Nederlandse zakenlieden
trekken er op uit
Zware ontploffing in werkplaats
Ned. Spoorwegen te Amersfoort
Schat van bloemen naar
de zalen der ziekenhuizen
WOENSDAG 6 AUGUSTUS 1952
DE LE1DSE COURANT
TWEEDE BLAD PAGINA 2
En boeken rijke orders
Het gunstige resultaat, dat de Ne
derlandse exportcom'binatie boekte
met de reis naar Finland, was aan
leiding, dat er wederom een export-
reis werd gemaakt en wel naar Por
tugal. In een persconferentie, die in
het gebouw van de Kamer van Koop-
handl en Fabrieken voor de Neder
Betuwe werd gehouden vertelden
de heren L. Fokkema uit Culemborg
en G. J. Marsman uit Weesp bijzon
derheden over deze zeer geslaagde
reis. De grondgedachte van deze
exportreizen is, dat de Nederlandse
zakenman evenals voorheen er zelf
cxp uittrekt om zijn producten in het
buitenland te plaatsen. Men wilde
dit bereiken door een show te Lissa
bon. Aan de totstandkoming hiervan
hebben de Nederlandse gezant al
daar mr, E. N. van Kleffens en de
handels-attaché, jhr. E. Boreel, hun
volle medewerking verleend. Deze
exportreis werd mogelijk gemaakt
door de steun van 12 zaken.
De show trok zeer veel belangstel-
Drie van de twaalf
vrijgelaten
Volkomen onverwacht is gister
morgen op het ministerie voor unie
zaken en overzeesegebietlsdelen be
richt binnengekomen aldus meldt
het Alg. Dagblad dat één van de
twaalf Nederlanders, die reeds twee
en een half jaar in voorarrest zitten,
verdacht van medeplichtigheid aan
de overval van kapitein Westerling
op Bandoeng, is vrijgelaten.
Het is de dertigjarige heer R. Haas
jes, ambtenaar laij de burgerlucht
vaart. Hij werd 26 Februari 1950 ge
arresteerd.
Zijn echtgenote ontving gister
morgen van haar man een telegram,
luidend: „Ben gisteren vrijgelaten.
Hopelijk vóór de verjaardag thuis".
Haasjes bedoelde daarmede de ver
jaardag van zijn vrouw, die in het
eind van deze maand valt.
Dit voor mevrouw Haasjes wel bij
zonder verheugende telegram werd
later officieel bevestigd door het mi
nisterie van uniezaken en overzee
se gebiedsdelen.
Later werd bericht, dat drie van de
z.g. „Westerling-arrestantenop vrije
voeten zijn gesteld. Het zijn A W.
Burger Jr., R. Haasjes en E. Hooper.
Zij bevonden zich sinds begin 1950 in
gevangenschap.
TWEE NEDERLANDSE
EMPLOYE S VERMOORD.
Twee employe's van de Gunung
Tjempaka States bij Tjibeber in het
gebied van Subang zijn-Maandag
vermoord. Het zijn F. G. K. ter Haar
en J. H. van der Palm. Zij werden
door een bende overvallen, toen zij
op weg naar de tuinen waren om lo
nen uit te betalen. De bende behoort
vermoedelijk tot de Darul Islam (Is-
lamietische strijdgroep). Gisteren
zyn beide slachtoffers begraven.
MEVROUW PIETERS BEVRIJD
Mevrouw Pieters, die vorige week
Donderdag in het gebied van Cheri-
bon ontvoerd word, is door militai
ren bevrijd, aldus verneemt Aneta.
Zoals gemeld, werden de heer en
mevrouw Pieters Donderdag, na een
bezoek aan een dokter te Oheribon,
op de terugweg naar de onderneming
Gempol ontvoerd. Later kreeg de
heer Pieters opdracht naar de onder
neming terug te gaan, doch hij moest
zijn vrouw bij de bende achterlaten.
