AZ met gemak over Griekse horde Uytdehaage weer
SPORT
'Niet over eigen
benen struikelen'
Yildrim dankt traptechniek aan René Eykelkamp
y-offs met
>t clubs uit
perste divisie
Alkmaarders klaar voor Ajax tllUlS Ha Oügelult
UEFA Cup
Piero lange
uitgeschakeld
=- Alessandro del Piero
komende weken niet
Jen. De aanvaller van Ju-
één van de tegenstan-
n Ajax in de Champions
heeft last van een achil-
blessure. De internatio-
:t daardoor ook de ko-
WK-kwalificatieduels
lië, tegen Slovenië en
sland.
verhuizen
[Washington
icton/montreal - Na 33
I ?rt het major league
il terug in Washington
Expos verhuizen met
van het volgend seizoen,
2005, van Montreal naar
C igton. Dat heeft de MLB
j^agavond bekend ge-
De Expos speelden
Pagavond hun laatste
[ffedstrijd in Montreal. Er
jn 31.395 toeschouwers
fin. Een seizoenrecord
i noodlijdende club die
leid minder dan 9000
:r duel trok.
ïrecht zet
'ière voort
I - Monique Garbrecht
nog twee jaar door. De
je Duitse sprintster wil
opbaan beëindigen na
•npische Winterspelen
in Turijn. Dat heeft de
sster gisteren in Berlijn
C'ten gebracht. Gar-
ol in Turijn op haar vijf-
len afscheid nemen met
^mpische medaille.
is Cup-team
m Zwitserland
- De Nederlandse ten-
'1g is gisteren in Madrid
Vitserland gekoppeld in
J5te ronde van de Davis
:*l05. Het duel wordt in
J<riand gespeeld van 4 tot
6 maart. Het wordt de
ontmoeting tussen
anden. Van de voorgaan-
'won Nederland er twee,
este keer in 1995 in Gene-
Zwitserland speelt de
er één van de wereld,
ijl Mulder
ie schaduw
- Eindelijk kon wiel-
Teun Mulder gisteren
cft de schaduw van Theo
Jtppen. Op de eerste
-|van de NK baan in Alk-
let de wereldkampioen
verstek gaan. Mulder
'ftieteen zijn kans op de
Qieter tijdrit. Mulder klok-
a,58 en was daarmee ruim
halve seconden sneller
'm Veldt.
Ünp - Een week na de ere-
wijzigt ook de eerste di-
het betaald voetbal het
De laagste af-
gaat eveneens over tot
van play-offs, in dit
oij de strijd om promotie
hoogste klasse. Eén en
komt in plaats van de
nacompetitie.
dien zal in de reguliere
kitie het aantal periodes
inen van vier tot vijf.
(aast gaan acht in plaats
je huidige zes clubs zich
it einde van het seizoen
ijd om promotie-degra-
ielden, met de nummers
en zeventien van de ere-
play-offmodel wordt
volgens het 'bést-of-
principe om de twee
rijzen gestreden. Wat
irandert is dat de kampi-
de eerste divisie recht-
promoveert en de num-
httien van de eredivisie
[degradeert. De maatrege
lden met ingang van het
n 2005-2006.
at de (twee) clubs uit de
gaan meedoen aan
wordt er door de vier
geklasseerde play-off-
uit de eerste divisie
knock-out ronde af
De twee winnaars spe-
tegen de num-
|zestien en zeventien uit
ogste klasse, de "winnaars
in gaan naar de finales,
vier hoogstgeklasseerde
iffdeelnemers uit de eer
visie maken onderling uit
laar de eindstrijd gaat.
ioor moet een eredivisie-
om zich te handhaven
tegenstanders uit de eer-
[isie uitschakelen,
itter Frans Derks van de
iratie Eerste Divisie (CED)
'lij te zijn met de ontwik-
r „We hebben al een ge
competitie, maar dit is
lijk uniek. De nieuwe op-
slechts voordelen, zo-
portief als commercieel,
volop kansen voor de
divisie zich nog beter te
vrijdag 1 oktober 2004
Turkse Nederlander loodst Heerenveen naar ruime zege
heerenveen/anp - Heerenveen
heeft zich met speels gemak ge
plaatst voor de tweede ronde
van de UEFA-beker. De angst
vooraf voor het als bikkelhard
bekendstaande elftal van Mac-
cabi Petach Tikva uit Israël was
ongegrond. De Friese subtop
per raasde naar een afgeteken
de 5-0.
