ffxyaawaz
Alet de tm& de taan uit
In Den Haag demonstreerden duizenden f
jongeren voor de Hongaarse vrijheid
JNk Sarco-globine
Nieuwe Bijbel-vertaling op komst
weeckelykse cRonycke
In 1955 hadden de assurantie-
afdelingen van LTB n goed jaar
ZATERDAG 3 NOVEMBER 1956
DE I.ETDSE COURANT
PAGINA 4
JVerveme,
bleke kinderen... ^3
Vreemd galmden de woorden van lijke positie, die Hongarije door alle
de 5 sprekers, die gisteravond op heteeuwen heen als grens tussen Oost
Haagse Burgemeester de Monchy- en West ingenomen heeft, zijn harts-
plein ruim 2.500 jongeren uit Den I tochtelijke bede „God zegene de Ma-
Haag, Leiden, Rotterdam en Amster-1 gyaren" uitgesproken had, werd door
dam toespraken, tegen de hoge flat-1 de inmiddels tot ruim 3.000 jongens
gebouwen, welke het plein o.nringen j en meisjes uitgegroeide vergadering
en met strakke gezichten luisterdenbinnen de 15 minuten een colonne
velen toe, toen ds. Istar Tüski uit gevormd, die onder politie-geleide
Hongarije de woorden van het Hon- door de Haagse binnenstad trok.
hebben ieta extra** nodig. Geef re
Sarco-globine. Dit preparaat beval
alle etoffeD voor de opbouw en ver-
sterking van bet jonge lichaam.
gaarse volkslied vertaald declameer
de, waarin de Hongaar voor de keu
ze gesteld wordt voor de vrijheid te
strijden of de slavernij te aanvaar
den.
Vier dagen geleden werd in Lei
den het initiatief tot deze demon
stratie genomen; enkele uren later
waren afgevaardigden van de poli
tieke jongerenorganisaties, studenten,
scholieren der middelbare scholen en
andere jeugdgroeperingen in het Chr.
Militair Tehuis aan de Breestraat
bijeen. Öe politieke jongeren-organi
saties namen het initiatief over, zet
ten hun apparaat in werking en dank
zy een volkomen loyale medewer
king van de Haagse loco-burgemees
ter en politie-autoriteiten konden 24
uur nadien de gestencylde oproepen
door geheel West-Nederland ver
spreid worden.
De jongeren van Nederland heb
ben deze oproep begrepen; treinen
en bussen reden gisteravond rond
7 uur Den Haag binnen, en rond
kalf elf vond deze betoging na een
demonstratieve tocht door de bin
nenstad een waardig slot.
Ook de sprekers, die de jeugdige
demonstranten, waaronder zich zeer
veel studenten van de R.K. S.V.
„Sanctus Augustinus" uit Leiden be
vonden, op het Burgemeester de
Monchyplein toespraken, getuigden
soms van de improvisatiegeest, die de
gehele actie kemnerkte. Een student
uit Groningen wilde wel zeer bena
drukken, dat hij zich buiten de poli
tiek hield en sprak een semi-weten
schappelijk betoog uit, dat niet direct
in de sfeer van deze demonstratie
viel; een andere spreker verdiepte
zich weer te veel in de politieke pro
blemen van de laatste dagen. Maar
de jongeren toonden begrip voor deze
oneffenheden, omdat zij slechts naar
Den Haag gekomen waren om te pro
testeren tegen het onrecht, dat Rus
land momenteel in Hongarije bedrijft
en de entourage van dit protest
(kwam voor hen op het tweede plan.
Spandoeken en spreekkoren.
Rond negen uur, toen ds. Istar Tüs
ki 'na een uiteenzetting van de moei-
eel nemers
1.000.000
keert de
Onderlinge
Levensverzekering-Mli
Spandoeken met leuzen als „Vrij
heid van Godsdienst", Democrati
sche verkiezingen" en „Vrijheid voor
Hongarije" vormden de markante
punten in deze honderden-meters
lange stoet, die zo nu en dan spreek
koren aanhief: „Vrijheid voor Hon
garije!"
