S)e
WISJINSKI S VOORSTEL
AFGEWEZEN
Minister Luns zinspeelde
op Nieuw-Guinea
Rapport van McCloy
over West-Duitsland
De Aziaten in
Zuid-Afrika
Bonn wijkt niet voor
Arabische dreigementen
Directeur: C. M. v. HAMERSVELD.
Hoofdredacteur: L. C. J. ROOZEN.
KATHOLIEK DAGBLAD VOOR LEIDEN EN OMSTREKEN
WOENSDAG 12 NOVEMBER 1952
44ste JAARGANG No. 12738
Bonn'en
boze Arabieren
Papengracht 32, Tel. 20015, Adm. en Adv. 20826, Abonn. 20935, Giro 103003. Abonnementsprijs f 0.47 p. w.» f 2.p. mnd., f 6.p. kwart. Franco p. p. f 6.80. - Advert.: 15 ct. p. mm. Telefoontjes I 1.50
HET HOOFD
VAN LIE
TRYGVE LIE gaat de lier aan de
wilgen hangen. Hij heeft ontslag
gevraagd als secretaris-generaal van
de Verenigde Naties. Om redenen
van strikt persoonlijke aard, ver
klaarde hij, hetgeen iedereen met
discretie aanvaardt maar waaraan
niemand geloof hecht.
De omvangrijke Noor, die 6 jaar
lang het secretariaat van deze we
reldorganisatie heeft geleid, is van
nature een vreedzaam man, maar
toch is hij een steen des aanstoots ge
worden; de Russen zijn nl. zó kwaad
op hem, dat zij hem negeren en net
doen alsof er geen secretaris-gene
raal bestaat. Volgens de Russen had
Trygve Lie het besluit van de Ver.
Naties, om de overval van de Noord-
Koreanen te stuiten, moeten
0 verhinderen en toen zijn
ambtstijd van vier jaar in 1950
afliep, weigerden de Russen die te
verlengen. De Assembleé zwichtte
evenwel niet voor de rode dreige
menten en herkoos Lie toch met een
grote meerderheid. Sindsdien ne
geert Moskou de secretaris-generaal.
Twee jaar lang heeft Lie gedaan
alsof hij er niets van merkte, maar
nu heeft hij er genoeg van. Waar
schijnlijk voelt Lie, dat hij feitelijk
een hinderpaal is voor toenadering
inzake Korea. Aan dit probleem
wordt thans hevig gedokterd en spe
ciaal de Indiase premier tracht he
mel en aarde te bewegen om het ro
de bloc met het Westerse, althans
wat dit punt betreft, te verzoenen,
zodat het niet onmogelijk is, dat één
van de voorwaarden, welke de Rus
sen achter de schermen hebben be
dongen, het hoofd van Trygve Lie is.
Het kan ook zijn, dat het heengaan
van deze omstreden figuur niet be
paald een voorwaarde geweest is,
maar opgevat kan worden als een
gebaar om de moeilijkheden, waar
aan het Koreaanse conflict zo ont
stellend rijk is, zo enigszins moge
lijk wat te verkleinen. In elk geval
kan men Trygve Lie's offer waar
deren, ook al mocht het geen succes
opleveren.
Dat Moskou door het gebaar van
Trygve Lie vertederd zou worden,
achten wij hoogst onwaarschijnlijk.
Het Russische persbureau Tass heeft
reeds het volgende vriendelijke com
mentaar geleverd:
„Trygve Lie is ontmaskerd als een
agent van de agressieve kringen in
Amerika, Zijn poging om Amerika te
helpen bij het dekken van de Ame
rikaanse agressie in Korea met de
vlag der Verenigde Naties, heeft een
golf van verontwaardiging over de
gehele wereld doen gaan. Trygve
Lie's aftreden is een bevestiging van
zijn algehele politieke bankroet".
In dezelfde zitting van de Assem-
blée, waarin Trygve Lie zijn heen
gaan mededeelde, sprak ook Wis-
jinski en wat hij over Korea zeide,
voorspelt weinig goeds voor de mo
gelijkheid van een spoedige toenade
ring. Het kwam erop neer, dat het
Koreaanse conflict onmiddellijk op
gelost kon worden en wel door de
voorstellen van de rode onderhande
laars aan te nemen. Voorts kwam
hij weer aandragen met zijn oude
voorstel om een commissie van elf
te benoemen, teneinde maatregelen
te treffen om het conflict te beëindi
gen op basis van repatriëring van
alle krijgsgevangenen.
