^TRAFFIC
Gebruik van landstaal bij
toediening Sacramenten
2 Jongentjes verdronken
Ook van Leiden
extra treinen
"AKKERTJES"
Onderwijzer bezorgde discipelen 'n
duw en ouders renden naar politie
Commando-sergeant vocht zich
schietend 'n weg uit wachtlokaal
Wordt vuurwerk-verkoop
binnen perken gebracht?
DONDERDAG 27 JANUARI 1955
DE LEIDSE COURANT
TWEEDE BLAD - PAGINA 1
fZ)e üeutgding wenktemaat niet dringend genaeg
De „Katingo" ligt nog steeds voor het strand van Bergen
goede kans om bevrijd te worden uit zijn gedwongen
met springvloed, zal men namelijk alle pogingen in het
men echter reeds bergen werken zand moeten
hoog water makkelijker van het strand los te trekken is.
loop van Woensdag, toen men met de laagste voorberei
dank zij het voortdurende weggraven van het zand, nu
Gisteravond is het net springvloed geweest, maar de
weer op de volgende springvloed
in Noord-Holland, maar loopt nu toch eindelijk een
rustplaats aan de Hollandse duinenrij. Woensdagavond,
werk stellen om het schip vlot te trekken. Vooraf heeft
verzetten om het schip zo ver te krijgen, dat het met
Onze fotograaf maakte deze plaat van de Katingo in de
dingen bezig was; duidelijk is het water te zien, dat,
de Katingo weer, zij het nog niet in volle zee, omspoelt.
„Katingo" ligt nog steeds op het strand en wacht maar
Huwelijksplechtigheid
het eerst
Reeds geruime tijd geleden heeft
het Hoogwaardig Episcopaat op
dracht gegeven het rituaal van de
Nederlandse Kerkprovincie te her
zien. Het is niet alleen de bedoeling
om waar het mogelijk en passend is
bij huwelijkssluiting, doopsel, bedie
ning, begrafenis enz. de Nederlandse
taal in te voeren. Tevens wordt de
mogelijkheid bezien om met zo groot
mogelijke aansluiting aan het Ro
meinse rituaal de ceremoniën en de
tekst van genoemde plechtigheden
een vorm te geven, die de gelovigen
de betekenissen van deze sacrale ge
beurtenissen des te beter zal doen
bëgrijpen en des te dieper zal doen
beleven.
De theologische en religieuze zin
van de plechtigheden zal in de ritus
een gestalte moeten vinden die de
inhoud juist weergeeft en de gelovi
gen aanspreekt. Er zal zorgvuldig
moeten worden afgewogen, wat men
zal wijzigen en hoe, wat men in het
IJsslachtoffertjes
Drie negenjarige knaapjes stonden
gistermorgen aan de kant van de
Wirdumervaart tij Leeuwarden, toen
een van hen op het ijs stapte en de
anderen uitnodigde hetzelfde te doen.
Een tweede jongetje stapte toen
ook op het ijs, maar onmiddellijk
brak dit en beide kereltjes verdwe
nen in het water.
Het vriendje aan de kant poogde
hen nog te redden, maar het slechte
ijs brokkelde steeds meer af en op
een gegeven moment verdwenen bei
de jongetjes onder water om niet
meer boven te komen.
Het derde kereltje rende naar huis,
waar hij een verward verhaal deed,
dat door niemand begrepen werd en
waar niemand bijzonder aandacht
aan besteedde. Dit gebeurde pas, toen
de vader van een der slachtoffertjes
bij het vriendje kwam informeren,
waar zijn zoontje was. Politie werd
onmiddellijk gewaarschuwd, die na
enig dreggen de lichaampjes van dè
twee verongelukte jongetjes op het
droge bracht.
Veilingomzetten van de
sierteeltproducten
Naar het bedrijfschap voor sier-
teeltprducten meedeelt zijn in de
jaren 1953 en 1954 de volgende vei
lingomzetten geboekt (tussen haakjes
de omzetten in 1953):
Aalsmeer, Bloemenlust (11.500.636.45)
14/695.33; Aalsmeer c. a. v.