Voor het Vredespaleis werd na een
uur de demonstratie ontbonden en de
oproep van enkelen om „naar de
Russische ambassade" te trekken,
had geen ernstige gevolgen: De poli-
VRAAGT UW APOTHEKER OF DRC?GIS1
(Advertentie)
Rechter peinst nog
over broro-buddyseat
Veertien dagen geleden eiste de
officier van justitie van de arrondis
sementsrechtbank te Assen tegen een
inwoner van Diever een boete van
10.— omdat hij op een bromfiets
met buddy seat had gereden. Het ging
de officier er toen om uit te maken
tie had ie toegangswegen naaf di j of men op een bromfiets een buddy,
ambassade op de Johan de -"ittlaan seat mag hebben. H« was de mening
afgezet en de paar honderd jongeren, I toegedaan dat dit niet het geval was,
die zich voor de hekken verzan-ld omdat de bromfiets dan het karakter
hadden, beperkten zich tot het vor- i van een motor zou krijgen met alle
men van spreekkoren, die de eis gevolgen van dien. Gistermorgen
„Vrijheid voor Hongarije", „Vrijheid deelde de redhtbank mede, dat er
voor Oost-Europa" ver de nachtelijke een nader onderzoek zal worden ïn-
stilte indroegen. I gesteld.
(Advertentie!
Onder auspiciën van
St. Wi.librord-ver.
In opdracht van het episcopaat en
onder auspiciën van de St. Willibror-
dusvereniging wordt een nieuwe Ne
derlandse bijbelvertaling voorbereid.
Dit geschiedt door het Bijbels Werk-
genootschap „St. Hieronymus", een
organisatie van alle beoefenaars der
bijbelwetenschap in Nederland, 46
in getal.
Begonnen wordt met de uitgave
van het Nieuwe Testament, welke
vermoedelijk in 1957 gereed zal ko
men. Met het Oude Testament wordt
gewacht tot de uitgave van het com
mentaar op het O.T. wat verder ge
vorderd is.
Wanneer deze uitgave van het
Nieuwe Testament de goedkeuring
van het episcopaat verwerft, zal zij
de bestaande vertaling van prof. dr.
R. L. Jansen O.P. vervangen en ge
bruikt worden als de min of meer
officiële leestekst; voor de liturgie
blijft echter het pericopenboek,
waaraan mgr. Alfrink destijds meege
werkt heeft, in gebruik.
Het verschijnen van een nieuwe
tekst wordt door de St. Wjllibrord-
vereniging gemotiveerd, met de ver
wijzing naar de groeiende belang
stelling bij de katholieken voor de
bijbel. Vandaar dat ook in vele an
dere landen telkens nieuwe vertalin
gen verschijnen. De belangstelling nu
maakt de nieuwe editie nodig én om
de taal aan de snel evoluerende tijd
aan te passen èn om in de behoefte
aan meer theologisch georiënteerde
verklaringen te voorzien.
Hoe de vertaling tot stand
komt.
Het genootschap „St. Hieronymus"
heeft de vertaling opgedragen aan
een commissie van nieuw testamen-
tici; zij werd aanvankelijk bestuurd
dor pater dr. J. Simons S.J. In groe
pen van telkens 4 man is men aan
het werk gegaan met afzonderlijke
delen. Na een persoonlijke vertaling
ven ieder afzonderlijk is na uitvoe
rige wederzijdse critische beoorde
ling een compromis-tekst opgesteld,
welke op Nederlandse taal door prof.
dr. L. Michels is nagezien. De laat
ste face, welke men nu doormaakt,
houdt de coördinatie in, doch stuit
op de verwarring in de Nederlandse
spelling. Zij behandelt ook de inlei
dingen.
De grootste moeilijkheid was het
vinden van de juiste Nederlandse
uitdrukking, waaraan de commissies
verreweg de meeste tijd hebben be
I Grossouw in zijn toelichting de twij
fel over de parabel der dwaze maag
den: Moest men hier aan de termen
„wijze en dwaze maagden" vasthou
den of spreekt de moderne mens be
ter een andere uitdrukking aan als:
verstandige en onverstandige (bruids)
meisjes". Er is voortdurend een af
wegen tussen de vraag of de taal in
eerste instantie de bijbel voor de
lezer moet leven ofwel zijn traditio
nele taal moet behouden als een ver
worvenheid van het Christendom.
Bovendien: moet men letterlijk ver
talen of vrij?
Wat de noten betreft heeft de com
missie gestreefd naar theologische
diepgang, terwijl de geldende P.C.-
vertaling apologetisch ingesteld was.