Franse boeren
in verzet
De Franse landbouwers hebben hun
vertrouwen in de minister van Voed
selvoorziening, Camille Laurens, op
gezegd en gisteren, op een vergade
ring van landbouwproducenten, een
aantal aanbevelingen opgesteld, die
neerkomen op een uitdaging aan de
regcring-Pinay.
Deze aanbevelingen zijn:
1. de boeren betalen voortaan niet
meer dan- 85 pet. van al hun belas
tingen;
2. de boeren voeren hun tarweoog
sten liever op aan het vee dan hen
te verkopen tegen de door de rege
ring vastgestelde prijs van 3600 francs
per 100 kg.;
3. alle landbouwers trekken zich
terug uit de gemeenschappelijke com
missies van overleg met het ministe
rie van Voedselvoorziening;
4. rekeningen voor landbouwma
chines en -apparaten worden, wan
neer zij te hoog beoordeeld worden,
niet betaald, maar door de boeren
voor herziening doorgezonden naar
hun plaatselijke vakbondsorganisa
ties.
In de wijnstreek van Bordeaux
neemt ook de proteststaking tegen
het regeringsbesluit om de wijnprijs
niet te verhogen, steeds grotere om
vang aan.
ling. Niet minder dan 226 Portugese
zakenlieden, toonden hun interesse
en plaatsten flinke orders. Boven
dien werden waardevolle contacten
gelegd, die in de toekomst naar
men hoopt goede vruchten zullen
afwerpen. Hoeveel er in totaal door
deze reis geëxporteerd kon worden,
kon de heer Fokkema niet meedelen.
Wel was hem bekend, dat thans nog
regelmatig orders uit Finland bin
nenkomen. Dit verwacht spreker ook
uit Portugal.
MacArthur verlaat
politiek
Generaal Douglas MacArthur, die
kortgeleden tot president-directeur
van de „Remington Rand" (een
maatschappij, die schrijfmachines en
andere kantoorbehoeften vervaardigt
en tevens electrfonische uitrustingen
levert) is benoemd, heeft, naar hij
zegt, afscheid genomen van de poli
tien. Financieel krijgt hij evenwel
een zo grote compensatie, dat hij
daarover niet hoeft te treuren.
Zijn salaris in zyn nieuwe werk
is niet bekend gemaakt, maar vol
gens de „New York Times" wordt
het op 100.000 dollar geschat. Maar
daarbij komt nog het salaris van
19.548 dollar, dat hy als generaal
met vijf sterren ontvangt en dat nog
steeds wordt doorbetaald.
Dit was ook met generaal Eisen
hower het geval in de korte tijd, dat
hy president van de Columbia Uni
versiteit was. Nu, nadat Eisenhower
op eigen verzoek ontslag uit het leger
heeft gekregen en zich candidaat
heeft gesteld voor het president
schap, is hij evenwel van de beta-
lingsrol van het leger geschrapt.
Volgens de heer Rand, een der di
recteuren van de maatschappij, werd
generaal MacArthur deze functie het
eerst drie jaar geleden aangeboden, houden,
toen hij nog steeds opperbevelhebber
in het Verre Oosten was. MacArthur
weigerde toen, naar de heer Rand
mededeelt, „omdat hij van mening
was, dat zijn werk in het Verre Oos
ten van zo groot belang was voor het
land, dat hij dit niet kon opgeven".
Onmiddellijk nadat de generaal
door president Truman op 11 April
1951 van zyn commando werd onthe
ven, werd het aanbod herhaald. Maar
opnieuw weigerde MacArthur, om
dat, aldus de heer Rand, de generaal
„zeer bezorgd was over de gevaar
lijke en chaotische toestanden, waar
voor het land zowel nationaal als in
ternationaal kwam te staan.
TIEL VEILT GOEKOOP FRUIT.
Dinsdagmorgen werden in Tiel de
grote openbare verkopingen gehou
den van het harde fruit. De belang
stelling hiervoor was bijzonder groot.
De kopers waren toch gereserveerd.
