haken af bij
nieuwe WAO
BINNENLAND 1
Heilige Koran
Minder bewakers voor meer gevangenen Verzekeraars
D66 kan leven met gekozen burgemeester in fasen
Minister Verdonk blij
met koranvertaling
Kabinet moet weer praten
Paniek rond bakpoeder:
KLM-toestel uren vast
Een zee aan ruimte
Minister Veerman bekijkt
preventief afschieten dieren
Nieuwe Nederlandse
Vertaling
met commentaar
P
m
Beschoten
vissers krijgen
steun minister
oF
ngooiers
houden
a. De politie heeft gis-
112-jarige jongens uit
Zoom en Halsteren
l^jen die kort daarvoor
voetgangersviaduct
»n stenen naar auto's
ibben gegooid. Bij de
i een telefonische
Innengekomen dat
•ns auto's bekogel-
elder wist volgens de
kjeen duidelijke be-
vt^an de twee te geven.
CQttieeft zich een be-
%neld die een grote
jajjn voorruit kreeg.
keer brand
lorgingshuis
-Verzorgingshuis de
nqoeve in Hulst in
lfftanderen is gisteren
titjde maal in enkele
ebrand uitgebroken.
- ^ïur van energiebedrijf
najn bewoonster van
jingshuis raakten ge-
[eveer 32 mensen
gvacueerd. De mon-
ezig een meterkast te
«n, waar vermoedelijk
wee branden waren
üjdens dat werk ont-
jteekvlam.
vijftien jaar
quidatie
r - Het gerechtshof
lam heeft gisteren
je man veroordeeld
lar gevangenisstraf,
hof is bewezen dat
gember 2003 de 33-
d larse crimineel Kon-
eiJbitrov met een enkel
^jt om het leven heeft
ipde Dam in Am-
kogel die Dimitrov
"eIakte vervolgens
i^Ën, het Bulgaarse
atTstetsi Petkova (23).
vrijdag n maart 2005
Zespersoonscellen in toekomstige bajes in Lelystad
doetinchem - Gevangenen in de nieuwe
zespersoonscellen van de toekomstige
bajes in Lelystad krijgen een elektro
nisch polsbandje. In Doetinchem is al te
zien hoe zo'n cel voor zes eruit zal zien.
Hierdoor ontsnappen ze geen moment
aan dé aandacht van hun bewakers.
De steriele ruimte met drie stapelbed
den lijkt op een herberg. Het grote ver
schil is het slot op de deur. De toekom
stige bewoners van de zespersoonscel in
penitentiaire inrichting De Kruisberg in
Doetinchem is ook nog niet in gebruik.
Het gaat om een houten proefopstelling
van de cel, die komend najaar voor het
eerst dienst gaat doen in het 'Detentie
concept Lelystad'.
Op het terrein van die gevangenis moet
een paviljoen komen met 150 gedeti
neerden, verdeeld over 25 zesper
soonscellen: een nieuw experiment van
het ministerie van justitie ,,De Dienst
Justitiële Inrichtingen (DJI) moet 17 pro
cent bezuinigen en de zespersoonscel is
één van de bezuinigingsmogelijkhe
den", zegt projectleider Jan Piek van de
DJI. „Het grote voordeel is dat op deze
manier we met minder personeel meer
gedetineerden kunnen bewaken.
De cel is een sobere ruimte met drie sta
pelbedden en een tafel met zes stoelen.
Een plastic afscheiding geeft toegang tot
twee douches. Iets verderop leidt een
deur naar een toilet en een urinoir. In
het washok kunnen de gedetineerden
straks hun eigen kleine was doen. Ver
der is de cel voorzien van een klein keu
kentje, waar gevangenen een ei kunnen
bakken of een magnetronmaaltijd kun
nen opwarmen.
De bewoners van de cel delen één wc en
douche. In de cellen komen gedetineer
den die tot maximaal vier maanden ge
vangenisstraf zijn veroordeeld. Nieuw
zijn de elektronische polsbandjes die de
gedetineerden in het Lelystadse com
plex krijgen. Het bandje zorgt er voor
dat ze binnen het gebouw geen scheve
schaats kunnen rijden. Elk paviljoen met
25 zespersoonscellen heeft zijn eigen
buitensportcomplex, luchtplaats, recre
atiegedeelte en sportzaal. Is een gedeti
neerde in een ruimte waar hij gelet op
het dagprogramma niet hoort te zijn
dan ziet een bewaarder dat op een
beeldscherm in de centrale ruimte.