Maar dat is nu juist datgene wat
de Westerse geallieerden niet willen.
Intussen begint zich toch wel de
weg af te tekenen, waarlangs men
in Amerika meent te kunnen komen
tot geleidelijke liquidatie van het
avontuur. Er worden op grote schaal
Zuid-Koreaanse eenheden gevormd
en geoefend, met de klaarblijkelijke
bedoeling, dat deze in de nabije toe
komst het werk van de geallieerden
kunnen overnemen. Amerika en de
andere bondgenoten kunnen dan nog
wat tanks, vliegtuigen en ander ma
teriaal ter beschikking stellen, maar
de mannetjes kunnen worden terug
getrokken. De Koreanen moeten het
dan maar zelf zien te klaren.
De Chinezen wachten kalm af,
proberen zo nu en dan hoe de sterk
te van de tegenstander is en houden
zich gereed.
Dat een dergelijke geleidelijke 11
quidatie een werkelijke oplossing
van het probleem zal betekenen kun
nen wij nauwelijks geloven. In elk
geval zou het dan een oplossing van
zeer lange adem zijn.
Geen gedwongen repatriëring
De Britse minister Anthony Eden heeft gisteren in de UNO-Assemblée het
Russische voorstel voor een nieuwe commissie van elf leden van de hand
gewezen. Daarvoor in de plaats gaf hij vier beginselen, op basis waarvan,
naar zijn mening, de impasse doorbroken kan worden: 1. Alle gevangenen
hebben het recht op vrijlating krachtens een wapenstilstand; 2. De gevan
genen hebben het recht om snel te wordengerepatrieerd; 3. De partijen, die
gevangenen vasthouden, moeten faciliteiten verlenen voor een dergelijke
repatriëring; 4. Deze partijen hebben niet he' recht geweld te gebruiken bij
het beslissen over het lot der gevangenen.
Ons onmiddellijke doel, aldus
Eden, is de enige kwestie op te los
sen, die een bestand in de weg staat,
n.l. de repatriëring der krijgsgevan
genen. Daarna kunnen wij dan over
gaan tot het houden van een politie
ke conferentie, dit reeds in de wa
penstilstandsovereenkomst is aan
vaard.
De huidige moeilijkheden zullen
niet Worden opgelost door de inge
diende voorstellen van Wisjinski,
omdat deze het beginsel van repa
triëring van alle krijgsgevangenen
bevatten. Later zou er eventueel wel
aanleiding kunnen bestaan om een
commissie te vormen, zoals Wisjinks-
ki opperde.
Eden legde zijn plannen aan de
Assemblée voor in een uitvoerige re
de, waarin hij de situatie in de we
reld de revue liet passeren een
situatie, die volgens hem vooral werd
gekenmerkt door een toenemende
propaganda in de vorm van „mon
sterlijke beweringen, zoals bijv. bac
teriologische oorlogvoering". Dit be
vordert de vrede niet, waarschuwde
Eden.
Ook richtte hij zich tot secretaris
generaal Trygve Lie, die aandachtig
naar Eden luisterde, toen deze zei:
„Het zou zeer ongelukkig zijn als
wij op dit kritieke ogenblik de toe
gewijde diensten van onze secreta-
Tegen de Mau Mau
Karandja Kamau, een „hoge pries
ter" der Mau Mau, is te Kaiamboe
nabij Nairobi veroordeeld tot twintig
jaar dwangarbeid. Hij was er van be
schuldigd „magische eden" té hebben
afgenomen.
Tijdens het proces werd priester
kleding der Mau Mau getoond.
De leider van de strijd tegen de
Mau Mau is de Nederlandse Cana
dees Jan Timmerman, onder-commis
saris van politie te Nairobi. Timmer
man is als kind naar Canada geëmi
greerd. In de tweede wereldoorlog
diende hij bij de militaire politie van
de Canadese Eerste Divisie; hij kreeg
de rang van majoor. Na de oorlog, te
Hamburg gedetacheerd, organiseer
de hij de opsporingsdienst van de
militaire politie in de Britse zóne
van Duitsland.
ris-generaal zouden moeten missen.
