Eensgezindheid inzake gemeenschap
pelijke Europese verdediging
Deelname aan Europese
Defensie-gemeenschap
Siionzen aten aoai J\Ced. affidvten
Twee jongemannen sloegen
winkelierster neer
Bloemisterij verdient deviezen
Straaljager
neergestort
"""Akkertje
Hij beweerde Russisch te kennen...
VRIJDAG 8 FEBRUARI 1952
DE LEIDSE COURANT
TWEEDE Bl.AD - PAGINA 1
Tweede Kamer
De eigen belangen van Nederland in 't oog gehouden
Viermillioenste inlegger
bij Rijkspostspaarbank
Tijdens het vragenuurtje in de ver
gadering der Tweede Kamer heelt
de heer NEDERHORST (Arb.) Don
derdagmiddag aan de Minister van
Economische Zaken gevraagd of deze
het juist acht, dat in een tijd, waarin
de industrialisatie en de werkgele
genheid hier te lande alle aandacht
vragen, aan de directeur-generaal
voor de industrialisatie verlof is ver
leend voor het uitvoeren van een bui
tenlandse opdracht, welke hem voor
geruime tijd aan zijn werkzaamheden
alhier zal onttrekken.
Minister VAN DEN BRINK zeide,
dat de regering bij de beoordeling
van het verzoek mede heeft laten
wegen de genereuze hulp welke Ne
derland van het buitenland heeft ge
had. Het was z.i. ook van belang dat
de opdracht voor Jamaica vervuld
wordt, omdat Suriname er ook nut
van kan hebben. Overigens wordt ge
daan wat nodig is om de werkzaam
heden hier te lande voortgang te doen
hebben.
De woningbouw.
In antwoord op vragen van de heer
ANDRIESSEN (K.V.P.) verklaarde
de minister van Wederopbouw en
Volkshuisvesting, de heer IN 'T
VELD, dat de financiering van 50.000
woningen voor 1952 wel verzekerd
mag worden geacht. De vrije sector
geeft enige zorg en eventueel zal
compensatie moeten worden gezocht
in de sector premiebouw.
De heer VONDELING (Arb.) richt,
te vragen tot de minister van Ver
keer en Waterstaat over bezwaren
ontstaan door het feit, dat landbouw-
tractoren, in gebruik bij groenvoe-
derdrogerijen niet meer gerekend
worden tot de categorie landbouwmo-
torrijtuigen. Minister WEMMERS
antwoordde, dat er overleg gaande is
om tot een oplossing der moeilijk
heden te komen.
Het inkomen der Kroon.
Zonder beraadslaging heeft de Ka
mer zich verenigd met een wetsont
werp tot wijziging van de bedragen
vastgesteld in de tweede afdeling
vani het tweede hoofdstuk der grond
wet, regelende het inkomen der
Kroon. Het wetsontwerp werd goed
gekeurd met 77 tegen 2 stemmen, die
van de aanwezige communisten.
De defensie-gemeenschap.
De Minister van Buitenlandse Za
ken, de heer STIKKER, heeft vervol
gens voorlezing gedaan van de re
geringsverklaring over de onderhan
delingen met betrekking tot de op
richting van een Europese defensie
gemeenschap. (Zie elders in dit blad).
Bij de beraadslagingen over de re
geringsverklaring stelde mejuffrouw
KLOMPé (K.VP.) vast, dat de ver
klaring bewijst, dat Nederland niet
probeert de totstandkoming der de
fensie-gemeenschap tegen te houden,
zoals in de buitenlandse pers wel is
beweerd. In wezen is de vorming van
een defensie-gemeenschap h.i. onge
zond, omdat deze eigenlijk de sluit
steen van het federale systeem zou
moeten zijn. Spr. wilde weten hoever
we nog iets te vertellen zullen heb
ben over bepaalde legeronderdelen.
Spr. vroeg wat er gebeurt als een na
tionaal parlement de hoogte van het
budget afwijst.