De grote man bij Heerenveen
was de 22-jarige Ugur Yiidirim,
die met zijn prachtige traptech
niek aan de basis stond van alle
Friese treffers. Door beslissende
voorzetten van de voormalige
speler van Go Ahead Eagles
scoorden Bruggink, Vayrynen
(beiden voor rust), Hansson, Si
kora en invaller Selakovic.
De show van Heerenveen was
echter af geweest als Yiidirim
was uitgeroepen tot man van
de wedstrijd. Hij had daar ook
alle recht op in zijn Europese
debuut, maar vreemd genoeg
ging de eer naar Sikora.
Over het missen van die prijs
maakte Yiidirim zich niet druk.
„Ik wil alleen naar de teampres
tatie kijken." De complimenten
over zijn traptechniek wilde hij
delen met de voormalige spits
René Eijkelkamp, nu assistent
trainer bij PSV. „Hij heeft mij
bij de Eagles trappen geleerd
door maar met mij te oefenen
en te oefenen. Bovendien ben
ik bij Heerenveen prima opge
vangen en dat zie je in het veld
terug", aldus Yiidirim, in het
bezit van een Nederlands en
Turks paspoort. Als er een
bondscoach bij hem zou infor
meren naar een uitverkiezing,
zou de Apeldoorner twijfelen.
„Maar mijn gevoel blijft bij Tur
kije."
Twee seizoenen geleden maak
te Yiidirim ook al naam. Go
Ahead Eagles won met 10-0 van
Cambuur Leeuwarden. Hij
maakte zes treffers en gaf twee
beslissende voorzetten. „Het
kan dus altijd beter dan van
avond."
De opluchting over het berei
ken van de tweede ronde in de
UEFA-beker was bij Yiidirim
net zo groot als bij trainer Ver
beek. De winnaar moest name
lijk uit één duel in Heerenveen
komen, zo besliste de UEFA.
Door een ambtenarenstaking in
Israël ging het eerste duel, vori
ge week donderdag in Tel Aviv,
niet door. Het was dus afwach
ten of Maccabi Petach Tikva
zich in Heerenveen inderdaad
zou manifesteren als een
schopploeg. Het speeltje van de
steenrijke zakenman Amos Lu-
zon maakte die reputatie niet
waar.
Na een goed begin van de spe
lers van Maccabi Petach Tikva,
met kansen voor onder ande
ren international Golan, kwam
Heerenveen op gang. Het duel
werd halverwege de eerste helft
beslist door doelpunten van
Bruggink, zijn eerste in Friese
dienst, en Vayrynen. Na de rust
drukte de thuisploeg door in
het uitpuilende Abe Lenstrasta
dion. Hansson, Sikora en inval
ler Selakovic kopten raak na
voorzetten van Yiidirim, de
man met de perfecte traptech
niek, souvenier van de trainin
gen met René Eykelkamp op
het trainingsveld van Go Ahead.
HEERENVEEN: Vandenbussche;
Haarala, Hansson, Seip en Rzasa;
Bruggink (74. Rose), Radomski en Vay
rynen; Yiidirim, Huntelaar (66. Sama
ras) en Sikora (79. Selakovic).
MACCABI PETACH TIKVA: Cohen;
Amer, Magomedov, Banay en Ganon;
Alberman, Mashiach en Tzemah;
Sarsour (60. Udi), Golan (89. Elad) en
Dubrovin (50. Daye).