Dit kwam hoofdzakelijk door de lage
prijzen, die thans op de veilingen
voor het zomerfruit (vroege appels
en pruimen) worden betaald. Ook
de onzekere vooruitzichten ten« op
zichte van de export maakten de
kopers enigszins huiverig. Voor ap
pels werd 912 cent per kg. en voor
peren 79 cent per kg. op het hout
besteed. Dit is belangrijk minder dan
het vorige jaar.
TUINBOUWTENTOONSTELLING IN
WESTLAND GEOPEND.
Gisteren werd te Honselersdijk voor
de vierde maal in de hallen van de
Coöperatieve Centrale Westlandse
Snijbloemenveiling de Westlandse
Handelstentoonstelling in de wan
deling „WéHaTé geopend.
Auto gegrepen op
onbewaakte overweg
De personentrein die om 10.33, uit
Winterswijk komende, in Vaisseveld
moest aankomen is omstreeks half elf
op de onbewaakte overweg in de Sin-
derense weg in botsing gekomen met
een truck met oplegger De truck
met oplegger van het expeditiebedrijf
Veldhorst uit Varsseveld werd be
stuurd door de heer Hengeveld. Hij
en de naast hem zittende passagier
zagen de trein aankomen, maar de
auto kon, vermoedelijk doordat do
remmen hebben geweigerd, niet tijdig
tot stilstand worden gebracru.
De inzittenden van de truck zijn uit
de auto gesprongen. Direct daarop
greep de trein de met zand geladen
oplegger en sleurde truck en oplegger
ongeveer tweehonderd meter mee. De
spoorlijn was om tien minuten voor
twaalf weer vrij. De trom is met een
ui' vertraging naar Arnhem doorge
reden. In de tussentijd is hel reizi
gersverkeer met autobussen onder-
Ter gelegenheid van de algemene
vergadering van de Italiaanse Alpi
nisten in Trente (Noord-Italië)
wordt in de Dolomieten een ka
pelletje ingewijd, dat op een hoogte
van 2800 meter in de rotsen is uit- De soldaten op het plein van het
gehouwen. De ingang tot het berg-1 Abdin-paleis waren gekleed in sober
kapelletje zal door een groot kruis veldtenue. Er stonden slechts drie
Blinde zag weer
DANK ZIJ TE HEET BAD
Toen de achttienjarige Joan Horn
by uit BarroW-in-Furness zes maan
den oud was werd zij blind. Maandag
stapte zij in het bad. Maar het water
was heter dan zij had gedacht en
met één sprong stond zij weer op de
badkamermat. En toen gebeurde het
ongelofelijke: Joan kon weer zien.
„Ik werd bantg", vertelde zij later,
„het was allemaal zo opwindend".
Na het bad ging zij direct naar bed
en bleef doodstil liggen, bang dat
er iets zou gebeuren dat haar weer
blind zou maken. Later kwam haar
zuster binnen en vertelde zij alles.
En nu zit Joan de gehele dag voor
het raam en kijkt naar de mensen
die voorbij gaan en naar de kleuren
van hun kleren en de bloemen in de
tuin. „Alles is zo mooi", zucht zij.
„Ik ben nooit bang geweest van
paarden, maar nu wel. Ik had nooit
gedacht dat zij zo groot zouden zijn".
Vroeger vond Joan het heerlijk om
achter in een snel rijdende auto te
zitten en de wind in haar haren te
voelen. Nu wordt zij bang als zij al
het andere verkeer op de weg ziet.
Zij bleef lang voor de spiegel staan
toen zij voor het eerst in 18 jaar haar
gezicht zag. Lang geleden hebben de
dokters Joan opgegeven. In haar le
ven heeft Joan zes maal één secon
de lang gezien, het gebeurde telkens
na een warm bad, maar de dokters
hechtten er toen geen waarde aan.
Nu zeggen zij dat het mogelijk is dat
het gezicht door een schok zoals
in dit geval van heet water te
rugkeert. „Soms is het blijvend, maar
vaak verdwijnt het weer na verloop
van tijd", zeggen zij. Joan heeft nu
maar één wens in haar leven.
