De Kerstpuzzel met
(verlaagde) hindernissen
De uitgestelde uitverkoop in het
Leidse district
(Zaantwcen aan ïïim zijn reis om de wereld")
jj/^eisjeshandel
DONDERDAG 3 JANUARI 1952
DE LEIDSE COURANT
TWEEDE B!.AD
P/vJ[NA
rvE „professionals"' onder de puzze-
laars en puzzelaarsters zijn uit
hun humeur, omdat de voorwaarden
tot mededinging naar de Kerstprij-
zen zijn verlicht om wille van de
zwakkere broeders en zusters, die er
niet uit konden komen.
Een groep Leidenaars vindt het
„zeer raar, dat wanneer er voor een
puzzle grote prijzen beschikbaar
worden gesteld, er nog mensen zijn,
die durven klagen, dat de puzzle te
moeilijk is".
Een Voorschotenaar heeft „zitten
ploeteren". Dat de puzzle moeilijk
is, daar is het een puzzel voor, schrijft
hij niet ten onrechte.
Dezelfde mening is een Leidenaar
toegedaan: „de puzzle is moeilijk,
maar daar is het toch waarachtig een
puzzle voor". Hij vindt onze zwen
king niet fair tegenover de puzze
laars, die uren hebben zitten tob
ben.
Een inwoner van Sasscnheim acht,
wat we uitgehaald hebben,
onsportief" en „aanstotend". De krant
had beter een loterij uit kunnen
schrijven. Er is geen begrip getoond
voor de moeilijkheden, welke wer
den overwonnen.
Een Borufter of Bodegravenaar
heeft een groot woordenboek der
Nederlandse taal er bij moeten sle
pen, en is teleurgesteld, dat hij werk
tevergeefs deed.
Weer een andere Voorschotenaar
beklaagt zich, dat de kansen voor
goede oplossers vele malen werden
verkleind. De groep van de „zwoe
gers" ziet zich achteraf de buit uit
de handen geslagen
Wanneer nu de redactie aan het
woord mag komen; We geven toe,
dat het unfair, onsportief is tegen
over de tobbei's, ploeteraars en zwoe
gers, die hun hersens hebben gepij
nigd om tot een goede oplossing te
komen. In zekere zin hebben zij hun
loon toch reeds ontvangen. Want
een sportieve puzzelaar vindt zijn
voldoening in het ontwarren van een
ingewikkelde puzzel. Weer een an
dere Leidenaar klaagde bij deze ge
legenheid, dat de wekelijkse puzzels
in de krant over 't algemeen te ge
makkelijk zijn. Hij was „aangenaam
verrast door de moeilijkheden" van
de Kerst-puzzel (maar was het met
de verlichting van de voorwaarden
ook niet eens). Deze aangename ver
rassing hebben de echte, puzzelende
puzzelaars dan toch maar gehad!
Maar voor het overgrote deel van
de lezers en lezeressen bleek de puz
zel een puzzel te blijven en 's avonds
ui bed lagen zij nog te piekeren over
al die vreemde woorden Ook zij wil
den gaarne een gouden horloge op
hun arm horen tikken of op een
nieuwe fiets rijden of een missaal
bezitten of wat al niet meer.
Van hun kant (en van haar kant)
bezien, heeft de redactie hoogst spor
tief en fair gehandeld, toen zij
gewaarwordend dat de puzzel voor
het meestendeel te hoog mikte de
voorwaarden aanzienlijk verzachtte
De puzzel en zeker ook de begerens
waardige prijzen, Waren bedoeld
voor alle abonné's zonder uitzonde
ring. Het moest een algemene wed
loop worden aan het eind van het
jaar. Wat doetr de organisator van
volksspelen, als hij, wanneer de
wedloop op Koninginnedag begonnen
is, bemerkt, dat slechts enkele Fan
cy's over de horden kunnen sprin
gen en de rest van de bevolking niet
mee kan doen en jaloers toekijkt?
Hij zal de hoogte van de horden
erlagen en zo laag maken, dat zelfs
cpa en opoe tot aller vreugde er
overheen stappen. Daar zijn het
volks-spelen voor. En de Fanny's
hebben toch in ieder geval het ge
noegen gesmaakt eens flink te kun
nen springen. De inspanning, die het
opa en opoe kost is bijna even groot
als de inspanning, welke velen zich
getroosten om, als uitkomst van de
puzzel, een Kerst-wens te bedenken.