De St. Willibrord-vereniging, die
op zondag 11 november het binnen
lands apostolaat in de aandacht
brengt, meent door deze nieuwe uit
gave de katholieken een bijzondere
dienst te bewijzen. Immers elk waar
achtig apostolaat begint bij de ver
dieping van het eigen geestelijk le
ven. Dit nu wordt gevormd en ge
voed door het directe contact met
het Woord Gods.
Ten behoeve van Vlaanderen zal
de St. Willibrord-vereniging gaarne
de nieuwe Nederlandse vertaling be
schikbaar stellen, echter zo dat een
Vlaamse uitgave naar de éigen be
hoeften kan worden aangepast, zon
der dat nochthans de nieuwe vertaling
wezenlijk wordt aangetast.
ZEEPOST.
Met de volgende schepen kan zee
post worden verzonden. De data,
waarop de correspondentie uiterlijk
ter post moest zijn bezorgd, staan,
tussen haakjes, achter de naam van
het schip vermeld.
Argentinië: ss „Andes" (8 nov.).
Australië: ss „Stratheden" (10 nov.)
Brazilië: ss „Andes" (8 nov.); Brits
O.-Afrika: ss „Ferd de Lesseps" (10
Gofde prijzen in de
gladiolenhandel
Er was van een 1 rsteloze stemming
4.e bollenveilingen deze week
f geen sprake. En dat was maar goed
ook. Want er werden heel wat man
den niet gladiolen aangevoerd. De
dikke -maten werden vlot opgeno
men tegen goede prijzen.
De grote aanvoer komt voor een
niet dnbelangrijk deel uit de „buiten
gewesten", Brabant en Zeeland, waar
de teeltboeren, die er toe over zijn
gegaan om naast de bieten, de aard
appelen, enz een hoek gladiolen te
telen, natuurlijk niet over moderne
bewaarruimten beschikken. Al zou
men ze daar dus willen bewaren tot
na Nieuwjaar, men zou het niet kun
nen. Dat het aanbod uit de streek
op de Lissese veilingen vrij klein is,
heeft verschillende oorzaken. Om te
beginnen zijn er weinig beste hoeken
gladiolen gerooid en bovendien we
ten de kwekers momenteel best wat
ze te doen hebben nu het bollenplan.
ten is, wat de klok maar wenst te
slaan.
Voor witte variëteiten bleek weinig
belangstelling. Sneeuwprins, de veel
verguisde, kwam in beste kwaliteit
niet eens boven 1.90 voor veertienen,
terwijl 1212 te koop was voor
ƒ1.40 of daaromertnt. White Atumm
zift veertien, die men toch tot de
nieuwere variëteiten mag rekenen,
ging voor nauwelijks een gulden ho
ger van de hand, terwijl Akerendam
ook in die koers bleef. Maria Goretti
kon men kopen voor resp. 3.50 en
.2.00 per 100. Kon men de witte va
riëteiten dus voor een uprikje op de
kop tikken, voor de gele soorten be
taalde men daarentegen weer hoge
prijzen. We zagen veertienen van
Hopman's Glorie nog van de hand
gaan voor 7.50 per 100 en twaalven
voor ti,Han van Meegeren
bracht zelfs nog een paar dubbeltjes
per 100 méér op en Gold Dust werd;
afgenomen voor de uitstekende prijs
van ruim 8,en ruim 7,per i
100. Johann Strauss, een prima rode
gladiool "Voor een redelijke prijs te j
koop: veertienen voor ruim 4,en
twaalven voor 3.30 en 3.40. Allard
Pierson, allesbehalve mooi, maar zeer
vroeg bloeiend, kwam voor goede
kwaliteit veertienen nog aan ruim 7
per 100 en voor de rose Northern
Queen telde men dezelfde prijs neer.
Voorbeeldige straffen
Eindhovense relletjes
Snelle berechting
In een zitting, welke van gister
middag vijf uur tot gisteravond circa
negen uur duurde, heeft de kanton
rechter te Eindhoven, mr. J. Franken,
zeyentien van de donderdagavond tij
dens de relieves gearresteerde jon
gelui, te weten veertien jongens en
drié meisjes, veroordeeld tot straf
fen variërende van een maand tucht
school voorwaardelijk tot een maand
onvoorwaardelijke hechtenis.
