EK 2004
Athene gek
van vreugde
4
4
De onvoltooide symfonie van bondscoach Karei Brückner
Edwin van der Sar enige Nederlander in EK-elftal
Kans op strafverminderiij
voor Van Nistelrooij kleit
'De mooiste dag uit mijn leven'
Vliegpremie
voor Grieken
Lissabon - De beker die Euro
pees voetbalkampioen Grieken
land gisteren kreeg uitgereikt,
ging voor het eerst in de histo
rie naar een land dat een bui
tenlandse bondscoach in dienst
heeft. Het is niet de enige prijs
voor Otto Rehhagel. De coach
en de voetballers uit de Griekse
selectie kunnen tot en met het
WK van 2006 gratis de wereld
rondvliegen. Zo vaak als ze wil
len. Een nationale vliegtuig
maatschappij van het land
heeft dit als extra premie aan
geboden voor het bereiken van
de finale van het Europees
kampioenschap. Het gaat hier
bij om tickets voor de busi-
nessclass.
Desailly bedankt
voor Franse ploeg
parijs - Marcel Desailly heeft
op het Europees kampioen
schap voetbal zijn laatste wed
strijd voor het Franse nationale
elftal gespeeld. De 35-jarige
aanvoerder zet een punt achter
zijn carrière als international.
Hef duel met Kroatië (2-2) in de
groepsronde was zijn laatste in
terland. Desailly, Ghanees van
geboorte, kwam 116 keer uit
voor Frankrijk. De verdediger
won het wereldkampioenschap
in 1998 en het EK in 2000. Als
clubvoetballer won hij de
Champions League twee keer;
met Olympique Marseille en
met AC Milan.
'Beckham is
een aansteller'
madrid - Carlos Queiroz, de re
centelijk bij Real Madrid ontsla
gen coach, vindt dat David
Beckham de oorzaak van zijn
falen bij zichzelf zoekt. „Voor
lopig geeft hij slechts anderen
de schuld." Queiroz reageerde
op aantijgingen van Beckham
als zou zijn slechte conditie bij
het Europees kampioenschap
te wijten zijn aan matige trai
ningen in Madrid. Queiroz:
„Dat ligt dan aan hemzelf. Hij
had altijd een smoesje om niet
voluit te kunnen trainen, of
zelfs helemaal niet te hoeven
trainen."
Rui Costa stopt
als international
lissabon - Rui Costa speelde
gisteravond tegen Griekenland
zijn laatste duel voor de natio
nale ploeg van Portugal. De 32-
jarige middenvelder van AC Mi
lan liet dat kort voor de wed
strijd weten. De finale van het
EK was het 95ste duel van Rui
Costa in het shirt van Portugal.
In die duels maakte hij 32 doel
punten. Hij scoorde tijdens het
EK al twee keer. Rui Costa de
buteerde in maart 1993 voor de
nationale elf.
Fans boos over
kaartverkoop
lissabon - Griekse voetbalsup
porters zijn zaterdag in Lissa
bon in opstand gekomen uit er
gernis over de kaartverkoop
voor de finale tussen Grieken
land en Portugal. Enkele dui
zenden fans protesteerden voor
het hotel waar de Griekse ploeg
verblijft en ook bij een kaartver-
kooppunt liep het even uit de
hand. De supporters voor het
spelershotel waren boos op
Griekse reisbureaus. De bu
reaus hadden wel het geld voor
de finalekaarten geïncasseerd,
maar de tickets nog niet gele
verd. De politie van Lissabon
arresteerde een Griekse fan
voor het kaartverkooppunt van
de Griekse bond. Hij maakte
amok toen het verkooppunt te
snel naar zijn zin weer sloot.
Luis Figo
evenaart record
lissabon - Luis Figo heeft bij de
finale tussen Portugal en Grie
kenland een record geëvenaard.
De aanvoerder van de Portuge
zen speelde voor de veertiende
keer een duel op de eindronde
van een EK. Drie spelers heb
ben hetzelfde aantal achter hun
naam staan; Zinedine Zidane
en Lilian Thuram van Frankrijk
en Karei Poborsky van Tsjechië.