5de de aanslag.
bezetter
lenhuis
i - De rechtbank in
1 heeft gisteren de
je 141 Maagden-
}rs veroordeeld. De
ter legde de verdach-
e van 75 euro op we-
:edebreuk. De offi-
titie eiste twee we-
De rechter ging
niet in mee en leg-
Op.
il kunst
n Brood
fAARD - Bij een in-
(i kunstgalerie in
'aard zijn bijna twee
den ruim veertig
!n van Herman
jlen. De waarde van
stukken loopt in de
len euro's. De in-
galerie had plaats in
k 125 op 26 februari.
128 februari is ver-
fte gedaan. De
l verder geen rucht-
1 de zaak gegeven.
^bestraft na
ejaarde
1 arts die in novem-
rijgesproken van
len 77-jarige patiënt,
ien maatregelen op-
het medisch tucht-
wolle. Het college
èn een aanklacht
tctie voor de Ge-
|org grotendeels on-
Tdaard. Verschillen-
figen hebben aange-
pt sterven van de
onder de toege-
Jicatie elk moment
nden.
ede zorg
|licapten
'e zorg voor ernstig
ik gehandicapten is
le. Het werk wordt
set gedaan, maar
ïrs bieden niet de
fee zorg waaraan de
ten behoefte heb-
|kt uit een rapport
.Ie voor de Gezond-
jGZ). Vooral aan
y. is een tekort. Psy-
'~»ben bovendien
°Ting met de gehan-
orrg. Verder is er wei-
tussen psychiaters
ijkse begeleiders.
tructie
.Endstra
1- Het openbaar mi-
bolitie hebben giste-
I televisieprogram-
Tng Verzocht een re-
uitgevoerd van de
astgoedmagnaat
Istra aan de Apollo-
lerdam. Justitie
e manier nieuwe
vinden. Ook worden
ding beelden van
^getoond. De politie
jcggen hoe ze aan
I is gekomen. De 51-
peclmagnaat werd
I D04 op klaarlichte
jchoten vlakbij zijn
dstra werd in de pu-
end als vermeende
1 de onderwereld'.
den haag/gpd - Het kabinet
moet opnieuw onderhandelen
met private verzekeraars over de
uitvoering van het nieuwe WAO-
stelsel. Afgelopen dinsdagavond
dachten beide partijen een deal
te hebben, maar de verzekeraars
zijn achteraf toch ontevreden en
dreigen ervan af te zien het
nieuwe stelsel uit te voeren.
In het nieuwe stelsel, dat op 1
januari 2006 moet ingaan, kun
nen werkgevers en werknemers
zich apart verzekeren tegen het
risico van gedeeltelijke arbeids
ongeschiktheid (de YVGA-rege-
ling). Dat risico wordt namelijk
door de nieuwe WAO niet meer
afgedekt, omdat daar straks al
leen nog maar mensen in te
recht komen die volledig zijn
afgekeurd.
Die WGA-verzekering kan zo
wel bij uitkeringsinstantie UWV
als bij private verzekeraars wor
den afgesloten. De verzekeraars
waren hier van begin af aan
niet blij mee, omdat zij dat on
eerlijke concurrentie vinden:
het UWV kan lagere premies
vragen omdat die organisatie al
een reserve heeft die verzeke
raars nog moeten opbouwen.
Om aan de klacht van de verze
keraars tegemoet te komen, be
sloot het kabinet dat het UWV
in het begin verplicht een hoge
re verzekeringspremie moet
vragen dan eigenlijk noodzake
lijk is. Op die manier zou er
sprake zijn van een redelijk eer
lijk concurrentie tussen UWV
en verzekeraars. Met deze af
spraak leek de kou uit de lucht,
maar nu eisen de verzekeraars
opeens een nog hogere UWV-
premie, zodat bedrijven eerder
in zee zullen gaan met de rela
tief dure verzekeringsmaat
schappijen. De tijd dringt, want
over negen maanden moet het
nieuwe stelsel al ingaan. Het
kabinet vergadert vandaag over
de ontstane situatie. De PvdA-
fractie in de Tweede Kamer
heeft al aangekondigd een
spoeddebat met minister De
Geus over de ontstane situatie
te zullen aanvragen.