Ik hoop dan ook, dat mr. Lie kan
worden overgehaald om zijn ontslag
aanvrage in te trekken."
Eisenhowers
Koreaanse reis
De perschef van generaal Eisen
hower heeft Dinsdag verklaard, dat
hij hoopt aan het einde van deze
week enige inlichtingen te kunnen
verstrekken over Eisenhowers door
genomen reis naar Korea. Gezien
uitgebreide voorzorgsmaatregelen om
de generaal tegen vijandelijke aan
vallen op deze reis te beschermen
wordt verwacht, dat deze inlichtin
gen beperkt zullen zijn.
De perschef verklaarde, dat nog
geen datum voor de reis was vastge
steld.
Bevans ondergrondse <pjünó ffiewfïwtd an de „CettldUll'
aanhang
Een aantal vooraanstaande func
tionarissen van de Labour Party zijn
voor de functie van plaatsvervangend
fractieleider, waarbij Herbert Morri
son, de minister van Buitenlandse Za
ken in het kabinet van Atlee, 194
stemmen kreeg en de rebel Aneurin
Bevan 82 stemmen.
Toen enkele weken geleden bij
handopsteken gestemd werd over de
resolutie, die de ontbinding van Be-
van's rebellengroep eiste kreeg hij
de steun van 51 leden; waaruit blijkt,
dat hij in de Labour-fractie een der
tigtal „ondergrondse" aanhangers
heeft. Bevan zelf achtte deze geheime
stemming voor hem een morele over
winning en zijn volgelingen geloven,
dat hij uit is op het leiderschap van
de partij, waardoor hij premier zou
worden in een volgend Labour-kabi-
net. Thans zullen Bevan en zijn ad
judant Harold Wilson zo goed als
zeker in het „Schaduwkabinet" wor
den opgenomen.
ONGERGELDHEDEN IN KAMP BIJ
NAGASAKI.
In een concentratiekamp nabij Na
gasaki, waar Koreanen wachten
op deportatie naar Zuid-Korea, zijn
Dinsdag zeshonderd Koreanen in op
stand gekomen. De politie moest van
brandslangen en traangas gebruik ma
ken om de opstand te onderdrukken.
Vyf Japanse politiemannen werden
gewond, aldus een mededeling van
de Japanse politie. Het is nog niet
bekend, hoeveel gevangenen gewond
zijn.
IN DE VERGADERING DER V.N.
Al werd Nieuw-Guinea met geen woord genoemd in de rede, die minister
Luns Maandag in de Assemblée der Ver. Naties hield, de goede verstaan
ders zullen bij bepaalde passages terdege hebben begrepen waarop de Ne
derlandse gedelegeerde doelde, aldus schrijft de New Yorkse correspondent
van de „Telegraaf". Met name was dit het geval toen mr. Luns verklaarde
dat „er reden is te hopen, dat voorbeelden van collectieve organisatie in
andere delen van de wereld, andere dan de NAVO. kracht zullen bijzetten
aan de veiligheidsorganisatie in bepaalde gebieden."
In kringen van de Nederlandse aanzien var de niet zelfbeturende
delegatie vernamen wij, dat minister gebieden. De heer Luns keurde af,
Luns hierbij zinspeelde op het voor- dat bij de discussies in deze commis-
gestelde defensiepact tussen Amerika, sie de mogendheden, die het bestuur
- - over bedoelde gebieden voeren.
steeds weer op de beklaagdenbank
worden gezet. De Nederlandse dele
gatie is van mening dat de discus
sie in de vierde commissie op een
veel lager plan staan dan die welke
voorheen in de mandatencommissie
van de Volkenbond plaatsvcnden.
Een andere zinspeling op Nieuw-
Guinea kan worden gezien in de op-
merkingg van mr. Luns, dat bepaalde
groepen inwoners van niet-zelfbe-
sturende gebieden nog in een te pri
mitief ontwikkelingsstadium verke
ren voor zelfbestuur.
Een beeld uit de Zuid Amerikaanse reis van Z. K. H. Prins Bernhard:
tijdens de reis door Vera Cruz bracht de Prins ook een bezoek aan het Ne
derlandse S.S. „Eemdijk", waar hem door de bemanning en de Kapitein,
C. C. van Beek een enthousiaste begroeting werd bereid. De Prins bleef een
balf uur aan boord van het schip. Tot slot inspecteerde hij de bemanning
aan dek.
