EK 2004
Ricardo de held van Portugal
Duitse media vernietigend: 'Dit team kan helemaal niets'
Hitzfeld wil Voller best opvolgen
Grieken aan begi
van nieuw tijdpei
EK-bal een su<
EK vandaag
VRIJDAG 25 JUNI 2004
20.45 uuri'i,
Frankrijk-Griekenland
Sand twijfelgeval
tegen Tsjechië
portimao - Het meespelen van
Ebbe Sand in de wedstrijd van
het Deense elftal zondag tegen
Tsjechië is dubieus. De aanval
ler liep tegen Zweden (2-2) een
blessure aan een hamstring op.
De Deense spits van Schalke 04
heeft er al sinds het begin van
het Europees kampioenschap
voetbal last van. „Hij kreeg er
tegen Zweden een tik tegen
waardoor de blessure verergerd
is", aldus bondscoach Morten
Olsen. Bij absentie van Sand zal
Tomasson vermoedelijk in de
spits gaan spelen. Kenneth
Perez van AZ is een van de op
ties van Olsen om de plaats van
Tomasson in te nemen.
Kaartjes in
beslag genomen
lissabon - De Portugese politie
heeft in Lissabon een zwart
handelaar 74 kaarten voor het
kwartfinaleduel Portugal-Enge-
land afgenomen. Rond de wed
strijd die gisteravond in Lissa
bon werd gespeeld, heerste een
levendige zwarte handel. De
politie arresteerde de zwarthan
delaar voor het gebouw van de
Portugese voetbalbond, waar
hij bezig was Engelse fans vier
tickets te verkopen. De man
bleek nog eens zeventig kaarten
op zak te hebben. Ze werden in
beslag genomen als bewijsma
teriaal en kunnen niet meer
worden gebruikt.
Tsjechen beste
penaltynemers
rijswuk - Nu het Europees
kampioenschap voetbal in de
knock-outfase is aanbeland,
kan het weer aankomen op pe
nalty's. De Tsjechen zullen met
het meeste vertrouwen uitkij
ken naar een serie strafschop
pen. Vanaf de stip zijn zij - in
eerste instantie nog als Tsje-
choslowaken - in de EK-historie
het koelbloedigst gebleken.
Drie keer eindigde een EK-duel
van de Tsjechen na 120 minu
ten in een gelijkspel, steeds
werd daarna met strafschoppen
alsnog gewonnen. Oranje
scoort het slechtst vanaf de stip.
Drie keer eindigde een EK-duel
van het Nederlands team onbe
slist. Evenzovele keren ging het
mis vanaf de stip; in 1992 tegen
Denemarken (halve finale), in
1996 tegen Frankrijk (kwartfina
le) en vier jaar geleden tegen
Italië (halve finale).
UEFA bestraft
racistische fans
lissabon - De UEFA zal het ra
cistisch gedrag van de Kroati
sche supporters tijdens het EK
bestraffen. Dat heeft een
woordvoerder van de Europese
Voetbal Unie in Lissabon toege
zegd. De supporters van Kroatië
hebben bij de drie groepswed
strijden racistische symbolen
op de tribunes getoond. Ook
waren er racistische spreekko
ren te horen. De UEFA zal over
de strafmaatregel pas na het EK
en na bestudering van de vi
deobeelden een beslissing ne
men. „We hebben geen haast",
aldus woordvoerder Gaillard.
„Kroatië is uitgeschakeld."
door Wierd Duk
Berlijn - Rudi Voller, de bondscoach van het
machteloze Duitse nationale voetbalelftal,
neemt ontslag. Na de nederlaag tegen de re
serves van Tsjechië op het EK in Portugal zag
Voller (44) de bui al hangen. 'Rudi, we zijn de
sukkels van Europalen 'Holland lacht ons
uit!', blokletterde massablad Bild.
De messen waren al geslepen en vandaag
worden ze ook gebruikt. 'Raus, raus! Wïr sind
raus!' Zoals elke dag vertolkt Bild het onder-
buikgevoel van de natie: 'Stelletje nietsnutten,
jullie moeten je schamen!'
