Beperk 'belschade'
in het buitenland
I
ECONOMIE
Een studentenkamer huren
Don Emilio, de almachtige
Lui en onwillig
Akkoord over
afbouw subsidie
landbouwsector
Enkele tips voor vakantievierende houder mobieltje
Naar de winki
om via interne
reis te boeken
Handgemaakt in Bagdad
'Malcom Glazer
wil Manchester'
londen - De Amerikaanse mil
jardair Malcom Glazer wil de
Britse voetbalclub Manchester
United overnemen. Om dat te
bereiken praat de familie Glazer
met een consortium van ban
ken dat de overname van het
voetbalbedrijf mede moet fi
nancieren. Dat meldde de krant
Sunday Times. Manchester
United is de rijkste voetbalclub
ter wereld. Glazer heeft vanaf
het begin van dit jaar een aan-
delenbelang opgebouwd van
19,17 procent. Onder de Euro
pese banken zou ook de Duitse
Commerzbank betrokken zijn
bij een eventuele transactie. Er
gaan geruchten dat ook de Ierse
racetycoons JP McManus en
John Magnier interesse hebben.
Fiscus geeft
Yukos maand tijd
moskou - Russische deurwaar
ders hebben olieconcern Yukos
een maand de tijd gegeven om
de achterstallige belasting van
3,4 miljard dollar te betalen. Dit
heeft gerechtsdeurwaarder An-
drej Beljakov verklaard tegen
het Russische persbureau Inter
fax. Het concern heeft al twintig
procent betaald van de belas
ting die het nog over 2000 ver
schuldigd is. Voor de rest heeft
de oliemaatschappij een maand
de tijd, aldus Beljakov. Yukos
zegt niet in staat te zijn binnen
een maand zoveel geld op tafel
te leggen.
Parlement voor
lening Alitalia
rome - Het Italiaanse parle
ment heeft dit weekeinde inge
stemd met een noodlening voor
de noodlijdende luchtvaart
maatschappij Alitalia. Het gaat
om een bedrag van 400 miljoen
euro waarvan ook de Europese
Commissie heeft geoordeeld
dat de lening aan alle eisen vol
doet. Het gaat om een lening
die de luchtvaartmaatschappij
binnen een jaar moet terugbe
talen.
Humana betaalt
na dood baby's
tel aviv - Het Duitse zuivelcon
cern Humana betaalt een scha
devergoeding van miljoenen
euro's aan Israëlische families,
waarvan de kinderen vorig jaar
overleden na het consumeren
van babyvoeding. Dat meldde
de Israëlische televisie zaterdag.
Twee kinderen overleden vorig
jaar na het eten van de op soja
gebaseerde voeding. Vijftien
anderen kregen serieuze ge
zondheidsproblemen, waaron
der permanente hersenbescha
diging. De schadevergoeding
komt uit op tussen de 15,5 en
22,1 miljoen dollar (17,7 mil
joen euro). In Nederland is de
kosjere voeding van Humana
tot zover bekend, niet verkocht.
genève/gpd - Na vijf dagen en
twee nachten van hangen en
wurgen hebben de 147 lidstaten
van de Wereldhandelsorganisa
tie WTO de weg vrijgemaakt
voor een alomvattend interna
tionaal handelsreglement.
Als dat zijn beslag krijgt, en dat
kan nog wel even duren, zullen
de EU, de VS en Japan een fors
deel van de subsidies in hun
landbouwsector inleveren in
ruil voor vrijere markttoegang
voor hun industriële en dien
stensector in de ontwikkelings
landen. De armste landen mo
gen voor onbepaalde tijd hun
handelsbarrières handhaven,
zodat hun fragiele economie
niet van de kaart wordt geveegd
door meer efficiënte concur
renten.
Afrikaanse katoenproducenten
hebben verder van Washington
een toezegging losgewrikt om
de handelsverstorende subsi
dies aan Amerikaanse katoen
planters geleidelijk terug te
draaien.
„Dit is het begin van het einde
van de landbouwsubsidies", zei
WTO directeur Supachai Pani-
tchpakdi. „Een aanvaardbaar
compromis voor de EU",
meende EU landbouwcommis
saris Franz Fischler.