Zij doen op hun manier even goed
hun best als de puzzelende hoog
springers, die er wel een zweetdrup-
(Wij veronderstelden, aangezien de
Kerst-puzzel door dezelfde „geest"
was gebrouwen, dat ze óók gemak
kelijk zou zijn). We geven de verze
kering, dat er binnenkort een puzzel
zal komen zo vreselijk ingewikkeld,
dat er geen puzzelaar meer uit kan
komen. Zou men dan tevreden zijn?
Neen natuurlyk. Maar zo dachten
de laag-springers van de Kerstpuzzel
er ook over!
Wat lezers schrijven
DE JUISTE KERSTVIERING.
Van de heer H. S. uit Leiden ont
vingen we een uitvoerige brief 5
kantjes van een schrijf-bloc over
de laatste „Zondagmorgen-beschou
wing, welke gewijd was aan de ont
wijding van het Kerstfeest. Met de
inhoud van de brief, in zoverre hij
betreft de theologische en vrome
waardering van het Kerstfeest, kun
nen we aecoord gaan, doch daarom
begrijpen we het des te minder,
waarom de heer S. zich zó fel tegen
ons kant, dat hij veronderstelt, dat
ons artikel in „De Waarheid" had
kunnen staan en hij ons van mo
dern „Rooms-gekanker" beschuldigt.
Wij zouden blijk gegeven hebben:
„tot die groep mensen te behoren,
die niet wil zien wat er in onze
Christen gemeenschap gaande is, die
niet wil zien hoe duizenden hunke
ren naar geloofsverdieping Die niet
wil zien hoe duizenden bidden en
wachten op het uur van Gods ge
nade. Die groep die niet wil begrij
pen dat deze tyd nodig is om het
kaf van het koren te scheiden en
de mensen dichter bij God te bren
gen, enz." Tot die groep hebben wij
blijk gegeven te behoren door een
stukje, dat in hoofdzaak gericht was
tegen de verwereldlijking van het
Kerstfeest. De heer S. heeft ons wel
heel erg misverstaan, een misver
stand dat gedeeltelijk wordt ver
klaard, doordatwy wel wat al te
soepel van de overdadige Kerst
liederen-vertolking door de radio
zijn overgegaan naar de voosheid van
een Kerstviering, welke geen Chris
tus-geboorte meer kent, doch er een
genoeglijk vredefeest van maakt. In
dien het misvestand gedeeltelijk
daardoor is ontstaan, zijn we gaarne
bereid daarvoor onze verontschuldi
ging aan te bieden. Het is geenszins
onze bedoeling geweest b.v. het bou
wen van een Kerst-kribbe te laken.
Er zal misschien geen man in Ne
derland zijn, die zovele uren aan het
opmaken van de kribbe heeft be-1
steed als wij. Daar durven we ons ge
rust op beroemen! Maar anderdeels
ligt het misverstand toch bij de heer
S., die bij de kribbe niet gedacht
heeft aan het kruis: „Wij stonden
aan de kribbe en niet onder het
kruisWij stonden aan de krib
be en duizenden hebben die nacht
met ons in de overvolle kerken aan
de kribbe gestaan". Ook wij vinden
het liefelijker te staan aan een kribbe
dan aan een kruis, maar het lijkt
ons moeilijk in de Kerstnacht niet
aan het kruis te denken, daar toch
ook de Nachtmis geen geboorte
feest maar een sterf-herdenking, ja
eer her-opvoering van het kruis is en
de Kerst-communie een verkondi-
giong „van de dood des Heren tot
dat Hij komt" en een herdenking
van Zijn lijden. In de Kerstnacht
wordt geen pasgeboren Kindje opge
heven, maar eer gemartelde Mensen
zoon. Geheel overeenkomstig daar
mee wordt in de tweede Mis op
Kerstdag reeds een martelares be-
Kerstdag reeds een martelares her
dacht en vóór de Kerstdag valt, be-
Stephanus reeds te vloeien en veran
dert de Kerk haar liturgische kleur.