Het O.M. sprak van een wilde bees
tentroep en van pure oppositie tegen
het wettig gezag. Hij zeide bij ge
ruchte vernomen te hebben, dat de
jongelui van plan zouden zijn zater
dagavond de relletjes nog eens over
te doen. Teneinde een afschrikwek
kend voorbeeld te stellen werden de
jeugdige gelinquenten op een voor
i Nederland uniek snelle wijze berecht,
nov.); Canada: ss „Maasdam" (6 j De meeste jongelui namen een onver-
nov.); Chili: via New York (7 nov.); i schillige houding aan tijdens de be-
Indonesië: ms „Bali" (8 nov.); Ned. handeling van de zaak. Zeven fiets-
In Voorhout bracht de schone lent'
een onverwacht besoeck.
Want daer keeck op een bollentuyn
Narcissus om de hoeck.
De herfst, noch nauw beghonnen,
de winter voor de deur;
of 't voorjaer in dit gecke land
brengt nu reeds geur en cleur.
Noordtwyckerhout viert weer eens feest
waer by V.V.S.B.
een quarteeuw langh de voetbal rolt;
en heel het dorp viert mee.
Die Bavomannen zyn niet mis
staen in het eerst gelid.
Een Baviaen die staet voor nix
en is een vent met pit.
Dat oock in Hillegom keien syn
dat leerde ons de crant.
Daer smeedde Rynbeek (Ome Koos)
de gouden houwelycksband
eens stevigh vast. Daer aen de dyck
waer men van feesten weet,
daer lieten onse dyekenaers
het paer niet in de steeck.
Want in die vyftich jaeren dat
Oom Koos daer resideert,
heeft hy sidh in menslievendheyd
wel dapper toch geweerd.
Ontruckt' aent waeter meenghe prooy,
wel veertich seght men daer;
en sulx beteeckent: (reecken uyt)
vier-vyfde man per jaer.
In 't Rhynse Alphen, wel daer dreef
een verfbus in de Rhyn.
Een Alphenaer die 't sagh en sulx
groot sonde docht te syn,
die viel er naest; met nogh een man
die daer wat helpen wou.
Doch Derdemans, die oock by-viel,
die smeerde hem maer gauw!
Er wolekt weer veelderhande quael
door onse grauwe locht.
'k En wete niet wat altemael
voor misselyck gedrocht
ons natte, laeghe land belaegd.
Een vuyle, Spaensche griep
drongh oock myn stille haerdstee in
brutael, terwyl ick sliep.
Ick hoest en proest de heele dagh
van 's uchtends tot de noen;
en nies en bries al kanten uyt,
wel seer tot onfatsoen.
Het gaet er maer heel spaens aen toe
Het biertjen smaeckt selfs niet.
'k En weet niet wat het worden moet
maer.... veel en isset niet'.
WILLEM VAN HORSTENDAELE.
steed. Als voorbeeld noemde prof. deren.
Antillen: ms „Daphnis" (5 nov.);
Ned. Nw. Guinea: ms „Perseus" (10
nov.); Nieuw Zeeland: via Engeland
(10 nov.); Suriname: ms „Bonaire"
(7 nov.); Unie van Z.-Afrika en Z.W.
Afrika: „Athlone Castle" (10 nov.).
Inlichtingen betreffende de ver
zendingsdata van postpakketten ge
ven de postkantoren.
Het echtpaar Bloksma, wonende
Kloosterlaan 120 te Winschoten, zal
maandag 5 nov. zeventig jaar ge
trouwd zijn. De bruidegom is nu 91
jaar en zijn echtgenote 90. Het echt
paar Bloksma heeft negen kinderen
gehad, van \/ie er nog zes in leven
zijn; verder hebben zij 24 kleinkin-
o
Brandverzekering hebben in Haar
lem hun algemene ledenvergadering
gehouden. Voor de assurantie-afdelin
gen van de L.T.B. in het jaar 1955 in
het algemeen gunstig geweest. Ook
de eerste resultaten van dit jaar wek
ken vertrouwen voor de toekomst.
Het totale premie-inkomen voor de
ongevallen-, ziekte-, ziekenhuis-,
brand-, hagel, en stormverzekering,
dat in 1954 ƒ1.109.106,92 bedroeg,
steeg in 1955 tot 1.421.427.98. Het
voorlopig voordelig saldo van het ge
heel van de Verzekeringsinstellingen
van de L.T.B. bedroeg 101.668,85.
