Cornwall zit
met brokken
na vloedgolf
BUITENLAND
Burgers Najaf in gevaarlijk niemandsland
Poolse boer profiteert van EU-toetreding China trekt stekker uit telefoonseks
Al-Sadr weigert overleg
over crisis heilige stad
Zes doden door giftige paddestoelen
Fidel Castro profiteert van
zege 'kameraad' Chavez
'Verdachte kende plan '11 september'
VN: standaardnaam steden en landen
itje stikt
ns horrorfilm
Horror op het witte
d werkelijkheid voor
jsvan de 3-jarige De-
kind stikte in een
se bioscoop waar de
een griezelfilm
jongen verslikte zich
londvol popcorn en
kwartier na begin van
leidde de Amenkaan-
■ibaily News gisteren op
n pagina.
veer redt
i in speelgoed
rttj- Britse brandweerlie-
jflmtgerakt om een cavia
speelgoedauto te bevrij-
huisdier was tussen
fljjorblok en andere on-
van de auto bekneld
ie jonge eigenaren van
waren het probleem
l te lijf gegaan.
Jen er echter niet in
ifde Heidi te bevrijden,
ij besloten de brand
den.
ey 'tekent'
Ij 19 doden
rON/PUNTA GOUDA -
irkaan Charley zijn in
lanse staat Florida
iduizend mensen dak-
lakt. Het dodental steeg
naar negentien. Onge
il mensen kregen on-
n noodonderkomens.
officiële cijfers zit in
og ruim een half mil-
ïsen zonder stroom,
die vrijdag over Florida
It als de zwaarste
het gebied in ruim tien
en dood
'vogelgriep'
Twee Vietnamese kin-
eerder deze maand
n aan de vogelgriep,
smet met de gevaarlij-
leten H5N1-variant,
cte een arts van het
stituut voor Hygiëne
miologie gisteren be-
it gaat om een 4-jarige
ien baby en een 25-ja-
w. Eerder dit jaar stier-
taal 24 mensen in Azië
type.
listen met
vis in Berlijn
[Toeristen die gisteren
henburger Tor bezoch-
pen begroet met de
I rotte vis. Greenpeace-
in hadden 11.000 dode
«gestald aan de voet
ijns grootste trekpleis-
tmee protesteerden zij
[overbevissing en ver-
jan de Noordzee.
we vogels
lipijnen
ce - Op een afgelegen
ihet uiterste noorden
ilipijnen hebben we-
iers een nieuwe vogel-
tdekt. Een team van Fi-
En Britse onderzoekers
Wen de Calayan ral, ge-
naar het eiland waar het
den, eerder dit jaar tus-
truikgewas langs de
bin een riviertje.
de vogelbescher-
iganisatie Birdlife Inter-
gisteren bekendge-
woensdag 18 augustus 2004
bagdad-najaf/anp-afp-dpa-rtr
- Een delegatie van Iraakse no
tabelen heeft gisteren in de
Iraakse stad Najaf een vergeefse
poging gedaan de crisis in deze
heilige sji'itische stad te bezwe
ren. De missie stuitte gister
avond op een weigering van de
opstandige sji'itische leider
Muqtada al-Sadr om de groep
te ontmoeten. Een zegsman
van al-Sadr verklaarde dat de
aanhoudende 'Amerikaanse
agressie' een onderhoud niet
mogelijk maakte. Volgens
Iraakse politieke leiders was de
missie de laatste poging om al-
Sadr en zijn militie te bewegen
hun opstand te staken zonder
verder gewelddadig ingrijpen.
De delegatie is gisteravond naar
Bagdad teruggekeerd. De jonge,
ambitieuze sjiiet houdt zich
schuil in de Imam Alimoskee,
een sji'tiisch heiligdom dat in
tussen door de Amerikanen is
omsingeld. Door de belangrijke
religieuze status van het ge
bedshuis zijn de Amerikanen
en hun Iraakse bondgenoten er
nog niet binnengevallen. De
achtkoppige missie was in Na
jaf in opdracht van de Nationa
le Conferentie. Deze vergade
ring van Iraakse vertegenwoor
digers van alle geloofs-, bevol-
kings- en politieke groepen stelt
in Bagdad een tijdelijk parle
ment samen.