Faroeks vermogen
onder beheer
Het Egyptische kabinet heeft Dins
dagavond het vermogen van ex-ko
ning Faroek onder beheer van de re
gering geplaatst. Hangende het on
derzoek kan Faroek ndet over zijn
vermogen in Egypte beschikken.
Ahmed Chasahaba. voormalig mi
nister van buitenlandse zaken, en
Hoessein Fahmey, voormalig minister
van financiën, werden tot beheer
ders benoemd.
Faroek zou meer dan 80.000 H.A.
rijk zijn en een privé-vermogen van
ongeveer twee honderd millioen gul
den hebben.
De uit drie leden bestaande re-
gentschapsraad, die in naam van ko
ning Ahmed Foead de tweede over
Egypte zal regeren, is Dinsdagavond
door de ministerraad beëdigd.
De plechtigheid werd niet geken
merkt door de gebruikelijke praal.
HAMEA Zonnefilter voorkomt en HAMEA
Brandiotion geneest zonnebrand
(Advertentie).
worden aangegeven.
1 pantser wagens opgesteld.
Toestand in België
Naar het zich laat aanzien zal tij
dens de algemene staking van 24 u„
die voor Zaterdag a.s. door het Al
gemeen Belgisch Vakverbond is uit
geroepen als protest tegen de mili
taire diensttijd van twee jaar, de
treinenloop geen vertraging onder
vinden, terwijl de posterijen en de
telegraaf- en telefoondiensten even
normaal zullen doorwerken. Ook bij
de Sabena zal, aldus verluidt, de
dienstregeling geen wijziging onder
gaan. Aangezien de Katholieke Vak
bond zijn steun aan de staking ont
houdt, wordt verwacht, dat deze
zich voornamelijk tot de grote indu
striële centra in Wallonië en Brussel
zal beperken In vele fabrieken, waar
het personeel Zaterdag met vacantie
zou gaan, heeft de directie beslo
ten deze vacantie een dag eerder te
doen ingaan.
De militaire commissie, die een
onderzoek heeft ingesteld naar de
incidenten in de Leopoldskazerne te
Namen, is tot de slotsom gekomen,
dat slechts een achttal soldaten door
de krijgsraad vervolgd kan worden.
De rijkswacht heeft bij de dienst
plichtigen, die aan de demonstraties
hebben deelgenomen, huiszoekingen
verricht, waarbij vooral naar com
munistische lectuur werd gezocht.
Naar thans blijkt zijn nog in talrijke
andere kazernes manifestaties ge
houden tegen de 24 maanden dienst
plicht.
Zij nemen het er
goed van
Kijai Isa Anshary, voorzitter van
het provinciale bestuur van de Mas-
joemi, heeft op de openingsreceptie
van de conferentie der Masjoemi, af
deling West-Java, een rede gehouden,
waarin hij felle critiek heeft geleverd
op „de leiders van regeringsinstan
ties, die een royaal, verkwistend en
weelderig leven leiden, terwijl het
arme volk nog in ellende en armoe
de leeft: zelfs nog ellendiger en ar-
moediger dan tijdens de koloniale
overhe:ersing".
De oorzaak van alle ellende in het
huidige Indonesië noemde hij onder
meer het feit, dat onder de elitegroep
een morele crisis is ingetreden en
corruptie hoogtij viert. De leiders
werken niet ernstig in het belang van
de opbouw van het land, doch ge
bruiken de staatsgelden om zich te
verrijken.
De morele crisis, waarover veel
wordt gesproken, heerst niet onder
het volk, doch uitsluitend onder de
hoge leiderskringen, aldus Isa Ansha
ry. Hij vervolgde: „De acties der ge
wapende benden zijn zeker af te keu
ren. Maar een en ander dient te wor
den beschouwd in causaal verband.