Ook Voller krijgt de volle laag. Hij zette te laat
jonge talenten in, hij stelde in de alles-of-
niets-wedstrijd tegen de reserves van Tsjechië
slechts één spits op.
In de serieuzere media komt een andere dis
cussie op gang. Is de toestand van het Duitse
voetbal - deplorabel - een weerspiegeling van
de algehele toestand in Duitsland, dat im
mers al jaren in een economische crisis ver
keert? 'We kunnen niet van Letten winnen,
we gaan ten onder tegen Tsjechen en hebben
ruzie met de EU', schrijft Der Tagesspiegel
ironisch. 'Ons enige houvast is, dat we niet
van de Nederlanders verliezen.'
Ook vier jaar geleden, bij het EK in Nederland
en België, ging Duitsland roemloos in de
voorronde ten onder. Maar kwaliteit en team
geest waren ditmaal beter, beweerden de spe
lers. Daar was in Portugal op het veld niets
van te zien. Zelfs Oliver Kalm, de doelman die
zelfbewustzijn als handelsmerk heeft, moest
toegeven dat het moeilijk wordt om uit de
weinige Duitse talenten een elftal te smeden
dat op het WK in 2006 in eigen land een kans
maakt. De Mannschaft, zo wil het volk, moet
daar wereldkampioen worden of op zijn
minst de finale halen. „Maar waar zijn di
ge spelers dan?", vroeg Kahn, ook alweei
zich af. „Groeien die aan de bomen of zo
Het optreden van de Duitsers in 2002 op
WK in Azië, waar Vollers 'nietsnutten' or
wacht de finale haalden, heeft velen zani
de ogen gestrooid. Nu is het duidelijk. 'D
ontdekking van de middelmaat', schijft I
Spiegel over het optreden van de Duitsei
Portugal.
Helder Postiga maakt de 1-1 voor Portugal. Uiteindelijk wint Portugal het duel via penalty's. De ploeg is in de halve finale mogelijk de tegenstander van Oranje.
Foto: Reuters/Kai Pfaffenbach
door Henri van der Steen
lissabon - Engeland kan bij het nemen
van strafschoppen wedijveren met Neder
land. Het gaat vaak fout. Na gisteravond
is dat imago iets opgekrikt, maar alleen
iets. De zevende strafschop (van Vassell)
werd Engeland fataal. Keeper Ricardo
schoot Portugal de halve finales in.
Het was prachtig dat een strafschoppen-
serie de voetbalthriller tussen Portugal
en Engeland moest beslissen: met pe
nalty's verliezen is altijd mooier, want
dramatischer dan via een goal in regu
liere of zelfs extra tijd. De spanning was
evengoed om te snijden.
Jonge jongens (Ronaldo, Rooney, Rob
ben) komen, oudere mannen nemen af
scheid. Sommige oudere mannen laten
zich nog even niet bedanken. Rui Costa,
de bijna afgeserveerde nummer 10 van
Portugal leek zijn land gisteravond tegen
Engeland met een sublieme uithaal naar
de halve finales van het EK te knallen.
Vijf minuten later, nog in de tweede
helft van de verlenging, maakte
Lampard weer gelijk. Gevolg: straf
schoppen. Waarin Rui Costa miste en
Beckham. En Vassell. En Ricardo niet.
De goal van Rui Costa bleef toch het
hoogtepunt van de avond en viel na 110
minuten voetbal vol passie in een sfeer
van elektriciteit en hartstocht, zo typisch
voor dit toernooi. Het EK van 2004
'dreigt' op deze manier een geweldige
happening te worden. Gisteravond had
den Portugal en Engeland twee uur no
dig om tot een besluit te komen in de
eerste van vier kwartfinales.
Figo kwam eerder aan zijn einde. Dat
einde kwam niet abrupt, maar was wel
pijnlijk. Op het EK in zijn eigen land be
leefde de grote aanvoerder Figo de af
gang gewisseld te worden. Nog pijnlij
ker: Portugal won vervolgens alsnog van
Engeland.