Het moeizame touwtrekken om
concrete inhoud te geven aan al
de goede voornemens zal in
september beginnen. Maar de
EU en de VS hebben beloofd als
'onmiddellijke aanbetaling' de
hoogste subsidies in hun agra
rische sector met twintig pro
cent te verminderen. „De rijke
landen hebben eindelijk inge
zien, dat de zwaar gesubsidieer
de export van hun landbouw
producten geen vrijhandel is",
aldus de Indiase handelsminis
ter Kamal Nath. „Het afbouwen
van de miljarden aan subsidies
komt ook de Europese belas
tingbetaler ten goede."
Ook minister Brinkhorst, die de
delegaties van 25 EU landen
voorzat, was tevreden met het
resultaat, al verhulde hij niet
dat vooral de Fransen een poli
tiek moeilijke veer zullen moe
ten laten.
maandag 2 augustus 2oo4
FRANKRIJK ITALIË
KPN
A
eindhoven/gpd - Mobiel bellen
vanuit het buitenland is veel te
duur. Als het aan de Europese
Commissie ligt, moet daar snel
verandering in komen. Belbedrij
ven worden straks gedwongen
hun tarieven te verlagen. Maar
zo ver is het nog niet. Vandaar:
een paar tips om de ergste finan
ciële 'belschade' tijdens de va
kantie te beperken.
Het gesprekstarief per minuut
in het buitenland (op de reke
ning meestal roaming ge
noemd) kan oplopen tot een
veelvoud van wat bellen in Ne
derland kost. Hoeveel meer de
belminuut kost, hangt af van
het buitenlandse netwerk waar
mee gebeld wordt.
In het buitenland schakelt bijna
iedere mobiele telefoon auto
matisch over op een van de
providers uit dat land met het
sterkste signaal. Dit is niet per
definitie ook de goedkoopste.
In veel gevallen hebben Neder
landse belbedrijven tariefaf
spraken met buitenlandse col
lega's. En dat kan tientallen eu
rocenten per minuut schelen,
zoals te zien is in het tarieven-
overzicht van enkele vakantie
landen naar Nederland via vier
grote providers.
Gebeld wórden in het buiten
land kan eveneens uitlopen op
een dure grap. Vanaf de Neder
landse grens tot aan het vakan
tieland wordt immers betaald
door de gebelde. Ook hier geldt
dat de kosten per provider ver
schillen. Netwerkproviders
kunnen handmatig op de tele
foon ingesteld worden, meestal
via het menu netwerken. Bij
twijfel: neem de handleiding
van de telefoon mee in de kof
fer.
Op het versturen van een sms-
je komt bovenop de standaard
prijs voor een bericht een 'bui
tenlandtoeslag'. Bij een Vodafo-
ne- Orange- of KPN-abonne-
ment zijn de tarieven in alle
landen en via iedere provider
gelijk: respectievelijk 55, 45 en
55 cent. Maar bij T-Mobile ver
schillen de tarieven. Zo kost
een bericht uit Rome met T-
mobile-abonnement via Omni-
tel 0,38 eurocent, terwijl het
zelfde berichtje via Wind 0,56
kost.
Voicemail is natuurlijk handig
om echt bereikbaar te zijn,
maar kost in het buitenland een
fortuin. Als iemand in Neder
land een berichtje op de voice
mail inspreekt, komen de kos
ten vanaf de Nederlandse grens
tot aan de vakantiebestemming
voor rekening van de vakantie-
vierder. Daar bovenop komen
de gesprekskosten voor het af
luisteren van de voicemail-
computer in Nederland. Kassa.
Vraag thuisblijvers liever een
sms-je te sturen; een bericht
ontvangen kost niks.