Onder presidium van de heer H. J.
Meyer werd 's morgens de vergade
ring gehouden van de Onderlinge
Brandverzekering. Hij maakte in zijn
openingswoord melding van een ver
heugende toename van de belangstel
ling voor het verzekeringswerk. Dat
bleek ook wel uit de grote opkomst
van vertegenwoordigers en afgevaar
digden. De groei van de brandverze
kering, aldus de voorzitter, wyst er
op, dat onze leden in de eigen orga
nisatie vertrouwen hebben. Er is
weer een aanzienlijke winst gemaakt,
maar dit is niet het grootste doel.
Door ruimere financiële middelen
kan er voor de leden meer gedaan
v/orden, wat tenslotte de taak is van
de onderlinge verzekering.
De directeur van het Assurantie
kantoor van de L.T.B. te Leiden, de
heer W. H. M. van Ommen, stelde
iü zijh toelichting op de cijfers van de
balans vast, dat sinds het jaar 1946
iedèr.jaar een gemiddelde omzet-uit-
brèïding wordt geconstateerd van 24
muliöen gulden. Voor de eerste ne
gen maanden van dit jaar zijn de
schadecijfers minder gunstig. Spre-
ker meende, dat grote zorgvuldigheid
Stille wateren hebben diepe gron
den. N.ets verraadt het gladde op
pervlak van deze stroom, van de
bedrijvigheid, die heerst achter
en in de huizen, waarvan u op
deze foto de achterkant ziet. Het
water is als alle water: ondoor
grondelijk. Maar zoals het plaatsje,
dat eraan ligt is er geen tweede.
Welke gemeente is dit?
De vorige week
Zoals we de vorige week reeds
schreven, wordt de toen afgebeel
de straat druk bezocht. Dat bleek
maar al te duidelijk uit de stapels
goede antwooorden. die onze puzzle-
redaktie werden toegezonden. De
foto stelde voor: de Dorpsstraat te
Zoetermeer.
BU de loting was het geluk met
mevr. G. v. Leeuwen, Dorpsstraat
192, Zoetermeer. die de waardebon
van vyf gulden toegezonden krijgt.
Wat U moet do n
SchrUft O gewoon op een kaart,
brief of briefje aan de puzzlere-
dactle van onze courant, welk
plekje D in deze foto meent te
herkennen. En.... vergeet D vooral
niet Uw brief in te sturen onder
het motto: „Met de lens de laan uit"
Het spaart de redactie moeilijkhe
den en U behoedt O zelf voor de
teleurstelling dat uw Inzending niet
meeloot. De Inzendingen moeten
vóór donderdag in bezit van de
redactie zfjn.
pompjes, welke tijdens de relletjes
door de baldadige jeugd waren ge
bruikt, en die door de politie in be
slag waren genomen, werden ver
beurd verklaard.
- Een nog onbekende vrouw van
middelbare leeftijd is gistermiddag
in Santpoort, toen zij per fiets de rij
weg wilde oversteken, overreden door
een auto. Zij was op slag dood.
'CORTE golf
Terwijl de 49-jarige moeder toe
keek pleegde haar 15-jarige dochter
tje gedurende een half jaar winkel
diefstallen te Den Haag. De politie
houdt thans toezicht op moeder en
dochter.
Een gouden ring met zeven dia
mantjes bezet werd tijdens een con
trole door de Haagse politie bij in
koop-zaken in beslag genomen; de
verkoper had een gefingeerd adres
opgegeven, men vermoedt, dat hij
van diefstal afkomstig is.
De 55-jarige heer K. Lub uit
Enkhuizen is woensdagavond bij het
oversteken van de Raadhuisstraat te
Grootebroek door een personenauto
aangereden en op slag gedood.
Een bekend figuur uit de Betuw-
se ondergrondse beweging, de 47-ja-
rige jachtopziener D. van Dijk, is op
zijn rijwiel door een auto op de rijks
weg Den BoschUtrecht nabij Beesd
gegrepen en op slag gedood.