Vakbonden en werkgeversorga
nisaties geven het kabinet de
schuld van de chaos. Volgens
hen staan de verzekeraars met
de rug tegen de muur. Maar ei
genlijk zijn de sociale partners
altijd voor een volledig gepriva
tiseerde regeling voor gedeelte
lijke arbeidsongeschikten ge
weest. Zij hebben weinig ver
trouwen in het UWV, dat niet
voldoende zijn best zou doen
zieke werknemers weer aan het
werk te helpen.
De reden waarom het kabinet
toch wil dat het UWV meedingt
op de WGA-markt, is onder an
dere om private verzekeraars te
dwingen hun prijzen laag te
houden. Die premies moeten
namelijk mede door werkne
mers worden betaald en dat
scheelt hen vele tientjes per
maand. Dat gebeurt overigens
op voorspraak van de bonden.
Het kabinet wilde aanvankelijk
de WGA-premie alleen door
werkgevers laten betalen.
harderwijk De walrussen Natasja, Igor en Nikolai worden verwelkomd in hun nieu
we onderkomen in het Dolfinarium Harderwijk. Het nieuwe bassin is gevuld met bijna
2 miljoen liter zout water, de walrussen hebben vanaf nu letterlijk een zee aan ruimte.
Ook kunnen bezoekers vanaf de opening op 16 april de dieren vanuit een ruimte onder
water bekijken.
Foto: ANP/Vincent Jannink
den hjtag/gpd - De gekozen
burgemeester wordt niet in één
keer in alle Nederlandse ge
meenten ingevoerd. Volgend
jaar worden wel de eerste bur
gemeestersverkiezingen gehou
den. In hoeveel gemeenten en
waar precies staat nog niet vast.
In 2010 volgen dan de overige
gemeenten. Dat zijn de politie
ke leiders van de drie regerings
partijen in principe overeenge
komen.
D66, dat tot voor kort vasthield
aan een zogeheten 'big bang'-
operatie waarbij alle burge
meesters tegelijk gekozen zou
den worden, kan volgens goed
geïnformeerde bronnen met
een invoering in fasen leven. De
coalitiepartijen kwamen
woensdagavond en -nacht in
topberaad bijeen om de impas
se over de gekozen burgmees
ter te doorbreken.
De Vereniging Nederlandse Ge
meenten (VNG) spreekt in een
reactie van 'gerommel' en een
onzorgvuldige gang van zaken.
De ratio van wat is besproken is
volgens VNG-voorzitter Deet-
man, burgemeester van Den
Haag, moeilijk te vinden. „Op
een aantal punten is nog vol
strekte onhelderheid, zoals de
positie van de door het volk ge
kozen burgemeester als het
gaat om openbare orde en vei
ligheid", aldus Deetman.
Groenlinks meent dat de coali
tie momenteel bezig is het re
geerakkoord te herschrijven.
Kamerlid Duyvendak wil daar
om, met steun van de PvdA, dat
het kabinet in een spoeddebat
volgende week tekst en uitleg
geeft.
Het akkoord tussen de coalitie
partijen, dat woensdagnacht
werd bereikt, is niet definitief.
D66 eist genoegdoening voor
deze concessie voordat het zijn
fiat geeft. Temeer omdat ook de
invoering van een nieuw kies
stelsel - eén andere hartenwens
van D66 - nog niet is veilig ge
steld.
Tegen dit plan van D66-minis-
ter De Graaf leven bij CDA en
WD grote bezwaren. In het
nieuwe kiesstelsel moeten bur
gers zowel op een landelijke als
een regionale kandidaat voor
de Tweede Kamer een stem uit
brengen.
door Richard Mooyman
aberdeen-scHiPHOL - Een lek
kende zak bakpoeder van een
KLM-passagier heeft woensdag
tot grote commotie geleid op de
luchthaven van het Schotse
Aberdeen. Terwijl de plaatselij
ke autoriteiten een onderzoek
deden naar het als verdacht be
schouwde spul, moesten bijna
tachtig reizigers uit voorzorg
uren in het vliegtuig blijven.
Volgens KLM-woordvoerder F.
Houben bleek na zes uur dat
het ging om onschuldig bak
poeder dat uit een rugzak was
gelekt. „Bij de ontdekking van
het poeder schoot iedereen in
de stress, waarna werd besloten
alles eerst te onderzoeken", al
dus Houben. „Op zich is dat te
recht, want veiligheid gaat bo
ven alles." De luchtvaartwereld
is alert op poeder dat met an-
trax (miltvuur) is besmet.