Met bijvoorbeeld de Budget
Phone Card (in tien Europese
landen te gebruiken) kan via
een gratis inbelnummer en per
soonlijke code met de eigen
mobiele telefoon voordelig naar
ORANGE
A (free)
P
Bouygues piek 1,15
dal 0,90
Orange piek 1.38
dal 1,12
Bouygues piek 1,15
dal 0,90
Orange piek 1,26
dal 1,12
Blu
piek 1,38
dal 1,12
piek 1,15
dal 0,90
piek 1,26
dal 1,12
piek 1,15
dal 0,90
piek 1,38
dal 1,12
piek 1,15
dal 0,90
piek 1,26
dal 1,12
piek 1,15
dal 0,90
TURKIJE
Telsim piek1,75
dal 1,75
Turkcell piek 1,75
dal 1,75
Telsim piek2,00
dal 2,00
Turkcell piek2,00
dal 2,00
Via iedere provider, zowel in piek- en daluren en in heel Europa 1,15
Via iedere provider, zowel in piek- en daluren en in heel Europa 1,25
T-MOBILE
Bouygues piek/1,10
Omnitel piek/1,10
Airtel piek/1,10
IS-TIMpiek/1,95
A
dal
dal
dal
dal
Orange piek/0,95
TIM piek/0.95
Movistar piek/0,95
Telsim piek/1,70
dal
dal
dal
dal
P
Via iedere provider, zowel in piek- en daluren en
Turkcell piek/1,95
in 23 landen 1,25
dal
VODAFONE
Bouygues piek/1,15
Omnitel piek/0,95
Airtel piek/0,95
Telsim/ piek/1.95
A (240)
dal
dal
dal
Turkcell dal
SFR piek/0,95
Wind piek/1,15
Movistar piek/1,15
dal
dal
dal
P
Via iedere provider, zowel in piek- en daluren 1,25
Telsim/ piek/2,30
Turkcell dal
A abonnement, P prepaid. Belbedragen vanaf de vakantiebestemming naar Nederland, per minuut. Piek- en daluren zijn per
provider verschillend, maar daluren gaan globaal in tussen 18.00 en 20.00 uur en in het weekend. Bron: www.vakanbebellen.com
Nederland gebeld worden. De vider heeft overigens sinds kort landen en de Verenigde Staten,
kaart schijnt niet te werken met een Relax Holiday-bundel metKijk voor een overzicht van alle
een Telfort of T-Mobile-abon- 30 buitenlandminuten voor 15 providers en tarieven op
nement. Laatstgenoemde pro- euro, die werkt in 23 Europese www.vakantiebellen.com.
arnhem/anp - Naar de w
gaan om vervolgens op intS
een reis te boeken. Het bO
Vakantiediscounter hoopt V
mee klanten over hun inte2
vrees heen te helpen. 7
„Volgens mij heffen de wifl
de bestaande drempels 2
zegt directeur A. van Hoof)
kantiediscounter begint 0
met een proef in Amhenü
deze slaagt, wil het bedrijf i
der geval in alle provi7
hoofdsteden filialen opó
Uiteindelijk denkt Vakanti
counter, dat nu online rO
verkoopt, ongeveer vijftienD
bureaus te openen. B
Voor klanten die er niet i£
men, is er in zijn winkel pO
neel aanwezig om een h®
te helpen. De consume
moeten hun reis met pinpi
via de bank betalen. De rep
cumenten kunnen in de p
kels worden opgehaald. 0
Uit eigen onderzoek van V^
tiediscounter blijkt dat 471
cent van de Nederlander®
online een vakantie uitzfi
maar deze niet via de comjO
boekt. Het reisbureau vO
persoonlijker gevonden of 3
sumenten gaan er uit gewed
naartoe. In totaal heeft hel
drijf 1182 mensen ondervrcö
bagdad - De Irakese timmerman Youssef Al Awad toont een hand
gemaakte, uit eikenhout vervaardigde luit, in zijn showroom in Bag
dad. Het 76 cm lange tokkelinstrument vindt zijn oorsprong in Meso-
potamië en geniet nog altijd een grote populariteit in Arabische lan
den als Irak. Timmerman Al Awad vervaardigt per maand zo'n vier
van deze oude instrumenten in zijn timmerwerkplaats. Een handge
maakte luit kost vele honderden dollars.
Foto: Reuters
Hoewel er vanuit het ministerie van VROM
wel enige initiatieven zijn om het aantal stu
dentenkamers te vergroten, blijft het tobben
geblazen. Met name in de grote steden is de
woningnood onder studenten hoog. Als je
een studentenkamer hebt gevonden, of daar
druk mee bezig bent, doe je er goed aan een
aantal zaken in het oog te houden.
Afspraken met een verhuurder kunnen het
beste worden vastgelegd in een schriftelijk
huurcontract. Denk daarbij aan de kale
huurprijs, servicekosten, ingangsdatum,
zaken waar je wel of geen gebruik van mag
maken en dergelijke. Bij de Nederlandse
Woonbond in Amsterdam kun je een mo
del huurcontract krijgen. Niet elke verhuur
der is helaas genegen een huurcontract op
te stellen. Gelukkig is ook een mondelinge
overeenkomst rechtsgeldig. Maar zorg dan
wel voor getuigen en betalingsbewijzen.
