EK 2004
Griekenland
stunt tegen
luie haantjes
ïet dubbele gevoel van Zdenek Grygera
5 Idiote scheids berooft Beckhams helden
'Denemarken op
tijd in juiste vorm'
)pi nieuwe
ach Italië
euro 2004
in cijfers
Eriksson klaagt over stip
zaterdag 26 juni 2004
e Rooney.
iReuters/Alessandro Bianchi
s iney breekt
4 e in voet
in - Wayne Rooney heeft
;rdag in de kwartfinale te-
urtugal een middenvoets-
'je gebroken. Volgens
Sven-Goran Eriksson kan
Jia maand niet spelen,
f ey viel al na minder dan
lalf uur uit. De spits van
Dn maakte in Portugal vier
linten.
door Esther Cotink
londen - Wanhoop en ongeloof re
geerden donderdagavond in Enge
land toen Sol Campbells beslissende
doelpunt in de negentigste minuut
van de kwartfinale tegen Portugal
werd afgekeurd. Even later rouwde
een natie om het verlies, nadat een
2-2-eindstand in de normale speel
tijd resulteerde in een half uur extra
speeltijd en vervolgens de gevreesde
penalty's. Portugal won de straf-
schoppenserie met 6-5.
'Jij stomme hond' scheldt de Britse
krant The Sun op David Beckham,
die zijn penalty miste door de bal
hoog over te schieten. Het was de
tweede keer tijdens het EK dat hij
een strafschop miste. „De Engelse
aanvoerder moet verboden worden
penalty's te nemen", aldus de krant.
Maar de beschuldigende vinger wijst
uiteindelijk naar de Zwitserse
scheidsrechter Urs Meier. Tegen
houdt The Sun zich evenmin in: 'Idi
ote arbiter berooft Beckhams hel
den', spuwt de grootste tabloid.
BBC-commentator Alan Hansen
noemde de keuze van Meier een
'schandaal'. Ook voormalig spits van
Engeland Ian Wright zag donderdag
avond witheet, toen hij Hansen aan
vulde: „Dit is te gek, deze man wordt
geacht de beste scheids ter wereld te
zijn en dan neemt hij zulk soort be
slissingen. De scheidsrechter heeft
ons de kop gekost."
De Daily Mirror, die simpelweg het
woord 'Beroofd' op haar voorpagina
draagt, herinnert de lezers aan 1998
toen een cruciale goal van Campbell
op het WK tegen Argentinië even
eens werd afgekeurd. Over de
scheidsrechter weet de krant te mel
den dat Roemeense heksen vorig
jaar een vloek over hem hebben uit
gesproken, omdat Roemenië door
zijn toedoen de EK-kwalificatie zou
zijn misgelopen. Het was tevens
Meier die tijdens het WK van 2002
een controversiële penalty aan gast
land Japan gaf.
Volgens de Mirror ziet Engelands
aanvoerder Beckham nu een donke
re wolk boven zijn Real Madrid-toe-
komst hangen. De Independent
noemt zijn lot 'hartverscheurend'.
'Dat betekent dus veertig jaar pijn
voor het Engelse voetbal', conclude
ren zowel The Times als The Guardi
an, die vaststellen dat Engeland in
middels eelt op het hart krijgt van
wege het welbekende vroegtijdige
vertrek na gemiste penalty's. Het was
de vierde keer dat Engeland eruit ligt
na een strafschoppenserie.
De Daily Telegraph refereert aan het
persoonlijke sprookje van de Portu
gese keeper Ricardo. Na het stoppen
van de laatste Engelse strafschop,
besloot hij zelf de beslissende penal
ty te nemen, waarmee hij de zege
voor Portugal binnensleepte. De
krant huilt uit om de blessure van
Wayne Rooney. Nadat de jonge top
scorer door een tackle van Jorde An-
drade al in de 27ste minuut het veld
moest verlaten, spatte Engelands
droom uiteen. „Gisteravond kwam
de déja-vu met een mokerslag."
i- De Italiaanse voetbal-
heeft bondscoach Trapat -
ervangen door de 56-jari-
Juventus-coach Marcello
h,
sti
v.