De heer SCHMAL (C.H.) vroeg of,
wanneer ons land onverhoopt in een
conflict zou komen, erop gerekend
mag worden, dat ons nationaal terri
toir inderdaad integraal wordt verde
digd. Houdt de regering in geval van
onlusten de beschikking over vol
doende geoefende troepen en blijft de
eed van trouw aan de Koningin pri
mair gehandhaafd?
De heer BRUINS SLOT (A.R.) zei-
de er de voorkeur aan te geven bij
voorkomende gelegenheden een nota
te ontvangen in plaats van een zo
omvangrijke rede. Hij had de in
druk, dat over de E.D.G. in belang
rijke mate overeenstemming is ver
kregen. De E.D.G. kan weinig anders
en weinig meer zijn dan een prae-
federale instelling, erop gericht een
administratieve defensie-eenheid te
scheppen. De vraag van de aanwen
ding der strijdkrachten wordt in N.
A.T.O.-verband beslist.
Een boven-nationale rekenkamer?
In de avondvergadering aan het
woord komende zeide de heer VAN
DER GOES VAN NATERS (Arb.),
dat de integratie der defensie inte
gratie uit noodzaak is. Er is z.i. maar
een mogelijkheid: complete integra
tie van de Duitse verdedigingsbijdra-
ee in een gefusioneerd westelijk le
ger. Is er zo vroeg hij geen re
den voor de stichting van een supra
nationale rekenkamer? In de E.D.G.
zag hij een werkelijk schild voor
West-Europa.
De heer KORTHALS (V.V.D.) zei
de zich erover te verheugen, dat het
kabinet de laatste maanden te Pa
rijs heeft medegedaan in positieve
en constructieve zin. De Amerikanen
staan in hun gedachten achter het
streven van eenwording vani West-
Europa en achten de E.D.G. van be
lang. Z.i. zou een mislukking van de
onderhandelingen over een Europees
leger de kans op herleving van een
nationaal Duits leger naderbij bren
gen.
De heer WELTER (K.N.P.) vond
dat er nog te veel onzekerheden zijn
om tot een definitief oordeel te kun
nen komen. Voorts meende hij, dat
de minister te veel overhelt naar al
les wat internationaal is, maar het
Nederlandse belang rnoet op de eer
ste plaats komen. Hij vroeg wat de
verhouding is van de N.A.T.O. en de
E.D.G. tot de Atlantische gemeen
schap.
Bezorgd voor onze
zelfstandigheid.
De heer WAGEN AAR (C.P.N.) zei
dat 't Europees leger z.i. niets anders
is dan een bedriegelijke manoeuvre,
waarmee men het nationale verzet
der volkeren van West-Europa tegen
herleving van het Westduitse mili
tarisme poogt te verdoezelen. Het is
naar zijn mening een camouflage om
de herbewapening van West-Duits-
land mogelijk te maken en een nieuw
fascistisch leger te vormeni. Hij vrees
de van het beleid der regering een
verdere aantasting van de zelfstan
digheid van Nederland.
Minister STIKKER zei de indruk
te hebben gekregen, dat er een grote
mate van eenstemmigheid bestaat,
uitgezonderd dan het standpunt van
de heer Wagenaar. Het verstrekken
Jacobus Groenenberg, een veer
tigjarige voor-arbeider uit Gorin-
chem, is de viermillioenste inlegger
bij de Rijkspostspaarbank. Gisteren
hoorde hij dat van directeur Faber
zelf, die hem uit Amsterdam op
belde. Vandaag is de heer Groe
nenberg uitgenodigd om op het post-
kantoor te Gorinchem een leren om-
van een nota midden in een beweeg-1 sjag voor 2jjn spaarbankboekje plus
lykeconferentie achtte hij uitermate een extra-verrassing te komen ha-
moeilijk. De minus ter was van oor-
deel, dat de regering tot dusver het
juiste evenwicht tussen supra-natio-
nale en nationale belangen in acht
ïeeft genomen. Spr. zei ervan over-
uigd te zijn, dat er geen hogere ver
plichtingen zullen zijn als de E.D.G.
tot stand komt dan onder de N.A.T.