Al deze spelers kwamen de af
gelopen weken in Portugal in
actie. Ook speelden ze allen op
de EK's van 1996 (Engeland) en
2000 (Nederland en België).
Soldaten in Irak
krijgen vrijaf
nasiriyah - De in Irak gelegerde
soldaten van Portugal -119
mannen en vier vrouwen - heb
ben gisteravond van hun inter
nationale collega's vrijaf gekre
gen om de finale van het Euro
pees kampioenschap voetbal te
kunnen volgen. De Portugese
voetbalbond heeft T-shirt en
baseball caps naar de man
schappen gestuurd, ter verho
ging van de sfeer. De wedstrijd
is in het kamp te volgen op een
grqot scherm. Italiaanse en
Roemeense soldaten hebben
zich bereid verklaard de wacht
van de Portugezen over te ne
men.
maandag 5 JULI 2004
door Henri van der Steen
lissabon - Het EK was een glanzend toernooi
met een lelijke winnaar en twee heel mooie
verliezers. De Grieken mogen feesten, maar
nooit zullen we het schitterende toernooi van
de Portugezen en Tsjechen vergeten. Vooral
dat van de Tsjechen: gewonnen van Letland,
gewonnen van Nederland - in de meest fasci
nerende stijl - en gewonnen van Duitsland,
met een B-ploeg. Vervolgens werd Denemar
ken geklopt en strandde het Tsjechische
schip in de halve finales tegen de Grieken,
omdat de ongekroonde koning van het EK, de
prachtige Pavel Nedved, tegen een ongelukki
ge blessure aan liep. Weg wedstrijd, weg titel,
weg eeuwige roem.
Tsjechie zal voor altijd in de herinnering blij
ven als hét elftal van dit EK, misschien juist
vanwege die dramatische uitschakeling, die
bij iedereen een traan van ontroering en
smart ontlokte. Daarmee zal opnieuw het be
wijs zijn geleverd dat winnen niet zaligma
kend is; dramatisch verliezen, zoals de Tsje
chen overkwam, is zelfs nog te prefereren bo
ven lelijk winnen, zoals de Grieken deden.
Hoeveel Griekse godenzonen zullen we ons
over een maand nog herinneren? Maar altijd
zullen we warmte voelen bij de namen Ned
ved en Baros en Poborsky. En natuurlijk die
van Karei Brückner. De coach heeft een sym
fonie geschreven tijdens dit EK; het blijft een
onvoltooide.
De voetbalwereld is dank en respect verschul
digd aan Brückner en Nedved en vrienden,
meer in elk geval dan aan de Grieken, die hun
lol gegund is, maar die we verder snel zullen
vergeten, net zoals de Zweden, Letten, Zwit
sers en Kroaten. Deden de Kroaten mee? Ja.
De Zweden deden vooral mee om zonder
schande weer naar huis te kunnen. Dat lukte.
Het lukte de Duitsers en Engelsen en Span
jaarden en Italianen en Fransen niet. Vijf gro
te voetballanden werden regelrecht afgeser
veerd. De Italianen speelden een halfuur ge
weldig tegen de Zweden, maar gingen toch
ten onder vanwege het catenaccio-virus in
het hoofd van Trapattoni.
De Engelsen zijn gewoon nooit goed genoeg
voor een prijs, de Fransen misten het ritme
en het vuur, de Duitsers bewezen dat de fina
le van twee jaar geleden een ongelukje was en
de Spaanse bondscoach maakte dezelfde fout
als Advocaat. Wel een spelmaker hebben (Xa-
vi), maar die niet durven te gebruiken: te
klein, defensief zogenaamd te kwetsbaar. Col
lega Scolari gebruikte de kleine Deco wel en
kwam iets verder in het toernooi. Jammer was
het wel, want Spanje had eigenlijk een goed
team, net als Nederland.
De prestatie van Oranje - halve finale, voor
namelijk teleurstellend voetbal - is merkwaar
dig genoeg over het algemeen met redelijke
tevredenheid ontvangen. Alleen van de zwak
ke Letten werd gewonnen. Toen het er op aan
kwam, tegen de Zweden en tegen Portugal,
speelde Oranje uiterst pover, om het vriende
lijk te zeggen.