Tot de oorzaken van alle ellende be
horen de scherpe maatschappelijke-
tegenstellingen. De Masjoemi wil de
regering verzoeken, te bewerkstelli
gen, dat de staat niet uiteen zal val
len als gevolg van onverantwoorde
lijkheid van de leiders. Men dient
zuinig en sober te leven, in overeen
stemming met de omstandigheden,
waarin het volk verkeert.
Geen doden, enkele lichtgewonden
Hedenmorgen omstreeks half tien
is in de Centrale Werkplaats van de
Nederlandse Spoorwegen te Amers
foort een gashouder van ongeveer 6
meter lengte, die op druk beproefd
werd uit elkaar geslagen. Er ont
stond een kleine paniek, glasscher
ven viogen rond en grote stofwolken
maakten het onmogelijk om onmid
dellijk vast te stellen, wat er precies
was gebeurd.
Het bleek gelukkig nogal mee
vallen. De arbeiders P. J. Vesters uit
Zuilen, B. G. van Steenderen en A.
van Dooïn uit Utrecht en H.
Rouv/horst en P. de Vries uit Amers
foort hadden lichte verwondingen op
gelopen door rondvliegende g"
scherven. De E. H. B. O.-ploeg van de
wagenwerkplaats, onder leiding van
de heer H. J. Frankenaar, was snel
ter plaatse. Zij verleende eerste hulp.
De G.G. en G.D. van Amersfoort was
kort daarop met twee ambulance wa
gens aanwezig. De Utrechtenaren
werden naar hun woonplaats ver-
De trekking van de loterij van
het Irenefonds is twee maanden uit
gesteld, tot 1 October a.s.
MEER DAN DIAMANT.
Zaterdag 16 Augustus a.s. hopen
de heer C. L. v. d. Drift en mevrouw
M. A. v. d. Drift-Van Rijn. Nassau-
laan 104 te Delft, hun 65-jarig huwe
lijksfeest te vieren.
DE MOORDAANSLAG TE
DEN HAAG.
De toestand van het slachtoffer H.
T. van de moordaanslag in de Van
der Neerstraat te Den Haag was he
denmorgen iets vooruit gegaan.
De dader A. J. de Z. heeft bekend
het voornemen te hebben gehad haar
van het leven te beroven. Het motief
was minnenijd.
JONGETJE VERDRONKEN.
Gistermiddag is in het zwembad
te Terneuzen de 7-jarige C. J. van
der Peyl uit Goes verdronken. Het
jongetje dat bij zijn grootvader in
Terneuzen logeerde, en dat met an
dere kinderen in het zwembad aan
het spelen was, moet ongemerkt in
het diepe gedeelte zijn geraakt. Een
zwemmer ontdekte het lichaampje
onder water. Hoewel een direct ge
alarmeerde dokter trachtte de levens
geesten nog op te wekken, mocht dit
niet meer baten. Het stoffelijk over
schot is naar het ziekenhuis te Ter
neuzen overgebracht.
Brand in slachterij
te Borculo
Gistermorgen omstreeks negen uur
!s brand uitgebroken op het fabrieks
complex van de N.V. Engros Slach
terij Willing te Borculo. De brand
ontstond in het gebouw, waarin de
centrale koelcellen zijn gevestigd en
dat behoort tot het fabrieksgedeelte,
dat de vorige week in gebruik is ge
steld. In dit koelhuis bevonden zich
244 geslachte varkens. Het vuur
werd bestreden door de brandweer
korpsen uit Borculo, Ruyrlo en Nee-
de. Ook de brandweerkorpsen uit
Zutphen en Deventer verleende as
sistentie. De directie schatte gister
middag de schade op ongeveer
200.000. Doqr deze brand is twee
derde van het bedrijf buiten werking
gesteld.
Tengevolge van de hevige rookont
wikkeling werden zes brandweerlie
den licht bedwelmd. Dt brand is ver
moedelijk ontstaan door het warmlo
pen van de ventilatie.
VARKENSMESTERS ADRESSEREN.