De delegatie, die wel met me
dewerkers van al-Sadr sprak,
heeft voorgesteld dat de geeste
lijke een politieke rol gaat spe
len, dat zijn militie wordt ont
wapend en dat de moskee
wordt verlaten. Kort voordat de
Iraakse delegatie in Najaf aan
kwam met Amerikaanse heli
kopters, zei al-Sadr dat hij voelt
voor de bemiddeling die het
Vaticaan wil doen. Een drukke
straat in Bagdad is gisteren met
zware granaten bestookt. De
aanslag was in de wijk Rashid,
in het centrum op de oostelijke
oever van de Tigris. Er zijn
daardoor zeker zeven doden en
enkele tientallen gewonden ge
vallen, volgens medische hulp-
verleners.De beschieting maak
te veel slachtoffers in de drukke
straat met stoffenwinkels en
kleermakers.
Een van de projectielen landde
in de afgeschermde sector in
Bagdad waar de Amerikaanse
ambassade is gevestigd en de
door de Amerikanen aangestel
de interim-bestuurders van Irak
zijn gehuisvest. De mortiergra
naat kwam neer tussen een
conferentiecentrum, waar mo
menteel de Nationale Confe
rentie wordt gehouden, en het
gebouw van de Iraakse rege
ring.
door Michael Ceorgy
najaf/reuters - Toen Saddam
Hoessein Najaf nog met ijzeren
vuist bestuurde, verliet Samir
Ghalib zijn huis niet als er moei
lijkheden waren. Tegenwoordig
zijn het de sluipschutters, grana
ten en tanks in de strijd tussen
de radicale sji'itische militanten
en de nerveuze Amerikaanse sol
daten die hem binnenhouden.
Er ligt een dode op straat, be
dekt met vuile dekens. Maar het
is te riskant om het lijk weg te
halen, weet Ghalib. „Hij werd
gistermiddag om twee uur
doodgeschoten door een sluip
schutter, toen hij de straat over
stak. Ik geloof niet dat het een
fundamentalist was, het was
gewoon een burger", vertelt
Ghalib, 24 jaar en een werkloze
groentehandelaar. De oude
stad van Najaf is veranderd in
een niemandsland in afwach
ting van het verwachte offensief
van Amerikaanse militairen te
gen de loyalisten van de radica
le sji'itische geestelijke Muqta
da al-Sadr. Ghalib en veel ande
re burgers die in de dichtbe
volkte straten met zijn cemen
ten huizen met oude houten
deuren wonen, zijn overgevoe
lig voor het geluid van explosies
en besteden veel tijd aan het
bestuderen van de sluipschut-
Tanks van het Amerikaanse leger patrouilleren aan de rand van het oude deel van de stad Najaf. Inwo
ners wachten de ontwikkelingen lijdzaam af. Foto: Reuters/Ali Jasim
ters. „Er staat een Amerikaanse
tank in die straat en er zijn troe
pen die schieten op alles wat
beweegt, zoals op die nu dode
man daar", zegt Ghalib's buur
man Hani Hassan, 40 jaar en
vader van twee kinderen. „Gis
teren ontploften er vijftien gra
naten in onze straat. Iedereen is
doodsbang. Ik heb mijn vrouw
en twee dochters naar het huis
van mijn moeder gestuurd, ver
hier vandaan. Bellen kan ik ze
niet", zegt hij met tranen in zijn
ogen. „We deden een poging
onze families te bezoeken,
maar we konden niet langs de
wegen die door de Amerikanen
beheerst worden en niet langs
de militanten die iedereen be
schieten", zegt Hassan. De
mannen klagen dat er in Irak op
sommige terreinen niets veran
derd is voor de sji'itische meer
derheid sinds het regime-Sad-
dam gevallen is. „Najaf is een
sji'itische stad. Ten tijde van
Saddam werden we onderdrukt
en geschaad door zijn Jeruza-
lem-leger en leden van de
Baath-partij. Nu zijn het de
Amerikanen en het Mehdi-leger
die de stad tot oorlogsgebied
hebben gemaakt", aldus Has
san. Hij toont een verslaggever
de knie van zijn buurman, die
er voor de helft afgeblazen werd
toen hij en honderdduizenden
anderen door Saddam gedwon
gen werden tegen Iran te vech
ten in de jaren '80. Maar nie
mand verdiept zich in dit oude
lijden omdat er een Amerikaans
oorlogsvliegtuig luid bulderend
overvliegt en er geweerschoten
klinken waarvan niemand weet
waar ze vandaan komen. De
belegering zou wel eens lang
kunnen duren. Leden van Al-
Sadr's militie, die granaten wil
lekeurig in elke richting afvu
ren, hebben zich ook ver
schanst in de heilige tempel
van Imam Ali.. Nadat ze uren in
het donker hebben doorge
bracht zonder electriciteit en
water hebben de inwoners van
de oude stad weinig anders te
doen dan het oprapen van gro
te granaatscherven. „Het enige
dat we doen is wachten op het
geluid van de volgende explo
sie." zegt Ghalib terwijl er twee
busjes langzaam door zijn
straat navigeren en voorzichtig
checken of er Amerikaanse
tanks of militante sluipschut
ters om de hoek verscholen zit
ten. Als een ontploffende bom
de straat doet schudden, zegt
Hassan: „We zijn hieraan ge
wend. Het gebeurt dagelijks. De
straten in deze buurt zijn het
doelwit van sluipschutters. Het
enige wat we kunnen doen is
wachten." Ali Ghanim, die in
dezelfde buurt woont, herin
nert zich lang vervlogen dro
men. „Toen Saddam verdreven
werd had ik zo veel dromen
over Najaf, heilig Najaf. En over
de vele toeristen en pelgrims
die hier zouden komen", zegt
hij, starend naar de verlaten
straten.