Mi
het 'ontslag' werd een
stuk volkstheater opge-
Bondsvoorzitter Franco
ro nam alle schuld voor
echt presterende team op
,Ik voel het gewicht en de
ïeid over de wanpresta-
ui de Azzurri zowel nu als
s het WK in Japan/Korea,
d Trapattoni toen al uit
inctie moeten ontheffen,
mijn ontslag in", luidde
icht.
;rd door de verzamelde
ders echter, zoals voor-
geweigerd. Maar de
Ibekentenis effende wel
voor een mooie, koste-
igeling met Trapattoni: hij
zijn tot 16 juli lopende
iet uit, pas op die datum
Lippi officieel aangesteld,
irbintenis loopt tot na het
2006 in Duitsland,
-de Spaanse voetbalbond
'iór 15 juli de benoeming
een nieuwe bondscoach
hebben. De belangrijkste
daat is de 66-jarige trainer
/lallorca, Luis Aragonés.
morgen heeft het bonds-
t. iir het ontslag geaccep-
dat een dag eerder was
lend door de huidige
icoach, Inaki Saez. In eer-
jstantie wilde de Bask aan-
i, maar onder druk van de
en de publieke opinie
lij later toch besloten zijn
g te nemen.
:i\
door Henri van der Steen
Lissabon - Hoogmoedigen vallen altijd.
Frankrijk, regerend Europees kampioen
en het elftal met enkele van de beste
voetballers ter wereld, werd gister
avond (eindelijk) bestraft voor een klas
siek gebrek aan honger en ambitie.
Griekenland speelde de Fransen naar
een pijnlijke nederlaag (i-o) en zorgt in
elk geval voor één verrassende halve fi
nalist.
De voetbalwereld zal de betoverende
balbehandeling van Zidane en de on
navolgbare rushes van Henry in het
vervolg van dit EK moeten missen,
maar gezegd dient dat de Fransen in
vier wedstrijden niet veel betovering te
bieden hadden. In dat opzicht is het
goed dat een stel frisse Grieken - van
wie overigens weinig Europese lief
hebbers wat namen zullen onthouden
- een einde maakte aan wat we voet
ballen op de herinnering kunnen noe
men. Het is de oude vakman Rehhagel
in elk geval gegund, het door niemand
voor mogelijk gehouden Griekse EK-
succes.
Otto Rehhagel komt niet alleen de eer
toe Griekenland naar de halve finales
te hebben geleid, hij heeft de organisa
tie van het EK bovenal gewezen op een
esthetische blunder: de doelnetten zijn
allemaal zwart. En die moeten wit zijn,
net als een bal overigens.
Voor de mooiigheid moest je trouwens
gisteren niet bij Rehhagel zijn, eigen
lijk nooit, want de Duitser is nooit een
voetbalidealist geweest. Het zei alles
over het niveau van de wedstrijd dat
zijn ploeg voor rust nog de leukste van
de twee was. Met enkele afstandsscho
ten en de nodige passie was Grieken
land iets minder vervelend om te zien
dan Frankrijk.
In de tweede helft besloot Frankrijk de
zaken toch maar even recht te zetten.
Het kostte nauwelijks moeite, want de
Grieken gingen graag achteruit om van
daaruit op een wonder te hopen. Dat
kwam er zowaar, in de 65ste minuut,
per uitbraak over rechts. Het wonder
kwam, na een nogal simpele passeer-
actie van aanvoerder Zagoratis, zelfs
buitengewoon mooi tot stand: mooie
voorzet van de captain, hele mooie
kopbal Charisteas: 1-0.
Daarvoor en daarna was te zien dat er
bij de Fransen iets niet klopte. Tussen
Zinedine Zidane en Thierry Henry, de
beste voetballer en de beste spits ter
wereld, was van een relatie opnieuw
geen enkele sprake. Tussen Henry en
spitsvriend Trezeguet trouwens ook
niet. Kwam het omdat Henry een typi
sche counterspits is en Zidane een 10
die het beste rendeert in een ploeg die
vol op de aanval speelt? Misschien
heeft het ook te maken met ambitie.
Goed kunnen voetballen is niet meer
genoeg in de top, zelfs heel goed kun
nen voetballen niet. Dat kan de tegen
stander ook en als-ie het niet kan,
maakt hij het jou wel onmogelijk, ze
ker als je tegen ploegen speelt waar
Rehhagel-achtigen de leiding hebben.