Betaal de huur dan ook het liefst per bank
of giro. Betaal je contant, vraag dan altijd
om een kwitantie.
Voor een kamer zul je al snel een bedrag
kwijt zijn tussen de 200 en 300 euro per
maand (inclusief gas, licht e.d.). Aan het
begin moet je op heel wat bijkomende kos
ten rekenen. Zo zal er bijna altijd bij aan
vang een waarborgsom betaald moeten
worden. Hiermee kan de verhuurder aan
het eind van de huurperiode eventuele
schade of een huurachterstand verrekenen.
Gangbaar is één of twee maanden huur.
Normaal gesproken krijg je de waarborg
som aan het eind weer retour of wordt dit
verrekend met de laatste maand(en) huur.
Ook voor de waarborgsom geldt: altijd per
bank betalen of een kwitantie vragen. Soms
f-S
EIGEN
BEURS
Brenda van Dam
kunnen er overnamekosten
zijn voor bijvoorbeeld vloer
bedekking, gordijnen of een
gasfornuis. Deze mogen
nooit hoger zijn dan de wer
kelijke kosten. Je bent ook
nooit verplicht om deze za
ken over te nemen van de
oude bewoner of de ver
huurder.
Soms zijn overnamekosten
zo onredelijk hoog dat het
meer weg heeft van sleutel-
geld, een bedrag dat soms
gevraagd wordt om te mo
gen huren; vooral in de ste
den waar de kamemood het
grootst is. Sleutelgeld vragen
is verboden omdat er geen
enkele prestatie, dienst of
service tegenover staat.
Maak je gebruik van een kamerbemidde-
lingsbureair, dan kunnen daar uiteraard
wél weer kosten aan verbonden zijn. Een
maand huur is niet ongebruikelijk. In di
verse gemeenten bestaan er verordeningen
waarmee de bemiddelingskosten aan maxi
ma gebonden zijn. Informeer daar dus naar
bij de betreffende gemeente.
Een verhuurder mag je niet zo maar uit je
kamer zetten.
Daar zijn strikte regels voor en kan alleen
met tussenkomst van een rechter. Anders is
het wanneer je een kamer hebt gevonden
bij een hospita. Bij iemand in huis dus, wat
vaak het geval is bij een eerste kamer. Bij
een hospita heb je de eerste negen maan
den geen recht op huurbescherming. Die
periode is bedoeld als gewenningsperiode.
Een hospes of hospita mag dan de huur
opzeggen, zonder opgaaf van redenen en
zonder tussenkomst van een
rechter.
Wel is er een opzegtermijn
van drie maanden.
Vanwege de schaarste op de
kamermarkt zul je misschien
niet al te kritisch zijn bij het
aanvaarden van de huurprijs.
Het is goed te weten dat ver
huurders zich moeten hou
den aan het woningwaar de-
ringsstelsel. Dit is een sys
teem waarmee je het aantal
punten voor een kamer kunt
berekenen.
Punten worden toegekend
voor oppervlakte en voorzie
ningen als kookgelegenheid,
toilet, wasgelegenheid en der
gelijke.
Voor gebreken kunnen pun
ten worden afgetrokken. Bij elk puntenaan-
tal hoort een maximaal toegestane huur
prijs en een ten minste redelijke huurprijs
(55 procent van de maximale huurprijs).
Deze laatste is het maximale bedrag dat ge
rekend mag worden bij een 'all-in huur',
wanneer de verhuurder geen onderscheid
maakt tussen huur en servicekosten.
Twijfel je over de hoogte van de huur en
kom je er met je verhuurder niet uit, dan
kun je de landelijke huurcommissie in
schakelen. De eerste zes maanden na in
gang van het huurcontract kun je laten
toetsen of de huurprijs redelijk is. Daarna
kun je via de huurcommissie proberen een
eventuele huurverlaging te realiseren.
Meer informatie:
www.woonbond.nl
www.huurcommissie.nl
u
Bankmagnaat op overnamepad in Europa
den haag/gpd - In Spanje is het
een grootheid. Don Emilio Bo-
tin-Sanz de Sautuola y Garcia
de los Rios behoort tot de aller
rijkste miljardairs van het land.