Of er een kribbetje in de kerk staat
daar trekt de Kerk zich niets van
aan. Het kribbetje is een, vrij laat
opgekomen, uiting van vroomheid,
welke de Kerk met een moederlijk
oog toelaat Men moet op Kerstmis
toch wel scherp onderscheiden, hoe
de Christen-kinderen het feest vie
ren en hoe de Christen-volwassenen.
De noodzaak dit te benadrukken
blijki uit de brief van de heer S.
wel zéér duidelijk. Daarom danken
wij hem voor de gelegenheid nog eens
te beklemtonen hoe onze zeer man
nelijke Moeder de H. Kerk ons voor
gaat in de juiste Kerst-viering. In
haar voetspoor voelen we ons tame
lijk veilig!
Mijnheer de Redacteur,
In Uw blad van 28 December j.k
publiceert U een communiqué van
de Kamer van Koophandel van Rijn
land over de opruimingstermijn,
waarin van een zeer kleine minder
heid sprake is, en in Uw toelichting
wijst U als zodanig enkele grootwin
kelbedrijven aan. Waar Uw informa
tie b ijkbaar slechts van de Kamer
van Koophandel afkomstig is, lijkt
het mij niet ondienstig dat deze aan
gelegenheid ook eens van een andere
zijde voor U wordt toegelicht.
Inderdaad is van de zijde van het
grootwinkelbedrijf tegen het besluit
van de Kamer bezwaar gemaakt,
doch op gronden, dde evenzeer voor
de kleinere bedrijven gelden. Hier is
geen tegenstelling grootwinkelbe
drijf-middenstand, dooh: ten eerste
een gezamenlijk belang van de detail
handel, en ten tweede een quiver
juridische kwestie waarbij groeps
belangen geheel buiten beschouwing
dienen te blijven.
ad. 1.
Het is een bekend en gemakkelijk
te begrijpen feit, dat het publiek op
de dagen vlak vóór een opruiming
niet koopt, en aangezien iedere win
kelier óók de middenstander
pel bij hebben gelaten, maar daar verlies lijdt wanneer zijn winkel leeg
Kamer van Koophandel „haar perken te buiten
gegaan"
makzuchtige en actieve winkeliers.
Door zich achter de eerste groep te
scharen heeft de Kamer van Koop-
handei aan de winkelstand als ge
heel géén dienst bewezen, zeker niet
nu de opruiming in andere plaatsen
wél op 2 Januari begint, zodat er
alle kans is, dat het Leidse publiek
zijn geld in de Haagse opruiming be
steed heeft, vóórdat de winkeliers in
Leiden aan het bod komen!
zijn het hoogspringers en horden
lepers voor. Wij kunnen hun hersen
prestaties toejuichen, maar wij zou
den nog meer juichen als zij de ge
steldheid konden waarderen van de
wijngaardenier uit de parabel, die
zwoegers en laatkomers een gelijk
loon uitkeerde, en geen „boos oog"
tonen. Het is toch maar een puzzel!
Het is toch maar een spel! Een ge-
meenschaps-spel, dat de gehele ge
meenschap mee moet kunnen spelen.
Niettemin zijn we erkentelijk voor
de gemaakte op- en aanmerkingen,
;n 't bijzonder dat de puzzels over
'1 algemeen te gemakkelijk zijn.
staat, is het in zijn belang, dat de
opruiming zo spoedig mogelijk na
Kerstmis begint.
Het moge waar zyn, dat het voor
bereiden van de opruiming in slechts
enkele dagen wat extra werk kost,
doch een koopman behoort daar niet
tegen op te zien wanneer het er om
gaat, het publiek naar zijn zaak te
trekken. Wanneer er over het begin
van de opruimingstermijn verschil
van mening bestaat meen ik dan
ook, dat dit geen tegenstelling is
tussen kleinere en grotere winkel
bedrijven, doch hoogstens tussen ge-
ad. 2.