De Denen speelden wel leuk en troffen het
niet dat de Tsjechen in de kwartfinales aan
hen werden gekoppeld. Morton Olsen ver
diende meer. Rusland en Bulgarije presen
teerden kundige voetballers, technisch beter
geschoold dan tactisch en geen van beide in
het bezit van een coach die iets wist te onder
nemen om het tij te keren.
Vanwege het succes van de Tsjechen en de
potentie van Bulgaren en Russen is het niet
gedurfd te voorspellen dat de ploegen uit het
midden en oosten van Europa in de toekomst
nog eens flink in de bus gaan blazen, zekfy
de EU is uitgebreid en er ter plaatse in maj
schappelijk opzicht een andere wind gaatf,
waaien.
De UEFA is bovendien van plan in oosteri
contreien aan ontwikkelingshulp te gaan
doen. Zoals op het WK de Afrikaanse land^
steeds sterker worden, zo zullen de midd^
en oost-Europese landen op termijn interj
tionaal gaan aanpikken.
Het is een ontwikkeling die moet worden'
gejuicht. En er was al zo veel goed nieuws
melden. Dit EK gaf verrassende uitslagen,
vlagen uitstekend voetbal en prachtige do,
punten te zien. Er werd gespeeld in een hj
tempo, het 4-3-3 beleefde een voorzichtig
rentree en de arbitrage was van een hoogj
veau.
Al zal niet iedereen dat zo zien, nietwaar
Ruud van Nistelrooij?
door Henri van der Steen
lissabon - De kans is klein dat
de schorsing van Ruud van Ni
stelrooij - twee officiële inter
lands - succesvol aangevochten
kan worden, als de KNVB dat
vandaag zou besluiten. Dat zegt
Miel Maessen, Nederlands lid
van beroepscommissie van de
UEFA.
Maessen, die zich overigens in
het geval van een beroepszaak
afzijdig houdt, omdat het om
een geval gaat van een landge
noot, zegt dat de Uefa met 'ge
standaardiseerde straften'
werkt. „Voor bepaalde feiten
staat een aantal wedstrijden, al
leen als Van Nistelrooij een
nieuw argument heeft, kan de
beroepscommissie besluiten tot
een andere, lagere straf."
De jurist uit Tilburg, ooit lid van
het sectiebestuur betaald voet
bal van de KNVB, kan zich ove
rigens niet voorstellen - zoals
de NOS stellig beweerde - dat
Van Nistelrooij is geschorst
vanwege opmerkingen over
scheidsrechter Frisk voor de te
levisiecamera's. „Frisk is door
Van Nistelrooij rechtstreeks be
ledigd en die heeft dat in zijn
wedstrijdrapport genoteerd. Als
hij dat niet had gedaan, was er
verder niks gebeurd, de UEFA
onderneemt niets op basis van
televisiebeelden alleen."
Televisiebeelden kunnen im
mers bedriegen. Uitspraken
kunnen uit hun verband zijn
gehaald. Maessen: „In 1995
heeft de UEFA besloten dat op
basis van televisiebeelden al
leen niks gebeurt. We hebben
het geval gehad bij Nantes-Kai-
serslautem, toen Franse televi
siebeelden uitwezen dat een
Fransman in zijn gezicht was
geschopt op het moment dat
hij op de grond lag. Duitse
beelden bewezen later dat dat
het geval niet was. En we heb
ben die zaak gehad met Van Ni
stelrooij, die in het gezicht zou
zijn geslagen door, ik meen,
Ferdinand. Maar die bleek uit
frustratie in de grond te hel
geslagen. Sinds anderhalf
gebruiken we televisiebee
wel, maar we zijn er erg
zichtig mee. Volgens mij is
Nistelrooij in dit geval lo
aangeklaagd op basis van
rapport van Frisk."
Hij kan zich overigens
voorstellen bij de woede
Van Nistelrooij, die I
woensdag een thuisfli
vond. Op de website van h(
2004 stond meteen een
waarop Van Nistelrooij
scheidsrechter nogal agre
in het gezicht blaft. Mae:
„Ik denk ook dat Frisk een
ijdele man is en je moef
scheidsrechter soms ookj
oren kunnen sluiten. Maait
speler kan ook te ver
sommige dingen kun je nie^
cepteren."