De Nederlandse Bond van Var-
kensmesters en -fokkers schrijft ons:
De varkensmesterij, van oudsher
een tak van bedrijf, waaraan veel
risico is verbonden, heeft door de
per 1 Aug. j.L ingaande, totaal on
verwachte verandering in het prijs
beleid van de regering, opnieuw een
gevoelige klap gekregen.
Met ingang van deze datum zijn
de richtprijzen voor geïmporteerde
granen n.l. in zoverre verlaagd, dat
de varkens- en biggenmelen respec
tievelijk met de volgende bedragen
per 100 kg .verlaagd konden worden:
varkensmeel I met f 1,75; varkens
meel II met 1,50; varkensmeel
IH met 1,40; biggenmeel I met
1,35; biggenmeel II met 2,
De regering heeft gemeend hier 'n
onmiddellijk ingaande prijsverlaging
van de baconvarkens aan te moeten
koppelen van 13 cent per kg. geslacht
gewicht.
Naar aanleiding hiervan heeft de
Nederlandse Bond van Varkensmes-
ters een tweetal brieven aan de mi
nister van landbouw verzonden,
waarin ernstig tegen deze maatregel
wordt geprotesteerd.
In het eerste schrijven wordt er
op gewezen, dat een gelijktijdige
verlaging van de graan- en bacon-
prijzen zeer onbillijk is, omdat de
varkens die in de komende weken
afgeleverd kunnen worden, groten
deels nog met het duurdere meel
mest zijn. Neemt men aan, dat
mestperiode van een baconvarken
ca. 4 y2 maand bedraagt, dan zal een
eventuele prijsverlaging van het ba
con niet eerder dan 2ys maand na
de verlaging van de voedergraan
prijzen plaats mogen vinden, willen
vele mesters niet ernstig gedupeerd
worden.
Een tweede, open brief is aan de
ministers verzonden, waarin het
voerd, evenals de Amersfoorter de
Vries die een lichte shock had. Hij
v/as aan een rijtuig werkzaam en
werd door de luchtdruk tegen een
ander rijtuig aan geslingerd. Er was
Uiteraard veel glasschade. Naar de
oorzaak van het ongeval tast men
nog in het duister. De president van
de Nederlandse Spoorwegen, ir. F. Q.
den Hollander stelde zich op de hoog
te van het ongeval.
TIEN JAAR IN GEVANGENIS
21 MAAL VEROORDEELD EN
37 JAAR OUD.
„Op de uitkijk staan", was ten las
te gelegd aan de 37-jarige los werk
man J. M. P. uit Schiedam, die 21
maai is veroordeeld, bij elkaar ruim
tien jaar in de gevangenis heeft
coorgebracht en gistermiddag voor de
Rotterdamse Rechtbank terecht
stond.
De medeverdachten, de 25-jarige
chauffeur J. H H. en de 21-jarige va
rensgezel H. J. J. H. beiden uit Schie
dam, zouden in de nacht van 17 op 18
Maart jl. uit een etalage te Schiedam
twee opname-camera's, twee kloin-
beeldcamera's en nog een andere ca
mera hebnen gestolen. Allen beken
den
De officier eiste tegen J. H. H. een
gevangenisstraf van een jaar met af
trek, waarvan vier maand3n voor
waardelijk tegen H. J. J. H. acnt
maanden met aftrek, -vaar-var vier
maanden voorwaardelijk en tegen J.
M. P. een gevangenisstraf van een
jaar en zes maanden met af'rek.
Boekbespreking
DICKENS' „GROTE VERWACH
TINGEN".
In de serie Prisma-boeken van de
Utrechtse Uitgeverij „Het Spectrum"
is de nieuwe vertaling verschenen
van Dickens' „Great Expectations",
in het Nederlands „Grote Verwach
tingen".