Ajax-voorzitter Jaakke predikt rust
door André Hoogeboom
Amsterdam - Louis van Gaal en
Ronald Koeman hadden sinds
zij elkaar troffen bij Barcelona
jarenlang een goede relatie.
Maar nu de resultaten bij Ajax
tegenvallen, staat hun profes
sionele relatie onder druk.
Van Gaal wijst alle kritiek op het
technische beleid van de club
van de hand. Koeman plaatst
juist vraagtekens bij de koers
die wordt gevaren. Hij zei na de
afstraffing in München dat er
een groot verschil bestaat tus
sen de ambitie die de club heeft
en de kwaliteit van het elftal.
Ajax-voorzitter John Jaakke ont
kent dat er een competentie
strijd tussen Van Gaal en Koe
man op handen is. „We moeten
alles wel in perspectief blijven
zien. Ronald heeft in diverse in
terviews, voorafgaand aan de
wedstrijd tegen Bayern gezegd
dat er niets mis is met hun rela
tie. Dat men nu allerlei dingen
erbij haalt, dat begrijp ik wel,
maar daar wil ik nu verder niet
op ingaan."
Bij zijn entree sprak Louis van
Gaal grote woorden. Ajax moest
terug naar de Europese top. Hij
droomde van een triomftocht
door de Amsterdamse grach
ten. Nu nog niet eens een jaar
later, is het realiseren van die
droom alleen maar verder weg.
Sterker, door het uitspreken
van die grote ambitie heeft de
technisch directeur Van Gaal de
trainer Koeman en de jonge
spelersgroep onder zware druk
gezet. Bovendien werden die
woorden niet ondersteund met
krachtige daden. Integendeel,
Zlatan Ibrahimovic werd ver
kocht, er kwam niets voor te
rug.
Zoals Koeman in het verleden
ook andere belangrijke spelers -
Chivu en Van der Meyde - heeft
moeten laten gaan. De kwaliteit
verdween uit de Arena, maar
dat werd niet onderkend door
de technische staf. Jaakke: „Wij
hebben alle voorstellen die van
uit de technische staf zijn geko
men gehonoreerd. Er is niet één
speler aangedragen die wij niet
hebben gekocht. Een rechtsbui
ten, Rosales, is er tenslotte ook
bij gekomen en dat lijkt toch
een aanwinst te zijn."
Met andere woorden, de tech
nische staf van Ajax heeft inge
schat dat het elftal genoeg erva
ring en kwaliteit heeft om te
voldoen aan de gestelde ambi
ties. Jaakke: „Er is moed voor
nodig om ambities daadwerke
lijk uit te spreken. Daar lopen
wij niet voor weg. De ambitie
die Louis heeft uitgesproken is
er een voor de lange termijn.
Dat kun je niet van de ene dag
op de andere dag realiseren,
want een B-junior zal het ver
schil nu niet kunnen maken."
Ajax is van gedroomd titelkan
didaat en hofleverancier van in
ternationals hard onderuitge
gaan in München, maar Jaakke
wil niet spreken van een struc
tureel probleem. „Ik begrijp dat
iedereen ernstig teleurgesteld is
en daar heb ik ook alle begrip
voor, want het was bar en bar
slecht in München. Maar ik be
schouw het als een incident,
want ik heb Ajax nog nooit zo
slecht zien spelen. Maar nu
moeten we het kind niet met
het badwater gaan weggooien.
John Heitinga was een van de
toppers van het nationale voet
bal en zou er nu ineens niets
meer van kunnen? Daar geloof
ik niets van."
De voorzitter poogt vooral de
rust te bewaren, nu de kritiek in
grote golven op Ajax neerdaalt.
Van beoogd titelkandidaat, zelfs
voor de langere termijn, is de
ploeg na woensdag de risée van
het internationale voetbal
„Maar wat is er veranderd? Al
leen Zlatan Ibrahimovic is ver
kocht en hij had het onheil in
München toch ook echt niet in
z'n eentje kunnen keren. Na
tuurlijk is er nu onrust, maar
we moeten oppassen dat we nu
niet over onszelf gaan struike
len."
