RESTANTEN-VERKOOP
SENSATIE VAN DE BOVENSTE PLANK
PARTIJ-AANBIEDING STOFFEN
Studenten van Beresteijn speelden
„Het schouwtoneel der wereld"
Op grens Wassenaar-Den Haag
komt 2 maanden'n sprookjestuin
li
VRIJDAG 20 JUNI 1952
PE LEIDSE COURANT
TWEEDE BLAD - PAGINA 2
Da studenten van het seminarie der paters Capucijnen geven deze week in
hun openluchttheater, dat zo verrukkelijk gelegen is in de tuin van Bere-
steyn, hun jaarlijkse zomeruitvoering. De keuze is dit keer gevallen op het
toneelspel „Het schouwtoneel der wereld" door Hugo von Hofmannsthal,
dal in de bewerking van pater drs. Wulfram O.F.M. Cap. zijn Nederlandse
première beleefde.
Nederlandse premiere
in Voorschoten
Dit indrukwekkende spel is een
uitwerking van de gedachte, die
Vondel zo kernachtig tot uitdrukking
bracht in de woorden: „De weereld is
een schouwtoneel, elck speelt zijn
rol en krijgt zijn deel".
Deze gedachte inspireerde Calde-
ron reeds tot het schrijven van een
toneelspel en het was de Oostenrij
ker Von Hofmannsthal, die onge
veer 25 jaar geleden dit stuk om
werkte op een wijze, welke was af
gestemd op de moderne mens mid
den in de sociale strijd.
Dat de klassenstrijd in deze be
werking min of meer op de voor
grond treedt, doet aan de grondge
dachte van het spel niets af. Want de
Meester van het spel kijkt reeds
eeuwen neer op het schouwtoneel
van de wereld en altijd heeft hij
liefde gezien en haat, soms voort
spruitend uit de klassenstrijd, soms
uit iets anders.
De wereld heeft een onophoudelij
ke toevoer van nieuwe acteurs, die
bij hun geboorte hun rol krijgen. De
een moet de bedelaar spelen; de an
dere de koning. Het lijkt dus van
erg veel belang, welke rol men
krijgt. In feite is dit echter niet het
geval. Voor de Meester van het spel
heeft de rol, die iemand krijgt, hoe
genaamd geen betekenis. Het gaat er
slechts om, wat men van zijn rol
maakt. Als het scherm valt, kan de
bedelaar de eerste prijs krijgen en
de koning de laatste.
Von Hofmannsthal heeft met zijn
toneelspel aan deze waarheid, die in
onze wereld van grote tegenstellin
gen vaak zo moeilijk te verstaan is,
op suggestieve wijze gestalte gege
ven.
In de stille tuin van Beresteyn
hebben de bezoekers zich eigenlijk
losgemaakt van de wereld, om op het
toneel die wereld te kunnen zien,
maar dan ontdaan van de franjes,
waarin men zo gemakkelijk verstrikt
raakt. Daar waren de koning en de
bedelaar, de wijsheid, de schoonheid,
de boer en de rijkaard.
Zij speelden de rol, die hun gege
ven was, op hun eigen manier. Som
migen gingen op in uiterlijkheden en
anderen begrepen, dat de onzichtba
re Meester van het spel toekeek, om
hun optreden te beoordelen.
In een indrukwekkend slottoneel
wordt die samenleving van uiteen
lopende mensentypen tot haar wer
kelijke betekenis teruggebracht en
haalt God zijn grote en de Satan zijn
magere buit binnen.
De seminaristen hebben dit spel
in de mooie Nederlandse bewerking
van pater drs. Wulfram met grote
toewijding gespeeld. De hoofdperso
nen werden over het algemeen zeer
goed vertolkt. Op de eerste, plaats
denken we dan aan Wim Rovers die
de wanhoop, de verbittering en ten
slotte de berusting van de bedelaar
op aangrijpende wijze wist uit te
beelden.
Daarnaast moeten we noemen
Wim Snik, Jan Boddeke en Hans
Hansen, die als de Meester, de Dood
en de Koning eveneens zeer goed
speelden. Hiermede willen we ove
rigens niets te kort doen aan de an
deren en zeker niet aan hen, die de
verre van benijdenswaardige taak
hadden om een vrouwenrol te spe
len. Geheel in de geest van het stuk
zullen zij gedacht hebben: Het gaat
er niet om welke rol, maar hoe we
die spelen!