Niet alleen Van Nistelrooij tj
teerde Frisk op een verbale j|
val, Van Hanegem liet zijn w
de ook de vrije loop, en ai
ren. Maessen: „Als je door[
man wordt uitgekafferd ej
herkent er eentje, dan gaal
op rapport, zo gaat het vaak
De schorsing van twee wed
den stond bij voorbaat
„Voor ruw spel krijg je één
strijd, voor een ernstige ove
ding krijg je drie wedstrij
voor een zeer zware overtre
van de regels vijf wedstrij
Het beledigen van de schi
rechter zal twee wedstri
opleveren, zeg ik uit i
hoofd. Er is altijd wel een i
ge vanwege verzachtende
standigheden. Als het om ft
tie gaat na een wedstrijd fe
dat een strafverminder&
werking hebben."
De kans dat er nog een ft
strijdje af gaat van de schoijf
van Van Nistelrooij is kj
maar de kans is al klein dal
tot een beroepszaak ki
Maessen: „Normaal blijf»
straf ook gehandhaafd, ten»
echt iets nieuws naar vj|
komt. Daarom komen berofi
zaken ook maar weinig vooi
door Rudi Buis
athene - Drank en zang. Tranen
van blijdschap. Het onmogelijke
is gebeurd: Griekenland mag
zich de komende vier jaar Euro
pees Kampioen noemen. Direct
na de gewonnen voetbalfinale in
Lissabon brak er in de Griekse
hoofdstad Athene een gigantisch
feest los. „Hier kan zelfs mijn
trouwdag niet tegenop."
Vol ongeloof staart de 22-jarige
student Tassos Psyllakis naar
het grote televisiescherm.
Vrienden vallen elkaar in de ar
men. Zelfs wildvreemden, het
maakt allemaal niet uit, want de
Griekse bevolking is dronken
van geluk. „Ongelofelijk. Dit is
de mooiste dag uit mijn leven",
schreeuwt Tassos om boven het
lawaai uit te komen. En hij is
toch al hees. „Mijn trouwdag
zal hier niet tegenop kunnen",
zegt hij, twee weken voor z'n
huwelijk.
Een feestende meute neemt be
zit van het centrum van Athene.
Talloze brommers en auto's rij
den toeterend door de straten,
de vlaggen uit het raam. Een
Griek holt met een vlag in de
hand hysterisch door de smalle
straatjes. De schmink geeft een
verwrongen beeld van zijn ge
zicht: waar voor aanvang van
de 'wedstrijd der wedstrijden'
nog een wit kruis over de neus
en blauwe wangen zichtbaar
waren, rest nu nog een mengsel
daarvan dankzij het zweet.
De Grieken vieren een feest dat
de weinige voetbalhaters in
Athene nog lang zal heugen.
Een orkaan van geluid houdt
minutenlang aan. Eén man wist
al van tevoren dat zijn land de
Europese beker zou binnensle
pen. Al in de rust zet Dimitris
Stevanov (38) z'n gasten vol
vertrouwen nog een biertje
voor. „Heb geduld", zegt hij.
„Met onze Duitse coach Reha-
cles zijn we ook op zijn Duits
gaan voetballen. We scoren
echt wel een keertje." Voor zijn
souvenirwinkeltje heeft de
straat zich verzameld. Gehuld
en geschilderd in de Griekse
kleuren is het voor de menigte
anderhalf uur lang drinken ge
blazen. Dozijnen sigaretten
gaan er doorheen. „De zenu
wen", vertelt Dimitris, die be
zweert zelden te roken.
Hij krijgt gelijk. Als de Griekse
spits Charisteas in de 57ste mi
nuut raak kopt, vallen stoelen
om en sneuvelen er tal van gla
zen. Een vrouw op dunne slip
pers trapt per ongeluk in het
glas. Bloed afvegen, niet zeuren
en doorgaan met aanmoedigen.
Zelfs haar man heeft even geen
tijd voor troostende woorden.
Eerder gelach, om de treffer. En
ook als een fan voor consterna
tie zorgt door het veld op te
rennen om vervolgens in de
touwen van het Griekse doel te
springen.