Op korte termijn zal de voorzit
ter in gesprek gaan met Koe
man en andere leidinggeven
den in de club. „Ik wil niet rea
geren op uiüatingen die Ronald
in de media heeft gedaan. Ik ga
eerst zelf met hem praten om
een duidelijk beeld te kunnen
krijgen."
„Ik kan me goed voorstellen dat
er nu grote onrust ontstaat
rond Ajax. Daar heb ik ook he
lemaal geen moeite mee, dat is
nu eenmaal de aard van de
club. Maar het is mijn taak om
vooral rustig te blijven en te
blijven nadenken."
Ali Elkhattabi flitst langs twee Grieken van PAOK. Foto: ANP/Robert Vos
alkmaar/anp - Niemand had
anders verwacht. AZ bereikte de
tweede ronde van het toernooi
om de UEFA-beker. De club van
coach Co Adriaanse deed het
mooi. Met hard werken kreeg
PAOK FC opnieuw klop. Op de 3-
2 van Thessaloniki volgde de 2-1
van Alkmaar. Michel Buskermo-
len en Danny Landzaat, via Joris
Matthijssen, waren de schutters
nadat de Grieken vroeg op voor
sprong waren gekomen door een
lepe vrije trap van Salpigidis.
Erg gemakkelijk bevocht AZ de
nieuwe overwinning niet.'PAOK
had het huis opgepoetst na een
zwakke seizoen en probeerde
met een nieuwe trainer het on
mogelijke mogelijk te maken.
Het had er even de schijn van
dat het zou kunnen lukken,
maar de hoop bleek ij del.
De opzet van AZ was de kwalifi
catie voor de tweede ronde, een
halve competitie met vier ande
re Europese ploegen waarvoor
dinsdag in Nyon wordt geloot,
snel te beslechten. PAOK was
door de nieuwe trainer Rolf
Fringer echter geprepareerd.
De Oostenrijker deed zijn huis
werk gründlich en gaf de Griek
se ploeg opdracht AZ met eigen
wapens besnijden.
Zo kon gebeuren dat tijdens de
eerste minuten de tien veldspe-
lers van PAOK op de Alkmaarse
helft speelden. In de 2de mi-
blaricum/anp - Jochem Uytde- red.
haage heeft gistermiddag het De auto van Uytdehaage sloeg
nuut kopte Skarmoutsos rake- uitgevoerde combinatie speelde naast en Elkhattabi schoot nog brandwondencentrum in Be- op de A27, ter hoogte van Hil
lings over. In de 9e minuut ging Barry van Galen diep op de in- een keer rakelings over. Het be- verwijk verlaten. De tweevoudig versum, over de kop en vatte
een schok door de Alkmaarder lopende Buskermolen, die vrijdende doelpunt kwam in de olympisch kampioen raakte vervolgens vlam. De oud-we-
Hout toen international Salpigi- schitterend verlengde, 1-1. 72ste minuut. Danny Landzaat dinsdagavond betrokken bij reldkampioen kon op eigen
dis een indirecte vrije trap langs Dit was een grote geruststelling, schoot van afstand een afge- een zwaar auto-ongeluk en liep kracht het voertuig - een Don-
de muur in de hoek van Tim- PAOK moest weer twee keer weerde bal in. Via Mathijssen daarbij tweedegraads brand- kervoort - verlaten. Uytdehaage
mer prikte, 0-1. scoren om verder te mogen plofte de bal in het net. AZ had wonden op in nek, rug, hand en werd met brandwonden en
Zou het dan toch gebeuren, dat voor de UEFA-beker. De Griek- daarmee een perfecte voorbe- hamstring. kneuzingen naar het UMC ver
die rare Grieken het eerste Eu- se ploeg ging wel op zoek naar reiding op de wedstrijd van Het herstel verloopt dusdanig voerd.