In Latijns-Amerika kennen ze
hem reeds als almachtige ban
kier. Nu moet ook in de financi
ële wereld van Europa zijn in
vloed geweldig gaan toenemen.
Want Emilio Botin heeft 12,5
miljard euro over voor de Britse
bank Abbey National, de num
mer zes in het Verenigd Ko
ninkrijk. Als die overname
doorgaat, wordt de Santander
Central Hispano (SCH) de
nummer vier op de banken-
ranglijst van Europa, en neemt
het plaats in de top-10 van de
wereld.
De expansie van het bankiers
huis, dat in 1857 in de Noord-
Spaanse havenstad Santander
werd opgericht, is vooral het
werk van Emilio Botin. Met ho
ge rentes op kortlopende lenin
gen en goedkope hypotheken
lokte hij zijn klanten. In 1994
nam hij in eigen land de num
mer drie Banesto over; en in
1999 volgde de vooral in Zuid-
Amerika sterke Banco Central
Hispana (BCH).
Botin is inmiddels 69, maar
werkt nog vrolijk 12 uur per
dag. Afgelopen zondag liet hij
zijn mede-directieleden opdra
ven om in Madrid in te stem
men met het overnamebod op
Abbey National. Veel te kiezen
Emilio Botin. Foto: EPA
hadden ze niet. Want Botin's
wil is wet.
Don Emilio III zet een familie
traditie voort als de grote man
van de 'Banco Santander'.
Sinds 1909 heeft de familie Bo
tin de macht in handen bij het
bankiershuis. De opvolging lijkt
ook al geregeld te zijn. Twee zo
nen en vier dochters heeft Emi
lio III uit zijn huwelijk met de
voormalige concertpianiste
Paloma O'Shea, die van Schotse
afkomst is. Dochter Carmen is
vooral bekend als de vrouw van
Spanjes beroemdste golfer, Se-
veriano Ballesteros. Zoon Jéj°c
leidt Bankinter, de zesde ban
van Spanje en eveneens ond<
deel van SCH. Emilio IV nmKi
industriebank Santander, dj^
wieg van het bankconcern. ,i c
lemaal staan ze in de schade
van dochter Ana Patricia, bf9
kend als j\na P. Zij heeft de p'
macht in handen bij Banestiri
zit in de raad van bestuur a]0!
klaar voor de troonsopvolgip1]
Daartoe moest Botin zich v^c
ontdoen van diverse mede-Di
stuurders die bij overname^ i'
de top van het concern warl
beland. Zuinig met vertrekpJE
mies was hij daarbij geensziG
wat weer tot rechtszaken hé16
geleid die hem nu nog acht/^
volgen. Daarover maakt de v<
tri arch van Santander zich 1
zoveel zorgen.
Vanwege belastingontduikiL
tegen hem en vier medewet
weliswaar 170 jaar geëeist, n 1
niemand in Spanje gelooft cjjj
het ooit tot een ingrijpende^
oordeling komt. 're
Decennia lang zijn de Botin?'
vriendjes met de machtheb^
in Spanje. ai
Dat was al zo in de tijd van (Al
tator Franco, dat gold voor
vorige conservatieve premi^
Aznar. d*
Na diens vertrek kon Botin ferr
even gemakkelijk opbrengei j
om de huidige socialistisch^,
premier Zapatero lof toe te :zi
zwaaien. ha
0:
Di
ECONOMIE WIJZER
De Nederlandse bevolking verdient een schop
onder de kont. De ene na de andere bedrijfs- of
regeringsbobo veegt de vloer aan met de Neder
landse mentaliteit. Van regeringswege is de laat
ste tijd minister Brinkhorst van economische za
ken buitengewoon actief. Hij schrijft nota's, hij
verschijnt op de buis en hij laat zich interviewen
om het zo hard mogelijk van de daken te
schreeuwen - voorzover mogelijk met zijn van ar
beidsethos gespeende 'koninklijke'
accent - dat de Nederlander toch
werkelijk een tandje of drie moet
bijschakelen.