O. Hij verklaart, dat het niet in
het voornemen ligt in het verdrag
een bepaling op te nemen tot dwang
van een gezamenlijke oorlogvoering.
De Minister van Oorlog en Marine,
de heer STAF, zei, ten aanzien van
de territoriale verdediging, dat de
nationale regering verantwoordelijk
is voor de handhaving van orde en
rust. Eveneens in NA.T.O.-verband
is de nationale regering ook verant
woordelijk voor de verdediging tegen
luchtaanvallen. De vloot krijgt in dit
verband de bescherming der verbin
dingswegen voor wapen- en voedsel
voorziening. De kwestie der integrale
verdediging gaat buiten de E.D.G. om,
Dat is een zoak van het operationele
plan van de N.A.T.O. Naar 's minis
ters oordeel zal bereikt kunnen wor
den, dat de eed van trouw aan de
Koningin inderdaad primair gehand
haafd kan worden. Hoe de samen
werking met Amerikaanse en Engel
se eenheden zal zijn is nog niet in
details bestudeerd doch de mogelijk
heid van samenwerking is er. Hij
merkte nog op, dat de industrie zich
op de defensie moet richten. De re
gering moet alle aandacht schenken
aan het scheppen van werkgelegen
heid door defensie-orders te plaatsen,
maar vaak wordt er zeer geringe be
langstelling getoond voor het verkrij
gen van orders.
De beraadslagingen zijn hierna ge
sloten.
Te 23.10 uur is de vergadering ver
daagd tot hedenmiddag één uur.
VERKLARING VAN MINISTER STIKKER
DE
Minister mr. D. U. Stikker heeft gistermiddag de vier voorwaarden
herhaald, die Nederland stelt voor deelneming aan de Europese Defensie
Gemeenschap:
1. Ons land moet souvereln Mij ven bij de bepaling van hetgeen het
aan de defensie ten koste kan legg»n.
2. Geen aantasting der Nederlandse sociale politiek door de beslissin
gen der E.D.G.
3. Het huidige defensieplafond moet ongewijzigd blijven; er moet
geen vertraging optreden In de uitvoering der door de Kamer goedge
keurde defensieplannen.
4. Het commissariaat moet een collegiaal lichaam zijn, waarin ook een
Nederlander is opgenomen.
AMERIKAANSE ORGANISATIE.
len.
De moeilijkheden
bij Polynorm
De Maatschappij tot financiering
van 't nationaal herstel heeft in ver-
band met de moeilijkheden bij de
N.V. Polynorm medegedeeld, dat op
het ogenblik de onderhandelingen
met buitenlandse militaire autoritei
ten over omvangrijke en voor „Po
lynorm' aantrekkelijke opdrachten
in een vergevorderd stadium verke
ren. Indien deze opdrachten binnen
afzienbare tijworden gegeven, zal
van een liquidatie van het bedrijf
geen sprake meer behoeven te zijn.
Schattingen over geleden verliezen
zijn niet te maken. Alle hierover ge
publiceerde cijfers zijn praematuur,
aldus de Maatschappij.
Dat bij „Pilynorm" fouten
soms grote zijn gemaakt, ontken
de de Maatschappij niet Maar deze
zijn tot op zekere hoogte onvermij
delijk bij elke nieuwe onderneming.
De nodige fabriekservaring is niet
te verkrijgen zonder het maken van
fouten, aldus de verklaring.
Voor het front van de troep heeft de Amerikaanse militaire attaché in Ne
derland Kolonel Bruce W. Bid well, in de Willem de Zwijgerkazerne te
Wesep twee Amerikaanse onderscheidingen de „bronzen Star" uitgereikt
aan twee officieren van dc Nederlandse strijdkrachten in Korea, wegens
bijzondere verdienste. Kapitein G. N. Tack uit Hilversum (links) en Kapi
tein K. A. de Vries uit Zeist (naast hem) worden toegesproken door Ko
lonel Bruce W. Bidwell (rechts).