ropa Cup-feestje zouden beder- die treffers. AZ nam in de eerste aanstaande zondag tegen Ajax. goed dat de TVM-schaatser toe- Omdat behandelend artsen
ven. De spelers die 22 jaar gele- helft wel een overwicht. Ge- stemming heeft gekregen om vreesden dat hij rook in zijn
den de laatste wedstrijd speel- vaarlijkse situaties deden zich thuis verder aan te sterken. Hij longen had gekregen, werd de
den en deze avond waren uitge- echter minder voor dan aan de az: Timmer; Kromkamp, Mathijsen, hoopt zelfs over enkele dagen schaatskampioen uit voorzorg
nodigd, begonnen ook beden- andere kant met de geslepen Opdam en De Cler; Landzaat, Van Ga- alweer de schaatstraining te naar het brandwondencentrum
kelijk te kijken. AZ speelde die spitsen Salpigidis en Yiasoumi. len (74. Ramzi) en Buskermolen (87. hervatten in Beverwijk gebracht Wanneer
fase te behoudend, uitgaande In de tweede helft ging AZ er ^msenEUdiSi»Het ongeluk was in een flits men hete lucht inademt, kun-
van1 de gedachte dat het doel vol tegenaan drukte PAOK te- PAOK; Atmatsidis. Feutschine, Voko- voorbij", sprak Uytdehaage. nen de longblaasjes geïrriteerd
toch wel zou worden bereikt, rug en kreeg kansen. Ali Elkhat- iOSi chasiotis en Udeze; Markos (77. „Het gebeurde tijdens een in- raken, hetgeen de longfunctie
De verlossing kwam direct. Na tabi testte doelman Atmatsidis, Theodoridis), Vangelis (77. Hagan), haalmanoeuvre, op een nat kan aantasten. Jochem Uytde-
een in de hoogste versnelling Buskermolen trapte rakelings Skarmoutsos en Andralas; Salpigidis. wegdek." De schaatser bena- haage bleef dat echter be
drukte dat hij niet te hard heeft spaard.
T C 1 At I I H j gereden - Uytdehaage schat dat „Hij wil zo snel mogelijk weer
hij 110 kilometer per uur ging - in training", zei zijn zaakwaar-
1 -m 1 1 en hij stevig zat vastgeriemd in nemer. „Dat geeft aan dat het
Lm7AHAA1«/1 4" Kl 1 tt|/1 een zespuntsgordel. Die laatste best goed met hem gaat. Uit-
r C Y J-A.I UCJCXl Uil VM \~X1 voorzorgsmaatregel heeft hem eindelijk valt 't allemaal best
J J waarschijnlijk van de dood ge- mee."
BADMINTON 34.37.40.46.49.62.63.64.68.69
te veel kansen nodig om tot Onder voorbehoud van typefouten
scoren te komen. Den Bosch. Dutch Open. c?<s
Kort na de rust moest zich Ba- Mannen, tweede ronde: Jonassen (Den) -| -rn m 1 J
bos zich toch gewonnen geven ;KSw,JI2em,,n5ii }nh m'n"12 Bangkok. Mannen. I 1"| f- bpi*P1 wt" Hopl
door een treffer van Occean, 2- ronde: Bruijstens-kwee (Nedl'lS 5 Tn" r'r»™ an fd TTmK llCCIll DCrClKX CIOC1)
1. Daarmee keerde de spanning 15.3. - Dent (VSt/5) 6-0 6-4, Saretta (Bra) -
enigszins terug in de Kuip, het- Vrouwen, tweede ronde: Beenhakker n™? r'o'c. -w s* i /\4- 1%
geeUtUlitml, de verging ISïftttY VY3&2. 11101 flQC
mooie treffer van Goor, uit een Kt Ned) 11 5 H 3 6"3> Federe' 'z»'» -
voorzet van invaller Smnlarek berger (Zwi) 6-1 6-3, Thomas Johans-
voorzet van mvauer bmolarek, son (Zwe) - Garcia (Chl) 6-3 6-3. stockholm/anp - Het doel is bias Hysen profiteerde bijna,