Het ontbrak Frankrijk aan de echte
honger, ook bij Zidane. Hij werd deze
week 32 en hij speelt bijna op de kop
af tien jaar in de Franse nationale
ploeg. Blijf maar zo lang fris en vol met
het heilige vuur.
De enige goede aanval voor rust (Liza-
razu op Zidane, die de bal vasthield en
de achterom komende Lizarazu weer
aanspeelde die de voorzet leverde)
werd met een kopbal zonder enige
ambitie besloten, door Henry. De bes-
Angelos Charisteas scoort met het hoofd de historische treffer voor de Grieken. Foto: Reuters/Jean-Paul Pelissier
te kans na rust kwam enkele minuten
voor tijd pas tot stand, na een aanval
over rechts en een kopbal van Thierry
Henry die het doel net miste.
De Fransen liggen eruit, misschien dat
hun vertrek past bij dat van de Duit
sers, Italianen en Spanjaarden, die
coaches hadden die de aanval toch
min of meer schuwen. Misschien lag
het Franse falen mede aan Santini, de
coach van de Fransen, die zelfs van
een soort Advocaat-ziekte leek te ge
tuigen: angst. Santini wil, net als Advo
caat, een blok van zes zien: vier verde
digers, twee centrale middenvelders.
En dus speelde Zidane niet centraal,
maar moest hij maar ergens gaan lo
pen waar hij bij balverlies in elk geval
geen kwaad kon. Het was de omge
keerde wereld. De Fransen zo vroeg
naar huis zien gaan is dat ook.
Kwartfinale
Frankrijk - Griekenland 0-1 (0-0).
65. Charisteas 0-1. Scheidsrech
ter: Frisk (Zwe). Toeschouwers:
45.500. Gele kaart: Zidane, Saha
(Frankrijk), Zagorakis, Karagounis
(Griekenland).
Frankrijk: Barthez; Gallas, Thuram,
Silvestre en Lizarazu; Zidane, Da-
court (72. Wiltord), Makelele en Pi-
res (79. Rothen); Henry en Treze
guet (72. Saha).
Griekenland: Nikopolidis; Seitari-
dis, Kapsis, Delias en Fyssas; Kara
gounis, Katsouranis, Zagorakis en
Basinas (85. Tsiartas); Nikolaidis
(60. Lakis) en Haristeas.
Topscorers:
1. Van Nistelrooij (Nederland),
Rooney (Engeland) 4, 3. Lampard
(Engeland), Zidane (Frankrijk),
Larsson (Zweden), Tomasson (De
nemarken), Baros (Tsj) 3, 7. Charis
teas (Griekenland), Rui Costa (Por
tugal), Ibrahimovic (Zweden),
Heinz (Tsjechië), Henry (Frankrijk),
Cassano (Italië) 2, 13. Bouma,
Makaay (Nederland), Karagounis,
Basinas, Vrizas (Griekenland), Ro-
naldo, Nuno Gomes, Maniche, Pos-
tiga (Portugal), Valeron, Morientes
(Spanje), Scholes, Gerrard, Owen
(Engeland), Ljungberg, Allback,
Jonson (Zweden), Koller, Smicer
(Tsjechië), Verpakovskis (Letland),
Frings, Ballack (Duitsland), Gronk-
jaer (Denemarken), Perrotta (Italië),
Kirisjenko, Boelikin (Rusland), Ni-
ko Kovac, Tudor, Rapajic, Prso
(Kroatië), Vonlanthen (Zwitserland)
Trezeguet (Frankrijk), Martin Pe-
trov (Bulgarije) 1.
eter van Duyl
- Terwijl heel Tsjechië
derde na de spectaculaire
ip Nederland, zat er één
met gemengde gevoelens
kleedkamer. Zdenek Gry-
rerd al na twintig minuten
it veld gehaald en die wis-
t hem niet onberoerd. De
d vraagt zich zelfs af of hij
in in de kwartfinale tegen
narken zijn plek wel terug
gen.