GEMEENTE-ONTVANGER TOT
TWEE JAAR VEROORDEELD.
EM.-RECTOR J. RIJK f. I
Te Hcinkenszand is in de ouderdom
van 56 jaar overleden em.-rector J.
Rijk, geboren te Heinkenszand 25 JuliDe rechtbank te Groningen heeft
1895. Hij werd priester gewijd in de oud-gemecntc-ontvanger van deze
1922, waarna hij achtereenvolgens ka- stad, die vroeger in Haren werkzaam
pelaan was te Den Burg (Texel), was, veroordeeld tot twee jaar gc-
Honselersdijk, Voorhout en Limmen.
In 1933 werd hij benoemd tot rector I
vangenisstraf met aftrek.
De gemeente-ontvanger P. had in
van het St. Jozefziekenhuis te Vlis- zijn vroegere standplaat.; verduistc-
cinn.n r>n ioki u-.uü
singen. Op 8 Februari 1951 kreeg hij
als zodanig eervol ontslag.
Zonder buit op de vlucht
Twee opbekeDde jongemannen
hebben Donderdagmiddag de 57-ja-
rige mevrouw Bennink in haar siga
renwinkel aan de Sloterkadc te Am
sterdam neergeslagen. De overval
lers werden gestoord voordat zij Iets
konden wegnemen en wisten te ont
komen.
keuken bezig was, naar voren en
ringen gepleegd tot ccn bedrag van
ongeveer 30.000.
BEURSOVERZICHT
KONINKLIJKE VAST GESTEMD.
Het zeer stille marktverloop van
gisteren werd onderbroken door een
mededeling op de tikker, dat het he-
daarop hadden de onverlaten nietden bij inschrijving te plaatsen bc-
gerekend. Zij renden de winkel uit,
maar de andere vrouw riep op straat
luidkeels om hulp waarop enige
buigers de twee vluchtenden nazet
drag der 4 procent 30-jarige obliga
tielening van de gemeente 's-Gravcn-
hage, was verhoogd van 5.000.000.-
tot 10.000.000.Uit giften van ge-
overvallers kwijt. Het waren twee
mannen van ongeveer 23 h 25-jarige
Jteftijd. De grootste was ca. 1.80 m
Het was ongeveer half een - De recVrcne van het bureau
meldt het „N v. d. D. toen de Overtoom heeft de zaak in onder
twee mannen binnenkwamen; een I z°ck.
hunner had een doek voor zyn ge-1 De winkelierster moest zich on-
zicht. Zij hebben waarschijnlijk ge-1 der dokters behandeling stellen,
daiht, dat de ftinkeliersier alleen
•huis was en vroegen haar om siga
ren.
Toen zij antwjord wilde geven gaf
de grootste van d* twee naar onver
hoeds enige harde stompen tegen de
borst waardoor de vrouw op de
vloer van de winkel viel. Op haar
gegil snelde haar zuster, die in de
ieu In de Andreas Schcfhoutstraat meenteleningen voor consolidatie en
raakten zy echter het spoor van dc woningbouw hebben in verband met
het rentegamma de bijzondere aan
dacht van financiële kringen. Met
belangstelling worden verdere stap
pen op dit terrein afgewacht en in
middels heeft men kunnen waarne
men, dat de gemeente Amsterdam
haar aanvankelijk voornemen om
met een tweede premielening van
10. millioen te voorschijn te komen,
Het Europese leger zal in grote
trekken overeenkomen met de be
staande Amerikaanse organisatie en
in overleg met S.H.A.P.E. nader wor-
eenhU^fr^Dn\^naLThoC|«n Binnenland moet echter meer bloemen kopen
homogeen
blijven. Daarboven echter zal volle
dige integratie plaats vinden van
eenheden der verschillende deelge
noten.