Volgens Schotse media werd
onder meer een ontsmettings
eenheid opgetrommeld. Een
van de redenen voor de rigou
reuze aanpak was het feit dat de
den hoeveel dieren een natuur
gebied kan voederen. In de
Oostvaardersplassen betekent
dat dat er voor de winter dieren
gedood moeten kunnen wor
den. „Daar zijn teveel dieren op
een te klein oppervlak." Bijvoe
deren zou niet meer nodig zijn.
Volgens Ormel kan zo'n pre
ventief beleid in de Oostvaar
dersplassen niet vergeleken
worden met de aanpak op de
Veluwe, waar de hertenstand
via de jacht jaarlijks met ruim
de helft wordt teruggebracht.
Volgens de minister is in het
Flevolandse gebied op dit mo
ment geen sprake van extreem
grote sterfte. Hij toonde wel be
grip voor de zorgen van de Ka
mer. Het lijden van dieren
noemde hij 'deerniswekkend',
maar op zichzelf geen reden
voor bijvoederen. Alleen bij een
bovengemiddelde sterfte kan
ontheffing worden verleend.
Veerman schat in dat het zover
niet zal komen. „Zodra de zon
doorkomt, zal het gras omhoog
schieten en is het probleem
voorbij."
Beheerder Staatsbosbeheer van
de Oostvaardersplassen noem
de alle ophef overdreven. Vol
gens een woordvoerder is de
sterfte van de dieren in de win
termaanden de normaalste
zaak van de wereld. „Er lopen
hier 1500 dieren rond en daar
van zijn er sinds januari 150
doodgegaan. Maar er zijn er dit
seizoen ook vierhonderd gebo
ren. Het gaat dus juist heel
goed met de kudde."
den hjlag/anp - Onder druk
van de Tweede Kamer is minis
ter Veerman (landbouw) bereid
te bekijken of in het natuurge
bied Oostvaardersplassen edel
herten en andere dieren pre
ventief kunnen worden afge
schoten om de omvang van de
kudde in de hand te houden.
CDA-partijgenoot Ormel toon
de zich gisteren in een spoed
debat tevreden over deze toe
zegging en trok een motie in.
Hij had het debat aangevraagd
en drong daarin met steun van
WD en LPF, en daarmee een
Kamermeerderheid, aan op het
bijvoederen van dieren in het
gebied.
Het gaat om ongeveer 2000
heckmnderen, konikpaarden
en edelherten. De dieren moe
ten zelf hun voedsel zoeken. Ze
worden niet bijgevoederd. Om
dat er nu amper voedsel te vin
den is, zijn dieren ondervoed
geraakt. Volgens Veerman ster
ven nu dagelijks tussen de vijf
tien en twintig dieren.
Voor het natuurgebied is een
paar jaar geleden afgesproken
dat mensen er zo min mogelijk
regelen. De natuur moet het
zelf doen. Dieren die onnodig
lijden door ziekte of ondervoe
ding, worden wel afgeschoten.
Ormel vindt deze gang van za
ken niet juist. „Er staat een hek
om het gebied heen. Feit is dat
de dieren niet wegkunnen. Ik
vind dat we daarom een zorg
plicht voor ze hebben.
De CDA'er vindt dat in het ver
volg beter gekeken moet wor-
'Jeugd kan eigen mening vormen'
den hjvag/anp - Minister Ver
donk (integratiebeleid) is blij
met de nieuwe Nederlandse
vertaling van de koran, waarvan
zij gisteren het eerste exem
plaar kreeg uitgereikt. Ze juicht
het vooral toe dat moslimjon
geren die het Arabisch niet
machtig zijn, daardoor zelf toe
gang krijgen tot het islamitische
heilige boek. „Als jongeren zelf
de koran lezen, kunnen ze hun
eigen mening vormen en eigen
keuzes maken, zowel jongens
als meisjes."
De Lahore Ahmadiyya Bewe
ging, door veel soennitische
moslims niet als islamitisch be
schouwd, is verantwoordelijk
voor de nieuwe weergave van
de koran in het Nederlands.
Vertaler Jeroen Rietberg baseer
de zich op de Engelse koranver-
taling uit 1951 van de moslim
geleerde Muhammad Ali. De
vertaling vervangt die van 1934.
Rietberg heeft ook de oorspron
kelijke inleiding en 3000 voet
noten bij de korantekst van de
hand van Ali in eigentijds Ne
derlands vertaald.