Dickens schreef dit werk in het
jaar 1860 en in de loop van 1861 ver
scheen het in wekelijkse afleverin
gen in het weekblad „All the Year
Round". Het publiceren in afleve
ringen heeft zijn nadeel, zoals bijv.
uit de Pickwick Papers duidelijk
bleek; maar hier heeft deze wijze van
publiceren geen ander nawijsbaar
gevolg gehad dan dat Dickens zijn
oorspronkelijke slotepisode enigszins
gewijzigd heeft om aan de smaak
van zijn lezers tegemoet te komen.
Hij liet nl. de hoofdfiguur, de jonge
man Pip, trouwen met Estella, of
schoon hij hen oorspronkelijk ge
scheiden had willen laten voortle
ven. Overigens is deze roman een
volmaakte eenheid, van begin tot
eind.
Dickens was een scherp observa-
ter van het leven, hetgeen hij be
wijst door talloze kleine levensechte
trekjes, maar desalniettemin geeft
hij in zijn romans niet de wereld zo
als deze is in het gewone dagelijkse
doen. Hij schept zich integendeel een
eigen wereld vol boeien le maar
vreemde gestalten. In „Grote Ver-
wachtigen" bijv. schept hij de vreem
de gestalte van de galei-boef, die
zijn ontsnapping dankt aan het klei
ne kereltje Pip wat een luguber-
romantisch tafereel waarmee het
boek opent! en die hem daarvoor
zó dankbaar is, dat hij al zijn later
in Australië verdiende geld besteedt
om van deze jongeman „een heer"
te maken. Hij is geheimzinnige
persoonlijkheid op de achtergrond,
die de oorzaak is van de „grote ver
wachtingen" van Pip. En welk een
vreemd-tragische figuur is de per
soon van juffrouw Havisbram, voor
wie de tijd stilstaat en die bij de
vergane resten van haar bruidstooi
en bruiloftsfeest eenzaam blijft treu
ren om haar plotseling verstoord ge-
weer
(Geldig van Woensdagavond tot
Donderdagavond. Opgemaakt te
10 uur).
KANS OP BUIEN.
Half tot zwaar bewolkt met
plaatselijk enkele regenbuien of
onweer. Dezelfde temperaturen
als vandaag of iets lagere.
Zwakke tot matige wind hoofd
zakelijk uit richtingen tussen
West en Zuid.
7 Aug.: zon op 5.11, onder 20.19;
maan op 20.56 en onder 7.20 uur.
Het uf-teA in EuAo-fia
De weerrapporten van hedenmorgen
7 uur luiden:
max. temp.
weer
gisteren
OSLO
zwaar bew.
16 C.
STOCKHOLM
regen
22
HELSINKI
zwaar bew.
13
EDINBURGH
zwaar bew.
16
LONDEN
mist
24
KOPENHAGEN half bew.
20
AMSTERDAM
geheel bew.
24
ZURICH
nevel
33
LOCARNO
onbewolkt
28
GENEVE
zwaar bew.
34
PARIJS
geheel bew.
30
BORDEAUX
32
NICE
onbewolkt
28
BERLIJN
zwaar bew.
30
FRANKFURT
zwaar bew.
31
MUNCHEN
onbewolkt
31
WENEN
onbewolkt
32
Wisselvallig
zomerweer
Het KNMI deelt mede:
In het huidige onvaste zomerweer
met nu eens buien en dan weer op
klaringen, komt nog maar weinig
verandering.
Op het ogenblik ligt ons land in
een overgangszone tussen koele lucht
boven Engeland en warme lucht bo
ven het vaste land van Europa.
In het overgangsgebied ontwikkel
de zich gisteren boven Zuid-Frank
rijk een kleine storing, die vannacht
in Noordelijke richting trok en van
morgen vroeg reeds in België en
Zuid-Limburg onweer veroorzaakte.
Voor de ingang van het Kanaal
ligt een tweede storing, die zich ook
langzaam naar onze omgeving be
weegt.
