en
Dezelfde ooievaar brengt hier zijn surprises
maar de verwelkoming verschilt wel wat
De gevaarlijke hoogte in de lucht
ZO LEVEN WIT IN HET OOSTEN
Ma mag geen cocosnoten raspen en
Pa moet 7 dagen rijst met zout eten
Kleine verwondingen en hon behandeling
Orde in 't moderne Babyion
DE LETDSE COURANT
/"ONGETWIJFELD is de opmerking van mijnheer Pieterse juist, dat in
hoofdlijnen de landing op de wereldhaven voor Oost en West gelijk is.
De surprise in het pakje van de hemelse postbode Ooievaar bevat voor ons
westerlingen iets, dat ons doet denken aan een pudding „Blanc manger",
terwijl het pakje in het Oosten meer weg heeft van een bruingekleurde
plumpudding of soms een chocolade product. Ook de reactie van de kleine
Jan is hetzelfde als de ooievaar hem plotseling van achter de duisternis
der coulissen op de planken van het oosterse wereldtoneel plaatst, waar
hij, verblind door het voetlicht, door een bonte schare wordt aangestaard.
Geen wonder, dat ook daar Jantje huilt in zijn hulpeloosheid! Daarentegen
is Jantjes Moeder Antje in de extase van vreugde, juist als bij ons.
Zo werkt nu eenmaal de natuur overal. Toch blijven in velerlei bijkom
stige omstandigheden Oost en West twee geheel verschillende werelden.
De Oosterse natuur kent vaak geen gulden middenweg en gaat tot radicale
uitersten. Onstuimig groot is de moedertrots in het oosten. Sara, de vrouw
van Abraham, barst in woede uit, 41s Hagar, de slavin, die een zoon bezat,
haar met een veelzeggende spotlach minacht. De enige pleister op deze i
gapende wonde is het bevel om Hagar met haar zoon Ismaël weg te jagen
naar de woestijn.
lang tevoren met spanning tegemoet
gezien en juist die spanning en de na-
durende vreugde doet de arme, hulpe
loze plattelandsbewoner zijn toe
vlucht nemen tot voorzorgen, die een
overrijke fantasie en angstige zorg
zaamheid verraden. Om verkeerson
gelukken en andere handcaps gedu
rende de maandenlange reis van
ooievaar en baby te vermijden mag
moeder nooit iets afsnijden of door
knippen. Nooit mag eenzelfde door
gang worden gebruikt voor uit- en
ingang van een vertrek. Wee de moe
der, die een ei zou laten vallen, zo
iets "voorspelt een onafwendbare on
dergang. Geen stokje mag worden
gebogen of verwrongen uit vrees
voor een mismaakt lichaamsdeel van
de verwachte Janneman. En voor
geen geld ter wereld zou zij het wa
gen een cocosnoot te raspen. Want
daardoor zou nooit de haardos van
BAKERPRAATJES.
Oosterse toestanden verschillen
echter in veel' hemelsbreed met de
onze. De dagelijks terugkerende
tropenwarmte vormt een ander soort
mensen-, dieren- en plantenwereld.
De ontwikkeling staat eeuwen ten
achter en oefent haar wisselwerking
uit op landbouw, volksvoeding en
gezondheid. Maar de hoofdoorzaak is
het oude, ingedommelde, futloze hei
dendom of het trage slappe en con
servatieve mohamedamisme. Hier
ligt een mensenmassa van schrik
niet! ruim 1000 millioen zielen,
dus meer dan de halve mensheid,
vastgeklemd aan waardeloze sprook
jes en gewoonten en ten prooi aan de
kinderlijkste fantasie. Het heidendom
kan zich practlsch niet opheffen bo
ven de tastbare stof en is daarom
juist een buitengemeen scherpe waar
nemer van alles, wat moeder natuur
tentoonspreidt! Het Oosten en voor
al het primitieve land- en bosvolk
wandelt aan de hand der natuur door
het leven. Alledaagse feiten, die wij,
Westerlingen, als onbenullig 'beschou
wen, vormen dikwijls de juiste sleu
tel van oplossingen, die ons, buiten
natuurmensen vaak ontgaat. Men
weet veelal bi," langzaam wegkwij
nende zieken, die met een vleugje
weerstand hun einde wachten met
frappante juistheid het doodsuur
aan te geven, n.l. door de tijd te be
rekenen van de hoogste vloedstand
van het water. Iedere volwassene
onder meer primitieve bevolking kan
u met nimmer falende zekerheid aan
wijzen, die door melaatsheid is aan
getast, zelfs in een pril stadium der
ziekte. De natuur gaat hand in hand
met haar detectieven. Ook onze
ooievaar volgt dikwijls de wetten
van moeder natuur en komt bij de
primitieve bosbewoners op bezoek,
wanneer de rimboebonen vrucht dra
gen.