Wat de luchtmacht betreft, daarbij
kan met de landsgrenzen geen reke
ning worden gehouden. Ten aanzien
van de luchtverdediging zal de be
velvoering verantwoordelijk zijn aan
de nationale regering. De zeegaande
vloot zal niet in de E.D.G. worden
ingebracht, doch blijft uitsluitend op
genomen in resp. het Channelcom-
mand en in dat der Noordatlantische
Oceaan. De eenheden met de kust
verdediging en directe flankonder
steuning belast, worden wel inge
bracht in de E.D.G.
Met een persoonlijk woord eindig
de min. Stikker de regeringsverkla
ring. „Ik heb het vaste vertrouwen
en het geloof, dat de Eur. Defensie
Gemeenschap werkelijkheid zal kun
nen worden. Wij moeten van ganser
harte wensen, dat op de conferentie
te Lissabon de werkzaamheden van
de Parijse conferentie door de Nato
zullen worden goedgekeurd."
VALSE AANGIFTE VAN
OORLOGSSCHADE.
De Haagse tandarts W. H. H., lei
der van een knokploeg tijdons de
bezetting, is gisteren door de Haag
se rechtbank tot drie maanden ge
vangenisstraf met aftrek veroor
deeld, voor het doen van een valse
aangifte bij de Schade enquête com
missie.
i)e minister tijdens de verklaring. Rechts de Minister-president dr. W. Drees
en links de Minister van Uniexaken en Overzeese Gebiedsdelen ir. L. A.
H. Peters..
Vanuit het winterse polderland
stonden we onverwacht midden in
een kleurige en fleurige bloementuin
te Aalsmeer. Dit was in een van de
twee veilinggebouwen, waar dagelijks
snijbloemen en potplanten ter veiling
komen en vanwaar de distributie ge
schiedt naar zovele landen in de we
reld.
Men moet zich kunnen voorstel
len, wat daar in Aalsmeer zoal wordt
verhandeld. Dat zijn enorme voorra
den van allerlei soorten bloemen en
planten, gekweekt op een ruimte van
niet minder dan 135 hectare onder
glas en bijna het dubbele in de open
lucht; dat is in totaal bijna 400 hec
taren. Alleen reeds in 1951 werd daar
een omzet bereikt van 18A millioen
gulden aan deviezen. Twee jaar tevo
ren bedroeg de uitvoer van bloemiste
rijproducten nog niet de helft en ini
1946 slechts millioen gulden.
Deze enorme toename is bereikt na
ernstige krachtsinspanning. Slechts
moeizaam kon de uitvoer worden op
gebouwd; eerst in 1950 is Amerika
daarbij betrokken. Daarbij speelt de
nabijheid van Schiphol een voorna
me rol, omdat van daar uit op de
snelste manier de verzendingen van
vaak aan spoedig bederf onderhevige
bloemen kunnen geschieden. Overi
gens blijft de export mede afhanke
lijk van de handelspolitiek, van con-
tingentering of liberalisatie in ver
schillende landen. Bijvoorbeeld België
heeft zich teweer gesteld tegen libe
ralisatie van de handel in Benelux-
verband. Nochtans hebben onze zui
derburen in 1951 voor rond vier mil
lioen gulden bloemisterij-producten
afgenomen, dat is een bedrag van on
geveer dezelfde grootte als de beide
andere buren West-Duitsland en En
geland hebben besteed.
we ons kunnen overtuigen van de be-
Piloot kwam om het
leven
Donderdagmiddag om ruim kwart
heeft ingetrokken, na dc deze week
verschenen rcgcringamededellng in
zake gemeen teleningcn vla dc Bank
voor Ncderlandsche gemeenten.
De aandelenmarkt was ongeani
meerd. Wat de aandaeht trok was
de vaste opening van Koninklijke op
295 ex het interim dividend van 4
procent, tegen Woensdag 296 inclu
sief dit dividend. Daarna echter volg
de een reactie tot 293, maar het slot
was toch weer dicht bij de opening.