Nieuw-Zeeland en Australië
Stille Oceaan. Nieuw-Guinea kan in
dit verdedigingssysteem als steun
punt een belangrijke plaals inne
men Vandaar dat Australië zich
steeds sterk gekant heeft tegen over
neming van het bestuur over Neder
lands Nieuw-Guinea door Indonesië.
In de rode van mr. Luns lag ook
duidelijke critiek op de gang van za
ken in de vierde commissie ten
De spanning in
Zuid-Afrika
Honderden kleurlingen, die te Port
Elizabeth hebben deelgenomen aan
de 24-uursstaking, zijn door hun
werkgevers ontslagen. Doch zij heb
ben zich niet neergelegd bij dit ont
slag de politie moest een 600-tal
kleurlingen, die woedend te hoop
was gelopen bij 'n gemeentelijke op
slagplaats in Port Elizabeth, uiteen
drijven, waarbij volgens niet beves
tigde berichten geschqten en met
knuppels gezwaaid zou zijn.
Overigens hebben deze ongeregeld
heden (en ook die in Oost-Londen)
in de gehele Oostelijke Kaapprovin
cie een gespannen toestand gescha
pen. In Oost-Londen b.v. staken de
opstandige naturellen een katholieke
kerk in brand. Rond het vliegveld
>,Drif*sands" houdt de politie met
vechtwagens de wacht, terwijl de
electrische centrale en de benzine
depots in de gevaarlijke zóne van
Port Elizabeth eveneens extra be
waakt worden.
Vertrouwen in de toekomst
John McCloy waarschuwt in het
laatste rapport, dat hij als Ameri
kaans hoge commissiaris in Duits
land heeft opgesteld, er voor, dat
uiterst nationalistische en neo- na
zistische krachten nog steeds in
Duitsland werkzaam zijn.
De herleving van het nationaal-
socialisme was, gezien in het licht
van het verloden, mogelijk, doch
McCloy is van mening, dat het extre
misme op het ogenblik minder kans
heeft veld te winnen dan ooit in de
recente Duitse geschiedenis. De ont
wikkeling van de democratie in de
laatste drie jaren gaf McCloy reden
met vertrouwen de toekomst tege
moet te zien.
Tengevolge van „het communisti
sche gevaar" zou het moeilijk voor
Duitsland zijn, zonder hulp van bui
ten economisch en politiek in even
wicht te komen. De invloed van de
Westduitse communistische partij is
volgens McCloy uiterst gering ge
worden.
Over de handel tussén Oost en
West verklaart de voormalige hoge
commissaris, dat de controle in West-
Duitsland op het ogenblik waarschijn
lijk even doeltreffend is als elders in
Europa. Dit werd aangetoond door
de herhaalde bewijzen dat de bewa
pening van de Sowjet-Unie belang
rijk belemmerd werd door de Weste
lijke controle op de handel.
Over de industriële productie
wordt in het rapport verklaard, dat
zij in Juni 1952 140 procent van die
in 1936 bedroeg. Het aantal werk
lozen was 1.200.000, 113.000 minder
dan een jaar eerder. De productie
per man per uur was in vier jaar
met 75 procent toegenomen, maar
door de bevolkingsaanwas van 25
procent sinds 1936 was zij per hoofd
slechts zeer weinig hoger dan in
1936.
Over het Duitse aandeel in de
Europese defensie verklaart McCloy,
dat West-Duitsland niet kan worden
verdedigd zonder dat het zelf tot de
verdediging bijdraagt.
Hij is vol lof over de conventies
van Bonn tussen de Westelijke mo
gendheden en West-Duitsland. Door
deze conventies zal West-Duitsland
bijna de gehele souvereiniteit terug
krijgen, aldus McCloy.
Sen bïuidiiapoti
Filmster Yvonne Marsh controleert
nu voor de laatste maal „of ze nu
werkelijk niets is vergeten", bij het
aantrekken van dit japonnetje, dat
men zeker niet zonder enige moeite
over het hoofd kan laten glijden, zo
als de moderne japonnen. Yvonne
heeft zojuist gekeken en geteld of zij
alle onderjurken, bestemd voor 'dit
bruidstoilet ook werkelijk heeft aan
getrokken, en of alle strikjes en
kwikjes op de goede plaatsen zijn
aangebracht. Zij is tevreden: zelfs in
de pijpen van haar pantalon zit een
„goede coupe". Yvonne Marsh draagt
deze japon in de Engelse film „Gil
bert and Sullivan", die op het ogen
blik wordt opgenomen in Shepper-
ton, in de „London Film Studio".