Ook de dansen van de verschillen
de groepen waren zeer verzorgd en
dat behoeft geen verwondering te
wekken, want de choreographie was
van Evert Castelein er zijn echtge
note. Voor de pauze toonden de dan
sers hun erkentelijkheid voor de
leraar en lerares door op originele
wijze bloemen en sigaren aan te bie
den.
Voor deze uitvoering bestond een
grote belangstelling. Onder de vele
aanwezigen merkten wij o.m. op de
provinciaal van de paters Capucij
nen de hoogeerw. pater dr. Clemen-
tius, mgr. Bekkers, de gemeente
raadsleden van Voorschoten en tal
rijke geestelijken uit Leiden en om
geving.
Veilig Verkeer. Na vele bereke
ningen heeft de commissie voor het
organiseren van de veiligheids-puz-
zlerit, thans de prijswinnaars be
kend gemaakt. In verband met het
geringe aantal deelnemers in de
klasse motor-rijwielen, wordt in deze
klasse uitsluitend een le prijs toe
gekend. „De Blauwe Wimpel" voor
de beste prestatie in de klasse auto's
gaat naar de heer H. v. d. Pol, Leid
seweg 245 (2 strafpunten). De 2e en
3e prijs werden behaald door de he
ren C. P. van Oostrom, Veurseweg
36 en G. IJperlaan Jr., Leidseweg
181, (beiden 3 strafpunten). In de
klasse motorrijwielen gaat „De Blau
we Wimpel" naar de heer W. Hein-
sius, Narcisstraat 7 (11 strafpunten).
De 2e en 3e prijs werden behaald
door de heren J. van Dodeweerd,
W. de Zwijgerlaan 9 (15 strafpunten)
en de heer J. Faber, Hyacinthstraat 1,
(18 strafpunten). Er wordt slechts
één prijs uitgereikt. De enige deel
nemer in de klasse bromfietsen was
de heer W. Borst Jr., Narcisstraat
17. Hij behaalde 37 strafpunten.
Ouden van dagen op stap Gis-
stermiddag heeft het comité, „Auto
tocht ouden van dagen", weer velen
een mooie middag bezorgd, door met
een 60 tal auto's, spontaan door de
bezitters ter beschikking gesteld,
met de ouden van dagen en gebrek-
kigen een tocht te maken via Papen-
laan, Rijksstraatweg, Sassenheim, Lis-
se, Heemstede (Groenendaal) door
en om Haarlem, Overveen naar het
Openlucht-Theater, aldaar. Hier werd
een rustpoos genomen, waarna de te
rugtocht het gezelschap bracht in
Zandvoort, Bentveld, Aerdenhout,
Vogelenzang, Noordwijkerhout, Kat
wijk, Valkenburg en via de Rijndijk,
Leidseweg, weer op de plaats van de
aftocht, de Voorstraat, om nog een
ogenblik te verpozen in „Het Wapen
van Voorschoten".
Ook ditmaal had het comité weer
een bijzonder mooi gedeelte van ons
land uitgekozen om hen, die bijna
nooit verder komen dan hun directe
omgeving, eens te laten genieten van
hetgeen voor gezonde en jongere
mensen dikwijls gemakkelijk te be
reiken is. Maar ook voor sommige
bestuurders of begeleiders was deze
omgeving, vooral nabij het openlucht
theater een verrassing.
Precies op tijd arriveerde het ge
zelschap weer in de gemeente en
voorafgegaan door het muziekgezel
schap „St. Laurentius" en omstuwd
door vele ingezetenen, werd het ein
de van de tocht bereikt.
De voorzitter van het comité, dr.
M. van der Stoel, heeft een woord
van dank gesproken tot de auto
bezitters, de burgerij voor hun steun
bij de gehouden inzameling, de da
mes helpsters en de verpleegsters,
het muziekgezelschap en om niet te
vergeten, de rijkspolitie, voor haar
goede zorgen tijdens de rit en de
hulp, die onderweg van de zijde van
de politie werd verleend.