WAT NIET MAG EN MOET.
Dus heeft de nieuwe wereldburger
indirect met moeder zijn tafel uitge
spreid. Moeder Natuur is werke
lijk de schaduw van haar alwijze
Schepper, die ongevraagd de meest
gewaardeerde en passendsfe gaven
tovert.
Ook bij ons" is dit soms het geval,
want ook hier valt de geboorte va/ik
samen met de ingezamelde oogst. Als
na een oorlog het manvolk is terug
gelopen brengt de ooievaar meer jon
gens. De komst van de ooievaar wordt
i ..S
J
Jantje tot een weelderige ontwik
keling geraken!
DE ONTVANGST.
De vader des buizes deelt in alle
voorschriften met zijn gade, uitge
zonderd bij de werkzaamheden bui
tenshuis. Enkele dagen voor de
heuglijke gebeurtenis kapt hij een
enorme hoeveelheid brandhout en
stgpelt dit op in de huiskamer.
Voorts wordt een mat gespreid
waarop een grote platte steen wordt
legd. Hierop wordt een vuur gestookt.
Moeder en de nieuwe wereldburger
zitten op de mat, moeders rug en ar
men gesteund door een soort harnas
van brede banen geklopte 'boom
schors. De hoger staande Chinezen
maken meer aantrekkelijker toebe-
reidselen tot ontvangst van ooievaar
en baby.
Het kinderlijke .bijgeloof der naieve
natuurmensen doet hen ook vooral bij
geboorten en andere gebeurtenissen,
die vooral de vrouw betreffen htm
toevlucht nemen tot een hogere
macht, ene godin, die in China
„Kwang Jin" wordt geheten. Aan
deze „Godin der barmhartigheid"
worden overal door de vrouwen van
China en India (een bevolking van
900 millioen zielen) offers en wierook
gebracht om de mensheid vooral in
de belangrijkste levensperioden bij te
staan.
Hoe duidelijk zien wij ook hier
weer de aantrekkelijkheid van ons
geloof, dat steunend op een godde
lijke openbaring en onfeilbaar leer
gezag aan de christen Maria schenkt
als de Moeder der erbarmdng en uit
deelster der overrijke schatten. Ook
hier geldt wel degelijk het woord
van Tertuliaan: „Anima naturaliter
christianae", een mens is toch van
nature reeds een christen. Eindelijk
dan, daar strijkt de vogel neer en
deponeert zijn surprice.
GAUW VERGETEN!
Gauw even uitpakken!
En geloof me, dit werk is aller
eenvoudigst! Geen bakers, geen wie
gen, geen drankjes! Pijnloos valt, als
een appel, de vrucht van de boom!
De Chinees is verrukt als er een flin
ke ,,'boy" verschijnt, de inlanders zijn
voor heide geschenken dankbaar. De
Chinese moeder houdt negen dagen
kamerarrest en moet een volle
maand dagelijks kip eten. Dit is een
voor hen onbetwistbare wet als die
der Meden en Perzen! Talrijke pri
mitieve volken vereisen, dat vader
en moeder negen dagen lang uitslui
tend rijst en zout nemen.
Ander ceremonieel is er weinig of
niet, ieder leeft mee met de vreugde
van het gezin en moeder de vrouw
wordt nog lang dagelijks omringd
door een schare grootmoeders, die
onder een sirèh pruiimpje de sterkste
verhalen opdissen en om strijd de
beste midelen aanprijzen tegen
hoest en kinderstuipen.