(11.837.575.26), 14.565.779.47, Amers
foort (57.623,79162), 62.288.69; Am
sterdam (819.755,66), 839.604.27; Ber-
kel en Rodenrijs (904.864.61),
882.485.81; Beverwijk (719.231,21),
Boskoop (177.037,54),
Groningen (597.180,89),
Hilversum (132.340 96),
Honselersdijk c.c.w.s.
(5.483.449,—), 7.006.681.10; Leeuwar
den (273.116.78), 313.704,02; Nijme
gen (596.378,57), 723.694.31 Poeldijk
(491.092,17), 647.161.71; Roelofarends-
veen (775.966.25), 1.098.661,63; Rijns
burg, Bloemenlust (128.009,34),
134.459,93; Rijnsb. Flora (4.866 726,82)
6.102.817,18; Tilburg (103.287.40),
106,362,61; Utrecht (932.357,33),
1.061.058.19. Totaal (40.396.647,03),
731.025,72;
698.579.16;
141.786.49;
Nederlands zal stellen en hoe men
het zal doen. Met een veelzijdige
deskundigheid op het gebied van de
liturgische geschiedenis, op het ter
rein van de liturgische taal en de te
gebruiken landstaal zal moeten wor
den afgewogen hoe het nieuwe ri
tueel een uiteindelijke vorm zal vin
den, die geslachten lang de gelovigen
kan stichten en kan leren bidden.
Het is bezwaarlijk om iedere genera
tie opnieuw een herziening van de
liturgie te bewerkstelligen. Het be
hoeft dan ook geen verbazing dat de
herziening van het ritueel tijd vraagt,
wanneer het bezonnen en verant
woord wil geschieden. Thans is men
zo ver gevorderd dat het ritueel van
de huwelijksplechtigheid gereed is
en dat het ter goedkeuring aan de
H. Riten-congregatie te Rome kan
worden aangeboden.
MINDER MELKVERBRUIK.
In de week, die op de verhoging
van de melkprijs volgde, is het melk-
verbruik in Nederalnd tot een peil
Massaconcert Utrecht
De afgelopen week zijn ongeveer
vierduizend plaatsbewijzen verkocht
voor het concert, dat de Wiener Phil-
harmoniker onder leiding van Rafaël
Kubelik op 3 Februari in de Mar
griethal te Utrecht komt geven.
De organisatoren van dit concert
waar men pl.m. 10.000 bezoekers
uit het gehele land verwacht heb
ben met de Nederlandse Spoorwegen
een regeling getroffen, waardoor het
mogelijk zal zijn om op tijd per trein
de stad Utrecht vanuit Eindhoven,
Den Bosch, Amsterdam, Rotterdam,
Den Haag, Leiden, Nijmegen en Arn
hem te bereiken.
De N. S. zullen eveneens zorgen
voor eventueel extra vervoer naar
deze plaatsen na afloop van het con
cert.
Speciale bussen zullen voor en na
het concert tussen het Utrechts Cen
traal Station en de Margriethal een
pendeldienst onderhouden.
Geschil in Kabinet
De ministerraad is deze week voor
de tweede keer bijeen geweest. Zo
wel de vergadering, die Maandag tot
laat in de nacht duurde, als die van
gistermiddag, was voor een groot
deel gewijd aan debatten over de
huurverhoging en het vraagstuk der
huurbelasting. Zonder dit laatste
wenst de P. v. d. A. geen huurver
hoging te aanvaarden.
ABTSWIJDING IN ECHT.
Gistermorgen heeft mgr. dr. J. H.
G. Lemmens, de bisschop van Roer
mond, in de kloosterkerk van de
Trappistenabdij Lilbosch te Echt de
abtswijding toegediend aan dom Hie-
ronymus Beiering, de op 21 Decern
gedaald, dat na de oorlog nog niet ber tot abt gekozen prior van het
in Nederland bereikt werd.