Nadat een der passagiers hulde
had gebracht aan het comité en ook
de ijverige secretaris, de heer H. N.
Muller, dank was gebracht voor de
vele werkzaamheden in het belang
van deze autotocht verricht, reden de
auto's weer voor en werden allen
thuis gebracht. Misschien een beetje
moe, maar toch in alle opzichten
dankbaar gestemd, want men had ge
noten.
Gemeenteraad Wassenaar
In een korte spoedvergadering be
handelde de gemeenteraad van Was
senaar gisteravond het verzoek van
de fa. de Winter te Rotterdam, om
vergunning tot het inrichten van
een „sprookjestuin" voor de tijd van
2 maanden, op het landgoed „Ooster-
beek" aan de Benoordenhoutseweg.
De sprookjestuin zal bestaan uit
een 20-tal objecten. Een gedeelte
daarvan zal enkele van de bekend
ste kindersprookjes in beeld bren
gen. Er zal voorts een pagode wor
den opgericht, een echoput, een Co-
lumbiaans huisje en een restaurant
ten behoeve van de bezoekers. Des
avonds zal de tuin feestelijk worden
verlicht. De verschillende sprookies
zullen door spel worden uitgebeeld.
Reeds eerder, n.l. verleden jaar ter
gelegenheid van de jubileumfeesten
van Philips, werd de sprookjestuin
in het stadspark te Eindhoven inge
richt en trok de tuin vele bezoekers.
B. en W. verwachten, dat dit ook in
Wassenaar het geval zal zijn. Dit zal
voor de gemeente een niet onaan
zienlijk bedrag aan vermakelijk
heidsbelasting opleveren.
B. en W. gaven de raad in over
weging, de vereiste vergunning te
verlenen voor het tijdvak van 16
Juli tot 23 September '52. Er werden
door verschillende leder, van de
raad vragen gesteld, alvorens zon
der hoofdelijke stemming besloten
werd, aan het verzoek van de fa. de
Winter te voldoen.
Mevr. B. M. baronesse van Ha-
rinxma thoe SlootenElout (Prot.
Chr.) wilde graag weten, wat er
door de exploitant gedaan zal wor
den om het natuurschoon op Ooster
beek te sparen.
Sprookjestuin en annexatie
De heer L. G. Oosterling (Prot.
Chr.) wees op de verkeersmoeilijk
heden, die het gevolg kunnen zijn
van de vestiging van de sprookjes
tuin op Oosterbeek. Spr. zeide ook te
vrezen, dat de gemeente Wassenaar
door het verlenen van de vergun
ning de gemeente Den Haag „de
ogen zou uitsteken", juist, omdat
Oosterbeek gelegen is op de grens
van beide gemeenten. Wellicht zo
voegde de heer Oosterling daaraan
nog toe zal deze sprookjestuin
voor Den Haag aanleiding zijn, om
de kwestie van de annexatie van dit
gedeelte van Wassenaar weer eens
aan de orde te stellen.
Mr. L. G. Hortensius (Prot. Chr.)
vond de toelichting, die door B. en
W. op hun voorstel is gegeven uiterst
summier. Hij stelde de vraag, of geen
bezwaren zijn ingekomen van om
wonenden, of van anderen, zoals het
geval was. toen aan de Haagse Raad
werd voorgesteld de sprookjestuin
te vestigen in Marlot.
De heer W. Boender informeerde
naar de mogelijkheid om een achter
ingang naar Oosterbeek open te
stellen, in verband met de te ver
wachten verkeersmoeilijkheden op
de Benoordenhoutseweg.
Mr. P. J. M. Aalberse tenslotte
vroeg, of de gemeente Wassenaar
enige zeggenschap heeft wat de toe
gangsprijzen betreft.
De voorz., burgemeester van Wijn
bergen, beantwoordde de vragen en
opmerkingen. Wat de verkeers
moeilijkheden betreft zeide de bur
gemeester, dat daarover contact is
opgenomen met de Haagse politie en
dat, naar verwacht mag worden,
voor deze moeilijkheden wel een op
lossing zal worden gevonden. Om
wonenden zullen geen hinder kun
nen ondervinden van de sprookjes
tuin, om de doodeenvoudige reden,
dat er geen omwonenden zijn. Be
zwaren tegen de vestiging op Oos
terbeek zijn bij het gemeentebestuur
niet binnengekomen.