In een sfeer, die het publiek bij vlagen
de adem nog meer benam dan de spe
lers, ging de eerste van vier kwartfinales
al meteen in extra tijd. Het was een ont
knoping die niemand nog voor mogelijk
had gehouden, maar die wel past bij een
toernooi vol onverwachte wendingen en
surprises.
Portugal leek er simpel uit te vliegen,
Engeland verdedigde immers zonder de
geringste moeite de vanuit minuut drie
afgedwongen voorsprong. Niemand
kreeg de Portugezen aan de gang, Deco
niet, ook slalomkoning Ronaldo niet,
Luis Figo zeker niet.
Gisteravond kwam zijn einde in de 73ste
minuut, toen Portugal eindelijk vanuit
de counter een kansrijke 5 tegen 5 situa
tie had bewerkstelligd. Figo draaide en
draaide en schudde nog eens met de
heupen en schoof de bal vervolgens bij
een tegenstander in de schoen. Een mi
nuut later werd hij gewisseld; de aan
voerder liep regelrecht de kleedkamer
in.
Wat daarna gebeurde moet Figo nog
meer pijn hebben gedaan: Portugal
scoorde ineens. Acht minuten na Figo's
vertrek kopte zijn vervanger Postiga een
heerlijke voorzet van een andere inval
ler, Simao, tegen het Engelse net. Een
wondertje was gebeurd, want Engeland
was na rust dan wel nauwelijks aan de
bal geweest; ongerust hoefden de Brit
ten zich geen seconde te maken.
Dat werd ineens anders toen, acht mi
nuten voor tijd, de 1-1 viel. En in de ver
lenging dus die fameuze 2-1 van Rui
Costa. Dat had het mogen zijn, maar
Lampard wist uit een corner van Beek-
ham dus ook nog eens te scoren. Zo
werd Portugal-Engeland een wedstrijd
vol drama, met een bijkans ondraaglijke
spanning en met andere hoofdrolspelers
dan gedacht.
De eerste kwartfinale zou het duel
Rooney-Ronaldo worden, twee van de
jongste, meest frisse aanvallers van het
EK, maar die oneindig anders zijn in
spel en aard. Het werd lange tijd niks; in
de 26ste minuut kwam het zelfs tot een
dieptepuntje: Ronaldo kreeg een vrije
trap tegen omdat hij zich liet vallen -
volgens scheidsrechter Meier - terwijl
Rooney geblesseerd van het veld moest.
Meier wekte overigens bepaald niet de
indruk tegen Portugal te zijn, integen
deel. Er hing een zweem van partijdig
heid om zijn optreden. Niets was con
creet vast te stellen, maar het was de
manier waarop hij een Portugese muur
niet en een Engelse wel op negen meter
durfde te zetten.
Engeland zal in elk geval in de gaten
hebben gehad dat ze het op eigen kracht
moesten doen en dat er geen risico's ge
nomen mochten worden, met het oog
op Meiers potentiële thuisfluiterij, waar
overigens verderop in de wedstrijd niks
meer op wees. Elke verdenking ver
dween toen Meier in de verlenging te
recht weigerde Portugal een strafschop
te geven na een val van Simao, tot thea
trale ergernis overigens van Scolari langs
de zijlijn.
Hoe dan ook was het voor de Engelsen
wel handig om een 1-0 voorsprong te
hebben, eentje die al na drie minuten
voetbal een feit was en die dus bijna an
derhalf uur overeind bleef. Het was niet
genoeg, lang niet.
Franse hoop gevestigd op Henry
door Peter van Duyl
lissabon - Succes verveelt nooit
en dus droomt Griekenland
heel stiekem van nog meer
grootse daden. Na de zege op
Portugal en de uitschakeling
van Spanje, hebben de Grieken
een nieuw slachtoffer op het
oog: Frankrijk moet vanavond
als springkussen naar de halve
finale van het EK dienen.