Politie zoekt nog vijftien mensen
«heeft
iw' volkslied
je - Het parlement van
Beft gisteren formeel de
—ten van de staat en het
1 gewijzigd. Het stemde
in met de symbolen
feormalige Joegoslavi-
inarchie als de nieuwe
-Je hymne en het staats-
tan Servië. Uit het oude
pl Boze Pravde (God van
^krdigheid) zijn in de
irsie wel de verwijzin-
de koning geschrapt.
irzenegger
op casino's
^ies - De gouverneur
fai omië, Arnold Schwar-
Ly wil het enorme be-
I ekort in zijn Ameri-
j. laat deels dichten met
uit casino's. Volgens
JVngeles Times van gis-
Aent de voormalig ac-
;Tienkort een akkoord
,^iet in de komst van
de grootste casino's ter
—biet ver van San Fran-
ij verkiezing
fghanistan
- De Europese Unie zal
ip van 25 experts naar
|tan sturen om te hel-
e eerste presidentsver-
die op 9 oktober
iden. Dat heeft de Eu-
'ommissie gisteren ge-
Jsteun komt bovenop
■ljoen euro hulpgeld die
al heeft uitgetrokken
Brkiezingen goed te la
ppen.
door onze correspondent
Esther Gotink
londen - Politie van de Engelse
streek Cornwall is op zoek naar
vijftien mensen van wie het lot
onbekend is, sinds een vloedgolf
door de kustplaats Boscastle
raasde. Door de ramp liepen wo
ningen en bedrijven tot drie me
ter vol water, werden straten
opengereten en bomen ontwor
teld, dreven bijna zestig auto's
de Atlantische Oceaan in en
stortten meerdere gebouwen en
een brug in.
De rivier Valancy trad buiten
haar oevers door neerslag die
binnen twee uur plaatselijk 75
millimeter bereikte. Dat is meer
dan normaal in de hele maand
augustus valt. De druk waar
mee het water zich door de ri
vier pompte, bleek onhoud
baar. Voordat de stroom de zee
kon bereiken, trad het buiten
de oevers en boog af naar links.
Daar in een diepe vallei liggen
het pittoreske Boscastle en de
aanleunende dorpjes Camel
ford en Tintagel, die eveneens
werden getroffen. Duizenden
mensen - bewoners en vakan
tiegangers - werden uit wonin
gen, van daken en uit bomen
gered en met helikopters van de
Britse luchtmacht RAF en red
dingsboten van de kustwacht
geëvacueerd. Slechts acht men
sen raakten gewond, variërend
van afkoelingsverschijnselen tot
een gebroken duim. Een baby
en twee volwassenen werden
opgenomen in een ziekenhuis
nadat ze uit een auto waren be
vrijd. Ook werd een man die
thuis aan een nierdialyse lag,
tijdelijk naar een ziekenhuis
overgebracht. Zeven RAF-heli-
kopters, 25 brandweerwagens,
enkele boten, reddingshonden
en duikers waren betrokken bij
de enorme reddingsoperatie.