In tweede instantie vroeg de heer
Hortensius nog, welke garantie er
bestaat, dat de sprookjestuin niet
een soort Lunapark zal worden.
Nadat deze spreker wat dit betreft
was gerustgesteld, ging de raad stil
zwijgend met het voorstel van B. en
W. accoord.
Geboren: Renée d. van C.
Rhijnsburger en B. M. L. Moens;
Edwarda G. A. A. d. van J. W. van
der Ham en H. M. Faneman; Maria
A. d. van N. Kagenaar en B. de Wit;
Elisabeth M. L. d. van J. Everts en
E. M. L. Kessler; Wouter z. van J.
G. Lingeman en J. Knape; Jan z.
van R. van Leeuwen en N. Varke-
visser; Wilhelmus J. J. z. van A. P.
Hoogeveen en J. M. Tap; Johannes
D. z. van J. D. Vlot en P. Leverman;
Johannes P. M. z. van A. L. Duijve-
stijn en H. H. J. Schaareman; Char
lotte I. d. van G. Outshoorn en A.
M. van Keppel; Maria J. B. d van
J. C. van der Kley en J. M. C. Ode-
maere; Robert J. z. van J. G. Nottrot
en E. C. Jager; Adrianus G. J. z van
A. H. M. Kroon en J. A. Fransen;
Maria C. d. van R. Spaarman en M.
M. Geers; Gijsbertus J. C. z van B.
T. Snelderwaard en A. A. van Til
burg; Catherine C. E. d. van J. A.
G. Baron de Vos van Steenwijk en
G. J. W. Putman Cramer.
Ondertrouwd: F. L. L. M. Merckel-
bach (Breda) en M. H. C. van Beek;
M. Catz (Den Haag) en E. H. J. von
Freyburg; H. van Duij keren en G.
van der Velden.
Getrouwd: A. Bontenbal en P
Visser; A. van Amerongen en W. C.
Knijnenburg; G. Bos en G. van der
Does; W. J. Valkenburg en Y. de
Groot; H. Helsloot en M. M. Schoon-
derwoerd.
Overleden: Wilhelmina M. Birk-
hoff 77 j., wed. van C. von Lndern;
Geertruida E. M. Verburg 40 jj.,
vrouw van J. A. van der Lee; Cor
nelia J. van Mensch 76 j„ ongehuwd;
Willempje Groeneweg 54 j., vrouw
van H. Bax.
VERBETERING VAN DE VAN
ZUYLEN VAN NIJEVELTSTRAAT
In de laatste maanden van het vo
rige jaar is het gedeelte van de Van
Zuylen van Nijeveltstraat tussen de
Middelweg en de Zijllaan geruime
tijd opgebroken geweest voor het
aanleggen van een nieuwe riolering
en voor een verandering van het
tracé van de straat. Toen deze werk
zaamheden gereed waren, heeft men
de straat met nieuwe stenen be
straat. Nu deze bestrating ongeveer
6 maanden gebruikt is, en zich op
verschillende plaatsen weer oneffen
heden en kuilen bevinden, zal de de
finitieve bestrating plaats hebben.
Met dit werk is men dezer dagen
begonnen nabij de tramhalte Den
Deyl.
Jeugd-natuurwacht gestart. Aan
een 175-tal leerlingen van de hoog
ste klassen der lagere scholen is
dezer dagen door de Stichting Na
tuur en Jeugd met financiële
medewerking van het gemeentebe
stuur het insigne uitgereikt als
bewijs van hun lidmaatschap van de
Jeugd-Natuurwacht, die binnenkort
ook in Wassenaar zal gaan werken.
Verhuizingen. De kiezerslijst
bevat deze keer 14191 namen van
stemgerechtigden. Elders zullen 240
personen stemmen, terwijl uit ande
re plaatsen 141 personen hun stem
in Wassenaar zullen uitbrengen. Bij
volmacht wordt 344 maal gestemd.
HILLEGOM
Drie jubilea. Bij de N.V. de
Groot Co. staan 3 jubilea op één
dag op het program. Vrijdag 27 de
zer viert de heer H. G. Hogervorst,
adjunct-directeur, z'n zilveren jubi
leum, terwijl de heren H. A. Franc
ken, procuratiehouder en W. Frij-
link, chef de bureau, dan hun 6e
lustrum vieren.