brak in de 73ste minuut het GOLFbereikt, maar vraag niet hoe. FC toen Ponk een terugspeelbal
Noorse verzet, waarna Kalou Thomastown (Ier). WGC Europese Tour. Shanghai. Mannen. Utrecht haalde de groepsfase van de voet liet springen. Vijf
een sterke wedstrijd in de laat- stand na eerste ronde. L Hamilton J.wKmn "6 7-^4 van de UEFA CuP maar ver' minuten voor rust had de zoon
ste minuut terecht bekroonde, (yst) 66 slagen (-6), 2. Jimenez (Spa), R0eer_vassebn (Fra) 6-3 6-3 Saneui- sPeelde in Stokcholm een voor- van oud-PSV'er Glenn wel suc-
rrRlfbrJhÜkn5e£VS D°nald nettl (lta) Niemmen (Fin/6) 6-4 7-5, sprong van 4-0 tegen Djurgar- ces. Een mislukt schot van Ar-
p Muller (Lux) - Weiner (VSt) 5-6 6-3 7-5, dens IF bijna helemaal. De neng viel zomaar voor zijn
Senai (Mal). Kwalificatie WK landen- I' Zweedse teUer stopte bij drie schoen: 2-0. Na rust redde
'eams- rinüuira/Sflidoelpunten. doelman Touray enkele keren
*Legia Wartthaü("pol)"-Austria Wiên ktos)" 1-3 "f f""ba"s': Djurgardens kwam al na drie uitstekend voor de thuisclub.
(0-1), Bamk Ostrava (Tsj) - Middlesbrough ^a|eisie slagen, aiwan bö, d. Palermo. Mannen. minuten op voorsprong. Jo- Hij kreeg in die fase uit het
tj^rwV rri °"d I-32'0/d ^etal^r® o°ne(sk riprValkifift ederland Tweede ronde: Massu (Chl/1) - Starace hansson knalde de bal, klaarge- Utrechtse vak iets naar het
^,(2:?i3SSnS,B,BtSonSS "tet een hakje, hard en hoofd gegooid waarna hij mi-
1-0(1-3) PRIJSVRAGEN suso (Arg) 4-6 7-5 6-4, Volandri (lta/5) zuiver langs de verbouwereerde nutenlang bleef liggen. Dat zal
h'pp!™^00',TierPonk- wel een boete opleveren. Die
Schalke 04, Steaua Boekarest, Egaleo Athene, 30 09* 2oa(M LUCky °ay 3516' d d' Guang2*1011 (Chn). Vrouwen. Omdat Utrecht verzuimde de moet worden betaald uit de op-
Dinamo Tbilisi, Heerenveen. vtB Stuttgart, Dn- n/i7 Tweede ronde: Li (Chn) - Pratt (Aus/7) tweede ronde definitief veilig te brengst van de volgende ronde
"ta^ flo'BrSSei" Msssr steUen'bleef let duel «rr1 (in,P0uleTOml Die "°B
Petersburg, Alemannia Aachen, Dynamo Za- totaal gratis deelnames: 17.447 i V' qLfJ r„'< 'n,,|UTKrcr/n fi t en onvoorspelbaar. De Neder- wel seneUS in gevaar - Hysen 3-
SSesiS'ZieS 30 0a98200L4UCky 3516' 6-A Tan^ bekerhouder creëerde 0 en een enorme misser op 3-1
castle, Sporting, Austria wien' Middlesbrough. 8 i3 i8 i9 2i 22 28 29 3i33 (lta/3) 7-5 3-0 opgave, Strycova (Tsj) - kansen, voor Djurgardens kwa- (Braafheid vrij voor doel) -,
Lazio, Benfica, Panionios. Jie (Chn) 6-2 7-5. men ze uit de lucht vallen. To- maar niet buiten bereik.
rotterdam/anp - Met bij vlagen
attractief voetbal heeft Feyen-
oord zich overtuigend geplaatst
voor de tweede ronde. De ploeg
van coach Ruud Gullit kon zich
in de Kuip tegen het beschei
den Odd Grenland lekker uitle
ven: 4-1. De Rotterdammers,
die nog veel kansen lieten lig
gen, wonnen twee weken gele
den al (onverdiend) met 0-1 in
Noorwegen.