Grygera is het sowieso al
"""pK van uitersten. Van de
n landen die op 12 juni
iet toernooi begonnen,
n de Tsjechen veruit de
e indruk gemaakt. Maar
acied werd zowel tegen
als Nederland gewis-
n begon de derde wed-
egen Duitsland - zoals al-
isspelers - op de bank.
inier waarop het EK ver
zit Grygera niet lekker,
hij kan de handelingen
ijn bondscoach Karei
ter wel volgen. „Tegen
ja d stonden we heel lang
•0 achter. Dan is het na-
k logisch dat er een ver-
ir wordt gewisseld om
t(Uend meer te kunnen af-
en. Dat pakte ook goed
int die wedstrijd wonnen
;met 2-1."
isel tegen Nederland, het
raar hij speelt, deed hem
leer pijn. In zijn 23ste in-
1 werd hij eerst twintig
en dolgedraaid door Ar-
ibben, voordat Brückner
aar de kant haalde. Tsje-
tond met 2-0 achter, er
iets geforceerd worden,
wissel tegen Nederland
et goed voor mij", klinkt
aten.
-yel met Oranje heeft Gry-
len paar dagen achter-
De razendsnelle wissel
een miljoenenpubliek
als een persoonlijke ver
lig. „Lichamelijk voel ik
ima, ik heb nergens last
laar die snelle wissel te-
derland is me psychisch
'651 de koude kleren gaan
9è
Zdenek Grygera praat in het trainingskamp van Sintra met de pers. Foto: Reuters/Petr Josek
zitten. Twee keer gewisseld en
een wedstrijd op de bank, zo
gaat het in het voetbal."
In de ontmoeting met Duits
land bleef Grygera negentig mi
nuten op de bank. Opvallend
was dat niet, hij zat naast onder
anderen Nedved, Koller, Baros,
Poborsky en Rosicky. In Neder
land - dat de hulp van Tsjechië
nodig had om de kwartfinale te
halen - begon men al voorzich
tig te morren, maar de Tsjechi
sche B-ploeg verraste met een
knappe zege op de Duitsers.
In het Oost-Europese kamp had
niemand bedenkingen over de
keuze van Brückner. Ook al
omdat 'het andere Tsjechië' het
bij eerdere gelegenheden goed
had gedaan. „Nee, toen de op
stelling bekend werd gemaakt
heb ik niet aan mijn ploeggeno
ten bij Ajax gedacht", lacht Gry
gera. „Niet aan Nederland en
ook niet aan Duitsland. Het
enige wat we wilden was ook
die wedstrijd winnen en we wa
ren er allemaal van overtuigd,
dat dit elftal daar sterk genoeg
voor zou zijn."
Daarom was het voor Grygera
geen verrassing dat de Tsjechi
sche reserves Duitsland naar
huis stuurden. „Die ploeg was
geen B-elftal. Onze selectie be
staat uit 23 spelers en die wed
strijd tegen Duitsland heeft al
leen maar bewezen hoe sterk
we in de breedte zijn. Ik had
best willen spelen, maar het is
niet vreemd dat de bondscoach
anderen wat speeltijd wilde ge
ven."
Het heeft Grygera eens te meer
met een vervelend gevoel ach
tergelaten. Hij is, mits fit, altijd
verzekerd geweest van zijn
plekje in de nationale ploeg.
Maar Martin Jiranek deed het
goed tegen Duitsland en nu
knaagt de twijfel. „Ik denk dat
het moeilijk voor me wordt om
weer in de basis te komen. Nor
maal gesproken zal Jiranek
rechtsback spelen. Ik moet op
de training laten zien dat ik
toch in het elftal hoor."
Morgen begint het serieuze
werk voor de Tsjechen. In Porto
wacht Denemarken in de
kwartfinale. Weinigen kunnen
zich voorstellen dat de titelpre-
tendent zich door Jon Dahl To
masson en zijn ploeggenoten in
de luren zal laten leggen, maar
Grygera is en blijft voorzichtig.
„Mensen zien Tsjechië nu als
topfavoriet. We hebben negen
punten gehaald in drie wed
strijden en we hebben een heel
goede indruk gemaakt. Dus ik
vind dat we daar ook niet voor
moeten weglopen. Maar vanaf
nu is het alles of niets. Dan kan
er van alles gebeuren, één fout
kan fataal zijn."
Daarbij komt dat ook Dene
marken tot nog toe een uitste
kende indruk heeft gemaakt.