Op de Scheepvaartmarkt blijft KN
i SM aantrekken, na zwakkere ope-
Z"*r f df rand va" de, ning. Ook Schipvaart Unie wa, aan
vliegbasis Leeuwarden een Thun- vaste kant.
Philips zette het herstel niet voort
Meleorstraaljagers in de lucht
tokenis van de bloemisterij in ons kon blJ Mn dulkvlucht nlct ,nrl
land en van haar waakzaamheid ten nn(._ nniPaai,k^n
aanzien van cultuurzorg en verede- i
ling, transport en marktverkenning. In de nabijheid van het dorp Mars-
Dr. A. J. Verhage, die voorz. is van i sum kwam hot toestel neer. Omwo-
„De Nederlandse bloemisterij", heeft I tienden zagen ren grote steekvlam
ons daarvan verteld en na hem drs. j uit het toestel komen. De piloot
J. Wasscher, directeur van het proef
station voor de bloemisterij in Ne
derland. En zo zijn we niet slechts
ingelicht over de economische kant
van deze nationale zaak, maar ook
over het moderne researchwerk, met
inbegrip van de veredelingsmetho-
den, de ziektebestrijding en de me
chanisatie.
Dat zelfs de gewone kweker als een
plantendokter kan worden be
schouwd, bleek ons tijdens een rond
wandeling door de uitgebreide proef
tuin, als het ware het ziekenhuis van
de Plantenziektekundige dienst. Wat
men ons hier heeft verteld over ver
edeling, over verbetering van de
frond en nog veel meer, heeft wel
ewezen, hoezeer aandacht wordt be
steed aan alles wat de bedrijven kan
ten goede komen, aan tuinbouw-ge-
schiktheid door het opheffen van bo-
demfouten.
14 Februari: Valentljndag.
Nu de intensiteit van het zonlicht
na de donkere winterse dagen is toe
genomen, komt de Valentijndaj 14
Februari op een geschikt ogenblik.
Die dag wil men laten uitgroeien tot
een nationaal bloemenfeest, waarop
men zijn vriendschap uit door het
schenken van bloemen. Elders in
Europa en ook in Amerika kent men
die Velentijndag reeds.
Doorgevoerd in ons land zou die
dag een uitstekend middel ter propa
ganda kunnen zijn, evenals inzendin
gen en filmvertoningen van het Ne
derlandse bloemisterij-product op
buitenlandse tentoonstellingen en
Jaarbeurzen. Onze rozen en anjers
van de lichte kleigrond, evenals onze
seringen en chrysanten van het boe-
zemland mogen overal gezien wor
den.
moet direct gedood zijn.
De bestuurder was de 26-jarige
reserve-sergeant C W. Koehler uit
cndelen tegen Woensdag 157. Aku
prijshoudend. Unilever licht aange
boden, Cultures ongcanlmccrd, met
later enige belangstelling voor Su
matra Tabakken, waarvan Dell tot
80 aantrok. Rubberwaarden bleven
op prijs, van Suikerfondsen moest
HVA ruim één punt prijsgeven. Van
de binnenlandse industrieën trok de
koersdaling van Ncderlandsche Ford
Alkmaar Dp Thun^riPt h^hnordp 'le aanda<*t. die negen punten ach-
Aikmaar. De Thunderjet behoorde j tcruit ijcpcn 0ok :>t,lf.k,|lvlf|,.n.
den Ford zakten in nl. van f 110 tot
tot de tactische luchtstrijdkrachten,
waarvan het hoofdkwartier te Eind
hoven is gevestigd.
Lusteloos
(Advertentie)
f 105Kaiser Frazer daarentegen
was een punt in herstel. Op de
StaaLsfondscnmarkt ging maar wei
nig om en was de stemming prijshou
dend. De kleine coupures der pre
mielening Amsterdam noteerden
105 1/4. Dollar agioperccntage 8'L
Prolongatie 3 1/4 pet.