De 52-jarige zuster Theresulla,
wijkverpleegster te Heerlen, kwam
woensdagmiddag op nog onverklaar
bare wijze met haar bromfiets tegen
een lichtmast op; de religieuse over
leed ter plaatse.
Zowel de Onderlinge Waarborg- bij het stoken verzocht zou kunnen
maatschappij als de Onderlinge worden
Mgr. G. J L.emmens, bisschop van
Roermond, die 30 oktober ter obser
vatie in het ziekenhuis werd opgeno
men, is wederom herstellende. De
hardnekkige koorts, veroorzaakt door
een longontsteking, neemt langzaam
af.
De 26-jarige jhr. Beelaerts van
Blokland uit Haarlem is gistermid
dag, komend uit de richting Den
Haag op de Sloterweg nabij het via
duct geslipt en tegen een lichtmast
gebotst. Met ernstige hoofdwonden
werd hij naar het Wilhelminagasthuis
vervoerd, waar hij bij aankomst bleek
te zijn overleden.
In de westelijke buis van de
Maastunnel werd een 47-jarige mo
torrijder uit Delft gisteren plotseling
aangereden door een autobus van de
RET. De motorrijder geraakte onder
de bus en werd gedood.
Van Johnnie Jordaan zal dezer
dagen door de gramofoonpersen de
miljoenste plaat worden afgeleverd,
een voor ons land uitzonderlijk ge
beuren. Deze plaat zal tijdens een ge
varieerd programma van de AVRO
op dinsdagavond 6 november door
de heer Max Tailleur aan Johnnie
worden aangeboden.
ALPHEN AAN DEN RIJN
ZILVEREN KLOOSTERJUBILEL VI.
Uitvoerige discussie ontstond by de
bespreking van het voorstel tot wijzi
ging van de verzekeringsvoorwaar-
den van de brandverzekering. De hui
dige voorwaarden dateren van vele
jaren geleden, terwijl inmiddels nieu
we begrippen ten aanzien van de
brandverzekering zyn ontstaan. De
Onderlinge Brandverzekering van de
L.T.B. garandeerde zijn leden, dat de
rechten van de verzekerden door de
nieuwe regeling op geen enkele wij
ze geschaad zouden worden.
Bij dit agendapunt kwam de werk
wijze van de inspecteurs aan de or
de, en men drong er op aan, dat
deze mensen hun cliënten geen ho
gere verzekering opdringen dan strikt
nodig is.
De vergadering van de Onderlinge
Waarborgmaatschappij, die 's mid
dags werd gehouden, verliep bijzon
der vlot. De assurantie van de O.W.
omvat de ongevallen, ziekte- en zie
kenhuisverzekering. De uitkeringen
in de ongevallenverzekering belie
pen in 1955 een klei."er bedrag dan
in 1954. Aan ziekengeld werd het vo
rig jaar ƒ600.000.meer uitgekeerd
dan het jaar daarvoor. Het schadebe
drag van de ziekenhuisverzekering
bedroeg ƒ30.000.meer. De voorzit
ter, de heer G. H. van de Berg, stelde
vast, dat de afdelingen de laatste ja
ren steeds sterker worden. Van de
groei van deze L.T.B.-afdeüngen zul
len de eigen leden weer het meest
profiteren.
Mr. H. M. de Munk hield tenslotte
een inleiding over de konsekwenties
van het besluit van het bestuur van
de Bedrijfsvereniging voor het Agra
risch Bedryf om de gratis W.A -ver
zekering per 1 januari van het vol
gend jaar te beëindigen.
Zuster Maria Amatis, in de wereld
Maria Joh. de Hartog, uit A'phen a.
d. Rijn, hoopt op 16 nov. h~ir zilve
ren kloosterfeest te vieren in huize
St. Anna te Delft.
B3SKC0P
MET BRUMFIEST TE WATER.
De circa 60-jarige heer De G. be
gaf zich gisteravond per bromfiets
naar café „De Driesprong" om al
daar zijn biljartpartij te gaan opelen.
Hij nam zijn draai echter te vroeg,
waardoor hij via de overscheping in
de diepe sloot reed. Behulpzame
handen brachten de drenkeling weer
spoedig op het droge. Door de eige
naar van het café werd hij van dro
ge kleren .voorzien, waarna de heer
De G. rustig zijn partij speelde zon-
der zich van zijn onvrijwillige en
I koude bad iets aan te trekken.