Met fris aanvallend voetbal
werd Italië de weg naar de
kwartfinale versperd. „Dene
marken heeft een heel sterk elf
tal", vindt de Tsjech. „Het
speelt compact en heeft ook
nog niet verloren terwijl het
toch tegen Italië en Zweden
heeft gespeeld."
Grygera hoopt dat het verblijf in
Portugal tot na de finale (4 juli)
zal duren. Daarna gaat hij op
vakantie om vervolgens gretig
aan een nieuw seizoen bij Ajax
te beginnen. „Ik heb het afgelo
pen jaar door al die blessures
niet kunnen laten zien wat ik
kan, dat wil ik straks graag recht
zetten. Als ik fit blijf, moet dat
lukken."
Lissabon - Sven-Goran Eriksson, die donderdag met Enge
land na strafschoppen verloor van Portugal, zei bij voorbaat
al te hebben geklaagd over de strafschopstip. Van die stip
schoot aanvoerder David Beckham hopeloos over. De
bondscoach: „We hebben twee keer in de stadion gespeeld
en beide keren heb ik tegen de waarnemer van de UEFA ge
zegd dat de stip niet in orde was. Tijdens de trainingen merk
ten we dat het gras instabiel was."
„Gisteren nog", vervolgde de Zweed, „heeft de UEFA mij
toegezegd er een andere stip neer te leggen. Kennelijk is het
daarvan niet gekomen." Uit vertraagde televisiebeelden
bleek dat de bal enkele centimeters wegrolde, net voordat
Beckham hem raakte. Dat verklaart waarom hij faliekant
miste. De Engelsen hebben een penaltycomplex. Bij de WK's
van 1990 en 1998 en het EK van 1996 (in eigen land) verloren
ze in de strafschoppenreeks. Tijdens Engelands eerste duel
in Portugal, met Frankrijk, had Beckham ook al een penalty
gemist.
porto/cpd - Met groot respect
voor de tegenstander maar zon
der welk minderwaardigheids
gevoel dan ook gaat Denemar
ken op pad voor zijn kwartfina
le tegen Tsjechië. De vorm van
de ploeg van Morten Olsen in
de eerste ronde, heeft de Denen
ervan doordrongen dat ze heel
dicht bij het allerhoogste kun
nen komen.
Het is pas de eerste keer sinds
de totaal onverwachte toer
nooizege van 1992 dat Dene
marken de eerste ronde van
een EK heeft overleefd. Tegen
Italië werd goed gespeeld, tegen
Bulgarije degelijk en in het duel
met Zweden waren de Denen
zelfs uitstekend.
Op basis daarvan heeft de
Deense equipe inmiddels zijn
doelen bijgesteld. „Het lijkt er
op dat we precies op het juiste
moment de goede vorm heb
ben", zei Olsen gisteren. „Ook
ik vind Tsjechië één van de fa
vorieten voor de toernooizege,
maar ik ben ervan overtuigd dat
we ze kunnen verslaan."
De Denen putten ook hoop uit
de kwalificatiereeks voor het
WK van 2002, toen het met
Tsjechië in een poule was inge
deeld. Uit de twee onderlinge
ontmoetingen werden vier
punten gepeurd. Niet Tsjechië
maar Denemarken plaatste zich
rechtstreeks voor het WK, de
Tsjechen zouden later in de
play-offs struikelen over België.
Ondanks het goede gevoel heb
ben de Denen de ajgelopen da
gen het grootste Wspect voor
hun Oost-Europese opponent
uitgesproken. „Tsjechië speelt
een soort voetbal dat lijkt op
het onze", zei Olsen. „Tech
nisch en aanvallend. En dit
toernooi heeft uitgewezen dat
juist de ploegen die durven suc
ces hebben."
Denemarken zal het moeten
doen zonder verdediger Niklas
Jensen, die aan het duel met
Zweden een wond overhield die
met 25 hechtingen is gedicht.
Dat maakt de weg vrij voor
PSV'er Kasper Bögelund. Ook
het meespelen van Ebbe Sand
(dijbeenblessure) is onzeker.
De buitenspelers Martin Jör-
gensen en Dennis Rommedahl
hebben de afgelopen dagen
aangepast getraind, maar zul
len inzetbaar zijn.