Maar even grandioos als de geboor
tedag is voorbereid en ingeluid even
'geheimzinnig sluipt zij weg en ver
dwijnt volkomen uit het leven. Nie
mand viert ooit de gedenkdag ervan.
Ja, de niet-Chinese inlander kan
u Op geen stukken na zijn leeftijd
aangeven!
VLUG OUD.
Even typisch als voor ons onver
klaarbaar stip ik aan, dat een Chi
nese baby op de geboortedag reeds
een jaar wordt.
En mocht de nieuwjaarsdag val
len de dag na de geboorte, dan heeft
de tweedaagse baby al de respecta
bele leeftijd van twee jaar bereikt!
Hier staat zelfs de nuchtere mijn
heer Pieterse sprakeloos van verba
zing! Oost is Oost en West is West.
Het Oosten valt Op door de armoede
en achterlijkheid op alle gebied. Het
volk schreeuwt om dokters, onder
wijzers en geschoolde technici met
moderne methoden en instrumenten.
Zeker, dat alles is broodnodig. Maar
geloof me, dat alle „zoveel jarenplan
nen", alle hulpbronneh van Unesco
Of welke bond ook, nooit volledig zul
len slagen, wanneer die hulp niet in
nig is samengebundeld met en ge
ïnspireerd wordt door 'n hoger uit
gangspunt. En dat is het Christen
dom, dat met liefde, en tact de be
langen samenbundelt van lichaam en
ziel!
TOEN SIENG FOE.
DRUKCABINES EN DRUKPAKKEN
Afgezien van de experimenten op
het gebied van de ruimtevaart, tracht
men ook met het normale vliegtuig
zo grcot mogelijke hoogten te berei
ken.
De pioniers op dit gebied zijn de
militaire vliegtuigen. Wij zagen reeds
hoe deze toestellen als eerste werden
uitgerust met de drukcabine, waar
door het de bemanning mogelijk was
tot grote hoogten te stijgen zonder
nadelige gevolgen te ondervinden. De.
vliegende forten stegen tot ongeveer
zesduizend meter, de superforten
haalden de achtduizend meter, ver
schillende jagers kwamen boven de
tien kilometer en tegenwoordig komt
men reeds rond de twintig kilometer
hoogte.
Voor passagiersvliegtuigen zijn dit
nog regionen waar men zich niet
waagt, hoewel de drukcabine ook
reeds in de burgerluchtvaart haar in
trede heeft gedaan. Het is echter ge
bleken, dat de drukcabine technisch
niet ideaal is, aangezien het op een
bepaald moment onmogelijk wordt
deze onder groter druk te zetten.
Want al naar gelang men hoger stijgt
en de druk van buiten geringer
wordt, zal er een grotere druk op de
cabinewand worden uitgeoefend, door
de druk van binnen. Er komt een
hoogte, waar de drukcabine het niet
meer volhoudt.
Drukpakken.
Op deze hoogte moet men over
schakelen op drukpakken, de be-
i kende zogenaamde stratosfeercos-
tuums. Deze zijn zeer lichtr van ge-
I wicht, uiterst buigzaam en ze wor-
den op maat gemaakt. Voorzien van
een plastic helm van groot gewicht,
J die als een duikerhelm het pak af-
sluit, is het niet direct een ideaal
costuum voor verwende luchtreizi
gers. Dat dergelijke pakken een drin
gende noodzakelijkheid zijn, blijkt
wanneer men beziet hoe het mense
lijk lichaam zich op grote hoogten
gaat gedragen.
Speciale onderzoekingen hebben
uitgewezen, dat het menselijk li
chaam zich tot hoogten van tweedui
zend meter normaal gedraagt. Bo
ven drieduizend meter wordt het
moeilijker te denken en neemt het
reactievermogen sterk af. Op groter
hoogten wordt het ademhalen zeer
bezwaarlijk door gebrek aan zuur
stof, terwijl bovendien de geringe
luchtdruk een woordje meespi'eekt.
Op' een hoogte van zeventien kilo
meter kan het lichaam geen zuurstof
meer opnemen, omdat de druk in de
longen hoger is dan die van de bui
tenlucht. Op eenentwintig kilometer
hoogte gaat het bloed koken, dat wil
zeggen, dan maakt de zuurstof in het
bloed zich los.