Gretig en geconcentreerd open
de de thuisploeg vanaf het be-
ginsignaal de jacht op doelpun
ten. Al in de tweede minuut
was het raak. Pascal Bosschaart
haalde uit een hoekschop doel
treffend uit, het was zijn eerste
officiële doelpunt in zijn acht
ste seizoen als profvoetballer.
Het duurde tot aan de laatste
minuut in de eerste helft voor
dat Dirk Kuijt met een fraai
schot de voorsprong verdub
belde, 2-0. Met die marge deed
Feyenoord zichzelf schromelijk
te kort. Het Rotterdamse aan-
valsspel sprak meer dan eens
tot de verbeelding: snel, creatief
en veel over de vleugels. Vooral
Kalou had het af en toe op zijn
heupen. Evenals in Roosendaal
had de ploeg van Gullit echter
Eerste ronde, tweede wedstrijd, tussen haakjes
resultaat eerste duel.
HEERENVEEN (Ned) - Maccabi Petach Tikva
(Isr) 5-0 (eerste duel niet gespeeld), AZ (Ned) -
PAOK (Gri) 2-1 (3-2), Djurgardens IF (Zwe) -
FC UTRECHT (Ned) 3-0 (0-4), FEYENOORD
(Ned) - Odd Grenland (Noo) 4-1 (1-0), Liepa-
jas Metalurg (Let) - Schalke 04 (Dui) 0-4(1-5)
CSKA Sofia (Bul) - Steau Boekarest (Roe) 2-2
(1-2), Genclerbirligi (Tur) - Agaleo Athene (Gri)
1-1 (0-1). Dinamo Tbilisi (Geo) - Wisla Krakow
(Pol) 2-1 (3-4), VtB Stuttgart (Dui) - Ujpest
(Hon) 4-0 (3-1), Dnjpr (Oek) - Maccabi Tel
Aviv (Isr) 2-0 (0-1), Amica Wronki (Pol) -
Ventspils (Let) 1-0 (1-1), Dinamo Boekarest
(Roe) - Partizan (SMo) 0-0 (1-3), Sigma Olo-
mouc (Tsj) - Zaragoza (Spa) 2-3 (0-1), Litex
Lovetsj (Bul) - Grazer AK (Oos) 1-0 (0-5), Sta-
baek (Noo) - Sochaux (Fra) 0-5 (0-4), Braga
(Por) - Hearts (Sch) 2-2 (1-3), Lille (Fra) -
Shelbourne (Ier) 2-0 (2-2), Besiktas (Tur) - Bo-
do/Glimt (Noo) 1-0 (1-1), Rode. Ster (SMo) -
Zenit St. Petersburg (Rus) 1-2 (0-4), Aleman
nia Aachen (Dui) - Hafnarfjördur (IJs) 0-0 (5-1)
Elfsborg (Zwe) - Dynamo Zagreb (Kro) 0-0 (0-
2), Maribor (Slv) - Parma (Ita) 0-0 (2-3), Basel
(Zwi) - Terek Grozny (Rus) 2-0 (1-1), Beveren
(Bel) - Levski Sofia (Bul) 1-0 (1-1), AEK Athe
ne (Gri) - Nova Gorica (Slv) 1-0(1-1), Chateau-
roux (Fra) - Club Brugge (Bel) 1-2 (0-4), VfL
Bochum (Dui) - Standard Luik (Bel) 1-1 (0-0),
Auxerre (Fra) - Aalborg BK (Den) 2-0 (1-1),
Bnei Sakhnin (Isr) - Newcastle (Eng) 1-5 (0-2),
Rapid Wien (Oos) - Sporting (Por) 0-0 (0-2),