DE ZILK
Gymnastiekcongres. Het jaar
lijks Internationaal Gymnastiek-
Congres wordt in November hier
gehouden. Er wordt deelgenomen
door 8 landen. De sluiting geschiedt
18 November.
Koperen priesterfeest. Kape
laan De Koning van de H. Hartkerk
zal Zondag a.s. zijn koperen pries
terfeest vieren.
Vanaf ZATERDAG 9 UUR, verkopen wij al onze voorradige artikelen tegen belangrijk VERLAAGDE PRIJZEN. Zorgt dat U er erbij bent, want elke dag zijn er nieuwe
SENSATIE - AANBIEDINGEN. Profiteert van onze waardevolle SENSATIE-BONNEN.
VITRAGE 180 c.m. breed, normale waarde 2,29, per meter. NU 1.59
VITRAGE 90 can. breed, normale waarde 89 cent per meter. NU 69 et.
HANDWEEF OVERGORDIJNSTOF,
120 can. breed, frisse strepen, zware kwaliteit.
Normale waarde 4,95.
restant-aanbieding 2.95 p. m.
500 Meter HAIRCORD, 80 c.m. breed. De Ideale stof voor Kinderjurken. Kleurecht
en krimpvrij. Frisse dessins. Waarde 1.98. NU 1.38 p. Hl.
300 Meter DOUPION, 90 c.m. breed, bedrukt in vrolijke zomerdessins. Diverse
fraaio kleuren. Waarde 4,29. NU 2.98 p. Hl.
580 Paar nylons met donkere
of zwarte naad, zeer ftfne kwal.
Waarde 8,75.
nu 2.95
KRISTAL NYLONS
Full Fashioned, fijne kwaliteit.
Alle Zomerkleuren.
Waarde 5,50.
nu 4.48
WOLLEN HERENSOKKEN
en ANKLETS, tweede keus,
met fouten.
Reeds vanaf 59 Ct.
TRICOTAGES.
Hierin brengen wij grote res
tant partijen in onze bekende
kwaliteiten in Dames-, Heren-
en Kindermaten, tegen
FANTASTISCH
LAGE PRIJZEN.
LAKENS EN SLOPEN
Gedurende onze Restant-verkoop op al onze LAKENS
en SLOPEN (niet in deze advertentie genoemd)
20 KORTING
Nu kunt U voor exceptioneel lage prijzen Uw Linnenkast
bijvullen.
MOQUETTE TAFELKLEED,
zeer fraaie Perzische dessins
140 x 170.
Normale waarde 52,50.
ÏTD 43,50
WOLLEN ZOMERDEKEN
Twee persoons
Zware kwaliteit.
nu 14,85
Zomer-reclame KARPETTEN
en LOPERS.
Op al de in voorraad zijnde
Wollen Karpetten en Lopers,
ongeacht de waarde, verlenen
wij U tijdelijk
20 KORTING
DORMA-MATRASSEN
met volledige garantie, zware
kwaliteit Damast
2 Pers. 69.—
1 Pers. 49,75
RESTANTEN
KINDERLEDIKANTJES,
licht beschadigd (monster ledi-
kantjes) verkopen wij tegen
ABNORMALE PRIJZEN.
STER - COCOS
prima kwaliteit.
45 c.m. breed 1.88
65 c.m. breed 2,85
95 cju. breed 4,25
B SENSATIE-BON I
DAMESNACHTHEMDEN
In verband met de grote vraag naar dit
artikel, herhalen w(j nog eenmaal deze
aanbieding. Leuk model. 120 eau. lang.
Prima kwaliteit in rose, zalm en bleo.
Waarde f4,95
Op vertoon van deze bon
3.88
WllliliBltillliK
SENSATIE-BON II
LAKENS
Waarde f 6,95.
Op vertoon van deze bon, A O
zolang de voorraad strekt
B SENSATIE-BON III
WITTE MOLTON DEKEN
125 x 180. Mooie kwaliteit.
Normale waarde f 4,25.
Op vertoon van deze bon,
zolang de voorraad strekt
2.95