Een orgastisch geluid klinkt op
zodra de scheidsrechter op zijn
fluitje blaast. Opnieuw gaan de
stoelen om, een buurman van
Dimitris gooit een pul met een
Uitzinnige Grieken gingen gisteravond massaal de straat op om het veroveren van de Europese titel te vieren. Foto: EPA/Stylianos Axiotis
halve liter bier over zijn hoofd,
schreeuwend alsof hij is getrof
fen door een granaat. Fanatis
me is in ieders ogen te zien.
Dimitris: „Fantastisch! Deze
dag gaat de Griekse geschiede
nisboeken in, let maar op. Een
klein voetballand heeft gewon
nen. En terecht. Wie Frankrijk,
Tsjechië en Portugal verdiend
verslaat, is gewoon de beste."
Meer tijd om te praten heeft hij
niet. Brommers worden uit
schuurtjes gehaald. De échte
Griek weet immers waar hij het
binnenhalen van de cup moet
vieren: op het Omonia Plein,
waar honderdduizenden Grie
ken samenkomen. Hij springt
achterop de brommer, roept
'kampioenen!, kampioenen!',
en is weg.
Student Tassos is opgehouden
met staren naar het scherm. Hij
laat bier en wijn aanrukken, om
met de rest van de studenten-
groep de nacht feestend door te
brengen. „Ik weet nu al dat nie
mand van ons morgen in de
schoolbanken zal verschijnen,
maar ach, het is toch bijna va
kantie."
Zijn vriendin kijkt hem lachend
aan. Een echte liefhebber is ze
niet, maar ze kan zich niet her
inneren ooit zoiets te hebben
meegemaakt. Twee jonge Grie
ken laten hun broek zakken.
Twee blauwe en twee witte bil
len worden zichtbaar. Knots
gek, maar het kan eventjes alle
maal.
EURO 2004 IN CIJFERS
FINALE
Portugal - Griekenland 0-1 (0-0). 57. Charis
teas 0-1 Scheidsrechter. Merk (Dui). Toe
schouwers: 64.000. Gele kaart: Costinha
(Portugal), Basinas, Seitaridis, Fyssas, Pa-
padopoulos (Griekenland).
Portugal: Ricardo, Miguel (43. Paulo Ferrei-
ra), Carvalho, Andrade en Nuno Valente;
Costinha (60. Rui Costa), Maniche, Deco, Fi
go en Ronaldo; Pauleta (74. Nuno Gomes)
Griekenland: Nikopolidis; Seitaridis, Kapsis,
Delias en Fyssas; Giannakopoulos (76. Venet-
idis), Zagorakis, Basinas en Katsourani
zas (81. Papadopoulos) en Charisteas.
Topscorers: 1. Baros (Tsjechië) 5, 2. vi
stelrooij (Nederland), Rooney (Engelaj
4. Lampard (Engeland), Zidane (Frail
Larsson (Zweden), Tomasson (DenemaJ
Charisteas (Griekenland) 3, 9. Rui CostJ
tugal), Ibrahimovic (Zweden), Heinz,
(Tsjechië), Henry (Frankrijk), Cassano
Ronaldo, Maniche (Portugal) 2, 17. j
spelers met één doelpunt onder w
en Makaay.
door Henri van der Steen
lissabon - In het Elftal van de
EK komt maar één Nederlander
voor, de doelman. Dat is niet
vreemd. Als een elftal niet als
een team speelt, komt het indi
vidu ook niet tot zijn recht;
jammer voor Robben, Davids
en Van Nistelrooij, die enkele
keren hun speciale kwaliteiten
toonden. Het was echter te wei
nig.
Elke keer wanneer er een elftal
van het EK of WK wordt ge
maakt, ongeacht wie de opstel
ling maakt, zijn de beste teams
het best vertegenwoordigd:
Tsjechië en Portugal dus in dit
geval. Een sterrenelftal dient
echter zodanig te worden sa
mengesteld, dat de ploeg ook
daadwerkelijk zo zou kunnen
spelen. Het is dus niet de be
doeling een elftal samen te stel
len met drie spelbepalers op
het middenveld naast elkaar.
De ploeg speelt 4-3-3, met aan
vallende backs en een midden
veld met de punt naar achteren.