De Griekse pers kwam de laat
ste dagen woorden te kort om
de prestaties van de nationale
ploeg op het EK te beschrijven.
De passie van de voetballief
hebber brandt normaal gespro
ken alleen in clubverband, het
bondselftal hing er in Grieken
land altijd maar een beetje bij.
Niet voor niets repte doelman
Nikopolidis deze week van een
nieuw tijdperk. „Een tijd waarin
de Grieken van hun voetbalelf
tal houden", zei de keeper met
gevoel voor dramatiek.
Een nieuwe stunt, vanavond in
Lissabon tegen Frankrijk, zou
de Grieken zeker helpen in hun
hang naar de onvoorwaardelij
ke liefde van de fans. Maar hoe
wel Griekenland bewees dat het
een moeilijk te kloppen elftal
heeft, verwacht niemand dat de
ploeg kans heeft tegen de rege
rend Europees kampioen.
Het grootste gevaar dat de
Griekse ploeg bedreigt, meent
bondscoach Otto Rehhagel, is
nog wel dat zijn spelers te veel
in beslag zijn genomen door de
gedachte dat het toernooi al ge
slaagd is. Griekenland arriveer
de in Portugal als het land dat
nog nooit een wedstrijd op een
groot toernooi had gewonnen.
Via onder meer een sensatione
le zege op Portugal glipten de
Grieken de kwartfinales binnen.
De sluwe Rehhagel probeert de
laatste dagen uit alle macht dit
nadeel om te buigen in een
voordeel. Griekenland kan van
avond tegen Frankrijk, net als
in het openingsduel met Portu
gal, frank en vrij voetballen. Dat
biedt volgens de Duitse coach
perspectief. „We weten dat
Frankrijk de beste spelers van
Europa heeft", zei Rehhagel
gisteren. „Maar wij hebben al
les al bereikt waar we ooit van
hebben kunnen dromen. Tegen
Frankrijk hebben we een won
der nodig, aan de andere kant
hebben we helemaal niets te
verliezen."
Rehhagel kan geen beroep
doen op verdediger Zisis Vry-
zas, die in de laatste groeps
wedstrijd tegen Rusland zijn
tweede gele kaart kreeg. Stelios
Giannakopoulos kampt met
een kuitblessure, maar Giorgos
Karagounis is weer beschik
baar. Hij was tegen de Russen
Scheidende teamchef heeft onvoldoende krediet om door te gaan
door Harry Arts
almancil - Ottmar Hitzfeld is de
voornaamste gegadigde om Ru
di Voller op te volgen als
bondscoach van het Duitse elf
tal. Voller maakte gisteroch
tend, exact twaalf uur na de
vroegtijdige uitschakeling op
het EK in Portugal, bekend dat
hij zijn functie met onmiddellij
ke ingang neerlegt.
Ottmar Hitzfeld liet gisteren
meteen al weten dat hij 'onder
voorwaarden' bereid is de be
langrijkste job in het Duitse
voetbal op zich te nemen. „Ik
ben trainer geweest bij Borussia
Dortmund en Bayem Mün-
chen. Na het opstappen van
Rudi Voller zou het voor mij
een logische stap zijn om
bondscoach te worden."
De 55-jarige Hitzfeld werd vori
ge maand na een uiterst suc
cesvolle periode ontslagen bij
Bayem München. Met de Bei
erse club werd hij viermaal
landskampioen en veroverde
hij in '99 de Champions Lea
gue. Ook met Borussia Dort
mund haalde hij een keer de
belangrijkste Europese clubtro
fee binnen.
Hitzfeld kondigde aan dat hij
op korte termijn met voorzitter
Gerhard Mayer-Vorfelder van
de Duitse voetbalbond DFB
gaat overleggen. De DFB-preses
erkende dat Hitzfeld hoog op
zijn kandidatenlijstje staat, Te
gelijkertijd benadrukte hij dat
hij de tijd wil nemen om een
opvolger voor Voller te zoeken.
„Ik ben niet van plan me daar
bij door de media onder druk te
laten zetten."