Was de week van 29 Januari
het melkgebruik nog 30.850 ton, de
week, die daarop volgde, daalde het
verbruik tot 27.896 ton, hetgeen dus
bijna 3.000 ton minder is.
Kou, koorts, griep,
Als ge U hangerig en luste
loos voelt, kruip dan vroeg
onder de wol, maar neem
eerst een glas hete melk
of thee eneen paar
...die helpen direct! J
(Advertentie).
Voorbarig?
De advocaat-generaal bij het ge
rechtshof in 's-Hertogenbosch heeft
gisteren tegen een 52-jarige onder
wijzer te Valkenswaard in appèl een
boete van 150,subs. 20 dagen ge-
eist wegens het doen plegen van mis
handelingen.
Verdachte had volgens de tenlas-
gens te vlug naar de politie zijn ge
lopen. Men had er beter aan gedaan
door eerst met het hoofd van de
school te gaan praten.
Verdachte staat in de tweede klas
van de lagere school, waarin 50 jon
gens van 7 en 8 jaar. Die knapen
zijn heus niet altijd even gemakke
lijk, meende de raadsman. Wanneer
er één zat te suffen of geintjes
maakte, dan gaf de onderwij
telegging meermalen jongens in zijn buurman van die jongen te verstaan
klas opdracht gegeven een mede
leerling met een duw of een stomp
tot de orde te roepen. Hij was des
wege veroordeeld door de arrondis
sementsrechtbank te 's-Hertogen-
bosdh tot een boete van f 75,subs.
15 dagen. De officier had destijds
een jaar ontzetting geëist uit de be
voegdheid tot het geven van onder
wijs.
De advocaat-generaal kwalificeer
de de methode als een stukje Mid
deleeuwse paedagogiek, waaraan
men, naar hij dacht, zou zijn ont
groeid.
Sterk overdreven.
De onderwijzer verklaarde, dat het
hele geval nogal sterk overdreven
werd voorgesteld. De raadsman stel
de, dat de ouders van enkele jon-
STUDIE VAN „VLIEGENDE
SCHOTELS".
Dezer dagen is opgericht de Ne
derlandse studiekring „Plait Volo",
die zic'h ten doel stelt alle ter zake
van „Vliegende Schotels" gevorm
de theorieën aan een nader onder
zoek te onderwerpen en nieuwe hypo
thesen over dit onderwerp te publice
ren. Als de tijd daarvoor rijp wordt
geacht, wil de studiekring in contact
treden met geleerden, militairen,
autoriteiten, industriëlen, vertegen
woordigers van belangrijke geeste
lijke stromingen en serieuze zusteror
ganisaties in het buitenland.
Het bestuur is als volgt samenge
steld: E. Th. Voermans, chemisch as
sistent T.N.O., Rijswijk, voorzitter,
H. E. L. W. E. de Siso, gepension-
neerd B.B.-am'btenaar Ned. Oost-
Indië, vice-voorzitter, mr. C. Fischer,
jurist (Kanarielaan 9, Den Haag), se
cretaris, mej. E. H. Teller, heilgym-
naste-masseuse, 2de secr., C. de
Jong, accountant, Voorburg, pen
ningmeester.
De studiekring zal een blad, „Vlie
gende Schotel Revue", uitgeven, dat
geredigeerd zal worden door de lieer
49.997.175.83. Totaal, Aalsmeer L. Knuvelder, journalist te Amster-
(23.338.211.71), 29.260.935,80. dam.
hem met een duw tot de orde te roe-
pen.
De ouders zijn beslist niet op de
hoogte geweest van het feit, dat ver
dachte bij een veroordeling zal wor
den genoodzaakt een andere werk
kring te zoeken, anders hadden zij
ongetwijfeld deze aangelegenheid op
een andere manier aangepakt. De
raadsman concludeerde tot vrij
spraak.