Midden op de Oceaan ligt de derde
depressie, die eveneens een Oostelij
ke koers volgt. Vóór deze storing
komt echter een gebied met opkla
ringen voor.
luk. In haar verbittering heeft zij het
aangenomen kind Estella opgevoed
tot een vrouw zonder hart, die op
haar beurt het hart breekt van de
jongeman Pip.
Ook in de bijfiguren komen eigen
aardige karakteren voor, zoals bijv.
de advocaat Jaggers en dier.s klerk
Wemmick met zijn eigen kasteeltje".
Maar hoe exentriek deze figuren
ook zijn, hoever zij ook van ons af
staan al was het alleen slechts
door de afstand in jaren welke ons
van hen scheidt toch weet Dic
kens ons voor hen te, interesseren en
dat is het geheim van zijn weergalo
ze vertelkunst.
De Nederlandse vertaling van
„Great Expectations" is van Hein
de Bruin en is zeer goed. De inge
wikkelde zinsbouw van Dickens is
niet gemakkelijk om te zetten in
leesbaar Nederlands, doch de Bruin
is daar voortreffelijk in geslaagd.
„Grote Verwachtingen" is zeker niet
de minste in de serie nieuwe Dic-
kens-vertalingen.
KONINGIN KITTY REGEERT
„Ze is Wel mooi, maar zo zijn er meer...."
Kitty Knappert regeert sinds enige dagen als Koningin van de bloemen in
Den Haag en de Hagenezen, die nog steeds niet kunnen vergeten, dat zij
eens een residentie bewoonden, komen geheel uit de plooi, nu zij weer een
charmante koningin door hun straten en langs hun pleinen c-n grachten zien
schrijden, daar zijn zelfs Hagenaars gevoelig voor. Zo kan het gebeuren,
nat er plotseling een gejuich opgaat als Kitty passeert en ofschoon iedereen
daarna onmiddellijk kykt, alsof hij aan deze „uitspatting" niet heeft deel
genomen, er blijkt duidelyk uit, dat Koningin Kitty de harten der Hagenaars
veroverd heeft, wat niemand erg zal verbazen, die Kitty kent.
Gisteren heeft Koningin Kitty receptie gehouden op de trappen van het
Raadhuis. Duizenden kinderen brachten haar daar een grootse bloemenhul
de en mochten in ruil voor hun tuiltje anjers, gladiolen, dahlia's of asters,
de „Koningin-zelf' een handje geven. Ruim een uur lang weefde de Haagse
jeugd zo voort aan een bloementapijt, dat na afloop op grote vrachtwagens
geladen werd en naar de ziekenhuizen werd gebracht, waar Koningin Kitty
persoonlijk de verdeling aan de zieken op zich nam
Als een lichtstraaltje schoot zij de ziekenhuiszalen binnen en mochten er
al zieken zijn geweest, die geen voorstander zijn van een dergelijk, koning
schap, dan leverde haar bezoek toch voldoende stof op voor een stevige
boom en reeds dat is in een ziekenhuis een groot geschenk.
Op de kinderafdeling van een ziekenhuis, v/aar jongetjes verpleegd wor
den, was het bezoek van Koningin Kitty en haar gevolg aanleiding tot een
„deskundige beschouwing". Een van de kereltjes maakte van zijn hart geen
moordkuil, toen hij verklaarde: „Is dat nu alles? Het is niet eens een echte
koningin!" Zijn buurmannetje meende echter: „Ze benne in ieder geval lief
en mooi", een oordeel, dat de instemming van het merendeel der zaal had.
Het eerste ventje was echter nog niet van de waarde van het bezoek
overtuigd, en meende: „Dat ken wel, maar zo zijn er meer
Hierop werd het debat wat aan de levendige kant en moest de verpleeg
ster de orde herstellen.
- Koningin Kitty was van deze critiek echter onkundig en dwarrelde alweer
ÜÏÜÜj*"1?*JU™* uitvoerig J langs de Haagse dreven op zoek naar Hagenezen, die zij uit de plooi trachtte
wordt uiteengezet.
Ite brengen en meestal is zo'n poging van Kitty succesvol.