Doel: Edwin van der Sar, 33
jaar, Fulham. Was altijd al een
geweldige, complete keeper,
maar werd achtervolgd door
dat ene euvel, dat een trauma
werd: het niet kunnen stoppen
van penalty's. Dat is nu verhol
pen. Zijn loopbaan heeft hij in
Portugal bekroond.
Rechtsback: Karei Poborsky, 32
jaar, Sparta Praag, 99 inter
lands. Tegen Nederland haalde
Brückner hem terug naar de
rechtsbackplaats. Robben
speelde meteen een heel ande
re wedstrijd. Prachtige voetbal
ler, gave techniek en ook werk
paard. De droom van elke trai
ner.
Centraal rechts: Ricardo Car
valho, 26 jaar, speler van Porto,
volgend seizoen Real Madrid.
Had voor dit EK pas een paar
interlands op zijn naam staan,
wordt nu 'onze Keizer' ge
noemd, naar Beckenbauer. Dat
is misschien wel een tikje over
dreven.
Centraal links: Traianos Delias,
28 jaar, AS Roma. Geen basis
speler in de Serie A, wel win
naar van het EK 2004. Scoorde
de zilveren goal in de halve fi
nale, is de aanvoerder en der
halve het zinnebeeld van Grie
kenland. Speelt bij de Grieken
libero, wel zeer verdedigend.
Maar secuur en stijlvol.
Linksback: Marei Jankulovski,
27 jaar, Udinese. Een van de
penaltynemers van de Tsje
chen, dat geeft al aan dat Jan
kulovski een jongen is op wie je
kunt bouwen. Eigenlijk een
aanvallende linkshalf, maar in
de nationale ploeg linksback.
Deed dat geweldig. Defensief
betrouwbaar, extra wapen in de
aanval.
Rechtshalf: Maniche, 26 jaar,
van Porto. Vrij complete mid
denvelder die bijna elke wed
strijd uitblonk. In het geheugen
zal blijven hoe hij tegen Neder
land scoorde, met een onge
woon getrapte bal die vanaf de
zijkant het kruis in vloog. Ge
weldige teamspeler, sterke vent.
Centraal midden: Tomas Gala-
sek, 31 jaar, Ajax. Nog iets beter
dan Costinha. Met deze keuze
zal Co Adriaanse het zeker eens
zijn. Adriaanse maakte Galasek
bij Willem II groot en haalde
hem later naar Amsterdam.
Houdt alles bij elkaar. Slim,
technisch en tactisch sterk.
Sommige coaches zijn doods
bang als hij vrij komt.
Linkshalf: Pavel Nedved, 31
jaar, Juventus. Heel de wereld
weende hete tranen om hem.
Nedved had de finale moeten
spelen met Tsjechië, maar het
mocht niet zo zijn. Zijn onge
lukkige blessure in de halve fi
nale kostte Tsjechië de eind
strijd en Nedved de bekroning
op een glansrijke carrière.
Loopwonder, groot technicus,
heeft schot met links en rechts,
ware teamspeler.
Rechtsbuiten: Luis Figo, 31
jaar, sinds vier jaar Real Ma
drid, daarvoor vijf jaar Barcelo
na, over de honderd interlands.
Wat een loopbaan. Werd verne
derd, voelde zich althans verne
derd, omdat hij werd gewisseld
tegen Engeland, maar kwam
bewonderenswaardig terug.
Spits: Milan Baros, (reserve)
spits van Liverpool, 22 jaar.
Topscorer van het toernooi,
met vijf goals, ondanks dat hij
de finale niet haalde en in de
halve finale niet wist te scoren,
ook geen kans kreeg trouwens.
Linksbuiten: Cristiano Ronal
do, 19 jaar, Manchester United.
Een pingeltrut-invaller in Enge
land, maar plots een volwassen
prof op het EK. Wat een entree
op het hoogste podium. Ronal
do verraste met alles: zijn bril
jante balbehandeling en pas-
seeracties, zijn kopgoals, maar
ook zijn werklust en professio
nele instelling.
1 Nederlander
UN/AC/GraphicNews/GPD
Poborsky (Tsj) Carvalho (Por)
Maniche (Por) Galasek (Tsj)
Figo (Por) Baros (Tsj)
Nedved (Tsj)
Ronaldo (Por)