Uit voorzorg werd alle stroom
uitgeschakeld. Nadat de regen
buien ophielden en het tij keer
de zodat overtollig water de zee
in stroomde, konden hulpdien
sten onder de bergen puin en
in weggedreven auto's zoeken
naar eventuele slachtoffers. De
vijftien personen die nog niet
zijn gevonden, worden volgens
politie van Cornwall 'technisch'
vermist. Ze hebben de streek
mogelijk al verlaten toen slecht
weer op komst was. Het kan
zijn dat ze de stormvloed voor
waren, en zich op dit moment
niet realiseren dat naar ze
wordt gezocht.
Bij de ramp waren geen Neder
landers betrokken. Er vielen
geen doden. „Op de hele route
langs de Valancy richting zee
pikten we mensen op uit bo
men, van de oevers en uit au
to's", vertelde de woordvoerder
van de RAF, Michael Muiford.
„Dit is het grootste incident dat
we in vele, vele jaren hebben
gehad. Het is zeer zeldzaam dat
we meer dan twee helikopters
op één lokatie nodig hebben
voor een reddingsactie." De 14-
jarige Georgia Gifkans verbleef
in een gasthuis toen de vloed
golf kwam: „Ik zag het water
voorbij stromen, waarna alle
auto's begonnen te drijven. Het
duurde ongeveer een uur en
het water kwam bij grote kerels
tot hun middel." Toerist Alan
Graham getuigde: „Er waren
achttien meter hoge bomen die
als luciferhoutjes de rivier in
werden gesleept." Inmiddels is
boekarest/anp-afp - Zes kinderen zijn in Roemenië gestorven na
het eten van giftige paddestoelen. Een tiental kinderen moest in
ziekenhuizen worden opgenomen. De ouders hadden de padde
stoelen voor hun kroost geplukt. Volgens artsen zijn de bewuste
paddestoelen normaliter voor consumptie geschikt, maar zouden
ze in een giftige variant zijn gemuteerd.
door onze correspondent
Frans Lindenkamp
caracas - Als ergens opgelucht
adem is gehaald over de zege
van de Venezolaanse president
Hugo Chavez bij de volksraad
pleging van zondag, is het in
communistisch Cuba. Het aan
blijven van het linksradicale
staatshoofd verzekert de Cu
baanse dictator Fidel Castro in
ieder geval tot 2007 - wanneer
Chavez ambtermijn verstrijkt -
van de dagelijkse levering van
53.000 vaten Venzolaanse olie
tegen een vriendenprijs. Een
deel daarvan verkoopt Cuba
aan derden tegen een meer
prijs. Op die manier voorziet
het land zich voor een deel in
zijn behoefte aan Amerikaanse
dollars. Met de oppositie aan de
macht had Cuba vrijwel zeker
internationale marktprijzen
moeten betalen. De economi
sche gevolgen voor het Caribi
sche eiland waren in dat geval
vergelijkbaar geweest met het
intrekken van de (Sovjet) subsi
dies in 1992 na de ineenstorting
van de Sovjet Unie. Urgente fi
nanciële problemen noopten
Castro destijds tot het doorvoe
ren van 'kapitalistische' maat
regelen om zijn regime voor de
ondergang te behoeden. Zo
opende hij het land voor bui
tenlandse toeristen en stond hij
toe dat met dollars betaald kan
worden in winkels onder staats
toezicht. Het vacuüm dat ont
stond met het wegvallen van de
Sovjet-hulp, is eind jaren ne
gentig opgevuld met de komst
van Chavez. De Venezolaanse
leider ziet in Castro een lich-.
tend voorbeeld voor de armoe
debestrijding. Beide landen on
derhouden een strategische al
liantie, die zich kenmerkt in een
wederzijdse afhankelijkheid. In
ruil voor de olie ontvangt Vene
zuela een leger aan Cubaanse
'preventieve armoedebestrij
ders' bestaande uit artsen,
sportleraren, onderwijzers en
politieke raadgevers. Dat lenigt
in de sloppenwijken de ergste
nood. Duizenden bewoners van
sloppenwijken worden in Cuba
geholpen aan hun kwalen, ter
wijl militante aanhangers van
Chavez er een politieke oplei
ding ontvangen om zijn vreed
zame 'Bolivariaanse' revolutie
onder de kansarmen te consoli
deren.