Belangrijker is echter dat de Wet
naar behoren wordt uitgevoerd. Met
de Wet in de hand is het duidelijk,
dat de bevoegdheid om van de wet
telijke opruimingstermijn af te wij
ken aan de Kamers van Koophandel
slechts gegeven is voor bijzondere
gevallen, d.w.z. gevallen, die de wet
gever toen hij de wet maakte, niet
kon voorzien, en veelal van plaatse
lijke aard. Dat Nieuwjaar op Dinsdag
valt kan men moeilijk een niet te
voorziene omstandigheid noemen, en
geen enkele Kamer van Koophandel
in het gehele land, behalve de Leid
se, heeft dit dan ook zo opgevat.
Bovendien schrijft de Wet voor, dat
de Kamer van Koophandel de op
ruimingstermijn slechts mag veran
deren:
a) voor een of meer bepaalde groe
pen van winkels
b) in een gemeente of in een déél
ener gemeente (ook dit wijst er
op, dat de wetgever slechts aan
bijzondere omstandigheden van
plaatselijke aard gedacht heeft).
De Kamer van Koophandel is dus
in méér dan één opzicht haar be
voegdheid te buiten gegaan. Het
schrikaanjagend communiqué waar
door zij thans aan dit zeer aanvecht
bare bes'uit kracht probeert bij te
zetten, verandert hieraan niets.
Zelfs debiteert de Kamer in dit
schriftuur nog twee nieuwe onge
rijmdheden, n.l.:
a) opmaken van proces-verbaal te
gen kopers en koopsters (mede
plichtigheid aan overtredingen is
niet strafbaar art. 52 W. v. Str.)
b) straf of boete per proces-verbaal
(Tot nu toe was het in dit land
gebruikelijk, boete op te leggen
per overtreding, ongeacht het
aantal proces-verbalen dat daar
van is opgemaakt).
In Leiden is zulk een vacuum van
juridische kennis wel zeer verrassend.
Indien na de 5e Januari in een der
gerenommeerde Leidse boekhandels
nog een verzameling Wetboeken zou
worden opgeruimd, zou dan ook het
secretariaat der Kamer zich dit
koopje zeker niet mogen laten ont
gaan.
Mr. O. LEYENDEKKERS,
Secretaris Raad voor het
Grootwinkelbedr ij f
SPORT
OLYMPISCHE GEDACHTE VER
TE ZOEKEN
Hoewel Rusland thans heeft laten
weten, dat het zal deelnemen aan de
Olympische Spelen heeft het van de
andere kant laten merken, dat het
toch geen prijs stelt op de Olympi
sche gedachte, aldus lezen we in het
„Alg. Dgbld".
Want de Russische deelnemers zal
niet toegestaan worden in het Olym
pische dorp te leven, samen met de
athleten van de andere landen! Zij
zullen ingekwartierd worden te Le
ningrad en degenen, die daarvoor in
aanmerking komen, zullen dagelijks
heen- en teruggevlogen worden naar
Helsinki, een reis van ruim 300 km.
Bovendien heeft Rusland gewei
gerd de Olympische fakkel doortocht
te verlenen op zijn grondgebied of
dat van een van de satelliet-staten.
Volgens traditie wordt de fakkel
te Athene ontstoken en daarna in
een estafette van hardlopers naar de
Olympische stad gebracht. Nu zal de
toorts in plaats van de korte weg
over Bulgarije, Roemenië, Rusland te
kunnen nemen over West-Europa en
de barre arctische streken van Zwe
den en Finland moeten reizen.
CURASAO EN DE ZOMERSPELEN
In een onderhoud met een pers
vertegenwoordiger heeft de heer
Mordy Maduro, de voorzitter van de
Curagaose Voetbalbond, die dezer da
gen uit Europa is teruggekeerd, ver
klaard, dat het nog niet geheel zeker
is, of er wel een Curagaose voetbal
ploeg naar de olympische spelen in
Helsin/ki zal gaan. De bond kan een
deel van de kosten voor zijn reke
ning nemen, maar dan blijft er nog
een tekort van ruw geschat 20 tot
25.000 gulden. De heer Maduro was
echter niet pessimistische wat betreft
de vraag, of er wegen gevonden kun
nen worden om dit geld bijeen te
brengen. In de veronderstelling, dat
de middelen inderdaad komen heeft
hij besprekingen gevoerd met de
voetbalbonden van Nederland, Bel
gië en Frankrijk voor wedstrijden
tussen het elftal van Curagao en
ploegen uit genoemde landen.