Verdonk noemde het doel van
haar beleid ten aanzien van een
Nederlandse imamopleiding
dat over een aantal jaren in
moskeeën vooral in het Neder
lands wordt gepreekt door
imams die geworteld zijn in de
Nederlandse samenleving en
een godsdienst uitdragen die
mensen verbindt. Dat betekent
vooral dat ze niet mogen op
roepen tot discriminatie van
homo's en vrouwen en dat ze
geweld afwijzen.
De opvatting van veel soenniti
sche moslims dat de ahma-
diyya-beweging niet islamitisch
is, zal de nieuwe vertaling waar
schijnlijk moeilijk ingang doen
vinden onder de islamitische
meerderheid. Haar aanwezig
heid bij de presentatie beteken
de volgens Verdonk dat zij die
houding tegenover de ahama-
diyya niet deelt.
In zijn inleiding laat Muham
mad Ali duidelijk blijken dat hij
de koran superieur acht aan de
heilige boeken van andere
godsdiensten.
De koran herstelt volgens hem
de 'fouten' die in de bijbel
voorkomen. Hij vertolkt ook de
opvatting van de ahmadiyya
dat Jezus niet is gekruisigd
maar een natuurlijke dood ge
storven is, in Kashmir.
De koran heeft volgens Ali een
'ruimdenkende kijk' op andere
religies.
Strijd tegen ongelovigen is al
leen toegestaan als die oorlog
tegen de islam voeren, schrijft
hij. Ook bestrijdt hij de 'misvat
ting' dat de koran afvalligen de
doodstraf in het vooruitzicht
stelt.
Lahore Ahmadiyya Beweging
in de Islam
presenteert
Organisator: Stichting Ahmadiyya Isha at-i-lslam
l
Minister Verdonk heeft het eerste exemplaar van de nieuwe Neder
landse vertaling van de Koran in ontvangst genomen.
Foto: ANP/Robert Vos
eigenaar van het lekkende ba
gagepakket niet aan boord
bleek te zijn. Dat hoeft overi
gens niet per definitie te bete
kenen dat er iets mis is. Volgens
Houben worden soms ook ba
gagestukken nagestuurd nadat
die apart zijn gecontroleerd.
De KLM wordt vaker gecon
fronteerd met loos alarm rond
poeders en vloeistoffen van rei
zigers, aldus Houben. Het is
volgens hem niet mogelijk om
passagiers te verbieden meel of
waspoeder mee te nemen. De
KLM en Schiphol hanteren ove
rigens een lange lijst van dingen
die passagiers uit veiligheids
overwegingen niet mogen mee
nemen, zoals scherpe voorwer
pen, (nep)wapens, gasflessen
en spuitbussen met verf.
Op Schiphol was de afgelopen
jaren enkele malen sprake van
antrax-alarm. Een per ongeluk
achtergelaten koffer met
schoonmaakmiddelen leidde
eind 2003 zelfs tot een gedeelte
lijke ontuiming van het lucht
havengebouw.
den hjlag/anp - Minister Veer
man (visserij) neemt het op
voor Nederlandse vissers die
agressief worden bejegend door
Franse collega's. Deze week
heeft hij in een brief aan zijn
collega Bussereau aangedron
gen op actie tegen de Franse
vissers. Die zouden met een
windbuks op Nederlanders
hebben geschoten.
Voor de Franse kust doen zich
de laatste maanden steeds va
ker incidenten voor tussen
Franse vissers en Nederlanders
die in dezelfde vijver proberen
te vissen. Nedediffidse kotters
worden bekogela en verjaagd,
waarbij soms ook de gendar
merie is betrokken.
Veerman bevestigt een aantal
incidenten, die hij niet accepta
bel noemt omdat de Neder
landse vissers in de Franse 12-
mijlszone mogen vissen. Tij
dens de Europese Landbouw-
en Visserijraad maandag wil hij
zijn Franse collega op de zaak
aanspreken.
Vandaag dient in Frankrijk een
proces tegen een Nederlander
die met zijn omgevlagde schip
en een Franse kaptein illegaal
voor de kust viste. De zaak voor
de rechtbank in Duinkerken ge
tuigt van de gespannen verhou
dingen in de visserij in de Euro
pese kustwateren. In de rechts
zaak verschijnt een Franse
schipper voor de rechter we
gens vissen in verboden wate
ren voor de Noord-Franse kust.