Van bedrijfszijde heeft VNO/NCW-
voorzitter Schraven rich bij het
treurzangkoor aangesloten. Wie de
dirigent is weet ik niet, maar de
muziek die de heren voortbrengen,
is fraai tonaal. Tweestemmig en
harmonieus - het lijkt haast op het
gezamenlijk zo verfoeide polderge
zang! - laten rij weten dat we te
veel vakantiedagen opnemen, te
vaak riek rijn, te vroeg met pensi
oen gaan, te graag in deeltijd wer
ken, te moeilijk doen over ontsla
gen worden, te gretig op vrijdag
middag luieren, etcetera. Dat moet
allemaal drastisch op de schop, want anders zakt
Nederland ver weg in het economische moeras.
Is het werkelijk zo erg als het bobokoor ons voor
zingt? Zij weten zich in ieder geval gesteund door
veel buitenlandse koorleden. Sinds geruime tijd
is het in de mode om de klaagzang over heel Eu
ropa te zingen. Noord-Amerika en Zuidoost-Azië
sprinten - sinds inmiddels ongeveer twintig jaar -
aan één stuk van ons weg, zo luidt het refrein. Zij
worden steeds rijker en productiever, en wij kun
nen hun tempo jaar na jaar niet bijhouden. Ergo:
het roer moet radicaal om.
Eind juni is in het Britse weekblad The Economist
- voorwaar een onverdachte, want neo-liberale,
bron - een verrassende analyse verschenen. Uit
een diepgaande vergelijking van de economische
prestaties van de Euro-zone en de Verenigde Sta
ten doemt het beeld op dat het allemaal nogal
meevalt. Het is maar hoe je de prestaties uitre
kent, wat je met wat vergelijkt, en wat je belang
rijk vindt. Inderdaad: in absolute termen lijken
de Verenigde Staten het veel beter te doen dan de
Euro-zone. In de periode 1994-2003 lag de Ame-
Arjen van Witteloostuijn
hoogleraar economie
Universiteit van Groningen
rikaanse groei met gemiddeld 3,3 procent peiw
jaar duidelijk hoger dan de magere 1,3 procei^1
de Euro-zone. In dezelfde periode was de gerijd
delde productiviteitstijging 2,6 procent in de 11
enigde Staten, tegen een moeizame 1,5 procel4!
in Nederland en omstreken.
Tot zover de standaardretoriek. The Economy
maakt duidelijk dat een realistisch beeld pas fer
staat nadat een paar correcties zijn aangebraf1
Twee daarvan betreffen de ont-
manteling van statistische verty 0
ningen. Amerikanen berekenen,
productiviteit nadat ze eerst des
productieve sectoren - landboijHj
en overheid - uit de statistieke%0
hebben gegooid. De Europeanfeir
doen dat niet. Daarnaast passed
Amerikaanse rekenmeesters de^
fers opwaarts aan via een opslaU
voor gestegen kwaliteit van goejim
ren. Hun Europese collega's do 1
ook dat niet.
Belangrijker is echter dat de Eufebi
zone een paar opmerkelijke vei! 01
schillen met de Verenigde State
vertoont. In de eerste plaats is (fii
Europese reus Duitsland chror» 1
riek sinds de hereniging. De Ve
enigde Staten zouden ook minder gloriëren al
rij begin jaren negentig de Mexicaanse econoi
op sleeptouw zouden hebben moeten nemen*
de tweede plaats j daarin hebben Brinkhorst ilc
suis gelijk - werken Amerikanen honderden u|£'
per jaar meer dan Europeanen. i D!
Per gewerkt uur zonder Duitsland rijn de ver-m!
schillen met de Verenigde Staten echter nauwG
lijks nog met het blote oog waarneembaar. H^ur
maar wat prioriteit heeft: werken om te leven f
leven om te werken. Een klein rekenvoorbeeldlC
Tussen 1970 en 2000 is in de Verenigde Staten Ai
het bruto binnenlands product (BBP) per ge-
werkt uur met 38 procent gestegen, en het ge-^
middelde aantal gewerkte uren per persoon pet
jaar met 26 procent. Het gevolg is een BBP-sti!N;
gen per persoon van 64 procent. In Frankrijk j|£
deze percentages 83 procent BBP-groei peiL
werkt uur, een daling van het aantal gewerin.
uren met 23 procent, en dus een BBP-stijgingj69
persoon van een wat lagere 60 procent. Mis- 0q
schien moet het Europese treurkoor de zangp
tituur een, beetje aanpassen.
I'
