naar de
voorhoede gedirigeerd, het baat hen
niet, mede door het uitstekende kee
pen van Van Wetten. Met de 41
stand komt het einde van deze onder
ideale weersomstandigheden gespeel
de wedstrijd, die zo zeer in de smaak
gevallen was, dat direct na afloop
reeds een afspraak gemaakt werd
voor een returnmatch, welke in begin
september gespeeld zal worden. De
wedstrijd gemeente-ambtenarenon
derwijzend personeel zal hoogst waar
schijnlijk wel een traditie worden als
besluit van de schoolsportdag.
Diploma-uitreiking. Op de bin
nenplaats van het gemeentehuis reik
te gistermiddag de voorzitter van de
vereniging voor Veilig Verkeer afd.
Voorschoten, mr Drossaart Bentfort,
bij ontstentenis van burgemeester v.
d. Hoeven aan 114 kinderen uit onze
gemeente het diploma voor Veilig
Verkëer uit. 4 Kinderen kregen nog
een extra vermelding voor de buiten
gewone prestaties bij het afleggen
van het examen.
LEIDSCHENDAM
Het a.s. Oranjefeest. Het jaarlijks
Oranjefeest onder auspiciën van de
Wilhelminavereniging zal een aan
vang nemen op dinsdagavond 6 aug.
a.s. De opening heeft plaats met een
etalage-wedstrijd door dt plaatselij
ke middenstand terwijl de harmonie
St. Cecilia vergezeld van de drum
band de feestklanken zal uitbazuinen.
De uitreiking van de prijzen voor de
wedstrijd zal nog dezelfde avond
plaats hebben door burgemeester H.
Banning.
De schooljeugd gaat woensdagmor
gen in feestelijke stoet op van het ter
rein aan de van Ruysdaellaan om daar
afgewisseld door meerdere tractaties
deel te nemen aan diverse jeugdspe-
len. Des avonds komt de burgerij aan
de beurt voor de volksspelen.
Donderdagmorgen volgt dan het
ringsteken te paard en in de middag
een wielerronde voor amateurs op 't
circuit Pr. Beatrixl?.an-Pr. Bernhard-
laan-Pr. Margrietlaan. Des avonds
volgt de ringstekerij per bromfiets.
Tot slot van het dorpsfeest wordt
donderdagavond een groot vuurwerk
afgestoken wat steeds voor geheel de
omgeving de belangstelling trekt.
Gymnastiekdemonstratie. De
r.-k. gymnastiekvereniging „Sport-
lust" zal op zondag 21 dezer een grote
demonstratie geven op het sportveld
van R.K.A.V.V. aan de Van Ruysda. 1-
laan. Aanvang 13.30 uur. De drum
band van „St. Cecilia" heeft zich be
reid verklaard de nodige muzikale
medewerking te verlenen.
N00RDWIJKERH0UT
Geboren: Maria Anna Margaretha
dr van P. M. M. Nieuwint en M. C.
Oostdam; Ronald Jozef zn van B.
Broekhof en J. A. van der Aart; Ma
ria dr van B. Hoogendorp en M. van
Soeren.
Vóór honderd jaar
Uit de Leysche Courant van
Donderdag 11 Julij 1857.
Leyden Gisteren had een per
soon, by de oprigting van het
Akademisch gebouw op de Ruïne
alhier werkzaam, het ongeluk
van eene belangryke hoogte te
vallen, en zich daarby aanmer
kelijk te bezeeren.
In de Köln. Zeitung leest
men: De Koning der Nederlan
den heeft zyne goedkeuring ver
leend aan het plan tot den aan
leg van een spoorweg van Maas
tricht naar Nymegen. De lyn zal
te Roennonde en Venlo sta
tions hebben.
KATWIJK
Onder+rouwd: A. M. Baatsen en E.
V. T. van den Akker. M. de Kluyver
en A. E. Oudshocrn.
Overleden: W. de Vries 84 jr. J. M.
Beaufort 68 jaar.
SASSENHEIM
Personalia. Aan de Nijmeegse
universiteit slaagde de weleerw.
heer A. M. van Reisen voor het bac-
calaureaatsexamen Theologie.