De zware overstromingen hebben het pittoreske vissersdorpje Boscastle in het noorden van Cornwall
flink verwoest. Hier baant een watermassa zich een weg door het dorp. Foto: Reuters/Martin Bennett
een grote schoonmaak begon
nen; alle gebouwen, straten en
bruggen zijn belaagd onder
puin en modder. Een inspec
teur taxeert de veiligheid van al
le bouwwerken, omdat ze een
flinke opdonder hebben gekre
gen door de vloedgolf die met
snelheden tot 68 kilometer per
uur door de straten stuwde. Vi-
ce-premier John Prescott, die
de Britse leider Tony Blair
waarneemt tijdens het zomer
reces, bracht gisterochtend een
bezoek aan het noodgebied. Hij
was geschrokken van de enor
me schade die het water heeft
aangericht en prees de hulp
diensten. Blair noemde hun
massale reddingsoperatie 'ab
soluut subliem'. Augustus is
voor Cornwall de drukst be
zochte maand en het getroffen
gebied zat vol toeristen. Experts
onderzoeken waarom de waar
schuwing voor overstromingen
de bewoners van Boscastle pas
zo laat bereikte. De provincie
raad North Cornwall heeft een
rampenfonds opgezet.
hamburg/anp-dpa - De Marok
kaanse Duitser Moumi al-Mo-
tassadeq kende de belangrijkste
zelfmoordkaper van '11 sep
tember', Mohammed Atta, heel
goed. Al-Motassadeq begon
steeds meer tot de kem van de
Hamburg-terroristen te horen.
Dat zei gisteren een getuige in
het langlopende proces tegen
Al-Motassadeq. De Marokkaan
ondersteunde de visie van de
terroristencel in Hamburg en
kende de plannen om aansla
gen in de Verenigde Staten te
plegen, betoogde justitie. De
aanldagers onderzochten voor
al het netwerk rond de zelf
moordkapers. Eerder hebben
andere getuigen weer gezegd
dat Al-Motassadeq nergens
vanaf wist. Bij de aanslagen
kwamen ongeveer 3000 men
sen om.
door onze correspondent
Runa Hellinga
Boedapest - Het waren vooral de
Poolse boeren, die vóór de EU-
toetreding in mei steen en been
klaagden over de mogelijke ef
fecten daarvan op de Poolse
landbouw. Maar vier maanden
later blijkt het allemaal erg mee
te vallen. De Poolse landbouw
producten zijn zoveel goedkoper
dan vergelijkbare producten uit
andere EU-landen dat de land-
bouwexport niet gekelderd,
maar juist omhoog geschoten is.
Het zijn in eerste instantie de
grote Poolse landbouwbedrij
ven die van die export profite
ren, maar indirect komt de ge
stegen uitvoer ook de kleine
boeren ten goede. Die kunnen
hun producten nu makkelijker
en tegen hogere prijzen dan
voorheen op de binnenlandse
markt kwijt.
Wie minder blij zijn met de ont
wikkelingen, zijn de Poolse
consumenten. Omdat land
bouwproducten duurder zijn
geworden, zijn de prijzen van
levensmiddelen als melk, boter
en vlees de afgelopen maanden
fors gestegen. Volgens een on
derzoek van de Poolse nationa
le bank, geven Polen inmiddels
ongeveer 29 procent van hun
inkomen aan voeding uit. In
Nederland ligt dat op 13 pro
cent.
Het zijn vooral handelaren uit
buurland Duitsland, en uit
Frankrijk en Italië die in Polen
actief zijn. De Italianen zijn met
name geïnteresseerd in melk en
kalveren, twee producten waar
aan in Italië, dat zelf nauwelijks
een melkveesector heeft, een
chronisch tekort is. Er zijn de
afgelopen maanden zoveel
Poolse kalveren opgekocht, dat
de prijs voor rundvlees op de
binnenlandse markt is verdub
beld.
De Poolse landbouw is overi
gens niet alleen een geduchte
concurrent voor oude EU-lan
den, ook EU-nieuwkomer Hon
garije voelt de druk van de
goedkopere Poolse productie.
De Hongaarse markt werd afge
lopen maanden overstroomd
door goedkope melk uit Polen
en Slowakije. Voor de Hongaar
se consument was dat plezierig.
De melkprijs in de winkel ging
flink omlaag. Maar volgens Ist-
van Kis, directeur van Friesland
Coberco Hongarije, de grootste
melkverwerker van het land, zet
de toestroom van goedkope
buitenlandse melk de binnen
landse zuivelsector flink onder
druk.
Kis tekent daar bij aan dat de
Polen ten dele goedkoper kun
nen produceren, omdat zij, in
tegenstelling tot de Hongaren,
nog niet aan alle EU-eisen op
landbouwgebied hoeven te vol
doen.