Gebleken is, dat men tot hoogten
van tienduizend meter kan volstaan
met drukcabines, daarboven zal men
moeten overgaan tot het drukpak of
stratosfeercostuum, wil men veilig
zijn. Drukcabine en stratosfeerpak
hebben de bedoeling de druk op het
lichaam constant te houden, terwijl
voor voldoende aanyoer van zuurstof
zorggedragen wordt.
Nog iiiet volmaakt.
Wij zien uit een en ander, dat men
nog niet in staat is de burgerlucht
vaart in staat te stellen op grote
hoogten te laten vliegen. Voorlopig
kan men met de drukcabine, die bij
passagiersvliegtuigen in gebruik is tot
tienduizend meter komen, maar daar
boven nog niet en wel in verband
met het feit, dat men niet van de
passagiers wil eisen, zich in stratos-
feercostuums te hullen, met alle daar
aan verbonden onaangenaamheden
als zuurstofmaskers en dergelijke.
In de drukcabine bemerkt de passa
gier geen verschil, behalve wanneer
er een stagnatie optreedt. Dan zal
echter de bemanning van het vlieg
tuig, die wel uitgerust is met zuur
stofmaskers, dadelijk de machine
naar geringer hoogten brengen, zo
dat de passagiers verder geen last
zullen ondervinden.
Er zullen technisch nog belangrij
ke vervolmakingen nodig zijn, al
vorens het de burgerluchtvaart mo
gelijk is met haar passagiers op zeer
grote hoogte het luchtruim te door
klieven, maar gezien de buitengewoon
snelle ontwikkeling op luchtvaart
gebied van de laatste tientallen ja
ren, behoeven we er niet aan te twij
felen of over enige tijd zullen der
gelijke vluchten tot de mogelijkhe
den behoren.
(Nadruk verboden).
pas op infectiekans
BIJ EEN WOND bestaat er een
verbreking van 't lichaamsoppervlak.
Het optreden van zulk een defect
houdt tweeëerlei gevaren in: bloe
ding en kans op infectie.
Bij een snede, veroorzaakt door
een scherp voorwerp, zijn de geva
ren het meest van de bloeding af
komstig, met de kans op infectie
loopt het dan meestal wel los.
Bij wonden met een groot opper
vlak en met onregelmatige randen
liggen de verhoudingen juist omge
keerd. De rafels van het beschadig
de lichaamsweefsel sluiten de ge
opende bloedvaten spoedig af, zodat
de bloeding tot staan komt. Tegelij
kertijd echter bieden die weefsel
flarden juist schuilhoeken aan bin
nendringende bacterieën en de kan
sen op een slechte genezing tenge
volge van een optredende infectie
worden daardoor vergroot.
Niet op eigen
houtje dokteren
WEEM BIJ SLAPELOOSHEID niet
dadelijk slaapmiddelen in. Bij
het gebruik van dit soort medica
menten ontstaat maar al te spoedig
een verslaving. Zonder zulk een
middel kan men dan na zekere tijd
in 't geheel niet meer in slaap ko
men, terwijl er vaak een steeds gro
tere hoeveelheid moet worden ge
bruikt om het gewenste resultaat te
bereiken.
Anderzijds behoeft men de angst
voor slaapmiddelen ook weer niet
te overdrijven. In de handen van de
dokter is zelfs morfine een buiten
gewoon waardevol geneesmiddel en
met de slaapmiddelen is het niet an
ders gesteld. Bij tal van acute ziek
ten zal de behandelende geneesheer
van hun bestaan een dankbaar ge
bruik maken. Een goede nachtrust
door een verkwikkende slaap kan
soms immers veel tot de genezing
bijdragen.
ER ZIJN ZELFS DOKTOREN die
bij een zo chronisch lijden als slape-
looosheid een paar avonden „een ta
bletje" voorschrijven. Als er eerst
eens een paar nachten werkelijk
lekker geslapen is en de patiënt in
kwestie zich eens even wat minder
ellendig voelt, kan er misschien een
keer ten goede komen.