Arrest over veertien dagen.
convent. De wijding van de nieuwe
abt viel juist op de vierendertigste
verjaardag van zijn intrede in de
Trappistenorde. Dom Hieronymus
Beiering is de opvolger van de on
langs overleden abt dom Pius Strij-
bosch. Als patrini van de wijdeling
fungeerden dom Gabriël van de
Moosdijk, abt van Achel en dom
Augustinus Giesberts, rustend abt
van de abdij Lilbosch.
Onder de tien abten die de plech
tigheid bijwoonden bevonden zich
ook dom Robertus Eyckmans, abt
van Westmaile en vicaris-generaal
van de Orde der Trappisten. De oud
ste onder hen was de 78-jarige dom
Aloysius van de Laar, abt van Te-
gelen, de jongste de 47-jarige dom
Malachias Muller, abt van Diepen
veen die tevens een leerling van de
nieuwe abt is geweest.
Verder waren aanwezig de abten
van Tilburg, Zundert, Sixt Rochefort
(België) en Mariawald (Duitsland).
De plechtigheid duurde ruim twee
er. een half uur.
Na afloop van de wijding was er
een zeer druk bezochte receptie. On
der de vele belangstellenden en ge
nodigden merkten wij op mgr. Hans-
sen, bisschop-coadjutor van Roer
mond en de commissaris der konin
gin in de provincie Limburg, dr. F.
Houben.
Woonwagenbewoners
opgenomen in de industrie
Regionale kampen
Pogingen zullen worden aange
wend om woonwagenbewoners, jdie
meestal van het ene naar het andere
gemeentelijke kamp trekken, op te
nemen in de industrie. Als eerste
stap zullen enkele regionale woon
wagenkampen worden ingericht. Het
ligt in de bedoeling van het rijk on
der meer zulk een kamp nabij Hen
gelo in te stellen. Bij het kamp zal
een schooltje worden gebouwd, ter
wijl een maatschappelijk werkster
beschikbaar zal zijn. De Hengelose
gemeenteraad is heden op de hoogte
gebracht van de plannen.
de feilloos geslople sigaret van uilgelezen Virginia-labakken
(Advertentie).
Oorlog en vrede
Gisteren werd voor de Krijgsraad
te Velde te 's-Gravenhage weer op
nieuw geconstateerd, dat de „com
mando-opleiding", die gesymboli
seerd wordt in de „groene baret",
een typische uitwerking op ver
schillende mensen heeft.
Dit door kapitein Westerling ge
stichte bataljon heeft in oorlogstijd
verbluffende staaltjes van moed en
doorzettingsvermogen gedemon
streerd, maar de vraag rijst of een
dergelijk bataljon gedurende de kor
te tijden, dat we vrede hebben, niet
een beetje erg gevaarlijk is.
Gisteren moest een sergeant zich
verantwoorden, omdat hij tijdens
een oefening een wachtcommandant
Amsterdams initiatief
Naar aanleiding van de onregel
matigheden, die overal in den lande,
maar speciaal in Amsterdam, tijdens
de jaarwisseling met vuurwerk ge
schied zijn, hebben B. en W. van
Amsterdam zich nader beraden op
de maatregelen, die zij kunnen ne
men om in de toekomst dergelijke
uitwassen te voorkomen.
Er bestaat een politieverordening,
die B. en W. machtigt tot het verbod
van vuurwerkverkoop, maar het las
tige is, dat er geen rijksregeling is,
die hieraan voorafgaat. Zo kan de
fabrikant vrijelijk leveren aan de
grossier en deze weer onbelemmerd
aan de winkelier.
B. en W. hebben thans de regering
voorgesteld een dusdanige regeling in
het leven te roepen, waardoor de
fabricage en aflevering van vuur
werk aan banden gelegd kan wor
den.