IN FRANS-EQUATORIAAL
AFRIKA VERONGELUKT.
Vijf van de zes inzittenden van een
„D.C. 4"-vrachtvliegtuig, eigendom
van een par'iculiere Franse lucht
vaartmaatschappij, zijn om het leven
gekomen, toen dit toestel Dinsdag in
de omgeving van het Tsjaad-meer
in Frans-Equatoriaal Afrika, omlaag
stortte. De enige overlevende was de
radio-telegrafist. Eén der om het le
ven gekomenen was een passagier,
de anderen behoorden tot de beman
ning.
De speciale politieke commissie
der Verenigde Naties heeft Dinsdag
met 41 stemmen tegen één bij zes
tien onthoudingen een door de Ara-
bisch-Aziatische groep ingediende re
solutie aangenomen, waarbij een uit
drie leden bestaande commissie van
goede diensten der V.N. wordt inge
steld. Deze zal tot taak hebben on
derhandelingen voor te bereiden tus
sen India en Pakistan enerzijds en
Zuid-Afrika anderzijds over de
kwestie der behandeling van Azia
ten, voornamelijk Indiërs, in Zuid-
Afrika. De commissie zal ook bij
stand moeten verlenen tijdens de on
derhandelingen. Het betreft hier de
toekomst van 360.900 Aziaten, die
thans in Zuid-Afrika wonen.
Met dertig tegen twaalf stemmen
bij zestien onthoudingen nam de
coipmissie het gedeelte der resolutie
aan, waarin op Zuid-Afrika een be
roep wordt gedaan de uitvoering van
de bepalingen der wet op de afzon
derlijke woongebieden voor de ver
schillende bevolkingsgroepen op te
schorten, hangende de uitslag der
onderhandelingen.
(Zuid-Afrika heeft steeds directe
onderhandelingen met India en Pa
kistan gewenst, daar het hier naar
de mening der Zuid-Afrikaanse re
gering een binnenlandse aangelegen
heid betreft. India en Pakistan heb
ben in de afgelopen zes jaar volledi
ge politieke, economische en sociale
rechten voor de Aziaten in Zuid-
Afrika geëist en de hulp der Ver
enigde Naties ingeroepen).
De staatssecretaris bij het West
duitse ministerie van voedselvoor
ziening heeft bekendgemaakt, dat
West-Duitsland speciale voedselre
serves voor geval van nood aanlegt.
De voedselvoorziening van West-
Duitsland is tot de komende zomer
verzekerd.
Lawines in de Alpen
Lawines in Zwitserland hebben
haar eerste slachtoffer gemaakt. Te
Fionnay in het kanton Wallis werd
een arbeider meegesleurd. Een red
dingsploeg moest terugkeren tenge
volge van een sneeuwstorm.
Ook uit Oostenrijk worden lawines
gemeld. Te Zamserloch nabij Inns
bruck zijn vier arbeiders in een al
penhut geïsoleerd. Eén van de vier
ingesloten houthakkers baande zich
Dinsdag in vijf uur tijds een weg
door de lawine om de dichtstbijzijnde
telefoon te bereiken.
Hij worstelde zich door een zeven
voet dikke sneeuwmuur die om de
hut lag, ondanks de waarschuwing
per radio dat zij niet moesten probe
ren zich zelf uit te graven.
De man deelde de politie mede, dat
zij genoeg voedsel voor drie dagen
hebben en dat zij over een overvloed
aan brandstof beschikken. Daarna
hing de man de hoorn op om naar de
hut terug te keren. Het is niet be
ken of hij er in is geslaagd. Een red
dingsploeg is onderweg om de inge-
slotenen te bevrijden.
Vele wegen in Tirol zijn geblok
keerd, terwijl de electrische en de
telefoonkabels naar schoenwies zijn
vernield.