Rudi Voller maakte zijn besluit
om op te stappen enkele uren
na de teleurstellende nederlaag
tegen het B-team van Tjechië
bekend. Meteen na de wed
strijd verklaarde hij nog wel dat
hij er vanuit ging dat hij zijn tot
2006 doorlopende contract zou
uitdienen. Maar na aankomst
in het spelershotel in Almancil
liet hij Mayer-Vorfelder en en
kele oudere spelers weten dat
hij het voor gezien hield. Een
beslissing die hij gisterochtend
op een persconferentie toe
lichtte: „Het Duitse elftal heeft
in de aanloop naar het WK 2006
in eigen land een bondscoach
nodig die niet belast is, iemand
die het krediet heeft om te ex
perimenteren, ook als dat af en
toe tot een nederlaag leidt. Ik
heb niet het gevoel dat ik na de
ze mislukte EK-campagne nog
kan rekenen op dat krediet",
verklaarde Voller.
Hoewel het niet ongebruikelijk
is dat een coach vanwege te
genvallende resultaten opstapt,
kwam Vollers vertrek enigszins
onverwacht. De 44-jarige team
chef was in Duitsland vrijwel
onomstreden. Bij het grote pu
bliek is de 'Weltmeister von
1990' ongemeen populair, de
spelers droegen hem op han
den en het machtige gilde der
analisten (Beckenbauer, Net-
zer) zag hem als de ideale man
om de Mannschaft bij het ko
mende WK in eigen land naar
een fatsoenlijke klassering te
leiden.
Ook voorzitter Gerhard Mayer-
Vorfelder van de Duitse voet
balbond (DFB) sprak direct na
de bittere nederlaag tegen Tsje
chië nog zijn steun uit voor de
Teamchef. Enkele uren later
stemde hij toch in met het ver
trek van zijn boegbeeld. Met
pijn in het hart, verklaarde hij.
„Wij betreuren het vertrek van
Rudi Voller in hoge mate. Ik
heb hem tijdens het gesprek dat
wij afgelopen nacht hebben ge
voerd, gevraagd zijn besluit nog
een te overwegen. Nadat hij me
duidelijk had gemaakt dat het
geen impulsieve reactie was,
resteerde mij niets anders dan
het te accepteren."
Rudi Voller trad vier jaar gele
den als bondscoach aan. Ook
toen had Duitsland juist een
mislukt EK achter de rug. In
eerste instantie probeerde de
DFB Christoph Daum als op
volger van Erich Ribbeek te
strikken, maar hij kreeg van zijn
toenmalige werkgever Bayer
Leverkusen geen toestemming.
Daarop klopte de Duitse bond
aan bij Voller, 'op dat moment
technisch directeur bij Leverku
sen. In eerste instantie zou hij
de functie voor een jaar bekle
den. Nadat de beoogde kandi
daat Daum in een cocaïne-
schandaal verwikkeld raakte,
kwam Voller in vaste dienst bij
de DFB.
Voller kende een vliegende start
als bondscoach. In zijn eerste
interland versloegen de Duit
sers Spanje met 4-1, twee
maanden later werd Engeland
in een WK-kwalificatieduel op
Wembley met 0-1 geklopt. An
derhalf jaar later beleefde de
teamchef zijn mooiste moment
toen hij bij het WK in Japan en
Zuid-Korea de Duitse ploeg
naar de finale leidde, waarin
verloren werd van Brazilië.
Hoewel Ottmar Hitzfeld alom
beschouwd wordt als de be
langrijkste kandidaat doen in
de Duitse media nog een paar
namen de ronde. Belangrijkste
outsider is toch weer Chnstoph
Daum. De huidige trainer van
Pierre van Hooijdonks Fener-
bahe heeft door zijn coke-avon
turen een besmet verleden. Te
gelijkertijd wordt hij algemeen
erkend als 'motivatiekunste
naar', iemand die het beste kan
halen uit een matig getalenteer
de spelersgroep. En zo iemand
kan de Mannschaft in de aan
loop naar het komende WK
best gebruiken.