Komt Curagao naar Europa, dan
zal het elftal in Nederland behalve
tegen BW en Feyenoord, welke bei
de op Curagao zijn geweest, moge
lijk ook een wedstrijd tegen Ajax
spelen.
TAFFELTENNIS
DE TWEEDE SLAG OM DE
EVERT CASTELEIN-BEKER
Zondag 6 Januari zuilen de beste
spelers van de tafeltennisverenigin
gen V.V.V. uit Leidschendam, Steeds
Vooruit uit Warmond, Treffers uit
Roelofarendsveen en Sleutels uit
leiden voor de tweede maal de
strijd aanbinden om het bezit van
de door de heer Evert Castelein uit
geloofde wisselbeker.
16 Dames en 16 heren zullen a.s.
Zondag hun krachten gaan meten
rm voor hun vereniging te proberen
deze trophee voor een jaar te be
machtigen.
Inderdaad maar voor een jaar,
want deze E.C.-beker is een zoge
naamde wisselprijs, hetgeen wil zeg
gen, dat de winnaar slechts een jaar
de tijdelijke bezitter is. Pas wanneer
een vereniging drie achtereenvolgen
de jaren of in totaal vijf maal de
winnaar van het tourncoi wordt, is
zi' definitief bezitster van de beker.
Daar de Leidse vereniging de
Sleuels de eerste maal als sterkste
uit de strijd naar voren wist te ko
men, kunnen wij er van overtuigd
zijn, dat deze vereniging ook nu weer
alles op alles zal zetten om de tro
phee te bemachtigen.
De opstelling van de Sleutels is,
voor de herenafdeling: H. v. d.
Voort, J. Burghouwt, G Friedhoff
en Fr. Hosman.
De damesopstelling is; R. Ruigrok,
Leni Heuzen, Ine Reizevoort en Gré
Winkelman
Belangstellenden zijn van harte
welkom bij deze wedstrijd, die ge
speeld wordt in de school aan het
Vrouwenkerkhof te Leiden. Het be
gin is om 13.uur, terwijl om 19.
uur alles weer voorbij is.
De laatste wedstrijden uit het oude
jaar brachten de volgende resulta
ten: Sleutels 2Sportief 1 55; Sleu
tels 3— P.T.T. 2 5—5; Sleutels 4—
Detas 4 100; D.H.L. 6Sleutels 6
3—7.
Junioren: Sleutels ATrefkracht
A 91; Treffers BSleutels B 010.
Alles bij elkaar een niet onver
dienstelijk besluit van het oude jaar,
waarbij dient opgemerkt, dat zowel
het vierde als het zesde team de kan
sen op de bovenste plaats nog steeds
in eigen hand hebben.
Het nieuwe jaar zet meteen weer
met een flink aantal wedstrijden in
en wel:
3 Jan.: Sleutels 5St. Vooruit 2.
5 Jan.: Sleutels 1Assumij 1 19.30
uur; Sleutels 3—D.T.S. 2; Sleutels
6—D.T.S. 4; V.W.S. 3—Sleutels 7.
VOLLEYBAL.
DISTRICT LEIDEN VOLLEYBAL.
De stand in het district Leiden
volleybal van'de Ned. Kath. Sport
bond luidt per 1 Januari:
Heren afd. A:
gesp. gew. verl. pnt.
R.K.L. I 5 5 0 14
Six I 4 3 1 8
Cycloon I 5 3 2 8
Zuidw. B4 1 3 1
R.K.L. 2 4 0 4 1
Zuidw. 3 4 0 4 1
Dames afd. A:
Zuidwijck B 4 4 9!
Cycloon I 4 3 1 81
Cycloon II 4 2 2 6
Six I 3 0 3 21
Six II 3 0 3 21
Het programma voor de komende
wéken luidt:
Heren afd. A: 4 Jan. Cycloon 1
Zuidwijck 2. 5 Jan. Zuidwijck 3
R.K.L. I, Zuidwijck 2—R.K.L. 2; 10
Jan. Six 1Cycloon 1.
Dames afd. A: 12 Jan. Zuidwijck 2
—Six 1.
Dames afd. B: 3 aJn. Cycloon 3
Zuidwijck 3; 10 Jan. Six 3Cycloon 3.