In India is een nieuwe partij
opgericht, die gelijkheid voor allen
voorstaat. De partij is gesticht door
een vrouw, genaamd Sjraddhamata,
die door de Hindoes als heilig wordt
beschouwd. Zij keerde onlangs uit
Kailasj in de Himalaja terug, waar
zij tien jaar in afzonderding en me
ditatie heeft doorgebracht.
TOCH SCHADEVERGOEDING AAN ISRAËL
De regering van West-Duitsland
heeft de landen van de Arabische
Liga doen weten voor eens en
voor altijd, zoals zij zet dat zij
niet zal wijken voor de Arabische
dreigementen en niet van plan is om
een streep halen door de over
eenkomst met Israël over het doen
van herstelbetalingen.
De Arabische landen hebben nl.
herhaaldelijk gedreigd dat zij alia
producten van de Duitse industrie
zullen boycotten wanneer de over
eenkomst woidt uitgevoerd. Die
overeenkomst, die nog door het
Westduitse parlement moet worden
goedgekeurd, houdt in dat West-
Duitsland voor de door de nazi's aan
de Joden toegebrachte schade ver
goeding aan Israël zal geven in de
vorm van goederen. De Arabieren
vrezen dat die goederen aan 't oor
logspotentieel van Israël met wel
ke staat zij zich nog steeds formeel
in staat van oorlog bevinden ten
goede zullen komen en doen alles
wat in hun macht ligt om uitvoering
van de Joods-Duitse overeenkomst te
voorkomen.
Het besluit om niet te buigen voor
de Arabische Liga werd gisteren ge
nomen op een zitting van de West
duitse ministerraad. Wel is West-
Duitsland bereid om, zo lang de
overeenkomst met Israël niet in het
parlement is behandeld, met de
Arabische landen te onderhande
len. Maar zeer binnenkort, mis-
ONTSLAG HOOFDLEIDER DER
AMBONNESE WOONOORDEN.
Gencraal-majoor b.d. P. Schol ten
heeft aan de ministens van Unieza
ken en Overzeese Rijksdelen en van
Maatschappelijk werk verzocht, hem
met ingang van 16 November a.s.
ontslag te willen verlenen uit zijn
functie van hoofdleider van de Am-
bonnese woonoorden in Nederland.
Naar wij vernemen, is dit verzoek on
der dankbetuiging voor de door hem
bewezen diensten, ingewilligd.
De benoeming van zjjn opvolger
kan zeer binnenkort worden ver
wacht.
Uit mededelingen, die de heer
Scholten enige tijd geleden aan een
redacteur van het A.N.P. heeft ge
daan, was reeds gebleken dat hij
teleurgesteld was over bepaalde
maatregelen v*n de regerin", die
zijns inziens niet in het belang, noch
van de Ambonnezen in Nederland,
schien zelfs nog vandaag, zullen de noch in dat van het 'and waren. Met
Arabische landen he besluit nemen j name had de heer Scholten aange-
om over te gaan tot maatregelen
tegen Duitsland. De leiders van de
Liga zyn op het ogenblik te Cairo
bijeen.
Het is het ernstigste conflict dat
de Westduitse republiek in de drie
jaren van haar bestaan meemaakt.
Er staan voor haar zeer grote belan
gen op het spel. Duitsland heeft in
de laatste jaren veel terrein gewon
nen op de markten van het Midden-
Oosten.
Herhaaldelijk heeft de regering te
Bonn de Arabieren de verzekering
gegeven, dat zij geen oorlogsmateria
len naar Israël zal zenden cn dat zij
desnoods bereid is om de Verenigde
Naties toezicht op de zendingen te
laten houden. Bovendien hebben de
Duitsers om de Arabische landen wat
vriendelijker te stemmen, hun tal van
aantrekkelijke handelsovereenkom
sten aangeboden.
drongen op het toekennen van
status van K.L.-militair aan de Am-
bonnezen.
VERJAARDAG MGR. HUIBERS.
Z. H. Exc. mgr. J. P. Huibers, Bis
schop van Haarlem, zal ter gelegen
heid van zijn verjaardag op Zaterdag
15 November a.s. receptie verlenen
aan de religieusen (broeders en zus
ters) en de leken van 11 tot 12 uur
en aan de Priesters van 12 tot 1 uur.
3lavte£tje
Hoogmoed tracht steeds hoger te
stijgen, totdat de duizeling komt en
daarmede de val.