Met een gevoel van machteloosheid verlaat Rudi Voller het veld na de verloren wedstrijd tegen Tsjechië.
Foto: AP/Michael Sohn
geschorst.
Waar de Grieken gevoels
aan de wedstrijd van de
beginnen, speelt de Fransi
renploeg vanavond in Lis
'gewoon' weer een belan
wedstrijd. Het vertrouw
een goede afloop is groot
Franse kamp, waar men
dat het toernooi nu pas e
begonnen.
Frankrijk warmt zich vooi
de gedachte dat Thierry
eindelijk zijn draai heeft g
den. De superspits van A
strompelde door het EK,
in het laatste halfuur
Zwitserland plotseling de
kreeg. Twee goals voedd
Franse hoop dat de inbrei
Henry in de rest van het
nooi doorslaggevend zal z
Frankrijk zal een goede
hard nodig hebben. Hoet
zeven punten haalden
eerste ronde, voldeden de
sen nooit aan de verwa
gen. Stroever dan verwat
kwetsbaarder dan in twe
het geval is geweest, stap
elftal van coach Jacques S
over de drempel van de kv
nale.
De Fransen beseffen dat h
ter moet wil het land de
pese titel prolongeren, ie
overigens nog nooit is g
Maar de moeizame eersti
de heeft het vertrouwei
coach en spelers in een
afloop niet aangetast. „V
hier gekomen om te win
aldus Santini. „Ik moet 1
ven dat er dingen zijn di
beterd moeten worden,
daar wordt hard aan ge
We hebben nu drie due
speeld en hoop dat we
drie spelen. We wordei
wedstrijd sterker."
Santini kan niet bescl
over rechtsback Willy S
hij heeft een gebroken
William Gallas, de andere
terverdediger, heeft een
blessure. Zinedine Zidai
Lilian Thuram spelen van
hun veertiende wedstrij
een EK-eindronde, een rei
EURO 20C
IN Cl J FER
KWARTFINALE
Portugal - Engeland 2-2 (1-1 0-1).
wint na strafschoppen, 6-5. 3 Owen
Postiga 1-1, 110. Rui Costa
Lampard 2-2 Scheidsrechter: Meie
Toeschouwers: 65.500 Gele kaart: C
Deco, Carvalho (Portugal) Gerrard, G
Ie, Phil Neville (Engeland)
Portugal: Ricardo; Miguel (79 Rui Co
valho, Andrade en Valente, Costii
Simao), Maniche en Deco, Figo (75
Nuno Gomes en Ronaldo.
Engeland: James; Gary Neville, Ten
bell en Ashley Cole; Beckham. Lam[
rard (82 Hargreaves) en Scholes (56
ville); Rooney (27. Vassell) en Owen.
Topscorers:
1 Van Nistelrooij (Nederland). Roon
land) 4, 3. Lampard (Engeland)
(Frankrijk), Larsson (Zweden), Torna
nemarken), Baros (Tsj) 3, 7. Rui Cos
gal). Ibrahimovic (Zweden), Heinz 0
Henry (Frankrijk), Cassano (Italië) 2,
ma, Makaay (Nederland), Karagounis,
Charisteas, Vrizas (Griekenland), Ron
no Gomes, Maniche, Postiga (Portug
ron, Morientes (Spanje), Scholes,
Owen (Engeland), Ljungberg, Allbad
(Zweden), Koller, Smicer (Tsjechië),
ovskis (Letland), Frmgs, Ballack (Di
Gronkjaer (Denemarken), Perrotta (II
risjenko, Boelikin (Rusland), Niko K
dor, Rapajic, Prso (Kroatië), Vonlantt
seriand), Trezeguet (Frankrijk), Mart
(Bulgarije) 1.
herzogenaurach - De Rl
de bal op het Europees k
oenschap voetbal in Porti
een sensationeel succes
wereldhit. Dat laat fab
Adidas donderdag
standplaats Herzogenaur
Duitsland weten. Adidas
er tegen het einde van h
zes miljoen van verkol
hebben.