,Cancpu&" luotdt nagezien ueat (taninMijke uZuckt
De gigantische Britse Stratocruiser, die de naam „Canopus" draagt, wordt op het ogenblik grondig nagezien en
in gereedheid gebracht voor een belangrijke taak: het veilig vervoer van Prinses Margaret van Engeland naar
Engels-West-*ndië. Prinses Margaret zal aanstaande Maandag vertrekken en dan via Jamaica naar Trinidad
i vliegen. De geweldige „Canopus" tijdens de grondige inspectie.
en een soldaat ernstig lichamelijk
letsel toegebracht had, door het spel
letje een beetje te echt te spelen en
met een scherp geladen revolver zich
schietende een weg uit het wacht
lokaal te banen, waar hij als „krijgs
gevangene" ingesloten zat.
In oorlogstijd zou de sergeant waar
schijnlijk een onderscheiding gekre
gen hebben, maar in vredestijd gaat
dergelijke doortastendheid te ver.
Tijdens een „moreel-proef" kreeg de
sergeant de opdracht een kanon uit
een kazerne te stelen en om dat
staaltje te kunnen uithalen, liet hij
zich als „krijgsgevangene" insluiten.
Net echt!
Op het bepaalde moment greep hij
een geladen revolver van de tafel
af en aL schietende vocht hij zich
een uitweg uit het wachtlokaal. Toen
hij verdwenen was, lagen twee mili
tairen ernstig gewond op de grond.
Volgens een „commando-rapport'*
was de sergeant heel goed bruik
baar, maar een psychiatrisch rapport
noemde hem sterk verminderd toe
rekeningsvatbaar, met verlaagde be
wustzijnsgraad en daling van het
psychisch vermogen.
6 Maanden.
De auditeur-militair was van me
ning, dat de man in oorlogstijd mis
schien wel het nodige zou presteren,
maar dat hij in vredestdyd levensge
vaarlijk was. Hij eiste een jaar ge
vangenisstraf met aftrek en ontslag
uit de dienst zonder ontzetting van
de bevoegdheid om bij de gewapende
macht te dienen.
De krijgsraad veroordeelde de wil
de sergeant tot 6 maanden met ont-
SIKKENS' LAKFABRIEKEN N.V.
In de gisteren gehouden buitenge
wone algemene vergadering van aan
deelhouders der Sikkens' Lakfabrie
ken N.V. is met algemene stemmen
besloten geen gebruik te maken van
het voorkeursrecht bij de uitgifte
van 195 aandelen B.
Deze afstand van het voorkeurs
recht houdt verband met het belang
van Sikkens' in een andere onderne
ming. Het betreft hier een samen
werking met de firma gebrs. Tjalle-
ma te Sneek.
EMIGRERENDE PRIESTERS.
Op 28 Januari vertrekt met de Gro
te Beer naar Canada als emigranten
priester P. Groen O.F.M. Op dezelfde
dag gaat J. A. C. van Melis, Assump-
tionist, met de Sibayak naaf Nieuw-
Zee'.and, terwijl op 12 Maart J. P. C.
Rademaker M.S.C. per Johan van Ol-
debarneveldt de reis aanvaardt.
Geen lichte varkrns
meer naar Engeland
Sinds begin December van het
vorige jaar bestond er gelegenheid
voor de aflevering van lichte varkens
van 56 kg koud geslacht gewicht af
aan de baconbedrijven voor de be
reiding van bevroren varkensvlees
voor uitvoer naar Engeland in het
kader van het baconcontract.
Aangezien de Engelse overheid de
afname van bevroren varkensvlees
weer wenst te beëindigen, kunnen
met ingang van Maandag 31 Januari
1955 geen lichte varkens meer voor
dit doel worden overgenomen, zo
deelt het bedrijfschap voor vee en
vlees mede.
Van genoemde datum af kunnen
derhalve voor uitvoer naar Engeland
alleen tot bacon te bereiden varkens
met een koud geslacht gewicht van
61 tot en met 72 kg worden aange
boden.