IJSHOCKEY
HHI'CIJSVOGELS 4—3
Op de Hoky te Den Haag is in het
kader van de competitie voor de
West-Europabeker de wedstrijd
HHYCIjsvogels gespeeld. De Ha
genaars wonnen met 43. Tussen
standen: 02, 11, 30.
BILJARTEN.
Biljart Bond Bloembollenstreek.
De competitie-uitslagen zijn:
lste klasse: De Oude Post I—Ex-
ce.sior I 4—4; Luto I—VIOS I 44;
Flora I N.—P. Gijs I 5—3.
2e klasse: Passage ILuto 2 80;
P. GijsFlora 2 62.
3de klasse: De Engel IConcordia
2 6—2; Vios 2-J3. Gijs 3 6—2.
4de klasse: De Oude Post 2—Vios
5 35; De Kaag IPassage 2 44;
P. Gijs 4Flora 3 26.
5de klasse: Luto 4Concordia 3
71; P. Gijs 5Vios 6 44.
SCHAATSENRIJDEN
Bij nationale wedstrijden, georga
niseerd door de vereniging „ASK"
in het Tryvann stadion te Oslo heeft
Torodd Hauer met 44.2 sec. de beste
tijd gemaakt op de 500' meter. Na
hem kwamen: 2/3. Leif Gregersen
or. Nic Stene 44.3 sec.
Hjalmar Andersen won de 3000
meter in 4.57.1, waarmee hij het
baanrecord verbeterde.
De uitslag 3000 meter werd: 1.
Hjalmar Andersen 4.57.1; 2. Roald
Aas 5.00.5; 3. Sverre Haugli 5.03.7.
Het klassement na deze twee wed
strijden luidt: 1. Hjalmar Andersen
94.517 pnt.; 2. Nic Stene 95.683 pnt.;
3. Roald Aas 95.767 pnt.; 4. Sverre
Haugli 6.417 pnt.; 5. Leif Gregersen
96.900 pnt.
SCHAKEN
HET TOURNOOI TE HASTINGS
In de hoofdgroep won Gligoric
(Z.-S.) zijn partij van de zesde ron
de tegen Abrahams (G.-B.) in 35
zetten. Hooper (G.-B.) verloor van
Barden (G.-B.) na 26 zetten wegens
tij do verschrij ding.
De verdere uitslagen zijn: Schmidt
(Did)Popel (Fr.) ]/z'j; Yanov-
sky (Canada)Thomas (G.-B.) 10;
Donner (Ned.)Golombek (G.-B.)
1—0.
Dit was een Nimzo-Indische par
tij, welke 6 uur en een kwartier
duurde. Na de 52e zet streek Golom
bek de vlag.
De stand na de zesde ronde is: 1.
Gligoric 5M pnt.; 2. Yanovsky 4j4
pnt.; 3. Schmidt 4 pnt.; 4. Barden
3 pnt.; 5/6. Popel en Thomas 214
pnt.; 7/10. Abrahams, Golombek,
Hooper en Donner 2 pnt.
In de 6e ronde van de groep pre
mier reserves B werd de partij tus
sen mevrouw Fenny Heemskerk
(Ned.) en D. L. Barrett (Eng.) afge
broken. De partij tussen M. J. Ja-
cobson (Ned.) en P. J. Oakley (Eng.)
eindigde in remise.
De Zwarte Pion (Lisse). De uit
slagen van de voortgezette borden
wedstrijden waren:
Groep I: P LangeveldG. Schol-
tes 10; J. GoedemansA. Rotte
veel 1f); M. v. RuitenN. v. d.
Mey 01; J. GrimbergenJ. Smit
01; P. KoetsheidH. v. Diemen
1—0.
Groep II: Th. BrouwerJ. Geer-
ling 01; W. GoedemansH. Simons
01; L. v. d. LansP. Beyk 01;
C .v. RuitenTh. Brouwer 10; J.
GeerlingJ. v. d. Mey 10.
30. Dat Bim en Basli goede zeelie
den zijn, blijkt wel uit het feit, dat
zij die grote duikboot met zijn tweeën
bestuurden. Bim voer overdag en
Basli 's nachts. Op de eerste nacht
gebeurde er al dadelijk iets bijzonders
Bim die juist toen Basli 't stuur had
overgenomen op de uitkijk ging, zag
heei in de verte vuurpijlen opstijgen.