Helaas is de geleidelijke uitbreiding
van export niet bij machte gebleken,
om de teruggang van he binnenlands-
verbruik goed te maken. Daarom kon
den bepaalde vernieuwingen in het
kwekers- en handelsbedrijf niet wor
den uitgevoerd en daarom gaat men»
zich nu ook richten op propaganda
in het binnenland. Nu wil men de
afzet van bloemen in eigen land be
vorderen, niet alleen in Aalsmeer,
maar ook in de gebieden van Rijns
burg en het Westland. De vereniging) «er utoukcFk -.wee nusicare mis- Randwij!
„De Nederlandse bloemisterij" heeft kelken gevonden, welke half Januari ;eboden
GESTOLEN MISKELKEN
GEVONDEN.
Boeken-overschrijver kan de „kunst" niet laten
„Een onverbeterlijk iemand, als
schrijver een prul, die zelfs niet eens
vertalen, maar alleen als oplichter
een grote toekomst kan hebben", zo
kwalificeerde de officier van Justitie,
mr. G. W. F. v. d. Valk Bouman de
22-jarige W. de G., die Donderdag
voor de derde maal in twee jaar tijds
wegens het plegen van plagiaat voor
de Haarlemse rechtbank terechtstond.
Zes maanden gevangenisstraf al
dus de „Tel." was ditmaal de eis.
zich hier voor gespannen en mag zich
verheugen in de medewerking van
het ministerie van Landbouw.
Dank zy beide instanties hebben
won hij in 1949 een prijsvraag van
een uitgeversmaatschappij en 500,
maar toen dit werk in druk ver
scheen, bleek het woordelijk te zijn
overgeschreven van „Start" van Tine
Pulles.
Ook een andere uitgever was er
ingevlogen, die het kinderboek
„Vlinderiko" het licht deed zien; dit
bleek al eens eerder uitgegeven tc
zyn als „Kwikkie's reisavonturen
van mevr. F. de Clercq-ZublL
De jongeman had zich ditmaal bij
.een Leid.se uitgever,
Te Doornenburg Is de Over-Betu-1 atngedicnd lls Annc van Randwijk,
we werden gisteren in de namjheid een neef van de schrijver H. M. van
der noodkerk twee kostbare mis- Kandwijk en had een vertaling aan-
van Tolstoi's „Sneeuw
Anne van Randwijk geschreven had.
Hij ontvingt het manu tript ter in
zage, maar toen bleek, dat het werk
een combinatie was van „Angelina de
Bloem" van Johan van Keulen en
„Een stervende lente" van Eduard
van Aelst, een kunstige samenvoeging
van woordelijk overgenomen frag
menten uit deze boeken.
Veel fouten.
Inmiddels was ook gebleken, dat
Met „Wij bouwen een toekomst" Tolstoi's „Sneeuwstorm'' overgcschre-
uit i:yen waj{ yan een jn jgQg We_
reldbibliotheek uitgegeven vertaling.
Daar bij dat overschrijven boven
dien veel fouten waren gemaakt,
merkte de president, mr. Ferwerda,
op: „U bent zeldzaam brutaal. U geeft
u uit voor vertaler uit het Russisch
en u kent niet eens Nederlands".
Verdachte: „Ik ken wel Russisch".
President: „Nu staat u wéér op te
snijden. Wat is sneeuwstorm dan in
het Russisch?" Verdachte bleef het
antwoord schuldig.
Dc verdediger, mr. Bettink, ver
klaarde, dat verdachte eigenlijk tim-
vermist werden nadat een inbraak torm". Hij ontving 50 voorschot. De
v/as gepleegd in de kerk Het spooi uitgever beloofde eveneens zijn me-
van de inbreker» was tot dusverre dewerking bij de uitgave van het
niet gevonden. boek „We zoeken de weg", dat deze
merman had willen worden cn vroeg
clementie, opdat verdachte alsnog in
dat vak zou kunnen worden opgeleid.
„Onmogelijk", zuchtte verdachte,
het laatste woord hebbend, „Ik zou
steeds teruggedreven worden in „Die
heilige Halle" der litteratuur".