Oranjefeesten. Het ligt in het
voornemen van het bestuur der Oran
jevereniging om dit jaar bij gelegen
heid van de komende feesten op 18
en 19 september a.s. weer volksspe
len te organiseren. De navolgende
spelen staan op het programma: 1.
touwtrekken voor heren boven 18
jaar; Ingeschreven kan worden door
ploegen van 4 man (firma's, sport
verenigingen .vrije ploegen); ton-
knuppelen voor heren van 18 jaar en
ouder; 3. hardlopen met hindernis
voor dames en heren (alle leeftij
den); 4. tobbetje steken voor paren;
5. stoelendans voor meisjes tot 18
jaar; 6. ruiter te paard voor jongens
van 1618 jaar. Zaterdag a.s. 13 juli
is er gelegenheid tot inschrijving
voor deze spelen in hotel „Het Bruine
Paard" en wel van 19.0021.00 uur.
De spelen gaan alleen door bij vol
doende deelname.
ZOETERWOUDE
Oranjefeesten. Op woensdag 17
juli wordt het Oranjefeest gevierd.
De feesten worden op de vooravond,
dinsdag 16 juli, ingezet met een
Schenkelloop met een deelneming
van buurtploegen, drie uit elke buurt.
Daarna volgt een rondgang van de
drumband, opening van het feestter
rein en een gecostumeerde voetbal
wedstrijd op het feestterrein.
De feestdag word ingezet met een
kinderoptocht vanaf het parochiehuis
naar het raadhuis alwaar een aubade
voor de burgemeester wordt gehou
den.
De kinderspelen en tractatie van
de schooljeugd zullen op het feestter
rein plaats hebben. De volksspelen
worden gehouden 10 uur, stoelen
dans 11 uur, tobbetje steken 14.30
uur, kruiwagenrace 16 uur, hinder
nisrace. He wielerprogramma vangt
aan 18.30 uur op het circuit Zwet-
kadeSchenkelweg. De feestrace
(geen race- of sportfiets). A jongens
1416 jaar, 4 ronden; b voor jongens
17 jaar en ouder 8 ronden. Wieler
wedstrijd voor leden van de „Swift-
combinatie" en dorpsgenoten in het
bezit van racefiets. Om 21 uur is het
slotnummer: stoelendans.
Zwemgelegenheid. Naar wij ver
nemen heeft het bestuur van de
stichting zweminrichting haar taak
neergelegd. De gemeente kon door
de afwijzende beschikking van G.S.
niet garant staan. Er is wel een be
roep bij de Kroon aanhangig, maar
de inmiddels verschenen bestedings
beperking laat alle hoop op verwe
zenlijking van de plannen varen.
Inmiddels blijft vooral met de
mooie zomerdagen de behoefte
aan een zwemgelegenheid.
Op primitieve wijze heeft een co-
mitéé, zich noemend Comité Nood
oplossing Zwemmen, inderdaad een
oplossing gevonden, mede door de
welwillendheid van de heer L. A. v.
d. Ham, die zijn land aan de Noord-
Aa belangeloos beschikbaar stelde.
Zijn stallingen zijn ingericht voor
aparte kleedgelegenheid voor dames
en heren.
De comitéleden, kapelaan G. Kap-
teyn, J. Bosman, D. A. Mussers, A.
Th. v. d. Fluit en H. Witteveen, be
lasten zich met het toezicht. Er zijn
enige voorlopige maatregelen getrof
fen als verharding van de walkant
en aanbrengen van springplanken.
Alleen Zoeterwouders hebben toe
gang. In de afgelopen week hebben
honderden van de zwemgelegenheid
gebruikt gemaakt. Er zijn echter nog
geen geldmiddelen. Er wordt geen
intree geheven. Voor dit sympathieke
doel wordt een dezer dagen een col
lecte gehouden.
Gevonden. 1 gekleurde wollen
sjaal, 1 gele wollen sjaal, 1 paar wol
len gekleurde meisjes wanten, 1 paar
zwarte vingerhandschoenen, 1 paar
bruine vingerhandschoenen, 1 bruine
kinderschoen. 1 paar witte kinder
schoenen, 1 boodschappentas, kleur
groen, 1 jongenspet, 1 dameshoed.
1 wijnrode jongensslipover, 1 wit
wollen meisjesjurk, 1 rood kinder
vestje, 1 bruine actetas, 1 kinderre
genjas, 1 herenregenjas, verschillen
de portemonnaie's, verschillende gla
cé handschoenen, kentekenplaat RF
1002. Zijn terug te bekomen op de
politiepost Raadhuis.
Als de handen niet meekunnen, kan
de mond redding brengen. Deze
jongen tekent met een penseel, dat
hij tussen de lippen houdt.
(Foto's De Leidse Courant).