„Schip in nood", riep hij. „Dat is on
zinnig, antwoordde Basli: „Er is he
lemaal geen storm!" Maar toch zette
hij koers in de aangegeven richting.
Het water spatte hoog op aan de boeg
van het ranke schip. Tien minuten
later viel het zoeklicht van de duik
boot op een vreemd dobberend din
getje. Toen de Bim naderbij kwam,
bleek het de gondel van de ballon
te zijn, met de ballonschipper erin.
De ballonschipper huilde al weer,
precies zoals de eerste keer toen onze
vrienden hem ontmoetten.
Geautoriseerde vertaling
Nadruk verboden
Ja, ze noemde hem, toen ze mij
mijn afschuwelijk lot schilderde.
Goed dan: Ik weet, op welke
uren ze niet thuis is. Daar moeten
we van profiteren. Vanavond nog
zullen wij de pogirtg doen. Ze is dan
naar een bar. om nieuwe slachtoffers
tc zoeken en zal wel niet zo spoedig
terugkeren. Precies om elf uur kom
ik bij u, om u te halen. Zorg dan,
dat u gereed bent.
Ik zal altijd gereed zijn, want ik
weet immers niet, wanneer het° elf
uur is.
Hü liet zijn blik langs de muur
iwalen en wees toen op een klok die
'til stond.
Ik zal haar opwinden.
Dat zal niet veel helpen, want
het is hier toch altijd stikdonker. En
als u die ijzeren jaloe-zieën openlaat,
dan zou m'evrouw Standike dat di
rect merken, als ze op het idee kwam
me weer te bezoeken.
Hij knikte haar toe.
U denkt helder, dat doet me ge
noegen. Maar ik ben hier van .alles
zeer goed op de hoogte en daarom
kan ik u zeggen, dat hier beneden,
aan de rand van de muur een ver
borgen electrische schakelaar zit.
Kijkt u maar eens.
Ze zag de schakelaar niet direct,
want hij was zo aangebracht, dat
niet ingewijden er als het ware over
heen keken. Daarom nam hij haar
hand en liet haar de schakeleaar be
tasten.
En toen hield hij haar hand nog
even in de zijne.
Herta kreeg een onbehaaglijk ge
voel. Ze had zich gaarne verzet, doch
durfde niet. Wanneer zij deze man
boos maakte, dan zou hij haar aan
haar lot overlaten en dat kon zij in
geen geval riskeren.
Eindelijk liet hij haar hand los en
keek haar onderzoekend aan. Het
ontging hem niet. dat het voor haar
een opluchting was. Ludwig Hofner
wist nu. dat hij heel, heel voorzich
tig te werk moest gaan, wilde hij
zijn doel bereiken. Daarom sloeg hij
weer een beleefde toon aan.
Bent u nu sterk genoeg, juf
frouw Melcher?
O, ja.
En u hebt ook geen frisse lucht
meer nodig?
Ja, die zal ik wel erg missen,
maar ik begrijp, dat u de kamer
weer precies moet sluiten, zoals ze
was, toen u binnenkwam'.
U is heel verstandig, jufrouw
Melcher.
Herta vouwde haar handen.
Hoe zou ik' anders kunnen den
ken of doen? Voor ik in die zware
slaap viel. vroeg ik me zelf af: „Wie
redt me?" En zou ik, nu er inderdaad
een redder komt, zo onverstandig
zijn, om zijn werk in gevaar te bren
gen?
Hij keek haar diep in de ogen.
Ja, ik, ik alleen zal u voor on
dergang en ellende bewaren. En de
gedachte aan deze daad zal mijn hele
verdere leven gelukkig maken.
En toen als schaamde hij zich,
dat zijn gevoelens hem zo overman
den vroeg hij met dijn weke stem
vol innige belangstelling:
Mag ik weten, wat u na uw be
vrijding gaat berinnen?
Zeker mijnheer....?
Ludwig Hofner, noemde hij zijn
ware naam Hij en Friederike Stan
dike hadden dit zo afgesproken,
want zowel bij het huwelijk als bij
het incasseren van de erfenis zo
vast rekenden die twee reeds op
Herta's dood was het beter, echte
en geen vervalstee documenten over
te le^een.