Want slapeloosheid is in veler be
staan een ramp van de allereerste
orde. Men \yeet eenvoudig niet hoe
men de lange nachten als maar wak
ker liggend moet dooorkomen. Do
delijk vermoeid begint men daarna
telkens weer aan zijn dagelijkse be
zigheden.
Nu zijn er tal van bedlegerige pa
tiënten dei slecht slapen, maar die
hebben wij hier niet zozeer op het
oog. Wij hebben het hier meer over
de mensen die lichamelijk niets man
keren en die om de een of andere
verklaarbare of onverklaarbare re
den de slaap maar niet kunnen vat
ten.
BIJ ELK GEVAL van slapeloos-
heide, dient er eerst wel degelijk
goed te worden nagegaan of de oor
zaak niet gelegen kan zijn in afwij
kingen op lichamelijk gebied: het
euvel kan dan wellicht beter van die
kant worden aangepakt.
Bij de meeste slapelozen levert
zulk een onderzoek geen bijzondere
bevindingen op. Dit zijn dan gezon
de mensen: mannen in hun beroep,
vrouwen in het huishouden of in
een betrekking. Deze mensen zijn
het die wij liever niet met buisjes en
tubetje's gevuld met slaaptabletjes
zien rondlopen om bovengenoemde
redenen.
De oorzaak van het euvel is dik
wijls gelegen in zorgen en angsten;
in zulke gevalenl kan waarschijnlijk
de zenuwarts hulp brengen.
HET IS dus van belang hoe het
oppervlak van de wond er uit ziet
en daar zal het derhalve van afhan
gen hoe'er dient te worden gehan
deld. De enige eerste hulp die de leek
kan verlenen, bestaat in het doen op
houden van de bloeding en het ne
men van maatregelen om infectie te
voorkomen.
Beide dingen worden bereikt door
het goed afsluiten van de wond. Er
■wordt een stevig verband aange
bracht, dat steriel moet zijn: dat wil
zeggen vrij van bacterieën.
Het z.g. snelverband, dat in kleine
pakjes in de handel is, is hiervoor
zeer practisch. Het is derhalve ge
wenst, dat zich in elk huisgezin, op
elk kantoor, in elke werkplaats en in
elke reisbagage zulk steriel snelver
band bevindt.
Is de bloeding zeer heftig, dan is
een krachtig drukkend verband
meestal het beste middel. De behan
deling van bloedingen uit een groot
bloedvat kan hier niet worden be
sproken, dat is een onderwerp
voor de E.H.B.O.-cursus.
Zorg en overleg
HET IS mogelijk, dat er vuil in de
wond is gekomen. Het verwijderen
hiervan eist zorg en overleg. Wan
neer dat ondoordracht en onoordeel
kundig gebeurt, kan de schade zeer
igroot zijn.
Heel geschikt voor dit doel is het
druppelen van waterstofsuperoxyde
in de wond. Deze vloeistof vormt bij
aanraking met het wondvocht zuur
stofbelletjes.
Bij dit „uitbruisen" van de wond
.nemen de opstijgende belletjes al
lerlei vuildeeltjes mee, die op deze
wijze zonder schade worden verwij
derd.
Zitten er grovere deeltjes in de
wond zoals steentjes en stukjes aar
de, dan moeten deze er voorzichtig
met een pincet worden uitgehaald.
In geen geval mag het reinigen op
ruwe wijze gebeuren, omdat het vuil
dan juist in de weefselspletèn wordt
.gedrukt.
Roestige spijker.
IS ER reden om bij verontreini
ging met straatvuil of tuinaarde te
•vrezeavoor tetanus „klem"), bij
voorbeeld in die gevaren waar een
roestige spijker, diep in in de voet is
gedrongen, dan vrage men de dokter
Of hij het raadzaam acht anti-tetanus-
serum in te spuiten. Het blijft bij
kleine verwondingen overigens al
tijd moeilijk of men doktershulp moet
inroepen. Het is niet doenlijk daar
richtlijnen voor Op te stellen, omdat
elk klein wondje zijn bijzonderheden
heeft.