In andere sectoren profiteren
Hongaarse boeren overigens
ook van de toegenomen export
mogelijkheden naar West-Eu
ropa. Net als in Polen worden
vanuit Hongarije op grote
schaal kalveren geëxporteerd,
met name naar Italië. Het mes
ten van kalveren was tot nu toe
in Hongarije geen lonende be
zigheid, zegt Jos Jansen, eige
naar van een Hongaars vleesbe
drijf.
Maar sinds 1 mei is dat dras
tisch veranderd. „Tot die da
tum was er geen overheids
steun, maar boeren krijgen nu
een subsidie van 35000 forint
(EUR 138,50) voor kalveren van
minimaal 9 maanden oud, die
minstens twee maanden in het
bezit van de mester zijn. Daar
door is het mesten van runde
ren nu winstgevend gewor
den." De prijs van kalfsvlees is
daardoor de afgelopen maan
den meer dan verdubbeld.
Ook Hongaarse akkerbouwers
lijken van de toetreding te pro
fiteren. De Hongaarse tarwe
oogst is dit jaar goed en Itali
aanse graanhandelaren, die
hun waren normaal uit Frank
rijk halen, zijn zeer actief op de
Hongaarse markt.
Grote vraag is hoelang de land
bouw de vruchten kan plukken
van deze ontwikkelingen, want
de prijsverhogingen als gevolg
van de gestegen buitenlandse
vraag zorgen ervoor dat de ex
port duurder en uiteindelijk
niet meer zo interessant is. Aan
de andere kant komt eind dit
jaar de stroom EU-landbouw-
subsidies op gang. Zo stelde de
EU in juli nog ruim 830 miljoen
euro ter beschikking voor de
modernisering van de Poolse
landbouw en de voedselprodu-
cerende industrie.
peking/anp - De Chinese
machthebbers zijn een nationa
le campagne begonnen tegen
particulieren en bedrijven die
telefoonseks aanbieden.
Volgens het persbureau Xinhua
gaat het om zeer omvangrijke
operatie die nog tot zeker okto
ber zal duren. Iedereen die
wordt opgepakt kan rekenen op
„zeer zware straffeh". De cam
pagne is een nieuwe poging van
de communistische leiders om
alle publieke seksuele uitingen
met wortel en tak uit te roeien.
De autoriteiten, die zeggen te
vrezen voor „ondermijning van
de sociale moraal", treden mo
menteel al hard op tegen pomo
op het internet.
Al zeker zevenhonderd 'obsce
ne' websites zijn gesloten en al
329 mensen zijn dit jaar gear
resteerd.
londen/anp - De Verenigde Naties (VN) willen
een einde maken aan de verwarring over topo
grafische namen. Volgend jaar krijgen regerin
gen een handleiding om internationale stan
daardnamen te kiezen voor landen, steden en
rivieren. Dat hebben Britse media gisteren ge
meld. De VN willen bijvoorbeeld dat de metro
pool Peking door iedereen bij de Chinese naam,
Beijing, wordt genoemd en de Indiase stad
Bombay moet weer officieel Mumbai heten.
Deze correctie naar de namen van voor het ko
loniale tijdperk, wordt al officieus uitgevoerd
door verscheidene landen in Afrika en Azië.
„Wat we nodig hebben is een grote databank.
De VN willen een standaardnaam voor elke
plaats", aldus Helen Kerfoot van de VN tegen
de Britse krant The Times. Kerfoot staat aan het
hoofd van de commissie die de namenproble-
matiek behandelt.
Veel plaatsen kennen meerdere namen. De Is
raëlische stad Jeruzalem heet in het Hebreeuws
Yerushalayim en soms Urshalim en in het Ara
bisch al-Quds. Dat kan ernstigere gevolgen heb
ben dan verwarring bij toeristen of postbodes.
Hulpverleners en reddingswerkers weten soms
niet waar ze heen moeten. In de eerste Golfoor
log zijn er bommen verkeerd terechtgekomen
door een misverstand over plaatsnamen. Een
buurland van Griekenland lokte bijna een oor
log uit door zijn naam te veranderen in Mace
donië.
De Grieken waren bang dat de voormalige Joe
goslavische republiek het had gemunt op de
Griekse provincie Macedonië. De VN noemen
het land officieel de Voormalige Joegoslavische
Republiek van Macedonië.