Mijnheer Hofner. Goed. dat ik
nu uw naam ken. Dan kan ik m*y in
gedachten beter met u bezig houden.
Zult u aan mij denken. Dat
maakt mij gelukkig.
Dat is immers heel natuurlijk.
Maar nu moet ik u nog vertellen,
wat mijn verdere plannen zijn. Zodra
ik vrij ben, ga ik terstond naar Reut.
Daar ben ik veilig geborgen.
Mag ik naam en adres weten?
Een plotseling wantrouwen kwam
in haar op. Waarom moest die man
dat weten? Doch aanstonds schold ze
zichzelf een dwaas en gaf hem het
adres op.
„Mevrouw Wessler, Reut, Akazien-
allee 43".
Zal ik die dame van uw komst
in kennis stellen?
Herta juichte bijna.
O, dat zou ik buitengewoon aar
dig van u vinden.
Wanneer u het goedvindt, zal ik
het gaarne doen.
Toen ging hij heen.
En weer zat Herta in de duisternis,
maar zij was niet meer zo.moedeloos
en gebroken als in het begin van
haar gevangenschap. Eten en drin
ken hadden haar weer sterk gemaakt
en zij voelde zich zo fris, dat ze in
de kamer on en neer kon lopen.
Wie zou die Lhdwig Hofner eigen
lijk zijn? Zeker een mensenvriend.
Wat deed hij alles voorzichtig! Zelf
zou ze vergeten hebben, hem te zeg
gen, dat hij het kopje en de bordjes
weer mee moest nemen, maar hij had
het uit zichzelf gedaan zonder er een
woord over te zeggen.
Tot elf uur moest ze nu wachten
tot elf uur. Zo kort en toch zo
eindeloos lang. Maar dan dan
wenkte haar de vrijheid dan volg
de een weerzien met Robert....
Terwijl Herta zo zat te dromen,
waste Friederike in de keuken de
bordjes en het kopje af, die Herta bij
haar maaltijd gebruikt had.
Wanneer het niet om' een fortuin
ging, zou ik er mijn handen niet aan
vuil maken zei ze tot Ludwig Hofner
die ondertussen alles afdroogde en in
de kast zette. Maar ik wil niet, dat
de dienstbode iets van ons plan te
weten komt, en daarom moeten we
officieel doen of Herta evengoed
honger en dorst lijdt als alle anderen
die wij in opdracht van de organisa
tie gevangen houden.
De man knikte begrijpend.
Jij denkt ook aan alles.
Ze Grijnsde.
Weet je, wat ik zo fijn vind?
Wat dan?
Dat ik voor Herta tussen Reut
en Soben niet hoefde bij te betalen.
Er kwam niet eens een conducteur!
Maar je brengt het de organisatie
toch zeker in rekening?.
Nou en of! Of dacht je van niet?
Je onderschat me nog altijd, beste
Ludwig. Zo, nu zijn we klaar. Nu
kunnen we gerust uitgaan. Cissy
blijft wel in haar kamer en Herta
lijkt me ook ongevaarlijk nu ze
op bevrijding wacht.
Ja, dat is zo.
En het edele paar maakte zich ge
reed voor een wandeling.
Cissy werkte met grote ijver en
was blij, dat ze zo goed opschoot met
haar tekening.
Opeens kreeg ze dorst en stond op
om een glas water in te schenken.
Maar het was lauw en het verfriste
haar niet, daar het er reeds sinds de
morgen stond. Daarom besloot ze,
een glas te halen
Men had haar weliswaar verboden
buiten haar kamer te komen, omdat
Mevrouw Müller zo heette Frie
derike Standike immers voor Cissy
in haar woning niet gestoord wil
de worden. En Cissy hield zich zeer
streng aan dit verbod. Friederike
Standike had zich daar meermalen
van overtuigd: ze had al vaak kleine
vallen opgesteld, maar nimmer was
Cissy er in gelopen. Bovendien had
ze wel zoveel mensenkennis, dat ze
begreep, dat Cdssy tot de oprechte
karakters behoorde, voor wie het ge
geven woord heilig is.