Soms moeten rafelige wonden wor
den bijgeknipt. Dit maken van het
„wondtoilet" behoort aan een arts
.te worden overgelaten. In weer an
dere gevallen kan het nuttig zijn
Perubalsem in de wond te laten lo
ipen of deze te besmeren met jo-
«d'iumtinctuur. Wonden van enige af
meting kunnen soms he4 beste maar
•worden gehecht. In geval van twij
fel moet men dadelijk deskundige
hulp inroepen.
Dr. H. W. SCALONGNE.
HOE VERSTAAN DE AFGEVAARDI6-
i OEN VAN DE VER. NATIES EIK AAR?
TAALKIEZERS
Elkeafgpwardigdp heefTeen koptelefoon pn «n
"Taalkiezer11 Mefdeze "Taalkiezer" kan hij
recWVreeks op de spreker afstemmen of op een
gelijktijdingtlok.ee
De Verenigde Naties bestaan dit
jaar 10 jaar en daarmede ook dat
unieke apparaat van de „gelijktijdige
tolken". Iedere gangbare taal wordt
er in de zalen van de V.N. gehoord
en men zou haast van een Babyloni
sche spraakverwarring kunnen spre
ken. De afgevaardigde van Yemen
voert er het woord in zijn eigen taal
en ook de gedelegeerde van Siam
komt met redevoeringen naar voren
die voor de meeste leden van de V.N.
onverstaanbaar zijn. En toch is het
zeer belangrijk dat de afgevaardig
den direct weten waar de redevoe
ring of het antwoord over gaat. Om
dit vraagstuk op te lossen heeft men
de instelling van de „gelijktijdige
tolken" ingevoerd. Als men een be
zoek aan de vergaderzalen van de
Ver. Naties brengt kan men de le
den met koptelefoons om zien zitten
luisteren naar de spreker. Als U op
de tribune plaats zou nemen zou U
'voor Uw zitplaats een koptelefoon
vinden en een klein schakelkastje
met 6 cijfers. Als U nu die koptele
foon opzet en U schakelt het kastje
voor U in op no. 1 dan hoort U de
stem van de spreker in zijn eigen
woorden. U kunt deze spreker echter
niet verstaan en nu schakelt U het
apparaatje in op b.v. no. 3. Onmid
dellijk hoort U de redevoering in het
Frans. Als U nu alle cijfers eens pro
beert hoort U de woorden van de
spreker bijna op hèt zelfde moment
in het Russisch, Spaans, Chinees en
Engels klinken.
Op ons schema kunt U het verloop
van dit vertaalsysteem zien. Voor de
voorzitter en de spreker staan spe
ciale microfoons die in verbinding
staan met de cabines van de tolken.
De tolken zitten op hun beurt weer
voor een microfoon die in verbinding
staat met de koptelefoons in de zaal
ende schakelkastjes. Wat de spre
ker in de zaal nu zegt horen de tol
ken en bijna gelijktijdig vertalen zij
het in de zaal gesproken woord. Dit
met een snelheid die bewondering
afdwingt. De tolken zijn dan ook be
slist niet de eerste de beste en som-
migen van hen spreken wel 5 tot 6
talen in de perfectie.
Elk van de 5 genoemde talen,
waarin de tolken de redevoeringen
vertalen, heeft zijn eigen cabines en
personeel. In cabine no. 3 hoort U
b.v. gedurende de gehele zitting
niets anders dan Frans spreken door
de tolk. Of de spreker in de zaal nu
een Chinees, Rus, Indiër of Arabier
is in de cabine no. 3 wordt alles di
rect in het Frans vertaald.
Natuurlijk zitten in deze cabine di
verse tolken die ieder op hun beurt
verschillende talen beheersen waar
door men iedere nationaliteit van de
spreker in de zaal kan „opvangen"
en vertalen in het Frans. In de ca
bines voor de andere talen gaat het
precies zo. Alleen zijn het daar an
dere talen waarin de div. redevoe
ringen worden vertaald.'
Het is wel duidelijk dat de tolken
van de Ver. Naties een zeer verant
woordelijke positie hebben en het
behoeft dan ook geen betoog dat de
ze mensen tot de best betaalde leden
van de Ver. Naties behoren want van
een goed verloop van de vertalingen
kan het welslagen van een vergade
ring afhangen.
